Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,643 --> 00:01:25,643
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:25,643 --> 00:01:30,643
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:30,643 --> 00:01:35,002
[Deep Lurk]
4
00:01:35,532 --> 00:01:37,763
[Episode 5]
5
00:01:53,532 --> 00:01:55,333
He was following Director Ling.
6
00:01:55,853 --> 00:01:57,453
He's simply courting death.
7
00:02:07,463 --> 00:02:09,453
I've inquired about it with my friends in Shanghai.
8
00:02:09,453 --> 00:02:10,393
Although Yun Muzhi
9
00:02:10,393 --> 00:02:13,333
is connected to that mysteriously disappeared reserve fund,
10
00:02:13,333 --> 00:02:14,043
so many days have passed.
11
00:02:14,043 --> 00:02:15,053
[Japanese Killer, Kawashima]
12
00:02:15,053 --> 00:02:17,193
Even if Yun Hongshen knows the inside story,
13
00:02:17,193 --> 00:02:18,923
the gold can't be recovered anymore.
14
00:02:18,923 --> 00:02:19,733
So,
15
00:02:19,863 --> 00:02:22,303
keeping him alive is meaningless.
16
00:02:24,873 --> 00:02:27,073
Viscount was my most respected senior.
17
00:02:27,433 --> 00:02:29,433
Personally, I should avenge him.
18
00:02:29,713 --> 00:02:30,513
Officially,
19
00:02:31,533 --> 00:02:34,003
a person whom even Viscount can't get rid of
20
00:02:34,543 --> 00:02:36,602
will always be a menace if left alive.
21
00:02:37,113 --> 00:02:39,043
Isn't Yun Hongshen from Changsha?
22
00:02:41,303 --> 00:02:42,983
Then, let him die in Changsha.
23
00:02:43,593 --> 00:02:46,203
It can be considered as returning to his roots.
24
00:02:50,423 --> 00:02:52,083
Take the photo and go to Huang.
25
00:02:52,223 --> 00:02:54,193
Ask him to keep an eye on Shen's movements.
26
00:02:54,193 --> 00:02:55,852
He hasn't contacted me at all.
27
00:02:56,023 --> 00:02:58,123
I'm very worried about Shen's current situation.
28
00:02:58,123 --> 00:02:59,033
Yes, Young Master.
29
00:02:59,033 --> 00:03:00,093
I'll go right away.
30
00:03:00,423 --> 00:03:01,353
Search quietly.
31
00:03:01,383 --> 00:03:03,413
Don't alert those who shouldn't be alerted.
32
00:03:03,413 --> 00:03:04,223
Rest assured.
33
00:03:04,343 --> 00:03:05,503
I'll make sure to pass on the instructions.
34
00:03:05,503 --> 00:03:06,073
I'm off.
35
00:03:10,333 --> 00:03:11,223
Shen,
36
00:03:13,313 --> 00:03:14,913
where on earth have you gone?
37
00:04:07,063 --> 00:04:08,103
Wild Fox just sent this over.
38
00:04:08,103 --> 00:04:08,763
Take a look.
39
00:04:11,043 --> 00:04:14,843
[Yun and his son are involved in the reserve fund case. Yun Hongshen may return to Changsha and act against Wen recently]
40
00:04:25,913 --> 00:04:27,243
He's already come back.
41
00:04:37,813 --> 00:04:39,623
I've seen him several times in Shanghai.
42
00:04:39,623 --> 00:04:41,083
I've also had some encounters with him.
43
00:04:41,083 --> 00:04:43,053
He gave me a strange feeling.
44
00:04:43,673 --> 00:04:44,583
I think he is
45
00:04:44,603 --> 00:04:45,932
hard to understand.
46
00:04:46,983 --> 00:04:49,313
He's both cunning and naive at the same time.
47
00:04:49,313 --> 00:04:50,643
I think he's dangerous.
48
00:04:53,263 --> 00:04:55,333
Seems like he left quite an impression on you.
49
00:04:55,333 --> 00:04:57,033
After he returned to Changsha, his behavior has been suspicious.
50
00:04:57,033 --> 00:04:58,363
He clearly has other motives.
51
00:04:58,363 --> 00:05:00,363
Based on what happened in Shanghai,
52
00:05:00,633 --> 00:05:02,903
Yun Hongshen must have been hostile towards me.
53
00:05:02,903 --> 00:05:03,903
So, last night,
54
00:05:03,933 --> 00:05:05,813
his original target should have been me.
55
00:05:05,813 --> 00:05:08,543
Director Ling was just an unexpected gain for him.
56
00:05:08,543 --> 00:05:09,133
Sir.
57
00:05:09,423 --> 00:05:11,103
Let's not talk about this anymore.
58
00:05:11,103 --> 00:05:13,703
What do you think about the mole in our station?
59
00:05:14,073 --> 00:05:16,033
Before we have sufficient evidence,
60
00:05:16,033 --> 00:05:17,433
I have the same suspicion
61
00:05:17,453 --> 00:05:19,913
towards every senior member of the station.
62
00:05:21,893 --> 00:05:22,923
Okay, I understand.
63
00:05:22,923 --> 00:05:23,563
Alright.
64
00:05:25,333 --> 00:05:26,263
Deputy Chief Zhu
65
00:05:26,583 --> 00:05:28,313
is very suitable to be a leader.
66
00:05:29,023 --> 00:05:30,063
He's shrewd
67
00:05:30,083 --> 00:05:32,303
and skilled at anticipating superiors' intentions.
68
00:05:32,303 --> 00:05:35,033
He's also comfortable dealing with higher-ups.
69
00:05:35,043 --> 00:05:38,573
I heard he has a good personal relationship with the Commander.
70
00:05:43,633 --> 00:05:43,873
[Gong Shiyi, Director of the Intelligence Division of the Hunan Station of Kuomintang's NBIS]
71
00:05:43,873 --> 00:05:44,623
Double seven.
72
00:05:44,623 --> 00:05:45,803
Director Gong is kind
73
00:05:45,803 --> 00:05:47,143
and smooth in handling affairs,
74
00:05:47,143 --> 00:05:48,273
but no one in the station
75
00:05:48,273 --> 00:05:50,403
thinks he's genuinely easy to talk to.
76
00:05:50,573 --> 00:05:51,373
Come, come.
77
00:05:55,673 --> 00:05:57,803
Director Xu is a very studious person.
78
00:05:58,153 --> 00:05:59,153
He is technically proficient
79
00:05:59,153 --> 00:05:59,353
and not worldly-wise.
80
00:05:59,353 --> 00:06:00,243
[Xu Bi, Director of the Telecommunications Division of the Hunan Station of Kuomintang's NBIS]
81
00:06:00,243 --> 00:06:01,843
That's why he's well-liked.
82
00:06:02,483 --> 00:06:04,613
But he likes to plant bugs everywhere.
83
00:06:04,723 --> 00:06:06,613
And he's particularly interested in
84
00:06:06,613 --> 00:06:09,413
gossip and rumors that can't be openly discussed.
85
00:06:09,673 --> 00:06:10,873
As for Director Ling,
86
00:06:11,203 --> 00:06:12,863
he is unarguably a capable person.
87
00:06:12,863 --> 00:06:14,443
However, he can be rather cold-hearted,
88
00:06:14,443 --> 00:06:16,663
and his relationships with colleagues are extremely poor.
89
00:06:16,663 --> 00:06:17,973
With their abilities and authority,
90
00:06:17,973 --> 00:06:20,703
they are all worthy of the Japanese effort to win over.
91
00:06:20,703 --> 00:06:22,403
Although my rank is not high enough,
92
00:06:22,403 --> 00:06:23,663
based on the fact that you are my teacher
93
00:06:23,663 --> 00:06:24,863
and that you trust me,
94
00:06:24,883 --> 00:06:25,663
I could find out something
95
00:06:25,663 --> 00:06:27,423
if I have a mind to do it.
