Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Deep Lurk]

[Episode 7]

But we can't rule out other possibilities.

Continue investigating along this line of inquiry.

Okay.

What's wrong with you?

Madam,

Li Xuemin is dead.

How could this happen?

Didn't we call an ambulance?

The ambulance arrived two minutes late.

Those crucial two minutes

cost Li Xueming her life.

Then why was the ambulance late?

The nurse accompanying the ambulance said

they heard gunshots as they were getting close

and thought the incident happened over there, so they went in that direction,

which caused the delay.

Have you interrogated the nurse?

No.

Not bad.

Have you called Grandma?

Yes, I have.

I told her as you instructed.

I said we would be staying at my friend's house for the next few days and wouldn't be going home.

Are you relieved?

Let's go.

[Renshu Hospital]

Hongqi,

try to be as natural as possible.

Hello, Miss Mi Lan.

Our Ms. Wen has something to ask you.

Okay.

Excuse me.

Please wait for a moment.

Okay.

Ms. Wen.

Where did you hear the gunshots

around Boya Tea House?

I was on the street west of the tea house.

At that time, did you see two young men

who were well-dressed

and quite good-looking?

No.

Were there many people on the street?

Quite a few.

With so many people on the street,

you said "no" without knowing which young men

I was asking about?

When the ambulance passed by,

I glanced out of the window

and happened to see a man in his forties walk by,

but I didn't see two young men.

Hurry!

Stretcher! Stretcher!

Stretcher! Hurry!

Hurry, get him to the emergency room!

What's wrong?

You're acting quite convincingly.

What's wrong? What's wrong?

What's wrong?

What's wrong with you?

What's wrong, bro?

Shen!

Are you alright?

Shen!

Doctor!

He's fainted!

Doctor!

Someone has fainted!

Madam,

what are you thinking?

That nurse.

You think she wasn't telling the truth?

She gave me a strange impression.

She looked so delicate,

like a little bunny.

But her gaze was too steady.

She didn't seem like a weak person.

In today's world,

fragile people can't survive at all.

Besides,

she works at the hospital.

She's seen plenty of injured soldiers from the front lines—

those missing arms or legs,

guts spilled out,

and half their brains gone.

When you've seen that much, your gaze naturally becomes steady.

Find an informant among the injured soldiers.

Make sure he contacts you directly.

Yes.

Doctor.

How are you feeling?

Are you feeling any better?

How is he, Doctor?

It's a psychological issue.

There's nothing wrong with his body.

Nothing wrong with his body?

But he fainted

and... threw up.

What psychological issue?

He must have experienced a great shock recently,

which caused him overwhelming sadness.

And with too much psychological pressure,

it led to some adverse physiological reactions

in certain situations,

like dizziness, vomiting,

and even hallucinations.

So how do we treat it?

You need to guide him

and talk to him more often.

You should also learn to let go.

Don't carry so many worries in your heart.

Alright.

Miss Mi,

please handle his discharge paperwork.

Okay.

Discharge?

He hasn't fully recovered.

Our hospital beds are currently in very short supply.

The corridors are full of patients.

Didn't you see that just now?

His condition doesn't require hospitalization.

Doctor!

Doctor, please, have mercy!

Look at him.

His illness isn't cured yet; he can't be discharged.

Look at him—

he's so thin.

He vomited

all three meals today!

What kind of body

can endure such torment?

Look at him.

He's...

He's about to gag again.

Look, Doctor.

Look, Doctor!

Look!

Doctor, look.

Doctor.

Dr. Zhou,

how about we keep him in

for a few more days for observation?

Given his condition,

he can't go to the frontlines.

If he has an episode during battle,

it could cost a life.

We need to at least determine

under what conditions he might have an episode,

so we can ensure his safety.

Patients from Room 201, 205,

and 210 are in the process

of being discharged.

The injured soldiers in the corridor will be moved into the wards soon.

Alright then.

Observe him for a bit longer.

If he has another episode,

let me know immediately.

Yes.

Thank you, Doctor.

Mr. Yun,

how are you feeling?

Are you feeling any better?

Do you feel any discomfort anywhere?

I'm alright.

I just don't have much strength.

I see.

Well,

make sure to get plenty of rest.

Don't overthink things

and try not to carry too much of a burden.

Our hospital has treated many patients

in worse condition than yours.

As long as you cooperate with the treatment,

you'll be able to leave the hospital soon.

Thank you.

I'm really sorry

about this morning.

It's fine.

Everyone has their moments when they're in a bad mood.

I'll get back to work now.

Just let me know if you need anything.

I'll get back to work now.

