Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Deep Lurk]

[Episode 6]

Hello?

I'm Wen Yeming.

You should know me.

What's the matter?

I have the motorcycle you lost yesterday.

Please come and get it back.

Got it.

Sir,

you seem troubled.

The Director and the Commander

call several times a day,

asking about Qu Wenzhi's situation.

And if Myna's intelligence is leaked,

we'll be held responsible as well.

Hello?

Chief Ke,

this is Myna.

Ten thirty.

Boya Tea House.

It's a call from Myna.

He wants to meet with us.

Ten thirty.

Boya Tea House.

I'll go.

Wait.

Where's Ling Han?

[Ding Xing, subordinate of Bai Qingkui from the Bai Clan]

Move it, everyone!

The boat will be here soon.

Hurry up, come on!

Load the vehicle.

Quickly!

You...

Who are you?

I'm one of Boss Bai's men.

I heard your elderly mother lives alone in Liuyang.

You lost your father at a young age.

It wasn't easy for your mother to raise you alone.

Don't touch my mother.

She knows nothing

about what I did.

I have a few questions for you.

My specialty isn't killing people,

but making them wish they were dead.

Okay, okay, okay.

I'll tell you.

I'll tell you anything you ask.

Just don't harm my mother.

Director Ling didn't come today.

No one knows where he went.

Chief,

are you worried about the mole?

Please gather all the mid-level and above officials

in the station.

Before my operation is completed,

don't let them out of your sight.

I will select all the operatives myself.

Before the operation begins,

I won't tell anyone about the details of the operation.

With this two-pronged approach,

there shouldn't be any problems.

Your method is workable,

but it's too conventional.

However, since we don't have a better option right now,

we'll go with your plan.

Notify all personnel to gear up.

Top priority.

Yes.

Deputy Chief Zhu.

Notify all mid-level and above staff at the station

to assemble in the conference room in five minutes.

[Bureau of Investigation and Statistics]

Have a seat.

Wen Yeming will be in charge of the upcoming operation.

Before the operation is over,

no one is allowed to leave.

Yes!

Grandma,

if I come back earlier,

I will accompany you to distribute porridge.

No need.

Just come back soon.

Don't worry, Grandma.

Hello, this is the Yun Residence.

Just a moment, please.

Second Young Master Yun.

A call for you.

Hello?

Alright.

What's the matter?

Hongqi, I'd better go alone.

The security outside is so poor these days.

If Grandma and Jingyu go out alone,

I'm a bit worried.

Don't worry.

We take

that road every day.

Everyone on the way knows us.

It's very safe.

Dao,

go with Grandma and Jingyu.

Take good care of them.

Yes, sir.

We're going out on business.

Old Madam,

I'll accompany you in a moment.

Nighthawk said

the person Yun Hongshen was tracking

was called Ling Han.

He's a difficult person to deal with.

Why would Yun Hongshen

get involved with someone like that?

Hongshen is probably looking for someone,

and he might have found some clues,

so he's using this Ling Han as a breakthrough point.

No way.

I must meet him right away.

The situation is too complicated.

One careless move

and we lose everything.

We can't let him have his way.

You have meetings all day today.

I'm afraid you won't have time.

Call the Yun family.

Tell them I'll find time to stop by today.

Tell Hongshen and Hongqi

not to go anywhere,

and just wait for me at home.

Hongshen is a smart man.

He should understand what I mean.

You mean

you want me to tell Yun Hongshen

not to act rashly before seeing you?

What Hongshen needs to do

is also the task we need to accomplish next.

You should also understand the specific situation.

Yes.

Hongqi,

that is Wen Yeming's car.

Let's follow it.

What's the big operation?

And they've locked us up.

You're from the Operations Division.

You're asking us about this?

People in the Operations Division

are also divided into those born of birth mothers and those raised by stepmothers.

She wants us to follow Wen Yeming.

Remember this face.

This woman is a tough character.

Don't confront her head-on.

I don't understand.

Why do we need to follow her?