96
00:06:27,553 --> 00:06:28,353
Therefore,
97
00:06:28,453 --> 00:06:30,113
I am equally under suspicion.
98
00:06:33,133 --> 00:06:35,063
Your analysis is very reasonable.
99
00:06:35,383 --> 00:06:36,182
What about me?
100
00:06:37,182 --> 00:06:38,383
How is that possible?
101
00:06:38,443 --> 00:06:39,682
If you were a Japanese spy,
102
00:06:39,682 --> 00:06:41,443
then no one in our station would be clean.
103
00:06:41,443 --> 00:06:42,843
You're being emotional.
104
00:06:43,003 --> 00:06:44,443
I've told you many times,
105
00:06:44,573 --> 00:06:45,653
as a secret agent,
106
00:06:45,673 --> 00:06:47,463
never let emotions cloud your judgment.
107
00:06:47,463 --> 00:06:48,663
In our dictionary,
108
00:06:49,033 --> 00:06:50,213
there is only absolute suspicion,
109
00:06:50,213 --> 00:06:51,473
and no absolute trust.
110
00:06:52,383 --> 00:06:52,923
Yes.
111
00:06:55,503 --> 00:06:57,293
I know what I just said
112
00:06:58,113 --> 00:07:00,573
is emotionally difficult for you to accept,
113
00:07:02,563 --> 00:07:04,093
but you need to understand:
114
00:07:04,443 --> 00:07:06,013
As a secret agent,
115
00:07:06,973 --> 00:07:07,983
things like
116
00:07:08,473 --> 00:07:10,513
emotions are a luxury for us.
117
00:07:11,013 --> 00:07:13,983
If one day, sacrificing you is necessary for the greater good,
118
00:07:13,983 --> 00:07:15,073
I won't hesitate.
119
00:07:17,363 --> 00:07:18,163
I understand.
120
00:07:18,183 --> 00:07:20,083
You don't just need to understand,
121
00:07:20,083 --> 00:07:22,683
but you also need to accept this harsh reality.
122
00:07:25,043 --> 00:07:26,903
Let's talk about Qu Wenzhi's matter.
123
00:07:26,903 --> 00:07:29,833
Have you exchanged information with Director Ling?
124
00:07:30,383 --> 00:07:33,963
[Bureau of Investigation and Statistics]
125
00:07:50,103 --> 00:07:50,723
Come.
126
00:07:50,753 --> 00:07:51,493
Here you go.
127
00:07:53,083 --> 00:07:53,863
Hold it carefully.
128
00:07:53,863 --> 00:07:55,023
Don't burn yourself.
129
00:07:55,023 --> 00:07:55,663
Here.
130
00:07:56,003 --> 00:07:56,813
Thank you.
131
00:07:56,923 --> 00:07:58,123
Be careful, it's hot.
132
00:08:00,223 --> 00:08:00,863
Here.
133
00:08:01,463 --> 00:08:03,723
-Come again if you need more.
-Thank you.
134
00:08:04,703 --> 00:08:05,383
Here.
135
00:08:05,403 --> 00:08:06,093
Thank you.
136
00:08:11,173 --> 00:08:12,073
-Come on.
-Come again if it's not enough.
137
00:08:12,073 --> 00:08:13,133
Hold it carefully.
138
00:08:16,183 --> 00:08:16,983
Here.
139
00:08:17,013 --> 00:08:17,803
Grandma,
140
00:08:18,223 --> 00:08:20,303
let Jingyu handle this.
141
00:08:20,453 --> 00:08:20,933
Come.
142
00:08:20,973 --> 00:08:21,893
Take a rest.
143
00:08:22,343 --> 00:08:23,353
I'm not tired.
144
00:08:25,613 --> 00:08:27,593
You've been serving porridge all morning.
145
00:08:27,593 --> 00:08:28,653
You haven't eaten yet, have you?
146
00:08:28,653 --> 00:08:29,983
Have a bowl of porridge?
147
00:08:30,383 --> 00:08:31,243
I'm not hungry.
148
00:08:32,432 --> 00:08:34,513
Look at the state of these people.
149
00:08:38,853 --> 00:08:40,442
I have no appetite at all.
150
00:08:41,293 --> 00:08:43,213
What kind of world is this?
151
00:08:43,403 --> 00:08:44,173
Grandma,
152
00:08:44,683 --> 00:08:46,103
no matter what the world is like,
153
00:08:46,103 --> 00:08:47,303
you still need to eat.
154
00:08:47,403 --> 00:08:49,603
Your body can't take it if you don't eat.
155
00:08:49,923 --> 00:08:51,793
I won't starve to death if I skip one meal.
156
00:08:51,793 --> 00:08:52,363
Enough.
157
00:08:52,383 --> 00:08:53,783
Go on with your business.
158
00:08:53,973 --> 00:08:54,813
I'm fine.
159
00:08:54,833 --> 00:08:55,433
Do what you need to do.
160
00:08:55,433 --> 00:08:55,953
Dao.
161
00:08:58,223 --> 00:08:59,023
Young Master.
162
00:08:59,303 --> 00:09:00,333
After the porridge is distributed,
163
00:09:00,333 --> 00:09:02,063
take Old Madam and Jingyu home.
164
00:09:02,903 --> 00:09:03,693
Young Master,
165
00:09:03,693 --> 00:09:04,843
where are you going?
166
00:09:04,863 --> 00:09:06,443
Grandma likes the buns from De Yuan.
167
00:09:06,443 --> 00:09:07,793
I'll buy some for her.
168
00:09:07,813 --> 00:09:10,133
Maybe she can eat more when she's in a good mood.
169
00:09:10,133 --> 00:09:11,013
I'm off, Grandma.
170
00:09:11,013 --> 00:09:11,733
Alright.
171
00:09:15,543 --> 00:09:19,213
[Defend Changsha, Protect the Nation]
172
00:09:23,943 --> 00:09:24,873
Hey, beautiful.
173
00:09:25,103 --> 00:09:26,233
Where are you going?
174
00:09:27,903 --> 00:09:28,603
Come with me.
175
00:09:28,603 --> 00:09:30,203
I'll take you for breakfast.
176
00:09:30,833 --> 00:09:31,593
Hey, beautiful.
177
00:09:31,593 --> 00:09:32,103
What do you guys want?
178
00:09:32,103 --> 00:09:33,233
Where are you going?
179
00:09:33,423 --> 00:09:34,623
-Don't touch me.
-Come with me.
180
00:09:34,623 --> 00:09:36,753
-Where did you come from?
-Let go of me!
181
00:09:37,333 --> 00:09:38,953
-Let me take you to eat something delicious.
-Don't touch me!
182
00:09:38,953 --> 00:09:40,883
-Yeah. Don't be too fierce.
-Help!
183
00:09:40,903 --> 00:09:41,383
Let's go.
184
00:09:41,383 --> 00:09:42,313
-Let go of me.
-Go have some fun with us.
185
00:09:42,313 --> 00:09:43,283
Let's have breakfast together.
186
00:09:43,283 --> 00:09:44,023
-Don't touch me.
-You haven't had breakfast?
187
00:09:44,023 --> 00:09:45,193
-We'll take you to have some.
-What are you doing?
188
00:09:45,193 --> 00:09:46,123
Help!
189
00:09:50,253 --> 00:09:51,053
Are you okay?
190
00:09:53,413 --> 00:09:54,223
Who's so bold?
191
00:09:57,283 --> 00:09:58,713
The great young master of the Yun family
192
00:09:58,713 --> 00:10:00,133
is stealing someone else's woman.
193
00:10:00,133 --> 00:10:01,533
You have no shame, do you?
194
00:10:02,073 --> 00:10:03,273
Forget it, forget it.
195
00:10:03,563 --> 00:10:04,813
It's just a woman.
196
00:10:05,173 --> 00:10:06,603
We won't stoop to his level.
197
00:10:06,603 --> 00:10:07,403
Let's go.