Bye.

Wait.

Your cuff button has come off.

Isn't it inconvenient to work like this?

May I help you?

There.

Thank you.

You're welcome.

I'll leave you to your work now.

I'll get back to work then.

Bye.

Bye.

Nighthawk learned indirectly

that Wen Yeming chased the Yun brothers

to the street west of Boya Tea House,

where she lost track of them.

Before that,

an ambulance from the Military Hospital

passed through the area.

Moreover,

someone saw with their own eyes

that the ambulance took two young men away.

Nighthawk said he would find time to go to the Military Hospital to check.

We need to find a way to break the deadlock.

In the face of the overall situation of the War of Resistance,

we can't confront the NBIS directly.

Yes.

By the way,

continue following up

on Myna's information.

The intelligence he has

is very likely

the Japanese battle plan for attacking Changsha.

Yang,

I've always had a question.

Since the Japanese turned Qu Wenzhi,

it means they already know that Chiang Kai-shek

is planning to give up Changsha.

So, how valuable

is this battle plan really?

Why does the Organization insist

that we obtain this intelligence?

The tactic that the Japanese commonly use

is to launch a direct assault from the front

and then carry out surprise attacks from the flank.

These flanking attacks are often capable of

breaking through our defenses.

The situation in Hunan is quite unique,

with complex terrain,

so,

the enemy has two possible routes for their flanking attacks—

either from the east or from the west.

Our forces are limited,

not enough to defend everywhere.

Therefore, we must know

whether the enemy will carry out the flanking attack

from the west, around Yueyang Lake,

or from the east, the direction of Jiangxi.

This is crucial to holding on to Changsha.

It's not necessarily a good thing

to trust your feelings too easily.

I was like that back then.

You don't know her yet.

Don't fall for her too easily.

Hello?

I'd like to speak with Officer Huang.

Hey, Huang,

it's me.

Help me look into someone.

You're such a busy person.

What brings you to my place?

I haven't seen you for a long time.

I've missed you, Ying.

[Zeng Mengying, wife of Captain Tang of the Police Department]

Oh, come on.

Just get to the point.

We've been friends since childhood.

It has been so many years.

There's no need for pleasantries.

Well then, I'll get to the point.

Ying,

I have something I want to ask your husband about.

Is this urgent?

If it's urgent,

just wait for him to come back.

He's hardly ever home,

doesn't make much money,

and always accuses me of making money through shady means.

Well, speak of the devil.

Look who's here.

Mrs. Jin?

Brother,

you're off work.

What a rare guest.

Jin Gui, wait a moment.

Please sit down.

She has something to ask you.

Get it done fast.

You two chat,

and I'll see if the baby's asleep.

Okay.

Go ahead.

What's the matter?

Brother,

Our Boss Bai has a brother named Ding Xing.

He disappeared mysteriously.

We don't know if he's alive or dead.

It's really worrying.

You have broad connections.

Could you help us inquire about it?

Well...

there's something I need to say,

and I hope you don't take offense.

Don't people from your Bai Clan

often disappear mysteriously?

I'm not afraid to be honest with you.

When some people go missing, we know what's going on.

But with Ding Xing,

we really have no clue.

Really?

Why else would I come to you?

Well...

to make someone disappear without a trace,

our Police Department doesn't have that kind of ability.

Are you saying...

it was the NBIS?

I didn't say that.

Well...

we didn't offend the NBIS recently.

Brother,

you have a good relationship with the NBIS.

Could you help us inquire about it?

Let me put it this way:

to make someone disappear without a trace,

with no evidence left behind...

if—

I'm just saying if—

this was really done by the NBIS,

then think about it:

how much trouble has your brother gotten into?

Who am I to look into something this big?

You should just have some water.

Here.

[Military Hospital]

Shen,

I don't know what you're looking for,

but I've searched the entire Military Hospital.

I've checked all the wards and tents,

and there's no one who looks like Myna.

I don't know what I'm looking for either.

It's alright, Shen.

I have a theory.

And,

my theory should be correct.

This Myna

is just a smokescreen.

He's not even in the Military Hospital.

Don't overthink it.

And stop being so paranoid all the time.

Yeah, let's forget about it.

Let's go back, Hongqi.

Okay.

Who's there?

What happened?

I've confirmed

that Qu Wenzhi left via the waterway.

He took a labor trafficking ship of Happy House.

As for who sent him onto the ship

and how much Happy House

knows about it,

I'm still investigating.

But with the death of Niu Erhong this afternoon,

I'm one step closer to finding that mole.

Didn't Niu Erhong die

without leaving any clues behind?

