Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Deep Lurk]

[Episode 8]

I'm fine. Go.

Madam Yun.

Do you know where Yun Hongshen is?

Miss,

I know who you are.

You don't even know about it,

yet you come asking an old woman like me.

What could I possibly know?

Please don't get me wrong.

I have great respect for you and Old Master Yun.

But it's my duty...

There's no need for this bureaucratic talk.

Your duty

is to investigate suspicious people and matters,

not to sit here

speaking in bureaucratese to an old woman like me.

Alright,

if you have nothing else to ask me,

I'm going to the garden to prune flowers.

Excuse me.

Sir,

has there been a customer about this tall,

a bit chubby,

with a beard, asking for home delivery recently?

No.

Could you please think about it carefully?

Really, there's no one like that.

Thank you.

Take care, gentlemen.

[Dechang Optical Shop]

[Yun Residence]

Who are you?

This is Minister Yang's car from the Ministry of Economic Affairs.

I apologize, Minister Yang.

We're from the Operations Division of the NBIS,

carrying out official duties.

Alright.

Let's go.

This is the last optical store

that meets your requirements.

Welcome, gentlemen.

Take a look at which one you like.

Sir,

do you offer home delivery?

We do,

but

you'll need to pay extra.

No problem.

Alright, then.

Please give me your address.

The Military Hospital...

[Shengxing Hotel]

That's his handwriting.

That person is Myna.

Who is it?

Sir,

I'm the shop owner.

There's a phone call for you.

A call for me?

Yes.

A phone call for you.

Hello?

You finally called me.

What?

I can see my daughter today?

Okay, okay, okay.

I know that coffee shop.

Okay.

Okay, okay.

I'll be right there.

[Shengxing Hotel]

Rickshaw.

To the Good Times Café.

Hongqi.

How do you think

Onitetsu found Myna?

I don't know either.

It seems

he really knows his stuff.

Let's go.

[Hurry to Shengxing Hotel, Room 302, to pick up the goods]

Minister Yang.

Chief Ke.

Please don't get up.

I'm sorry.

There was a bit of an issue just now.

Why didn't you go to my office?

Chief Ke,

I only have ten minutes,

so I'll get straight to the point.

Please, go ahead.

What exactly did the Yun family do wrong?

It's a confidential matter.

I'm afraid I can't disclose the details.

But please rest assured.

I won't wrongly accuse Yun Hongshen.

Muzhi has just passed away,

and yet you're already going after his family.

Isn't that... a bit inappropriate?

And you've even sent people to monitor the Yun family.

Have you ever

considered Mrs. Yun's feelings?

I've heard about Mr. Yun's passing,

and I'm deeply sorry about it.

But Yun Hongshen's matter is of great importance.

If Mrs. Yun wishes to see her grandson,

she'll have to wait

until this matter is resolved.

I've long heard

that you're a man of principle.

It seems your reputation is well-deserved.

However,

many of the Commander's policies in Changsha

necessitate cooperation from the Yun family's longstanding connections.

Chief Ke, if you're too rigid,

it will make my job very difficult.

And when the Commander wants to hold someone accountable for this,

Chief Ke,

how will you explain yourself to him?

It seems you

have already thought about

how to explain this to the Commander.

However,

I still need to remind you, Chief Ke.

No matter what case Yun Hongshen is involved in,

it has nothing to do with Mrs. Yun.

I hope you won't disturb her any further.

Otherwise, if this gets out,

it won't look good for any of us.

Please rest assured, Minister Yang.

We will absolutely not disturb Mrs. Yun.

Thank you.

I'll take my leave now.

Let me see you out.

Chief.

Should we report Yun Hongshen's case

to the Director?

Yang Ziming has already come to us

and has even used the Commander to pressure you.

The Commander has always been dissatisfied with this matter.

I'm worried you might get into some trouble.

A clear conscience fears no accusation.

You think I would be intimidated by that?

Any news about Myna and Yun Hongshen?