If you were Myna,

and couldn't stay in Shanghai anymore,

and the life-saving intelligence you have is related to Changsha,

where would you go?

He's come to Changsha?

Wen Yeming is Ke Jingping's confidant.

At a time like this,

the NBIS has set up such a large defensive formation,

yet they send Wen Yeming to carry out a secret mission.

What could it be?

All traces of Qu Wenzhi's contact with me

have been thoroughly erased.

They can't trace it back to me.

Could it be related to Myna?

Is he planning to sell the intelligence to the NBIS?

Quickly notify our people.

Have them find Wen Yeming as fast as possible.

If it comes to the worst,

we'd rather kill Myna

than let Wen Yeming get the intelligence.

Yes.

Go and guard all positions.

Yes, madam.

[Boya Tea House]

Nice job, Hongqi.

It's a good thing you came with me.

I haven't been back here for years.

I don't recognize many of the roads anymore,

especially these small paths.

Underestimating your brother comes at a price.

Let's head down then.

It's really good.

Is that so? Where is it?

It's just over there.

Myna.

Be careful.

What is he doing here?

It's almost 10:30.

I cannot let him ruin this.

Catch him!

Who did they capture?

Could it be Myna?

"If it comes to the worst,

we'd rather kill Myna

than let Wen Yeming get the intelligence."

I'll stay here and wait for an opportunity.

It's already late.

Myna won't come.

Be careful.

-Catch him! -Thank you.

That person just now was Myna?

Who?

Don't pretend to be confused when you know exactly what's going on.

Before we arrested you,

were you planning to meet with Myna?

Why should I tell you?

What do you want?

The NBIS is really lawless now.

You've started disregarding the law, haven't you?

You can be unreasonable and overbearing,

but what crime have we committed for you to arrest us?

You treat us with guns and handcuffs.

Do you really think the Yun family is easy

to bully?

Young Master Yun,

I suggest you don't talk too much.

Release my brother.

This has nothing to do with him.

Take both of them away.

Let's go!

You two go after him.

Yes, madam.

You come with me to chase the two who ran away.

Yes, madam.

Chen Dongping,

call an ambulance.

Understood.

Get out of the way!

Get out of the way!

How can you drive like this?

Drive fast.

Get out of the way!

Sir,

there are gunshots ahead.

Let's go check if anyone is injured.

-Come up. -Come up.

Hurry up!

Quick!

Are you two hurt?

Shen, are you alright?

Thank you.

We meet again.

Why did you save us?

Young Master Yun saved me yesterday.

I saw you being chased.

So...

He's not in a good mood lately.

Don't take it personally.

Miss,

forgive me for asking,

but why are you here?

We received a call

saying someone was injured at Boya Tea House.

Pull over.

Pull over!

Please pull over.

Pull over.

Thank you.

Goodbye.

Goodbye.

Why can't we publicly issue a wanted notice for Yun Hongshen?

[Hunan Station]

Just based on the fact that he was there during that time period,

appeared at the Boya Tea House,

and had an encounter with Myna,

we have reason to question him.

If you don't have enough evidence

to prove he's involved,

you can't touch him.

Is it just because he's from the Yun family?

That's right.

Do you know the background of the Yun family?

Alright, I'll tell you now.

Yun Hongsheng's grandfather, Yun Shiyan,

after the abdication of the Qing emperor,

founded the Xiangjiang Girls' School at his own expense.

Although his students may not have spread across the entire country,

many wives of high-ranking officials

were his students.

Several of them were quite close to Madame Chiang.

Although the old gentleman is no longer alive,

many important figures

still hold the Yun family in high regard.

After the Wenxi fire,

the old madam of the Yun family has been distributed porridge outside every day.

The people of Changsha

are deeply grateful to the Yun family.

Now, let's talk about his father,

Yun Muzhi.

He was among the first group of students sent abroad with Boxer Indemnity funds.

After returning to China,

he developed finance and industry in Changsha and Shanghai.

He has also donated to our military expenses multiple times.

His friends are all wealthy and influential.

