Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Deep Lurk]

[Episode 9]

[Flowers in the Mirror]

This is the cipher key.

There should also be a codebook.

I sent Kawashima back to that small inn again.

All of Myna's belongings are gone.

The innkeeper said

that the things were taken by two young people.

It must be Yun Hongshen and Yun Hongqi.

Hongqi,

after I leave,

you'll take care of the family.

Dad, I'm still worried.

I'm afraid I can't do it.

The Yun family in my hands...

Hongqi,

you're overthinking it.

A family's prestige

isn't built by business operations alone.

It relies on its family values

and its legacy.

Keep your heart pure,

and your conduct righteous.

You are a descendant of the Yun family

and my son.

I believe you will do well.

Dad.

I can definitely do it.

I'm sure I can.

You can't sleep either, huh?

You too?

I'm thinking about something.

Actually,

I was thinking...

how about tomorrow,

we go fishing?

Hongqi,

let's talk outside.

Alright.

First thing tomorrow morning, I'll call the newspaper.

I'll tell them I'm a witness to the murder

at the Good Time Cafe

and want to provide them with a tip.

You're trying to lure the murderer out, aren't you?

What does this murderer

have to do with Dad?

I suspect the murderer who plotted to kill Dad

must be a Japanese spy

who has been hiding in Changsha.

The murderer who killed Myna

should also be Japanese.

I see.

This murderer and this spy

are likely connected.

If we find this murderer,

we can trace it back to the person who killed Dad.

Is that right?

That's correct.

Then your tip needs to be accurate

to lure the murderer out.

Making things up won't work.

The murderers should be two men.

From the patterns and texture of the shoe soles

and the smell of Punch cigarss throughout the room,

I can pretty much conclude that

one was well-dressed,

and the other might have been his attendant.

They came in through the back door.

This also indicates that

the murderer might be a person of some renown.

Therefore, he wouldn't risk

being recognized by others.

I've practically watched you grow up.

I've seen you play chess with many people.

But I've never seen you like this before,

struggling so much to make a move.

This move

is to venture deep into rival territory alone.

I fear there may be no way back,

so I don't dare to make the decision.

When your Uncle Yun was alive,

do you know why he was determined to establish a school?

He always had a lifelong wish:

to keep the sound of learning alive,

and to pass on knowledge from generation to generation.

Shen grew up listening to these teachings.

In his heart,

there is a spirit of inheritance.

And Shen's chess playing

was also taught by Muzhi.

Although his chess skills are not as good as Muzhi's,

he has the determination

to play this game well.

I believe

he will pass down his grandfather's teachings

and the chess skills taught by Muzhi.

He has this aspiration,

and I'm truly gratified.

As a descendant of the Yun family,

this is also what he should do.

Hello.

I'm

a witness to the murder at Good Time Cafe yesterday.

Did you see clearly?

What?

There were two killers?

We will certainly compensate you for your help.

Alright,

let's meet and talk.

There's a witness for the cafe case?

Yes,

he asked to meet me at Hongyun Tea House.

Congratulations!

This bizarre murder case has caused quite a stir.

If you can get an exclusive,

you'll become the star of our newspaper.

I hope your words bring me luck.

There shouldn't be any witnesses.

We deliberately parked the car at the bar on the next street

and walked to the cafe.

After reaching the back door,

I repeatedly observed

that no one noticed us.

There shouldn't be any,

but that doesn't mean there really weren't any.

At least he's right about two people.

Go and take care of this.

Don't leave any evidence behind.

Yes.

[Hongyun Tea House]

We sit here with so many people passing by.

It's quite inconvenient to do things.

Look.

Here we sit.

What's behind us

are residential buildings

which have all been burned down now.

No one can hide here.

The murderer couldn't be hiding here either.

Look over there.

Where?

Hongqi, don't move.

Use your eyes to look.

How can I look without moving?

Hongqi.

Hongqi.

If they don't go around,

no one can hide here.

The murderer can't hide here.

I've already checked before we came in.

If the murderer wants to choose the best position,

it can only be that corner of the roof.

But that corner of the roof

is blocked by a plant in front.

So this position is a sniper's blind spot.

It's safest for us to sit here.

What if the murderer

doesn't want to snipe us from a distance?

What it he disguises as an ordinary person

and sneaks into the tea house

or waits for us somewhere

near the tea house,

trying to take us at close range?

Impossible.

We called at 7:30.

The meeting with the reporter is at 8:30.

The murderer only has an hour.

When he got the news,

he had to get here as soon as he can.

After he arrived,

he needed to observe everything here immediately.

He didn't have time to make a thorough

close-range shot plan without being exposed.

His only plan is remote sniping.