Not yet.

We're still looking.

[Bureau of Investigation and Statistics]

What's going on?

Who did it?

When that lackey of Young Master Yun

came back from outside,

he suddenly picked up a fight with us.

He insisted that we were thieves casing the place.

Before we could take out our work IDs,

he attacked us.

His moves were swift and dirty.

We didn't even react,

and he already had us on the ground.

The spots he hit

were not lethal,

but they were all spots that hurt like hell.

It was pure torture.

Later, when other colleagues took out their work IDs,

he apologized immediately.

Alright,

enough.

How can you still have the face to talk after getting beaten up like that?

Alright,

go back and rest.

Come back after you've recovered.

Thank you, Deputy Chief.

Let's go.

Let's go.

[Good Time Café]

Thank you.

Welcome.

Please come in.

Right here.

Stop, stop.

Thank you, sir.

Welcome.

Please come in.

This way.

What would you like to drink?

Two cups of coffee.

Okay, please wait a moment.

Two coffees.

My stomach is upset.

I need to use the bathroom.

The bathroom on the first floor is out of order. Use the one on the second floor.

Okay.

I didn't bring the stuff.

Unless I see my daughter,

I won't give it to you.

You don't seem to be in a position to make demands.

If that's the case,

then there's no point in talking.

Don't you want to save your daughter?

Sir,

it's almost time.

Is anyone in there?

Is anyone in there?

Fei? Fei!

There's a murder!

There's a murder!

Someone's dead!

Call the police now!

Fei is dead!

The customer in Room 1 is also dead!

Hongqi.

You stay here.

I'll go upstairs to check.

Be careful.

There's the scent of cigars.

The killer was smoking a Punch cigar.

Killing someone in broad daylight.

This is so terrifying.

A few days ago, I went to the temple to offer incense.

The old monk said I'd encounter a bloody disaster soon.

I didn't believe it.

But now it looks like it's true.

You should visit that old monk again

and ask him to help you ward off the bad luck.

Yes, yes, yes.

I should go there again.

How did I run into such an unfortunate thing?

Fei was really pitiful.

He hadn't even dated anyone yet.

He hadn't even dated?

That's truly unfortunate.

If you ask me,

I bet the customers in the room

had a conflict,

and Fei saw someone get killed,

so they killed Fei to silence him.

But

Room 1 only had one customer.

And after he went up,

no other customers went to the second floor.

One customer?

Could it be that another customer killed him?

That's unlikely too.

Room 2 was full of female customers,

all of whom are regulars.

There's no way they'd kill someone.

The other rooms were empty.

No one was there.

Shen,

that waitress just told me everything.

Only two private rooms upstairs were occupied.

There was only one person in Room 1,

while Room 2 was full of women.

Stop looking. Stop looking.

Are those two the young masters of the Yun family?

Quick,

let's call Officer Chen from the NBIS.

They're already gone.

Maybe you were mistaken.

Even if it was a mistake, we have to report it.

Don't you know that the NBIS is looking for them?

We can't afford to ignore it.

Let's go.

The men I sent went left after leaving the building,

chasing for two blocks,

but didn't find any trace of Yun Hongshen and Yun Hongqi.

Do we have any news on Myna?

Not yet.

We're still looking.

Is there no good news at all?

Yes,

it's me.

What?

You've found the two young masters of the Yun family?

We just found Myna,

and he's already dead.

All that effort wasted.

What terrible luck.

Myna is dead, but what about that intelligence?

He wouldn't have kept it on him the whole time.

Shengxing Hotel.

Let's go.

Sir, would you like to check in?

Boss,

we're friends of Mr. Mi in Room 302.

He's no longer staying here

and has asked us to pick up his belongings.

This is the room.

This place has really been thoroughly searched.

Could that intelligence

have been taken by that person just now?

Hongqi,

let's keep looking.

Maybe they didn't find it.

Check over there.

Unbelievable.

We're always one step behind.