Alright, let's not talk about those faraway.

Do you know who

the new Minister of Economic Affairs in Changsha is?

Yang Ziming.

I'm sorry.

What happened?

I didn't see Myna.

And then?

Wen Yeming caught two people.

I was sitting in the car at the time.

I didn't see their faces.

I thought it was Myna,

then I fired.

As a result...

Go on.

That person was Yun Hongshen.

That's not even the worst part.

What other stupid things did you do?

Didn't you say to kill him?

I thought,

I might as well go all the way

and find a chance to finish him off.

You failed?

You've been exposed?

I was not completely exposed.

When I appeared the second time,

I wore a face covering.

How dare you say that?

As an agent,

having even one characteristic remembered

is equivalent to being completely exposed.

There's no point in discussing this now.

Don't go out for the next few days.

If you're discovered again,

take your own life.

Director Ling,

one person is absent.

A janitor named Niu Erhong is missing.

Find him.

As for the others,

take them to record their statements, one by one.

Record in detail

everything they've done

and seen

from this morning until now.

Yes, sir.

They kept us locked up all morning,

and in the end, Wen Yeming still didn't catch Myna.

Let's see how smug she can be after this.

Someone's going to be in trouble.

[Yun Residence]

Conduct 24-hour Level-1 monitoring on them.

Everyone entering or leaving the Yun family must be photographed.

Report any suspicious situations to me immediately.

Yes.

You.

Go and create some electrical problems at the Yun family's house.

Then disguise yourself as an electrician and go in.

Keep the Yun family members occupied.

I'll go in and search around.

Isn't that too risky?

What if we get caught?

So what?

If I dare to go in,

I'll definitely be able to get out.

But the Chief told us to investigate secretly.

Isn't it unwise to go in rashly?

Shouldn't we consult with the Chief...

If the Chief blames us, I'll take full responsibility.

Cut the crap.

Let's move.

Yes, madam.

-Let's go. -Let's go.

-Young Masters... -Dao.

There are secret agents watching outside.

The house is no longer safe.

Don't tell Grandma,

and make sure Jingyu doesn't find out either,

so they won't get frightened.

Also,

we can't come back for the next few days.

Take good care of this family.

Alright.

Hongqi,

I need to find a rickshaw.

Alright.

I have some friends at the rickshaw company.

They can help you find it.

The rickshaw puller was wearing a uniform from Guangyi Rickshaw Company.

Around 10:30 this morning,

at the intersection near Boya Tea House,

he picked up a hunchbacked old man.

I want to know where that old man got off.

Did you get all that?

Got it.

Old man, hunchback.

Dao,

climb over the wall to get out.

There are secret agents watching outside.

Also,

if Gangzi finds that rickshaw puller,

you must warn them

to keep this matter strictly to themselves.

Otherwise,

their lives could be in danger.

Don't worry, Second Young Master Yun.

I understand.

Go now.

You two be careful as well.

Shen,

come with me.

Shen,

today, in front of our ancestors,

tell me

what trouble you have gotten yourself into out there.

I want to hear the truth.

You saw it just now.

Once involved,

there's a constant risk to one's life.

Risk to one's life?

Has something happened to Dad?

Speak up.

Has something happened to Dad?

Talk to me.

Tell me,

has something happened to Dad?

Alright.

Ancestors of the Yun family,

I, Yun Hongqi, the eldest son of the Yun family,

as a son,

I am

unable to ease my father's worries,

nor

take responsibility for my brother.

I have failed our ancestors

and willingly accept punishment.

Hongqi!

Shen,

if something really happened to Dad,

and you don't tell me

and bear it all alone,

I'll be heartbroken for the rest of my life.

Hongqi!

Shen.

Did something really happen to Dad?

Did something really happen to him?

I'm sorry, Hongqi.

I couldn't protect Dad.

It's okay, Shen.

Tell me,

where did you place Dad?

Let's go bring Dad back,

okay?

I placed Dad's ashes

in Lushan Temple.

Ashes?

Dad is...

The situation in Shanghai was tense.