I've figured out how the mole

passes information.

I asked the people who smoked in the bathroom this morning

how many times they went

and how many cigarettes they smoked.

They could all corroborate each other,

and their testimonies matched.

There should have been 33 cigarette butts

found in the bathroom.

But in Niu Erhong's trash cart,

there were only 32 cigarette butts,

with one missing—

a Golden cigarette butt.

You mean

the mole hid the information in the cigarette butt

and passed it on to Niu Erhong?

But...

without knowing the specific content and details,

how did he pass it on?

He just needed to have his accomplices

watch the people in charge of the operation.

Me?

I have a feeling

that this mole

is someone we least expect.

Do you have a specific target in mind?

I know the smoking habits of everyone

who was in the meeting room this morning.

Through that missing cigarette butt,

I've narrowed it down to three people.

[Li Liang, Wang Rui, Zhang Chao]

Li Liang?

As expected.

As expected?

What else do you know?

On the night Qu Wenzhi died,

when I got to the top floor,

Qu Wenzhi's bodyguards were already blocking the elevator,

as if they had received the news in advance.

You went up there alone?

Yes.

I had Li Liang waiting outside as support.

A pack of cigarettes.

He parked diagonally across

from a phone booth.

Also,

after I returned to the hotel,

he went out alone

and got into a fight.

According to him,

he went out to find a woman,

and on the way back, he ran into a drunkard

and got into a scuffle.

The wound on his arm

was clearly caused

by a thin, sharp, specially made blade.

Ordinary drunkards

wouldn't have that kind of blade.

It seems this Li Liang

needs to be thoroughly investigated.

Is there anything you need me to do?

Not for now.

If there's anything,

I'll let you know.

It's getting late.

Rest early.

You're keeping this even though it's broken?

Is it very important to you?

It was given to me by my mother.

When I left my hometown,

it was the only thing I took with me.

Go ahead, what's the matter?

Young Master Yun asked me to find someone

with the same traits as the person you asked me to find.

You know what to do, right?

I've found the person.

I'm reporting to you first.

You know, your greatest strength

is understanding the times.

You flatter me.

Myna,

male,

between 45 and 50 years old.

His public identity is a Japanese expatriate

named Miura Hikokazu.

He's said to be the most mysterious intelligence trafficker in Shanghai.

Around 8:05 AM yesterday,

Chief received a call from Myna.

He suggested meeting at Boya Tea House

at 10:30 AM for a transaction.

At 10:25 AM yesterday,

these two people

appeared at Boya Tea House

and were suspected of having had contact with Myna.

Afterward, Myna disappeared.

Yun Hongshen,

male,

25 years old,

a well-known philanthropist and educator in the city,

grandson of Yun Shiyan, the founder of Xiangjiang Girls' School.

Yun Hongqi,

male,

29 years old,

the eldest grandson of Yun Shiyan.

This person

took down our colleagues left in the car

and then hid in the car.

When we were escorting Yun Hongshen

and Yun Hongqi back,

he opened fire on us.

Li Xueming from Action Team 1 was killed in the incident,

and two other colleagues were severely injured.

Yun Hongshen and Yun Hongqi seized the opportunity and escaped.

After the incident yesterday,

Myna completely disappeared.

The rickshaw puller of the rickshaw he was riding in

has also been murdered.

Myna is highly suspected of killing to silence him.

Report completed.

Is there any other information

to add about Myna?

Then I'll assign the tasks.

Deputy Chief Zhu,

deploy all your men

to find these four people's resumes as soon as possible.

Deputy Director Huang,

go and tell Director Gong

to get me the resumes of these four people

and their social networks

as soon as possible.

Yes.

Director Xu,

closely monitor enemy stations, friendly stations, and even commercial stations.

Don't let any suspicious leads slip by.

Understood.

Move out!

Yes!

You can go.

You.

Go.

Alright, go.

Have all the people who checked in these days registered?

Yes.

It's windy.

Try not to go out much.

Come out with me.

Young Master,

Second Young Master.

How did Dao know we're here?

Hongqi,

you called home?

It won't be long

before the NBIS finds this place.

We should leave quickly.

You've been repeating this like a chant in front of me every day.

Do you think I don't know?

I

called Huang,

and asked him to look into Mi Lan.

After confirming, he went to the porridge shop to find Dao,

and then Dao came to me.

Even if the NBIS is eavesdropping,

do you think they can tap into the police station's phone lines?

That's good.

You had someone look into Mi Lan?

Aren't you suspicious of her?

It's good that I confirmed.

So you won't be paranoid all the time.

Go ahead.