What's the point of searching anymore?

Everything that should be here is here,

and even things that shouldn't be are lying around.

The intel must have been taken by that person just now.

What's this?

"To my dear father."

Who is it?

Mi Lan?

Mi Lan is Myna's daughter.

So, Mi Lan's father

went to the Military Hospital just to see her?

But he didn't dare to go in,

so he stayed for a while and then left.

It seems that way.

That's right.

It matches with what we heard from Huang.

Poor Mi Lan.

During the Wenxi fire,

she lost her other relatives.

Now,

she's lost her father too.

I really don't know if she can

handle this kind of blow.

Shen, I'm talking to you.

Can't you show a little compassion?

For me, compassion is a luxury.

I can't afford it.

Shen,

you've changed.

Why have you become like this?

You used to

go out of your way to save even a stray cat or dog

if they were sick.

Look at you now.

A young girl who has helped us multiple times,

yet you're doing everything you can to doubt her.

Is that appropriate?

You really have changed.

Yes.

I have changed.

I hate myself for not changing sooner.

I hate myself

for being so arrogant in the past.

It's my fault that Dad died.

If you were me...

would you still dare to trust others so easily?

I...

It's okay.

Let's keep looking.

Maybe

Myna's secret is

hidden in some nook and cranny,

and that secret wasn't taken away by that person.

Not here.

Nothing on the surface.

There's a box of candy here.

Perhaps Myna's intelligence

is inside this box of candy.

I don't think so.

For an expert like Myna,

he wouldn't put something so important

in such an obvious place.

Besides, the candy box is too conspicuous.

If he had carried it with him,

it wouldn't have been convenient.

So the intelligence will definitely not be

inside this box.

I don't think so.

Think about it.

If it's as you said,

he should have put it in plain sight.

Why would he put it in here?

Isn't that just extra trouble?

Hongqi.

Let's open it and take a look.

We can use this thing

to test Mi Lan.

That's not appropriate.

Stop testing her.

This was left to her by her father.

Let me see it.

No, no, no.

Let me see it.

It fell, didn't it?

Move aside.

Is this...

what you were talking about...

It's that, that...

that you were talking about,

isn't it?

That's right.

Let's go.

It's...

Shen.

Shen, Shen, Shen.

These things...

still need to be given to Mi Lan.

After all, they're the keepsakes that her father left for her.

When do you want to give them to her?

I haven't decided yet,

and I also don't even know how to tell her.

Hongqi,

we still need to keep hiding.

Carrying such a large suitcase is neither safe

nor convenient.

How about

we give it to Dao?

Sounds good.

Then, let's go.

Come with me.

Myna?

Although you drove away a bunch of secret agents,

there will certainly be a new batch to replace them.

This suitcase must not be seen by anyone else.

Put it in the trunk when you get home.

Got it.

Young Master,

Second Young Master,

is there anything else?

You've worked hard.

Head back now.

Okay,

I'm leaving.

Hongqi,

I'll go check if the glasses are fixed.

Does Mi Lan really like candy?

Otherwise,

Myna wouldn't have specifically brought candy back

from Shanghai for her.

[Yu's Optical Shop]

This way.

Thank you.

Take care.

[Fortune Candy Shop]

This is for Mi Lan, right?

What are we

going to do next?

Since you've bought candy for her,

why not send it to her?

And give her the glasses while you're at it.

Okay.

No.

The NBIS agents

must be lying in wait at the Military Hospital now.

We can't go there.

It's too dangerous.

Although Wen Yeming didn't see us

get into that car,

she might have guessed.

Most people would think

that once someone's left,

they wouldn't return.

So she definitely

won't guess that we're going back again.

There surely won't be any ambushes there.

Let's go.

It's you.

How dare you come back?

The NBIS is after you.

We still... still need to say goodbye to you.

We happen to have something to show you.

What is it?

Come with me.

Miss Mi Lan,

your glasses are ready.

Thank you.

Mi Lan.