I couldn't bring Dad's body.

So...

Shen, it's alright.

It's okay, Shen.

I'm here.

Ancestors,

I, Yun Hongqi, apologizes for my unfilial behavior.

Unable to serve at my father's side,

attend to him in sickness,

carry his coffin, or keep vigil,

I feel deeply ashamed of failing my parents after all their years of nurturing

and education.

I, Yun Hongqi, swear,

if I do not avenge my father,

I am not a true person.

Secretary Wu.

Secretary Wu.

We'll go back and study it further.

Alright.

Minister,

urgent matter.

The two brothers are not at home. They've gone out.

Madam Yun said

they went to meet a friend of Yun Hongsheng.

Hongsheng has been away from Changsha for many years.

What friend could be so important to see?

Since he's already targeting the NBIS,

he must be investigating someone from the NBIS.

Notify Nighthawk immediately.

Tell him to keep an eye on the NBIS.

We must ensure Hongsheng's safety.

Yes.

How's it going?

How's that thing I asked you to look into?

That old man was quite strange.

He had me stop at the intersection in front of the Military Hospital

for a while,

then he turned back to a nearby bus stop,

and left by bus.

Don't you think it's strange?

Good job, man.

Thanks.

No problem.

Good work, bro.

Not at all.

Dao.

How's it going?

You've come at just the right time again.

We're changing shifts right now.

Is that so?

I got the answer as soon as I asked.

Come on.

Alright, thank you.

Tell me, how's everything?

After that, the person left by bus.

You can go out first.

Go and watch over Grandma in the front.

Protect her well.

Alright.

Young Masters,

call me if you need anything.

He stopped near the Military Hospital for a while,

then got on a bus.

Where is he?

Rickshaw.

Where to, sir?

To the west side of the city.

Alright!

[Xiangjiang Hotel]

Finding someone isn't that difficult.

I'll let my friends in the underworld know.

We should be able to find Myna soon.

Hongqi,

the fewer people know about this, the better.

The fewer, the better?

Then how are we going to find him?

Actually, many seemingly

unimportant details,

when pieced together,

could potentially be new leads.

There's no time.

We're running out of time.

By the time you piece it all together,

Myna will already be in someone else's hands.

Besides,

you're not the only one who can piece together details.

Wen Yeming and the person behind her

might be better at it than you.

Alright, alright.

Here's what we'll do.

I won't contact my underworld friends.

I'll only go to one person.

This person is called Xu Nian.

He's the go-to informant in Changsha.

There's nothing happening in Changsha

that he doesn't know about.

We'll search with him.

It's better than going at it alone.

Hongqi,

you might not know this,

but anyone involved in intelligence

likes to use people like Xu Nian.

What if he's a spy sent by someone else?

Then our search for Myna

won't be a secret anymore.

Even if you don't go to him,

this matter is no longer a secret.

I'm worried

that others might use him

to set a trap for us.

You can rest assured about this.

Xu Nian owes me a favor.

He'll definitely pay extra attention to my matters.

Moreover,

Xu Nian isn't new to this business.

He's not so easily manipulated.

Right?

Alright, stop overthinking.

If you keep thinking like this,

Myna might be found by the Japanese

or the NBIS.

They have more manpower and resources.

We're just two people.

One more helper

means one more chance of success.

Keeping people under control

doesn't completely stop information leaks.

There were so many of them. They needed to drink water,

eat, and go to the toilet.

This means there were many loopholes to exploit.

So after I came back,

I immediately investigated these three aspects.

I found that a janitor was missing.

I suspect

that this mole

used this janitor named Niu Erhong

to pass on the information,

and then killed him to silence him.

A total of five people went to the bathroom this morning

and sawn Niu Erhong.

I will investigate each of them one by one.

If only you had been here this morning.

There's one more thing.

Last week,

Happy House sent out a special batch of goods.

Last week?

Wasn't last week exactly

when Qu Wenzhi defected?

Is this matter also related to Bai Qingkui?

We can't draw conclusions yet.