198
00:10:09,383 --> 00:10:10,183
Come back.
199
00:10:13,293 --> 00:10:15,873
What were you doing at the train station yesterday?
200
00:10:15,873 --> 00:10:17,403
None of your darn business.
201
00:10:18,883 --> 00:10:21,533
Then, go back and give a message to your Bai Qingkui.
202
00:10:21,533 --> 00:10:23,933
If he dares to touch my family,
203
00:10:24,893 --> 00:10:27,423
I, Yun Hongqi, will make him wish he were dead.
204
00:10:27,623 --> 00:10:29,223
Quite arrogant, aren't you?
205
00:10:30,303 --> 00:10:31,513
Our Boss Bai
206
00:10:31,623 --> 00:10:33,693
can do whatever he wants to whoever he wants.
207
00:10:33,693 --> 00:10:35,153
If you offend our Boss Bai,
208
00:10:36,103 --> 00:10:37,633
you might as well start digging your own grave.
209
00:10:37,633 --> 00:10:38,433
That's right.
210
00:10:41,073 --> 00:10:42,003
Hold this for me.
211
00:10:44,053 --> 00:10:45,093
You want to fight?
212
00:10:50,053 --> 00:10:50,853
Well,
213
00:10:51,813 --> 00:10:54,093
it's been a while since I've been fighting.
214
00:10:54,093 --> 00:10:55,253
I might be a bit rusty,
215
00:10:55,253 --> 00:10:56,043
but
216
00:10:56,143 --> 00:10:57,293
dealing with you two
217
00:10:57,413 --> 00:10:58,743
shouldn't be a problem.
218
00:10:58,773 --> 00:10:59,573
Listen,
219
00:10:59,773 --> 00:11:02,203
that tough guy who's usually with you isn't here today.
220
00:11:02,203 --> 00:11:04,093
If we two brothers beat you up today,
221
00:11:04,093 --> 00:11:05,243
don't blame us.
222
00:11:05,403 --> 00:11:06,203
That's right!
223
00:11:06,783 --> 00:11:08,843
Which one of you two wants to go first?
224
00:11:24,063 --> 00:11:26,333
When you go back, don't forget to tell Bai Qingkui
225
00:11:26,333 --> 00:11:27,593
not to touch my family.
226
00:11:27,763 --> 00:11:29,023
This is my bottom line.
227
00:11:53,503 --> 00:11:54,253
Captain,
228
00:11:54,283 --> 00:11:55,103
there's a fight outside.
229
00:11:55,103 --> 00:11:56,633
They're blocking the road.
230
00:11:57,043 --> 00:11:58,173
Let's go take a look.
231
00:12:00,583 --> 00:12:02,113
Stop fighting! Break it up!
232
00:12:06,803 --> 00:12:07,843
What are you doing?
233
00:12:07,843 --> 00:12:09,043
Everyone, disperse!
234
00:12:09,153 --> 00:12:09,893
Stop fighting!
235
00:12:09,893 --> 00:12:10,763
The police are coming!
236
00:12:10,763 --> 00:12:11,643
-Let's go.
-What are you doing?
237
00:12:11,643 --> 00:12:12,703
What are you doing?
238
00:12:21,363 --> 00:12:23,263
[Captain Tang of Changsha Police Department, Communist Underground Party Member]
239
00:12:49,473 --> 00:12:50,163
Could it be
240
00:12:50,873 --> 00:12:52,713
he discovered me last night?
241
00:13:03,823 --> 00:13:04,523
Oh no!
242
00:13:12,373 --> 00:13:13,173
Let's go!
243
00:13:37,513 --> 00:13:40,243
That can't be the Second Young Master Yun, can it?
244
00:13:45,053 --> 00:13:45,733
You two,
245
00:13:45,753 --> 00:13:46,373
go check it out.
246
00:13:46,373 --> 00:13:46,643
Yes, sir.
247
00:13:46,643 --> 00:13:47,343
Huang, come with me.
248
00:13:47,343 --> 00:13:47,983
Yes, sir.
249
00:14:14,413 --> 00:14:15,213
Young Master!
250
00:14:15,663 --> 00:14:17,463
Captain Tang, what you're busy…
251
00:14:23,543 --> 00:14:24,743
Second Young Master.
252
00:14:33,283 --> 00:14:34,143
Where are they?
253
00:14:35,013 --> 00:14:36,213
Captain, over there.
254
00:14:38,503 --> 00:14:39,303
Alright.
255
00:14:39,333 --> 00:14:40,533
-Let's go.
-Let's go.
256
00:14:58,763 --> 00:14:59,563
Excuse me.
257
00:15:01,393 --> 00:15:02,193
Excuse me.
258
00:15:21,883 --> 00:15:23,883
Why didn't you tell us you were back?
259
00:15:26,173 --> 00:15:26,973
What's wrong?
260
00:15:27,543 --> 00:15:28,503
Say something.
261
00:15:38,043 --> 00:15:38,903
What happened?
262
00:15:42,223 --> 00:15:42,883
Follow me.
263
00:15:50,263 --> 00:15:51,123
Director Ling.
264
00:15:51,383 --> 00:15:52,243
Director Ling.
265
00:16:13,273 --> 00:16:14,083
Old Madam,
266
00:16:14,163 --> 00:16:15,493
why don't you eat first?
267
00:16:15,513 --> 00:16:16,583
It's getting late.
268
00:16:16,613 --> 00:16:18,363
Young Master might not be coming back for dinner.
269
00:16:18,363 --> 00:16:19,043
Yes,
270
00:16:19,083 --> 00:16:20,413
please go ahead and eat.
271
00:16:22,143 --> 00:16:25,693
He would call me if he wasn't coming back.
272
00:16:26,273 --> 00:16:27,553
He hasn't called,
273
00:16:27,673 --> 00:16:29,333
so he will definitely return.
274
00:16:33,053 --> 00:16:33,853
Old Madam,
275
00:16:33,993 --> 00:16:35,523
Young Master has returned.
276
00:16:36,573 --> 00:16:38,833
You spent the whole morning buying buns.
277
00:16:38,893 --> 00:16:39,923
Where are the steamed buns?
278
00:16:39,923 --> 00:16:40,473
Grandma.
279
00:16:41,713 --> 00:16:42,573
Grandma, look.
280
00:16:44,103 --> 00:16:44,663
Look.
281
00:16:45,453 --> 00:16:46,533
Look here!
282
00:16:47,413 --> 00:16:48,303
Grandma!
283
00:16:48,943 --> 00:16:49,693
Shen!
284
00:16:49,713 --> 00:16:51,413
-Young Young Master!
-Young Young Master!
285
00:16:51,413 --> 00:16:52,863
Why are you back?
286
00:16:54,243 --> 00:16:56,173
Let Grandma take a good look at you.
287
00:16:56,513 --> 00:16:57,203
Grandma.
288
00:16:57,223 --> 00:16:58,353
Let me hug you first.
289
00:16:58,413 --> 00:16:59,013
Come here.
290
00:16:59,853 --> 00:17:00,963
Stop it, stop it.
291
00:17:01,283 --> 00:17:02,083
Look at you.
292
00:17:02,103 --> 00:17:03,053
You're so naughty!
293
00:17:03,053 --> 00:17:03,773
Grandma.
294
00:17:03,793 --> 00:17:04,983
You haven't lost any weight at all.
295
00:17:04,983 --> 00:17:07,372
It seems you haven't missed me at all during this time.
296
00:17:07,372 --> 00:17:09,132
I'm really heartbroken.
297
00:17:09,203 --> 00:17:10,323
Of course I missed you.
298
00:17:10,323 --> 00:17:12,493
How could I not miss you?
299
00:17:13,503 --> 00:17:15,102
Let me have a good look at you.
300
00:17:15,793 --> 00:17:16,923
What happened here?
301
00:17:17,083 --> 00:17:18,163
You're hurt?