Please, have a seat.

Sit.

You're very thoughtful

and kind-hearted too.

Your father must love you very much, right?

Although my dad isn't often around,

he's really good to me.

Ever since I was little,

he has never hit me

and has rarely scolded me.

Dad used to tell Mom,

"Girls,

should be pampered and cherished,

so they'll be loved when they grow up."

He's not around much?

My dad is a businessman,

so he's often away.

Since the war broke out two years ago,

it's become even harder to see him.

Now that the war's on,

letters don't come as frequently as they used to.

It's been a long time

since I received a letter from my dad.

What's your father's name?

What does he do for a living?

I can help you look for him.

Really?

That's great.

My dad's name is Mi Xingwei.

He's 48 years old

and does retail business in Shanghai.

Okay,

I've got it.

Once I find my dad,

I won't be afraid of anything anymore.

He will protect me.

Mi Lan.

You see,

Shanghai has now... fallen.

If something bad happens to your father...

That won't happen.

My dad is such a good person.

He will surely be blessed by the heavens.

Yes,

good people are blessed by the heavens.

I was talking nonsense.

But good people don't always have good luck.

Why do you say that?

Why curse my dad?

Mi Lan,

he was just talking nonsense too.

Don't take it personally.

That's just how he talks.

His words may not sound good, but he doesn't have bad intentions.

I didn't mean it that way.

I'm sorry.

Mi Lan,

look,

here's the candy we bought for you.

Thanks for looking after us these past few days.

Candy from Guanshengyuan?

Dad knows that I like candy.

Every time he comes back from a business trip,

he always brings me a box.

Where did you buy it?

We bought it from a candy shop.

The shops in Changsha have Guanshengyuan candy.

That means the transportation hasn't been completely cut off.

Dad could come back at any time.

That's great.

The war has started,

but

ordinary people still need to live their lives.

To live,

they'll inevitably need to buy things from department stores.

Dad is in the retail business.

This line of business can still continue.

Thinking about it this way,

Dad should be doing alright.

Thank you.

But what about you two?

What are you going to do next?

I'm guessing you can't go back home, right?

This hospital isn't safe for you either.

Where do you plan to go?

It's okay.

The world is vast.

We'll find our place somewhere.

You don't need to worry.

How about...

you stay at my place?

No, we can't.

You're a young lady, and we're two men.

It's not appropriate, not appropriate.

Just consider it

a thank-you gift for the candy you brought me.

But I'll say this upfront:

you can only sleep in the living room,

and the bedroom is off-limits.

How about it?

Have you two young masters made up your minds?

Well, thank you.

Thank you for having us.

Please come in.

My humble abode is simple,

nothing like your Yun Mansion.

Please make do with it.

No, no, not at all.

Having a place to stay at this time

is already very good.

Sorry for the disturbance.

Please, have a seat.

Okay.

Have you been living here all along?

No.

I used to live on Chayuan Lane.

Last year, a big fire burned down our house,

and my family was caught in this tragedy too.

So, I've moved here.

Mi Lan,

sorry.

We made you recall your painful memories.

It's okay.

Have a piece of candy.

Thank you.

Thanks.

My dad used to tell me,

"When you're feeling down,

just have a piece of candy,

and you'll feel better."

Give it a try.

Okay.

I'm much better.

Please make yourselves comfortable.

I'll go get two quilts for you.

Do you need any help with that?

Sure.

She went into the bedroom.

Why isn't there a single photo?

All of the family photos were burned in the fire.

But why doesn't she have any pictures of herself?

Mr. Yang,

you're finally here.

The Old Madam has been eagerly waiting for you.

Please, come in.

Mi Lan.

Let me do it.

I have more strength.

Thank you.

These two quilts haven't been used for a long time,

and the cotton filling has become a bit uneven.

Dad.

I've got the intelligence.

But...

I'll never have the chance

to fight alongside you anymore.