Because this Bai Qingkui

often helps others transport some special goods,

loaded onto his labor trafficking ships and shipped out.

However, his rule is

not to know the owner of the goods

or the goods,

whether it's people

or things,

all packed in a large box

specially made by Happy House

and loaded onto the ship ten minutes before departure.

Not to know the owner of the goods

or the goods?

I suspect

the person who sent the goods

is the mole.

Even if he's not,

he must be connected to that mole.

Not to know the owner of the goods.

Ding Xing is missing?

Yes.

We've searched everywhere but can't find him.

Could he have fallen into the hands of the NBIS?

Even if he has fallen into the hands of the NBIS,

it's not a big deal.

He's just a worker.

What could he possibly know?

Besides,

don't you have the account book?

Don't worry,

I've hidden the account book very well.

Then what are you worried about?

What about Ding Xing?

If we don't look for him,

and our men find out,

won't they be disheartened?

If he really has fallen into the hands of the NBIS,

it won't be easy to get him out.

Moreover,

at this critical moment,

we need to be careful not to bring trouble upon ourselves.

How about this?

I'll find someone to discreetly inquire about the situation.

If it's not because of that shipment,

we'll figure out another way.

Who are you going to ask?

Zeng Mengying.

Isn't her husband Captain Tang from the police station?

Please, come in.

It was working fine just now.

Suddenly, the power went out.

Could you take a look and see what's wrong?

Does this happen often or is it just occasional?

It's the first time.

It's never happened before.

Then I'll need to do a thorough inspection

to see what's causing it.

Okay.

The birth of the new,

the demise of the old,

emerging amidst the waves of time.

Powerful nations become ancient graves

as seas turn to mulberry fields,

like waves that have faded away.

My love for you is my hatred for humanity,

for loving humanity means I cannot fully devote myself to you.

Are you busy?

Young Master Yun,

why did you come in person?

If there's something,

you could have just sent Dao to inform me.

I left in a hurry this time.

I didn't bring any money.

I'll leave this to you.

Fill in

the amount yourself.

Young Master Yun,

you're cutting my life short with this.

It's my duty to help you with anything.

This isn't necessary.

Really?

No, no, please.

Then I'll take it back.

Just kidding.

Business is business.

I'll pay what it's worth.

Alright, alright.

Then I'll accept it.

I need you to help me find someone.

A man aged

between 45 and 50 years old,

with a height between 180 and 185 centimeters,

who has traveled from Shanghai to Changsha recently,

no more than five days ago.

Okay.

I've got it.

I'll try my best.

You...

What do you mean by "try your best"?

In Changsha,

is there anything you, Xu Nian, can't find out

or any person you can't locate?

Young Master Yun.

You must get it done.

Rest assured.

Alright.

You can get to it then.

I'm leaving.

Take care on your way.

That's enough.

No need to see me out.

I'm off now.

Young Master Yun.

Take care.

The IOU.

Hongqi.

What?

You want to ask how things went, right?

Is there anything I can't handle?

There's nothing in Changsha that I can't accomplish.

Why did you have Dao tell the family

that we wouldn't be home tonight?

Hongqi,

about today's incident,

the NBIS won't let it go.

If we go back,

it will definitely cause trouble for our family.

Let's wait a bit longer.

Wait until I can

figure out this situation.

Alright.

Then let's just go to Uncle Yang's place.

The NBIS won't dare to mess with him easily.

Let's not do that.

Uncle Yang knows I'm back,

but he hasn't contacted me.

He hasn't said he'd come to see me either.

He must know it's not convenient right now.

Let's find somewhere else.

Okay.

Don't worry.

I have many friends in Changsha.

We can stay at a different place each day.

We could even last a year or so like that.

Let's not involve your friends in this.

Then what?

Use the sky as our blanket,

the ground as our bed,

and be homeless on the streets?

We need somewhere to go.

Let's go to the Military Hospital.

There are people coming and going every day there,

and it's a military hospital.

It is indeed a good place to hide.

It's not just because of that.