302
00:17:18,842 --> 00:17:19,703
You're injured!
303
00:17:19,703 --> 00:17:20,233
Grandma.
304
00:17:20,683 --> 00:17:21,563
Don't worry.
305
00:17:21,583 --> 00:17:22,733
You don't need to worry about him.
306
00:17:22,733 --> 00:17:24,132
Don't you know him by now?
307
00:17:24,163 --> 00:17:25,303
As soon as he left the train station,
308
00:17:25,303 --> 00:17:26,823
he was targeted by a few
309
00:17:26,852 --> 00:17:27,592
reckless, petty thieves.
310
00:17:27,592 --> 00:17:28,553
They fought,
311
00:17:28,583 --> 00:17:29,603
and now those petty thieves
312
00:17:29,603 --> 00:17:31,083
are lying in the hospital.
313
00:17:31,933 --> 00:17:34,463
Fighting at your age, what were you thinking?
314
00:17:34,593 --> 00:17:36,523
Losing some money isn't a big deal.
315
00:17:36,663 --> 00:17:38,543
Just don't let them hurt you.
316
00:17:38,573 --> 00:17:40,503
That would be really troublesome.
317
00:17:40,863 --> 00:17:42,193
It's alright, Grandma.
318
00:17:42,383 --> 00:17:43,093
If you don't believe me,
319
00:17:43,093 --> 00:17:44,153
you can check for yourself.
320
00:17:44,153 --> 00:17:45,473
I'm absolutely fine.
321
00:17:46,853 --> 00:17:48,533
Don't you know my kung fu?
322
00:17:48,613 --> 00:17:49,323
Back in the day,
323
00:17:49,323 --> 00:17:50,433
my brother and I,
324
00:17:50,453 --> 00:17:53,413
we were unbeatable in Changsha, right?
325
00:17:56,733 --> 00:17:57,503
Tell me,
326
00:17:57,583 --> 00:17:58,973
how did a family like ours
327
00:17:58,973 --> 00:18:01,253
end up having two such troublemakers?
328
00:18:01,273 --> 00:18:02,403
Always up to no good.
329
00:18:03,533 --> 00:18:05,073
Why are you back by yourself?
330
00:18:05,073 --> 00:18:06,273
Where's your father?
331
00:18:06,823 --> 00:18:07,623
Grandma,
332
00:18:08,023 --> 00:18:09,953
my father went abroad for an inspection.
333
00:18:09,953 --> 00:18:10,673
So,
334
00:18:10,703 --> 00:18:12,043
I was bored staying alone in Shanghai,
335
00:18:12,043 --> 00:18:12,973
so I came back.
336
00:18:13,033 --> 00:18:14,163
Please, have a seat.
337
00:18:14,413 --> 00:18:16,053
My father left in such a hurry
338
00:18:16,073 --> 00:18:18,073
that he didn't have time to tell you.
339
00:18:22,443 --> 00:18:23,513
What's wrong with you now?
340
00:18:23,513 --> 00:18:24,303
Grandma,
341
00:18:24,513 --> 00:18:25,513
I feel awful.
342
00:18:25,933 --> 00:18:26,853
As soon as he came back,
343
00:18:26,853 --> 00:18:29,073
you started talking to him only and ignoring me.
344
00:18:29,073 --> 00:18:29,833
I'm hungry.
345
00:18:29,853 --> 00:18:30,603
I'm now…
346
00:18:32,533 --> 00:18:33,813
Why are there stars?
347
00:18:36,153 --> 00:18:37,023
Since you were little,
348
00:18:37,023 --> 00:18:38,833
you've been competing for attention with your brother.
349
00:18:38,833 --> 00:18:39,893
Alright, alright.
350
00:18:40,143 --> 00:18:41,123
Let's not talk about anything else.
351
00:18:41,123 --> 00:18:42,333
Shen, let's eat.
352
00:18:42,713 --> 00:18:44,503
-Now Shen's back, let's eat first.
-Let's eat.
353
00:18:44,503 --> 00:18:46,023
-Time to eat!
-Time to eat!
354
00:18:46,183 --> 00:18:46,973
Come on.
355
00:18:46,993 --> 00:18:47,383
Grandma.
356
00:18:47,383 --> 00:18:47,943
Second Young Master,
357
00:18:47,943 --> 00:18:49,333
we didn't know you were coming back toady.
358
00:18:49,333 --> 00:18:50,223
There are not many dishes.
359
00:18:50,223 --> 00:18:51,023
Second Young Master,
360
00:18:51,023 --> 00:18:52,483
is there anything else you'd like to eat?
361
00:18:52,483 --> 00:18:53,483
I can go make it for you.
362
00:18:53,483 --> 00:18:53,823
No need.
363
00:18:53,823 --> 00:18:54,953
Everything is fine.
364
00:18:55,023 --> 00:18:57,013
You should eat more quickly.
365
00:18:57,033 --> 00:18:57,893
Look, your brother
366
00:18:57,893 --> 00:19:00,773
has already moved your favorite dishes in front of you.
367
00:19:00,773 --> 00:19:03,303
Don't be fooled by their constant bickering.
368
00:19:03,423 --> 00:19:04,383
Deep down,
369
00:19:04,403 --> 00:19:06,313
his older brother really cares for him.
370
00:19:06,313 --> 00:19:08,313
He even puts me, his grandma, aside.
371
00:19:08,563 --> 00:19:10,283
Grandma, what are you saying?
372
00:19:10,303 --> 00:19:11,633
You've misunderstood.
373
00:19:11,663 --> 00:19:14,033
I just knew he couldn't have hometown dishes while away,
374
00:19:14,033 --> 00:19:14,843
so I'm just
375
00:19:15,013 --> 00:19:16,273
feeling sorry for him.
376
00:19:17,253 --> 00:19:18,333
Pitying you.
377
00:19:19,973 --> 00:19:20,773
Hongqi,
378
00:19:20,803 --> 00:19:22,013
if you really pity me,
379
00:19:22,033 --> 00:19:23,763
how about ladling me some soup?
380
00:19:24,803 --> 00:19:26,303
You're really taking advantage of my kindness, aren't you?
381
00:19:26,303 --> 00:19:27,633
Are you trying to rebel?
382
00:19:29,063 --> 00:19:29,853
Old Madam,
383
00:19:29,873 --> 00:19:30,563
look,
384
00:19:30,593 --> 00:19:31,613
as soon as Second Young Master returns,
385
00:19:31,613 --> 00:19:32,793
the house becomes lively.
386
00:19:32,793 --> 00:19:34,783
Young Master hasn't been this happy in a long time.
387
00:19:34,783 --> 00:19:35,513
Indeed.
388
00:19:35,533 --> 00:19:36,623
-Am I happy?
-Look.
389
00:19:37,003 --> 00:19:40,203
These two brothers have been close since they were young.
390
00:19:40,413 --> 00:19:41,133
Come on,
391
00:19:41,163 --> 00:19:41,853
hurry up and eat.
392
00:19:41,853 --> 00:19:42,483
Start using your chopsticks.
393
00:19:42,483 --> 00:19:43,223
Eat some fish.
394
00:19:43,223 --> 00:19:44,143
I'm starving.
395
00:19:46,823 --> 00:19:48,623
Come here. Everyone, come here!
396
00:19:50,323 --> 00:19:51,783
Come over here and line up.
397
00:19:51,963 --> 00:19:52,753
Line up.
398
00:19:52,783 --> 00:19:54,363
We're now catching Japanese spies.
399
00:19:54,363 --> 00:19:55,703
We've received reliable intelligence.
400
00:19:55,703 --> 00:19:56,893
Among you people here,
401
00:19:56,893 --> 00:19:57,673
there are Japanese spies.
402
00:19:57,673 --> 00:19:58,933
Open your belongings!
403
00:20:06,093 --> 00:20:08,093
Our station's terrifying Director Ling
404
00:20:08,093 --> 00:20:09,553
has made another big move.