What if

he waits for us to leave

and then snipes us from a distance?

Once we're out,

there won't be any blind spots anymore.

Hongqi,

that's a safe option,

but the problem is he doesn't know us.

He can't see the entire second floor from the roof.

If he wants to know everything, he'll have to enter the teahouse.

If he enters the teahouse,

there won't be any long-range sniping.

The place we're sitting

is the closest to the stairs.

Once there are people coming up,

we can see everyone clearly.

But the murderer won't come up here.

He just needs to stand in that position and look up,

and he can see the general location of us.

So,

this is an essential skill for a professional killer.

The two of us,

dressed up sneakily.

Even a ghost would know

we're not here to drink tea.

I see.

So this murderer's

purpose for entering the teahouse

is to identify the target,

then return to the rooftop

to snipe us from a distance.

I won't let him have the chance.

As soon as he comes upstairs, we'll run out.

When he's trying to lock onto the target,

we'll take him out.

But you don't know what he looks like.

How can you be sure who the killer is?

He'll arrive here

no later than 8:25.

He should be

a man under 35 years old,

with a solitary personality,

who's received professional training,

and travels light.

Don't worry,

A killer has a killer vibe.

As soon as he appears,

I'll be able to recognize him.

Shen!

How are you?

Hongqi,

I'm really fine.

Today is the seventh day since Dad's passing.

[Ancient Lushan Temple]

Dad.

Your son

is here to see you.

Bow.

Dad,

why do you sometimes

place sunflowers in front of this tombstone,

and other times chrysanthemums?

Is there any meaning behind it?

Chrysanthemums are for the deceased;

they're more sorrowful.

Sunflowers

represent sunshine and hope,

just like every

soldier fighting on the battlefield against Japanese invasion.

If one day

I'm the one lying here,

don't forget to bring me a bunch of sunflowers.

Dad.

Hongshen.

Since you've returned to Changsha,

from now on,

I'll look after you on behalf of your father.

[Hall of Kshitigarbha]

Muzhi,

only when saying goodbye to a true comrade-in-arms

do we place a bunch of sunflowers on their gravestone.

Always cherishing hope and light

is our shared wish.

My father once said

that you two had a bond forged in life and death.

So you were truly comrades-in-arms.

Being able to fight side by side with Muzhi

is the greatest joy of my life.

It's just a pity

that he left us too soon.

It's all my fault.

My father died because of me.

Your father...

was a true warrior.

Uncle Yang.

Hongshen,

you can feel guilty,

but you can't let your guilt crush yourself.

Understand?

I understand.

Uncle Yang,

I want to join you.

I want to become your comrade.

My father also said

when the time is right,

he would let me truly join you.

This was his wish,

and it's my wish too.

Muzhi,

Hongsheng will eventually walk on this right path.

If you knew this in the afterlife,

you would feel comforted.

Rest assured.

I will guide him along this path.

If they're done talking, they'll naturally come out.

Isn't it better if we wait here patiently?

Alright.

Tell me

what exactly happened in Shanghai.

How did your father actually die?

It seems Cheng Huize was right.

The most lethal shot that hit your father

was probably not fired by Wen Yeming.

But Uncle Yang,

even if she wasn't the one who pulled the trigger,

the people behind it must be connected to her.

Since this whole Myna thing started until now,

she has always been in the game.

I can't be sure if she's a friend or foe.

She might be just like you,

unable to determine

what kind of person you really are.

Hongshen,

sometimes,

what you see may not be true.

Some things are more than that.

In front of the overall situation,

we should put aside our prejudice

and unite everyone we can unite.

Are you saying

I should unite with Wen Yeming?

But could she trust me?

Some people

may have just taken the wrong path.

From what I know,

Wen Yeming is actually

a person with principles

and boundaries.

She has her soft side.

She doesn't like killing.

If you don't believe me,

or if you have any doubts,

go to a place and see for yourself.

Old Madam.

Shen and Hongqi haven't called yet?

Not yet.

It seems they don't dare to call.

Old Madam,

would you like some chrysanthemum tea?

Look,

you've got blisters on your lips.

Put it here.

I'll go back to work then.

Call me if you need anything.

Muzhi,

I can see it.

Shen has followed the same path as you.

Now Hongqi has been dragged into it as well.

These old bones of mine can't be of much help to them.

Master.

If you have a spirit in heaven,

please bless them and keep them safe.

Uncle Yang,

you're done talking?

Let's go.

Shen.

Uncle Yang.

Uncle Yang,

could you tell me

what kind of people you and my father really are?

Chinese.

That's all you need to remember.

Alright, Uncle Yang,

I won't ask any more questions.

I have only one request.

If someone has to

sacrifice his life,

I hope that person is me.