Mi Lan,

26 years old this year.

After graduating from a girls' high school, she went to nursing school.

After graduating,

she first worked at Ren'ai Hospital.

Last year, when the Wenxi fire broke out,

Ren'ai Hospital was burned down, right?

So she was transferred here.

I heard

her father has been doing business in Shanghai for years.

That's basically all the information.

This is all publicly available information,

so it doesn't hold much value.

Sometimes, the more suspicious someone is,

the less likely their public identity is to be questioned.

So, you're convinced

that Mi Lan is suspicious, right?

I didn't say that.

Then what do you mean?

Hasn't the investigation been thorough?

I just don't believe in coincidences.

Hongqi,

it was too coincidental every time

she appeared around us.

Young Master,

Second Young Master means well.

Think about it.

There are plenty of people who want to be

the young madam of our Yun family.

Being a little cautious isn't a bad thing.

Alright.

Hurry up and head back.

Take good care of Grandma.

If anything comes up, I'll have Huang find you.

Okay.

I'll be going then.

Dao,

if there's nothing urgent these days,

try not to go out.

Also,

be careful when making phone calls.

Don't talk to others carelessly.

When you contact Huang,

be mindful of what you say.

He has personal ties with Young Master.

This is probably not a secret.

I'm just afraid that when someone is keeping an eye on them,

they might notice you.

And that would be troublesome.

Understood, Second Young Master.

I got it.

Be careful.

I'm off then.

Wait.

Did those people

go to our doorstep to monitor us?

Of course they did.

It's so annoying.

Hongqi,

don't do anything rash.

Don't worry about it.

The more I think about it, the angrier I get.

If we don't show them some consequences,

they'll think the Yun family is weak

and easy to bully.

What do you suggest we do?

I got it.

Go back now.

Hello.

May I know which ward Commander Li Guodong

from the 534th Regiment is in?

Let me check it for you.

Thank you.

You said you saw that ambulance?

Well,

those two young men looked pretty good.

Are you sure?

It's the first room on the left on the second floor.

-Thank you. -You're welcome.

Over there.

Easy.

Be careful.

Here.

Easy, easy.

Thank you.

I'm so sorry. I'm so sorry.

I'm terribly sorry.

I broke your lens.

Let me get you a new pair of glasses.

Easy there.

[Silence]

Mi Lan.

What's wrong?

We've been hiding here

and almost got you into trouble.

I feel really bad about that.

The glasses you broke,

we'll get a new pair for you.

Consider it a token of our appreciation.

No need.

If you refuse,

we'll feel uneasy.

I couldn't accept that.

Mi Lan,

it's no big deal.

Keep an eye on the three people in the sketches.

Let me know immediately if you find anything.

This is my phone number.

My brother has a psychological issue right now.

He's the type of person

who hates owing favors.

If you don't let him repay it,

he'll feel bad about it.

Alright then.

Thank you.

By the way, Miss Mi Lan,

if...

the doctor asks…

If the doctor asks,

I'll say

you two are taking a walk nearby.

But you should wait until the doctor finishes the rounds before going.

Of course.

You two

aren't planning to sneak out and have fun, are you?

It's really not like that.

We just want to go get a new pair of glasses,

but we want to do it in secret.

Alright then.

Make sure you come back on time.

Otherwise, I'll get scolded by the doctor.

Don't worry.

Be careful.

I'll get back to work now.

Hello,

Ping.

I saw that person.

He's in the Military Hospital.

Okay.

Just from a pair of glasses,

you can determine where Myna is?

How did you figure that out?

Based on Myna's appearance,

he must have pretty bad eyesight.

If he takes off his glasses,

he wouldn't be able to function normally.

So,

he had to look for a new pair.

Hongqi,

I'm 90% certain.

I must go and confirm it.

Alright.

Don't rush.

I've already contacted Xu Nian.

He said he'd call me

at 11 o'clock this morning.

Maybe he found Myna.

Why is she here again?

She must be up to no good this time.

Let's go.

[Morgue]

You guys go that way,

we'll go this way.

Why is there no one here?

He must have noticed us

and ran away.

The hospital has been locked down.

He can't run away.

Search!

If only I had a pair of wings.

Your ID.

You can go.

Move!

What are you doing?

Madam,

isn't it a bit inappropriate for us to just go in and search?

They're trying to catch us in a trap.

Hongqi,

jump down.

-Hurry! -What?

If I jump down,

it won't be better than getting caught.

At least being caught...

It's too late!

Search.

Let's go.

Chase that truck.

What was that truck that just left?

It's the truck that delivers dirty bed linens to the laundry.