405
00:20:09,853 --> 00:20:10,893
You bet.
406
00:20:11,343 --> 00:20:13,303
When he went out this morning,
407
00:20:14,023 --> 00:20:15,743
he called back shortly after,
408
00:20:15,823 --> 00:20:17,743
telling Wen Yeming to round up all the street vendors
409
00:20:17,743 --> 00:20:19,873
within 100 meters of our station.
410
00:20:20,863 --> 00:20:21,743
I wonder
411
00:20:21,773 --> 00:20:23,523
if he was the head of the underworld in his past life.
412
00:20:23,523 --> 00:20:25,923
He's become addicted to arresting people.
413
00:20:27,753 --> 00:20:30,213
Do you dare install a bug in Ling Han's house?
414
00:20:30,453 --> 00:20:31,433
If you can do it,
415
00:20:31,473 --> 00:20:33,283
I'll respect you as a true hero from now on.
416
00:20:33,283 --> 00:20:36,213
I'll even call you "Big Bro" in front of the Chairman.
417
00:20:39,063 --> 00:20:40,223
To be honest,
418
00:20:40,663 --> 00:20:41,943
I really dare to do it.
419
00:20:43,503 --> 00:20:45,033
But I just can't pull it off.
420
00:20:45,533 --> 00:20:46,773
Don't you know Ling Han?
421
00:20:46,773 --> 00:20:48,443
If anyone so much as circles his house twice,
422
00:20:48,443 --> 00:20:50,613
he'd investigate their entire family history,
423
00:20:50,613 --> 00:20:52,253
not to mention planting bugs.
424
00:20:52,253 --> 00:20:54,053
I certainly am not that capable.
425
00:20:54,333 --> 00:20:55,463
If you could manage to plant one,
426
00:20:55,463 --> 00:20:57,123
I'd respect you as a true hero.
427
00:20:59,103 --> 00:21:00,903
Everyone has weaknesses.
428
00:21:01,103 --> 00:21:02,423
I'm curious about Ling Han's weakness.
429
00:21:02,423 --> 00:21:03,773
Really curious.
430
00:21:10,963 --> 00:21:11,703
Hello.
431
00:21:11,723 --> 00:21:12,853
Uncle Yang, it's me.
432
00:21:12,883 --> 00:21:13,753
Yun Hongqi.
433
00:21:15,493 --> 00:21:16,703
You seem quite free,
434
00:21:16,723 --> 00:21:18,233
having time to call me.
435
00:21:18,753 --> 00:21:19,543
Uncle Yang,
436
00:21:19,933 --> 00:21:20,733
Shen is back.
437
00:21:20,753 --> 00:21:22,353
I just wanted to let you know.
438
00:21:22,893 --> 00:21:24,103
It's good that he's back.
439
00:21:24,103 --> 00:21:25,433
Was the journey smooth?
440
00:21:25,533 --> 00:21:26,573
No.
441
00:21:26,593 --> 00:21:29,433
Someone shot at Shen in broad daylight.
442
00:21:30,253 --> 00:21:31,493
Is Hongshen alright?
443
00:21:31,813 --> 00:21:32,443
Yes,
444
00:21:32,473 --> 00:21:33,143
he's okay.
445
00:21:33,173 --> 00:21:34,153
Don't worry.
446
00:21:38,963 --> 00:21:41,023
Do you need to meet with Yun Hongshen?
447
00:21:42,253 --> 00:21:43,583
Let's wait a bit longer.
448
00:21:43,633 --> 00:21:45,613
Nighthawk has been captured by the NBIS.
449
00:21:45,613 --> 00:21:47,743
I think it must be related to Hongshen.
450
00:21:50,063 --> 00:21:51,253
Go and verify it.
451
00:21:51,573 --> 00:21:52,103
Yes, sir.
452
00:21:53,513 --> 00:21:54,713
There are some things
453
00:21:54,833 --> 00:21:57,003
Yang Ziming can't tell Secretary Wu.
454
00:21:57,693 --> 00:21:58,503
In fact,
455
00:21:58,743 --> 00:22:00,853
he and Yun Muzhi had an agreement.
456
00:22:01,393 --> 00:22:02,993
No matter which of them dies by accident,
457
00:22:02,993 --> 00:22:05,333
they would entrust their unfinished mission
458
00:22:05,333 --> 00:22:06,503
to the other person.
459
00:22:07,523 --> 00:22:09,663
This was not only an understanding between friends,
460
00:22:09,663 --> 00:22:11,723
but also the trust between comrades.
461
00:22:12,663 --> 00:22:13,873
Yang Ziming knew
462
00:22:14,023 --> 00:22:15,883
that Yun Muzhi would definitely find a way
463
00:22:15,883 --> 00:22:19,013
to tell him everything about the situation in Shanghai.
464
00:22:19,123 --> 00:22:21,843
Before understanding the whole truth,
465
00:22:22,043 --> 00:22:24,033
he couldn't meet Yun Hongshen yet.
466
00:22:30,463 --> 00:22:31,493
I just returned to Changsha,
467
00:22:31,493 --> 00:22:33,733
and someone ambushed me at the train station.
468
00:22:33,733 --> 00:22:35,333
Someone even wanted me dead.
469
00:22:36,093 --> 00:22:37,773
Is Kunwu the mastermind
470
00:22:38,203 --> 00:22:39,403
behind everything?
471
00:22:41,053 --> 00:22:42,093
Wen Yeming
472
00:22:42,903 --> 00:22:44,763
and the person she met last night—
473
00:22:45,233 --> 00:22:47,163
are they connected to Kunwu at all?
474
00:22:47,623 --> 00:22:48,623
That's not right.
475
00:22:49,103 --> 00:22:49,773
Why would that assassin
476
00:22:49,773 --> 00:22:51,703
be lying in wait there beforehand?
477
00:22:52,153 --> 00:22:54,473
Unless he and that person were on the same side,
478
00:22:54,473 --> 00:22:56,273
and he knew I would pass by there.
479
00:22:56,483 --> 00:22:59,013
The ones who want me dead must be the Japanese.
480
00:22:59,423 --> 00:23:00,573
But exposing their mole
481
00:23:00,573 --> 00:23:02,033
in the NBIS just to eliminate me—
482
00:23:02,033 --> 00:23:03,033
it's not worth it.
483
00:23:04,133 --> 00:23:07,793
This is a chain of events designed to kill two birds with one stone.
484
00:23:08,903 --> 00:23:10,233
Not only could they eliminate Yun Hongshen,
485
00:23:10,233 --> 00:23:11,573
but they could also shift the blame.
486
00:23:11,573 --> 00:23:13,803
They've pinned the label of traitor on me.
487
00:23:13,803 --> 00:23:15,843
If you believe their false accusations,
488
00:23:15,843 --> 00:23:17,773
then the real traitor will be safe.
489
00:23:18,053 --> 00:23:20,563
To our left, there used to be a residential area.
490
00:23:20,563 --> 00:23:21,843
During the Wenxi fire,
491
00:23:21,863 --> 00:23:23,423
it was almost burned to the ground.
492
00:23:23,423 --> 00:23:24,553
The road to the left is blocked,
493
00:23:24,553 --> 00:23:25,593
so we can only turn right when we go out.
494
00:23:25,593 --> 00:23:26,503
[Station Headquarters]
495
00:23:26,503 --> 00:23:27,873
In about 100 to 200 meters,
496
00:23:27,873 --> 00:23:28,173
[Ruins]
497
00:23:28,173 --> 00:23:30,273
both sides of the street are lined with shops.
498
00:23:30,273 --> 00:23:30,403
There are no intersections,
499
00:23:30,403 --> 00:23:31,133
[Fight]
500
00:23:31,133 --> 00:23:32,663
so you can only go straight.
501
00:23:32,953 --> 00:23:34,423
There won't be any turns until about 300 meters,
502
00:23:34,423 --> 00:23:36,723
where you'll reach a T-junction to the right.