I'm sorry, Uncle Yang,

I spoke out of turn.

Qi,

your father made the decision

for a reason.

You should trust him.

You and Shen,

each have your own missions.

What Shen is doing now

is not something you're good at,

nor is it something you can help with

even if you want to.

Being a good Young Master of the Yun family

is the best way you can help him.

Do you understand?

Alright.

I will make sure the Yun family

becomes Shen's strongest support.

That's right.

Let's go.

Even if your descendants are not bright,

scriptures must still be read with might.

-Live a life that's simple and true. -Shen.

Why did you bring me here?

Waiting for someone.

Waiting for someone?

Who are we waiting for?

Do not drink excessively.

Shen,

you saw it, didn't you?

Kid.

How old are you, kid?

Twe... twelve.

I see you're holding a book.

You like reading, don't you?

Good.

Here.

Take this money.

Go buy yourself something to eat.

Did you see?

This is the hope of a nation.

It's not scary to be in a desperate situation.

As long as we have hope,

we have a chance to strike back.

But Shen,

saving the country is not just a slogan.

We must hold

the determination and courage

his determination and courage to regret.

So,

no matter what difficulties you face,

don't give up.

Remember?

I'm talking to you, Shen.

What were you thinking?

Hongqi,

look.

A scene of ruins.

A group of children.

There doesn't seem to be anything unusual.

There's nothing unusual.

Just a scene of ruins

and a group of children

who can still read with their backs straight

even in such miserable circumstances.

I know why you brought me here.

I'll build another primary school here later.

You're acting strange today.

What do you mean?

What do you think

of someone who teaches

these children to read

and takes care of them?

Kind.

Loving.

Visionary.

So, such a person

shouldn't be a bad person, right?

Who exactly are you talking about?

[Changsha Station]

Li's rice noodles.

Come and have a try.

The best rice noodles.

Li's rice noodles.

The best Li's rice noodles in Changsha.

Even if your descendants are not bright,

scriptures must still be read with might.

Live a life that's simple and true.

Teach your children with values that do.

Do not be greedy.

Wen Yeming?

Look what I've brought for you.

Did you miss me?

I know you're hungry.

Here.

One for each of you.

Everyone gets one.

All of you.

Is she the one you asked me to wait for?

Uncle Yang said,

she brings food every time she comes,

taking care of these children

and even teaching them to read.

I think she's just putting on a show for others.

She avoids people every time she comes,

coming and going quietly.

She's real to these kids.

How are you?

It doesn't seem like she's acting.

So what?

I think

there must be

a sad place in her heart too.

She isn't putting on an act for others.

She's not a bad person.

She's not the direct killer of Dad either.

That's possible.

She probably

fell into someone else's trap.

Shen,

do you realize what you're talking about?

What you're saying now

means your previous deductions don't hold up.

So,

if you follow her lead,

you won't find the answers you're looking for.

Hongqi,

I have the codebook.

As soon as that person appears,

I'll definitely know.

Because he has the cipher key.

The what?

The cipher key.

It's the key to the codebook.

These are different types of ciphers.

They appear to be very complex

and difficult to crack.

In fact, they all have internal patterns.

Once you grasp these patterns,

breaking them isn't that difficult.

There's another type of cipher.

For example,

for example I have a book in my hand.

I'll give you a set of numbers now.

10, 12, 08.

Try to figure it out.

Page 10,

line 12,

the 8th character.

Clever.

That's the cipher key to decoding this cipher.

The prerequisite is that you must know which book it is,

and which edition.

This cipher is simple,

but it's unbreakable.

I see.

So we must have both

the codebook and the cipher key

to decipher Myna's intelligence.

That's right.

We have the codebook now.

It's like a bomb.

And we don't have any help now.

So we may become

the Japanese's target.

Uncle Yang suggested us to cooperate with the NBIS,

which means

to cooperate with Wen Yeming.

Uncle Yang?

Uncle Yang wants us

to cooperate with a shady organization like the NBIS?

How are we supposed to cooperate?

Call Wen Yeming

and tell her you want to turn yourself in

to gain her trust?

Hongqi,

let's test the waters first.

It's dangerous.

Hongqi,

I need to ask your friend Huang for a favor.

I need a phone number.

[Operation Team Leader's Office]

Hello?

This is Yun Hongshen.

You're quite bold, aren't you?

I'm not your enemy.

Also,

I'm not the murderer who killed Myna.

But I have leads on the murderer.

I can work with you to find out.

But on one condition:

you must call off the manhunt for me

and all surveillance on my home.

I don't believe you.

And I don't intend to work with you.

Believe me, this won't do you any harm.

Once you meet my demands,

I'll come back for you.