I have a feeling

that Myna went to the Military Hospital

for a reason.

You

are just too young.

What purpose could he have?

He's just being mysterious.

He wants you to know he went to the Military Hospital,

and he wants you to go there and take a look.

His real purpose is only one thing,

to cover up his true...

Hongqi.

I just won't feel at ease if we don't go.

Alright, alright.

I'll go wherever you want to go.

We'll stop by the hospital

and check on your paranoia while we're at it.

Let's go.

Take a look.

Miss, please have a look.

Alright.

Huang.

Take someone to ask around here.

Sure thing.

Sir.

Officer.

Let me ask you something.

One is the eldest son of the Yun family.

The other is his younger brother.

Between 10:40 and 11:00 this morning,

did you see them pass by here?

The eldest son of the Yun family?

Yes.

Did you see them?

No.

Sir,

let me tell you something.

They're now wanted criminals.

If you're harboring criminals,

that's a crime.

Understand?

Officer,

I really didn't see them.

The Japanese are about to invade.

And you're not fighting them.

All you do is fight among yourselves.

You don't know anything.

We're catching traitors.

Catching traitors in my shop now, are you?

Fine.

Keep talking and I'll arrest you.

What's going on here?

Reporting, Captain.

She insulted us.

Who insulted you?

What did I say to insult you?

Tell me clearly.

What's all this arguing about?

Get back to work.

Yes, sir.

You should talk less.

You never know when to shut up.

Officer,

I'm really sorry.

My wife is just like this.

She doesn't know how to talk properly.

Who doesn't know how to talk properly?

You're the one who can't talk properly.

I haven't even complained about you being a silent gourd yet.

You're asking for a beating.

If you don't shut up,

I'll slap you.

Do you believe it?

Come on, do it.

Just slap me to death then.

If I had known it would be like this,

I might as well have let that ambulance this morning

take me away.

Would have saved you the trouble, right?

You...

Sir,

you go back first.

Ma'am.

Alright, alright.

You said you saw that ambulance?

An ambulance came this morning.

It just parked on the street.

Come up.

It picked up two men and left.

You know what?

Those two young men looked quite handsome.

Are you sure?

That makes things easier.

You'll have to come with us.

Once you're inside,

with your frail constitution,

you'll confess to everything.

No, no, no.

I misspoke.

I didn't see anything.

I was just arguing with my husband earlier.

I was talking nonsense.

-I was talking nonsense. -Stop.

Come back.

You really didn't see anything?

Absolutely not.

If you really didn't see anything,

then you've just saved your own life.

Actually, this matter

is not under our police jurisdiction.

We police only handle arrests.

The people we arrest

are all sent to the NBIS.

Well...

You know about the NBIS, right?

I'm sure you've heard about their methods.

People go in there in one piece,

but when they come out,

at best, they have broken arms and legs;

at worst, they don't come out alive at all.

I swear,

I really didn't see anything.

I didn't see anything at all.

It's not

enough to just tell me.

No.

I'll say the same thing to whoever asks.

I didn't see anything.

Really, I didn't see anything at all.

Didn't see anything?

Didn't see anything.

Alright then.

Go on in.

Rest assured, Commander.

Since Myna has surfaced,

it's only a matter of time before we find him.

Yes, I understand.

I will find Myna and obtain the intelligence as soon as possible.

However, three days is indeed too tight.

Understood.

Have you verified everything at the tea house?

Based on the physical description you provided,

someone saw a person resembling Myna

get into a rickshaw and leave.

Did you find the rickshaw puller?

We found his body.

Body?

Yes.

Judging from the method of killing,

it was done by a professional.

With one strike, the liver was cut in half.

Due to the extreme pain,

he didn't even have the strength to call for help.

He died from excessive blood loss.

Madam.

Do you think

it's possible that Myna did it himself?

He didn't want anyone to know where he went.

That's highly possible.

But we can't rule out other possibilities.

Keep investigating along this lead.

Understood.

What's the matter?

Li Xuemin is dead.

How could this happen?

I called an ambulance.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today