503
00:23:36,723 --> 00:23:37,763
That's where
504
00:23:37,963 --> 00:23:39,563
I saw people fighting ahead.
505
00:23:39,733 --> 00:23:41,393
So I turned into the left fork.
506
00:23:41,913 --> 00:23:44,133
The assassin was lying in wait in that residential area,
507
00:23:44,133 --> 00:23:45,733
in a room on the second floor.
508
00:23:46,563 --> 00:23:48,023
I've inspected the scene.
509
00:23:48,063 --> 00:23:49,783
It wasn't carefully processed.
510
00:23:49,783 --> 00:23:52,223
It's clear that this assassin was in a hurry, both coming and going.
511
00:23:52,223 --> 00:23:54,163
He must have received orders in a hurry,
512
00:23:54,163 --> 00:23:55,503
so he rushed to ambush there.
513
00:23:55,503 --> 00:23:57,933
Yun Hongshen followed from near the station entrance.
514
00:23:57,933 --> 00:23:59,123
Therefore, I conclude
515
00:23:59,123 --> 00:24:00,693
that near the entrance of our station,
516
00:24:00,693 --> 00:24:03,103
there must be a spy working for the Japanese.
517
00:24:03,103 --> 00:24:03,963
By the way, Chief,
518
00:24:03,963 --> 00:24:05,173
there's one more small matter.
519
00:24:05,173 --> 00:24:06,883
I don't know if you've heard about it.
520
00:24:06,883 --> 00:24:07,673
Go on.
521
00:24:07,693 --> 00:24:08,903
The night before last,
522
00:24:08,903 --> 00:24:10,113
Bai Qingkui's men
523
00:24:10,143 --> 00:24:12,343
searched several old newspaper stalls
524
00:24:12,453 --> 00:24:15,353
for a report on the 15th anniversary of the girls' school.
525
00:24:15,353 --> 00:24:16,223
Early yesterday morning,
526
00:24:16,223 --> 00:24:18,453
Bai Qingkui's men went to the train station to intercept someone.
527
00:24:18,453 --> 00:24:21,113
I guess the person they were looking for was Yun Hongshen.
528
00:24:21,113 --> 00:24:23,373
This afternoon, the spy near our station
529
00:24:23,383 --> 00:24:24,923
must have received a notification.
530
00:24:24,923 --> 00:24:26,483
After they saw Yun Hongshen,
531
00:24:26,483 --> 00:24:27,813
they reported to their superiors.
532
00:24:27,813 --> 00:24:28,493
That's why
533
00:24:28,533 --> 00:24:30,393
there was an ambush this morning.
534
00:24:38,363 --> 00:24:39,733
The things I've done
535
00:24:40,323 --> 00:24:41,783
were all Father's wishes.
536
00:24:42,163 --> 00:24:43,163
I kept it from you,
537
00:24:43,233 --> 00:24:44,763
but it wasn't my intention.
538
00:24:45,693 --> 00:24:46,953
When the time is right,
539
00:24:47,543 --> 00:24:49,073
I will definitely tell you.
540
00:24:53,423 --> 00:24:54,073
Alright.
541
00:24:55,153 --> 00:24:57,463
Since it's Father's wishes, I will say no more.
542
00:24:57,463 --> 00:24:59,673
But I have something to tell you.
543
00:25:00,253 --> 00:25:01,043
Shen,
544
00:25:03,113 --> 00:25:05,633
I'm not your biological brother,
545
00:25:07,593 --> 00:25:09,083
but you and
546
00:25:09,103 --> 00:25:11,023
everyone in this family
547
00:25:11,393 --> 00:25:12,713
are my closest kin.
548
00:25:13,503 --> 00:25:15,893
I would do anything for my family,
549
00:25:16,043 --> 00:25:17,633
even if it costs my life.
550
00:25:17,663 --> 00:25:18,693
It's only right.
551
00:25:19,713 --> 00:25:20,643
If…
552
00:25:22,063 --> 00:25:23,193
and I mean if,
553
00:25:23,223 --> 00:25:24,253
between the two of us,
554
00:25:24,253 --> 00:25:26,213
one of us had to risk our life,
555
00:25:27,053 --> 00:25:28,533
it should be me,
556
00:25:28,733 --> 00:25:31,623
because I am the eldest son in this family.
557
00:25:34,653 --> 00:25:37,223
You'll personally interrogate the people Wen Yeming arrested.
558
00:25:37,223 --> 00:25:39,023
However, I might have to pour some cold water on your expectations.
559
00:25:39,023 --> 00:25:41,063
You may not be able to get much out of them.
560
00:25:41,063 --> 00:25:42,983
Now that the Japanese have set up this trap,
561
00:25:42,983 --> 00:25:44,783
they're likely to abandon them.
562
00:25:44,993 --> 00:25:45,953
I'll do my best.
563
00:25:46,333 --> 00:25:46,923
Go ahead.
564
00:25:55,253 --> 00:25:55,883
Sir.
565
00:25:56,103 --> 00:25:57,933
That Bai Qingkui should be arrested.
566
00:25:57,933 --> 00:25:59,743
He's always up to no good.
567
00:25:59,763 --> 00:26:01,303
Now, he's even working for the Japanese.
568
00:26:01,303 --> 00:26:02,533
He's utterly shameless.
569
00:26:02,533 --> 00:26:03,903
Even if you arrest Bai Qingkui today,
570
00:26:03,903 --> 00:26:06,553
people like him will keep emerging in the future.
571
00:26:06,553 --> 00:26:08,553
You can't catch all of those people.
572
00:26:08,623 --> 00:26:09,453
But keeping them around
573
00:26:09,453 --> 00:26:11,053
isn't much of a problem either.
574
00:26:11,053 --> 00:26:12,453
They themselves are baits.
575
00:26:12,453 --> 00:26:14,553
They'll provide us with intelligence.
576
00:26:14,553 --> 00:26:16,213
What about that Yun Hongshen?
577
00:26:16,213 --> 00:26:17,743
Should we investigate him?
578
00:26:18,563 --> 00:26:19,173
Hongqi,
579
00:26:19,843 --> 00:26:22,103
I want your police friend to do me a favor.
580
00:26:23,023 --> 00:26:23,623
Go on.
581
00:26:25,543 --> 00:26:28,343
The person who shot me in Liren Alley—
582
00:26:29,093 --> 00:26:29,713
who was it?
583
00:26:29,953 --> 00:26:31,773
I've called the police station.
584
00:26:32,043 --> 00:26:34,203
My friend Huang was out.
585
00:26:34,823 --> 00:26:36,133
The police officer at the station said
586
00:26:36,133 --> 00:26:38,993
he'd gone to help the NBIS solve some case.
587
00:26:39,803 --> 00:26:41,723
He'll call me when he gets back.
588
00:26:43,793 --> 00:26:45,973
He's definitely not gone to solve a case.
589
00:26:45,973 --> 00:26:47,433
He's being investigated.
590
00:26:47,693 --> 00:26:49,093
It seems I guessed right.
591
00:26:49,193 --> 00:26:50,653
The person I was following
592
00:26:50,823 --> 00:26:52,753
has indeed been dragged into this.
593
00:27:05,003 --> 00:27:06,813
I... I'll say.
594
00:27:07,903 --> 00:27:08,703
I'll say.
595
00:27:17,563 --> 00:27:18,563
[Hengyu Auto Service Factory]
596
00:27:20,013 --> 00:27:21,693
Come out! Hurry!
597
00:27:26,283 --> 00:27:28,593
[Yun Residence]
598
00:28:00,833 --> 00:28:01,633
Grandma,
599
00:28:03,093 --> 00:28:04,983
can't you sew the pajamas some other time?
600
00:28:04,983 --> 00:28:06,183
It's so late at night.
601
00:28:06,263 --> 00:28:07,523
It's bad for your eyes.