Li's rice noodles.

Come and have rice noodles.

Delicious rice noodles.

Li's rice noodles.

At the intersection of Deyang Road and Chengyin Road,

there is a landmark building.

The clock on the building

chimes on every hour.

The owner of that rice noodle stall

sets up her stall every day at noon

and in the evening on Deyang Road and Xiaoxiang Road respectively.

This call from Yun Hongshen

was from somewhere near Deyang Road.

Madam,

we've uncovered Myna's true identity.

His real name is Mi Xingwei.

He's from Changsha.

What a coincidence,

That nurse from the Military Hospital, Mi Lan,

turns out to be his daughter.

What?

I've already sent people to watch Mi Lan's house.

Just give it a try.

We might get lucky.

No. 17 Deyang Road.

It can't be such a coincidence.

Li Xuemin is dead.

The ambulance arrived two minutes late.

Those crucial two minutes

cost Li Xueming her life.

Then why was the ambulance late?

The nurse accompanying the ambulance said

they heard gunshots as they were getting close

and thought the incident happened over there, so they went in that direction,

which caused the delay.

At that time, did you see two young men

who were well-dressed?

No.

With so many people on the street,

you said "no" without knowing which young men

I was asking about?

When the ambulance passed by,

I glanced out of the window

and happened to see a man in his forties walk by,

but I didn't see two young men.

This Mi Lan knows Yun Hongshen.

They are likely at Mi Lan's home now.

Hurry!

Gather the team and head to Mi Lan's house.

All members of Team One,

move out!

Mr. Wen.

What's so urgent?

Do you need any help?

No need.

Thank you.

Why are you back so late?

Who asked the reporter to meet?

It was Yun Hongshen.

We've fallen into their trap.

It seems they've already guessed

that we have the cipher key.

He just wanted to lure you out

to find a way to get the cipher key from you.

They're at No.17 Deyang Road.

Onitetsu has repeatedly warned us not to touch Yun Hongshen.

And our work

has been riddled with mistakes these days.

Are you going to listen to Onitetsu

or to me?

I'll listen to you.

Remember,

kill Yun Hongqi,

capture Yun Hongshen,

and find the codebook.

Yes.

Okay.

I understand.

Head nurse,

the patients in rooms 201 to 205

can all be discharged today.

A new batch of wounded will be brought in tonight.

Those on duty today are in for a tough time.

I'll get back to work now.

Go ahead.

Mi Lan, what's wrong?

-I… -What’s wrong?

I probably didn't sleep well last night.

I felt dizzy when I came in this morning.

Why am I palpitating so badly?

You should go get checked out.

No need.

I'll probably be fine after resting.

Stop working.

Go home now.

But the hospital is so busy today.

Don't worry about it.

Besides, how can you work in this condition?

Go home now.

Alright.

Thank you, Head Nurse.

Be careful on the road.

Notify them

to get all the hospital beds ready.

Hurry up.

Sir, it's here.

Stop here, please.

Thank you.

Thank you, miss.

Hello,

I'd like a pot of tea.

Okay.

Thank you.

Please enjoy.

Let me tell you,

I'm your older brother after all.

Although what you said is right,

you should listen to me too.

At least consider it, right?

Sexual harassment!

Mi Lan.

Help!

It's NBIS's car.

Let's go!

Hongqi.

I told you so.

The NBIS people aren't reliable.

They can't be trusted.

You still believe in them so much

and try to cooperate with them. You—

Miss Mi Lan,

what are you doing here?

Shouldn't you be at work at this time?

I did go to work today,

but then I felt really unwell.

The head nurse told me to come home and rest.

But when I got back to my house,

after getting out of the car,

I noticed something was wrong.

There were a lot of people,

and they seemed to be carrying guns.

There were two groups of people.

The ones shooting at us weren't from the NBIS.

You can even tell that?

You might not have noticed.

When we were running,

Wen Yeming was fighting with those people.

shooting straight for the vital spots.

She was serious.

Then how did they know we were here?

Li's rice noodles.

Delicious rice noodles.

I might have accidentally

given something away during the phone call.

May also be...

What is it?

Myna had his ID with him.

It has his real name on it.

It wouldn't be difficult to trace his background.

Why are you looking at me?

Who is Myna?

Does he have anything to do with me?

Say something.

Why aren't you saying anything?

What exactly happened?

Say something!

Mi Lan,

Myna's real name

is Mi Xingwei.

He was murdered.

That's impossible.

My father...

my father is living well by himself in Shanghai.

He can't be in trouble.

You lied to me.

You lied, didn't you?

This can't be true.

My father can't be in trouble.

He's fine in Shanghai.

How could anything happen to him?

You bad people!

You lied.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today