Should we check the laundry?

What's the point?

They must have gotten out of the truck and run away as soon as they left the hospital.

Which direction did it go?

It went west.

Retreat.

Prepare a team.

Shen,

leave the task of finding him to me.

There's no one in Changsha I can't find.

Just follow my arrangement and stop messing around, alright?

It's too dangerous

with all the guns and running away.

Alright.

As you said,

this Myna is cunning and alert.

If he doesn't leave his house

and doesn't go to get glasses, how are you going to find him?

Hongqi,

he wouldn't choose those high-end optical stores.

Small storefronts in less crowded areas are his preferred choice,

especially ones that offer home delivery.

The people around this optical shop

are likely to be quite diverse.

Alright.

Your analysis is correct.

But with so many optical shops in Changsha,

how long will it take for you to find him

if you search one by one?

Then can you guarantee that Xu Nian

will definitely find Myna?

I...

He's neither a god nor has eyes that can see thousands of miles away.

From the time you asked him for help until now,

it's not even 24 hours.

And the person he's looking for

is someone very clever and good at hiding.

I don't believe he can find him

in such a short time.

If we can't find him,

are we just going to sit here and wait?

Alright, alright.

Stop it.

You just don't trust anyone.

Shen,

can't you stop

being so paranoid all the time?

Fine.

Even if you don't trust Xu Nian,

can't you trust me?

In this matter, I don't trust anyone.

What did you say?

Say that again.

Bastard!

I'm warning you, Shen.

Don't keep being so stubborn

just because you think you're a little clever.

Dad is already dead because of you.

Hongqi,

let's split up.

Later, you call Xu Nian,

and I'll keep checking the optical shops.

An hour from now,

I'll call

the phone booth at Pozi Street.

If Xu Nian finds Myna,

you wait for me there.

We'll meet up there.

Shen...

Okay, stop.

Thanks.

You're welcome.

[Bright Optical Shop]

Sir.

Are you getting glasses?

Sir,

do you offer delivery service?

Sorry,

it's a small shop.

I'm the owner and the only employee,

so we can't offer home delivery.

Thank you.

Why's your mouth so nasty?

He's already feeling bad, and you said things like that.

He's an adult now

and you're still treating him like a child.

Why's your mouth so nasty?

Changsha's Little Mengchang?

You're nothing!

You stupid brother.

Hello?

Hello, Xu Nian.

It's me, Yun Hongqi.

That person is an expert,

very alert.

So far, I've only found out

that he once stayed at Xiangjiang Hotel.

He checked out the next day and left.

I still don't know where he's staying now.

Okay.

I see.

Hello?

Is this Shen?

I'm your brother.

Where are you now?

Tell me,

and I'll come to you right away.

I remember there are a few optical shops in Shuidao Alley.

Let's meet up there.

Madam, are we going back to the station?

Let's go to Yun's Residence.

Yes.

-Hongqi. -Shen.

You've been here for a while, right?

You've been waiting for a long time, haven't you?

I rushed over here as soon as I hung up the phone,

but I still got here later than you.

Hongqi, I know you didn't mean it.

Let's discuss things together in the future.

I was too impatient. It was my fault.

Alright then.

A good kid is someone who admits when they're wrong and changes their ways.

I'm magnanimous, I won't hold it against you.

Besides,

I had my faults too.

From now on,

let's discuss everything together.

Okay.

Let's go.

[Optical Shop]

Who is it?

I'm here to deliver glasses.

Sir,

your glasses are ready.

Thank you.

The Yun brothers were indeed hiding in the Military Hospital.

But it seems the NBIS caught wind of it

and went to the hospital to arrest them.

Under the cover of Nighthawk,

the two brothers managed to escape.

Wu,

later, go to a few famous temples

on the outskirts of Changsha and offer incense.

Hongshen didn't bring Muzhi's body back.

What he brought back is most likely ashes.

Go and check

which temple

has been storing unclaimed ashes these past few days.

With the NBIS's action today,

Hongshen and Hongqi

must have gone into hiding and won't show up again.

However,

tomorrow is Muzhi's first seven-day memorial.

They will definitely go to pay their respects.

Okay.

Prepare the car.

I'm going to Yun's Residence.

Yes.

Alright, Jingyu.

Get back to your work now.

Old Madam...

I'm fine. You may go.

Madam Yun,

do you know where Yun Hongshen has gone?

Young lady,

I know who you are.

You're asking me, an old woman,

about something even you don't know?

What could I possibly know?

Please don't misunderstand.

I have great respect for you and Old Mraster Yun.

But this is my duty.

Stop talking.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today