602
00:28:08,493 --> 00:28:10,333
That's how it is when you get old.
603
00:28:12,023 --> 00:28:15,023
When you think of something to do, you have to do it right away.
604
00:28:15,023 --> 00:28:16,983
Otherwise, you'd feel uneasy.
605
00:28:18,093 --> 00:28:21,043
Why did you suddenly think of doing this?
606
00:28:21,603 --> 00:28:24,273
I was tidying up your father's room today.
607
00:28:24,683 --> 00:28:27,303
Suddenly, I noticed that several buttons on the pajamas
608
00:28:27,303 --> 00:28:29,613
were so loose that they were about to fall off.
609
00:28:29,613 --> 00:28:31,613
I quickly sewed them back on for him.
610
00:28:31,953 --> 00:28:34,353
I was worried that one day
611
00:28:34,383 --> 00:28:35,693
he might suddenly come back like you,
612
00:28:35,693 --> 00:28:38,163
and he would be upset if he saw this.
613
00:28:38,353 --> 00:28:41,953
Your father may seem mature and composed in public,
614
00:28:42,233 --> 00:28:43,713
but in some aspects,
615
00:28:43,743 --> 00:28:45,373
he's like a child.
616
00:28:49,183 --> 00:28:50,583
Speaking of the pajamas,
617
00:28:51,453 --> 00:28:52,983
they were made by my mother.
618
00:28:53,903 --> 00:28:54,703
Yes,
619
00:28:55,903 --> 00:28:58,463
since your mother passed away,
620
00:28:59,023 --> 00:29:02,193
your father had been wearing the pajamas every day.
621
00:29:02,293 --> 00:29:03,893
He refused to change it.
622
00:29:04,163 --> 00:29:04,973
He said
623
00:29:05,483 --> 00:29:06,613
he had got used to it,
624
00:29:06,793 --> 00:29:08,153
and it was comfortable.
625
00:29:09,303 --> 00:29:10,093
You know,
626
00:29:10,383 --> 00:29:12,733
your father has been abroad for inspection for a long time.
627
00:29:12,733 --> 00:29:14,633
His heart isn't in good condition.
628
00:29:14,633 --> 00:29:15,223
I wonder
629
00:29:16,333 --> 00:29:17,963
if he remembered to bring his medicine
630
00:29:17,963 --> 00:29:19,363
and if he brought enough.
631
00:29:21,853 --> 00:29:22,433
Grandma,
632
00:29:23,453 --> 00:29:24,583
please don't worry.
633
00:29:25,303 --> 00:29:26,903
I've packed all the medicine
634
00:29:27,153 --> 00:29:28,483
that Dad usually takes.
635
00:29:29,473 --> 00:29:32,743
Besides, there are people taking care of him.
636
00:29:33,713 --> 00:29:35,793
How can I not worry?
637
00:29:36,933 --> 00:29:38,463
Your father hasn't given me
638
00:29:38,713 --> 00:29:42,463
much to worry about since he became an adult,
639
00:29:43,383 --> 00:29:44,183
but
640
00:29:44,603 --> 00:29:48,003
a mother's heart is always anxious when her child is far away.
641
00:30:06,773 --> 00:30:09,573
The telegram just received from the Organization
642
00:30:09,973 --> 00:30:12,433
struck Yang Ziming like a bolt of lightning.
643
00:30:13,073 --> 00:30:15,573
Yun Muzhi had indeed sacrificed his life.
644
00:30:29,423 --> 00:30:31,373
I hope that when we meet next time,
645
00:30:32,143 --> 00:30:34,063
China will be our own China.
646
00:30:34,333 --> 00:30:35,133
Indeed.
647
00:30:36,173 --> 00:30:37,783
I also hope this war
648
00:30:38,293 --> 00:30:39,533
ends soon.
649
00:30:40,743 --> 00:30:41,413
Muzhi,
650
00:30:42,493 --> 00:30:44,693
to be able to fight side by side with you,
651
00:30:45,143 --> 00:30:46,453
I'm very happy.
652
00:30:46,483 --> 00:30:47,193
Me too.
653
00:31:02,793 --> 00:31:03,583
Come in.
654
00:31:10,593 --> 00:31:12,123
This is sent from Shanghai.
655
00:31:15,463 --> 00:31:17,673
[To: No. 16, Zuo Jiajing, Changsha, through Liu Xianghe, from: Du Hengjian, Shanghai]
656
00:31:25,513 --> 00:31:26,643
What's wrong, Yang?
657
00:31:29,413 --> 00:31:30,253
I'm fine.
658
00:31:31,383 --> 00:31:32,223
You can go.
659
00:31:33,943 --> 00:31:34,743
Okay.
660
00:32:00,093 --> 00:32:01,763
[Record of Go]
661
00:32:19,863 --> 00:32:21,693
[The Count of Monte Cristo]
662
00:32:33,783 --> 00:32:35,243
The situation compels me.
663
00:32:35,453 --> 00:32:37,983
I can only warn the Party Organization with my death.
664
00:32:37,983 --> 00:32:41,843
The Japanese invaders are brewing a massive plot to occupy Changsha.
665
00:32:50,803 --> 00:32:51,993
You were the most
666
00:32:53,733 --> 00:32:55,733
remarkable soldier I've ever seen.
667
00:33:12,883 --> 00:33:14,293
That Onitetsu
668
00:33:14,793 --> 00:33:17,513
really takes herself as my direct superior.
669
00:33:18,503 --> 00:33:20,223
Just because I wanted to get rid of Yun Hongshen,
670
00:33:20,223 --> 00:33:21,733
she actually flew into a rage at me
671
00:33:21,733 --> 00:33:23,333
and even wanted to report me.
672
00:33:32,013 --> 00:33:34,203
She actually wanted to take him away.
673
00:33:35,933 --> 00:33:37,063
In her dreams.
674
00:33:37,713 --> 00:33:39,023
I've put so much effort
675
00:33:39,053 --> 00:33:40,413
to win him over.
676
00:33:40,433 --> 00:33:42,693
How could I possibly hand him over to her?
677
00:33:47,953 --> 00:33:48,753
The informant
678
00:33:48,773 --> 00:33:49,763
is a small vendor selling peanuts
679
00:33:49,763 --> 00:33:51,323
on the street outside.
680
00:33:51,613 --> 00:33:53,213
He's been turned by them for five years.
681
00:33:53,213 --> 00:33:54,933
Everyone thinks he's mute,
682
00:33:55,333 --> 00:33:56,173
but in fact,
683
00:33:56,313 --> 00:33:57,463
not only can he speak,
684
00:33:57,463 --> 00:33:58,663
he's quite eloquent.
685
00:33:59,103 --> 00:34:01,303
All the people he named have confessed.
686
00:34:01,453 --> 00:34:02,853
Now, we can confirm
687
00:34:03,093 --> 00:34:05,383
that all the accidents on the day of Qu Wenzhi's defection
688
00:34:05,383 --> 00:34:07,113
were carefully orchestrated.
689
00:34:07,643 --> 00:34:08,483
Unfortunately,
690
00:34:08,483 --> 00:34:09,373
the contacts for those people
691
00:34:09,373 --> 00:34:11,173
followed Qu Wenzhi to Shanghai.
692
00:34:11,222 --> 00:34:12,583
The lead ends there.
693
00:34:12,783 --> 00:34:14,643
Who is this vendor's new contact?
694
00:34:14,742 --> 00:34:16,273
He said he's never seen him.
695
00:34:16,472 --> 00:34:18,432
All the new instructions he's received recently
696
00:34:18,432 --> 00:34:20,722
were slipped under his door in the middle of the night.
697
00:34:20,722 --> 00:34:22,573
After meeting with Yun Hongshen today,
698
00:34:22,573 --> 00:34:23,702
he made a phone call.
699
00:34:23,952 --> 00:34:24,972
The receiving phone
700
00:34:24,972 --> 00:34:27,162
was installed in his previous contact's house.