True foresight

cannot be sought from spirits and deities,

cannot be based on mimicking past events,

and cannot be verified through measurements alone,

but must be derived from understanding people.

No matter how splendid and dazzling the world before you appears,

don't forget,

this land before us

is our homeland.

Espionage work is tense,

thrilling,

and even tinged with a bloody romance.

But beneath that romantic veneer

lie deception,

conspiracy,

murder,

and betrayal.

Be cautious and careful when doing things,

rather than being reckless.

I know you're always prepared to make the ultimate sacrifice.

But sacrifice is not the hardest part.

The hardest part

is watching your comrades

sacrifice right in front of you.

I've never said these things

to you before.

But I've seen it all.

I know

your efforts

and determination.

I'm telling you this today because

I need you to stay alive.

From this telegram,

Yang Ziming realized

that the key person for the next phase of work in Changsha

was Kunwu.

This person had been lying low in Changsha for years,

remaining completely silent.

The fact that he was being activated now

surely meant there was a major conspiracy in the works.

Yang.

Based on all the information we have,

the person we're looking for

is in the NBIS in Changsha.

Qu Wenzhi's betrayal,

Yun Hongshen being hunted,

and Myna's death—

all of these must have been orchestrated by this person.

Even the sacrifice of Comrade Yun Muzhi

was highly likely

facilitated by this person.

This person must be eliminated.

I understand how you feel.

You treat Yun Hongshen like your own son

and don't want him to be in danger,

but he's already deep in it.

He's even gone further

than we imagined.

In our game

with this man,

someone must charge ahead.

Yun Hongshen

is the most suitable person for this.

Let me think it over.

Old Madam,

why haven't you turned on the lights?

Let me turn them on for you.

No need.

I've spent too long embroidering today.

My eyes are a bit sore.

The light would make it worse.

I told you to take a break,

but you wouldn't listen.

Jingyu,

you go ahead and have your meal.

I'm not hungry at all.

I'll go to bed early in a while.

Alright, then.

Call me if you get hungry.

Okay.

The stars are so beautiful tonight.

In the past, Shen and I

used to climb up to the roof to look at the stars.

Back then, Changsha was free from war

and gunpowder smoke.

The stars in the sky were clearer

and brighter than they are now.

We often fell asleep while stargazing

and then caught a cold.

Why didn't you ask him to come out with us?

I just saw that he was in a really bad mood.

He barely ate anything at dinner.

He can only

resolve his matters on his own.

Others can't help him,

even the family.

Then you still should have left him alone

in the room.

Being all by himself,

he might overthink things.

Forget it.

It's better to just let him rest by himself.

He's been in a bad mood lately,

feeling really down.

But in front of others, he still has to

pretend like everything's fine.

It pains me to see him like this.

I feel exhausted just watching him.

A shooting star!

What are you wishing for?

I wish...

I could switch places with him,

so I could bear his pain instead.

I didn't expect

you to be such a good big brother.

Are you envious?

A little.

When I was young, I really hoped

to have an older brother.

Instead, I have a younger brother.

That's why I really wished

I had an older brother to protect me,

especially

when I was scolded by my parents because of my brother.

But now,

I wish I could be scolded again because of my brother,

but I don't have that chance anymore.

Dad,

I've already crossed paths with Kunwu.

Someone got ahead of me.

They found Myna

and killed him.

The mastermind behind this is probably Kunwu.

I don’t want him pulling the strings.

I need to take the initiative

and make them show their flaws.

What should I do?

To be a perfect agent,

you must be more than just an executor of missions.

More importantly,

you need to be a strategist.

To achieve your goals,

you must control all the factors,

both known and unknown.

Because at this point,

your enemies

and allies

are all pieces in your game.

Right.

I need to set up a game.

I need to pull everyone

into my game.

[Flowers in the Mirror]

This is the cipher key.

There should also be a codebook.

I sent Kawashima back to that small inn again.

All of Myna's belongings are gone.

The innkeeper said

that the things were taken by two young people.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today