701
00:34:27,162 --> 00:34:29,053
A switchboard was connected to the phone,
702
00:34:29,053 --> 00:34:30,193
through which
703
00:34:30,443 --> 00:34:32,523
calls could be redirected to other numbers.
704
00:34:32,523 --> 00:34:33,783
By the time we arrived,
705
00:34:33,952 --> 00:34:35,742
the switchboard had been removed.
706
00:34:35,742 --> 00:34:37,992
Finding the person who received the call
707
00:34:37,992 --> 00:34:39,523
will be very difficult now.
708
00:34:40,762 --> 00:34:43,093
This scheme has another layer of meaning.
709
00:34:43,242 --> 00:34:44,793
They want to use us
710
00:34:44,823 --> 00:34:46,313
to cut off all the leads.
711
00:34:47,283 --> 00:34:49,303
It seems this contact is crucial.
712
00:34:57,073 --> 00:34:58,113
Commander.
713
00:35:01,013 --> 00:35:01,483
Yes.
714
00:35:04,773 --> 00:35:06,153
News has come from Shanghai.
715
00:35:06,153 --> 00:35:07,193
Myna's informant
716
00:35:07,213 --> 00:35:08,813
has been secretly executed.
717
00:35:11,063 --> 00:35:12,033
Next,
718
00:35:12,273 --> 00:35:13,863
it's time for Myna himself.
719
00:35:13,913 --> 00:35:14,703
Yes.
720
00:35:15,323 --> 00:35:16,383
Come to think of it,
721
00:35:16,703 --> 00:35:18,793
our intelligence department in Shanghai
722
00:35:18,793 --> 00:35:20,873
needs a thorough overhaul.
723
00:35:21,153 --> 00:35:23,273
Right under our noses,
724
00:35:23,303 --> 00:35:25,503
they've cultivated someone like Myna.
725
00:35:25,643 --> 00:35:26,573
It's a disgrace.
726
00:35:26,743 --> 00:35:28,093
An absolute disgrace.
727
00:35:28,273 --> 00:35:30,593
Although people can be similar,
728
00:35:31,003 --> 00:35:32,553
but this character, Myna,
729
00:35:32,583 --> 00:35:34,223
and the real Miura Hikokazu
730
00:35:34,253 --> 00:35:35,183
are too similar.
731
00:35:35,443 --> 00:35:36,703
Those are all excuses.
732
00:35:38,053 --> 00:35:40,683
If our intelligence department hadn't been negligent,
733
00:35:40,683 --> 00:35:44,123
then things like Myna killing the real Miura Hikokazu
734
00:35:44,153 --> 00:35:45,883
and assuming his identity
735
00:35:45,913 --> 00:35:47,313
wouldn't have happened,
736
00:35:47,553 --> 00:35:50,613
and our secrets wouldn't have been repeatedly leaked.
737
00:35:51,293 --> 00:35:53,153
Please rest assured, Commander,
738
00:35:53,383 --> 00:35:57,113
Chief Kagesa is already taking measures to rectify the situation.
739
00:35:57,863 --> 00:35:59,013
However, this time,
740
00:36:00,773 --> 00:36:03,133
Myna has actually done us a great favor.
741
00:36:03,773 --> 00:36:05,103
You captured my daughter
742
00:36:05,103 --> 00:36:07,303
just to get the intelligence I have, didn't you?
743
00:36:07,303 --> 00:36:07,963
Why did you…
744
00:36:09,343 --> 00:36:10,403
Alright, alright.
745
00:36:10,483 --> 00:36:11,613
I won't ask anymore.
746
00:36:11,783 --> 00:36:13,593
Please don't harm my daughter.
747
00:36:13,623 --> 00:36:15,153
I'll do everything you say.
748
00:36:16,453 --> 00:36:17,263
Alright.
749
00:36:18,033 --> 00:36:18,853
Okay, okay.
750
00:36:22,933 --> 00:36:26,123
In the mountains, people have no sense of time.
751
00:36:26,543 --> 00:36:29,833
As the cold fades, the New Year passes unnoticed.
752
00:36:30,423 --> 00:36:33,463
The blessed land of Flower Fruit Mountain;
753
00:36:33,973 --> 00:36:37,163
the heavenly Water Curtain Cave.
754
00:36:37,783 --> 00:36:42,093
A world unseen elsewhere,
755
00:36:42,543 --> 00:36:46,943
each step reveals a new blossom.
756
00:36:47,383 --> 00:36:50,393
The realm of eight hundred flowing sands;
757
00:36:50,833 --> 00:36:53,993
the depth of three thousand weak waters.
758
00:36:54,413 --> 00:36:57,483
Goose feathers cannot float on it,
759
00:36:57,783 --> 00:37:01,013
and reed flowers will sink to the bottom.
760
00:37:03,423 --> 00:37:04,503
Well done!
761
00:37:04,723 --> 00:37:05,903
I only taught you twice,
762
00:37:05,903 --> 00:37:07,623
and you've already memorized it.
763
00:37:07,623 --> 00:37:09,583
We want a reward! We want a reward!
764
00:37:09,603 --> 00:37:11,363
There is a reward.
765
00:37:11,533 --> 00:37:13,613
Look what I've brought for you.
766
00:37:13,983 --> 00:37:15,903
Picture books of "Journey to the West."
767
00:37:15,903 --> 00:37:17,203
I want it, too.
768
00:37:17,203 --> 00:37:18,333
Come, share them.
769
00:37:18,803 --> 00:37:21,033
I bought these for you from Shanghai.
770
00:37:21,063 --> 00:37:21,543
Here.
771
00:37:21,773 --> 00:37:23,223
I like Sun Wukong.
772
00:37:23,533 --> 00:37:25,263
It's better to be Zhu Bajie.
773
00:37:25,293 --> 00:37:27,093
He gets to eat his fill every day.
774
00:37:29,483 --> 00:37:30,633
One day,
775
00:37:30,753 --> 00:37:32,143
each and every one of you
776
00:37:32,173 --> 00:37:33,713
will be able to eat your fill.
777
00:37:33,713 --> 00:37:34,773
Do you understand?
778
00:37:35,433 --> 00:37:36,633
There will be no big fires,
779
00:37:36,633 --> 00:37:37,583
Japanese,
780
00:37:37,613 --> 00:37:38,783
or air raids.
781
00:37:38,973 --> 00:37:39,923
Really?
782
00:37:40,673 --> 00:37:41,993
Of course.
783
00:37:42,953 --> 00:37:43,753
I,
784
00:37:43,813 --> 00:37:45,033
and those uncles, aunts, brothers, and sisters
785
00:37:45,033 --> 00:37:46,943
whom you haven't met yet,
786
00:37:47,083 --> 00:37:48,793
are all working hard for that day.
787
00:37:48,793 --> 00:37:50,113
When will that be?
788
00:37:50,203 --> 00:37:51,533
Will it take a long time?
789
00:37:54,783 --> 00:37:55,783
It won't be long.
790
00:37:56,123 --> 00:37:57,743
By the time you grow a bit older,
791
00:37:57,743 --> 00:37:59,873
we will have driven the Japanese away.
792
00:38:00,083 --> 00:38:01,283
Do you believe me?
793
00:38:01,593 --> 00:38:03,153
We believe you!
794
00:38:03,863 --> 00:38:04,533
Come on,
795
00:38:04,743 --> 00:38:06,053
let's sing "Farewell" once more
796
00:38:06,053 --> 00:38:08,083
the song I taught you, OK?
797
00:38:08,133 --> 00:38:09,613
Okay.
798
00:38:11,013 --> 00:38:13,933
♫Outside the pavilion♫
799
00:38:14,173 --> 00:38:16,993
♫Beside the ancient road♫
800
00:38:17,183 --> 00:38:22,503
♫Green grass stretches to the horizon♫
801
00:38:23,203 --> 00:38:29,053
♫Evening breeze caresses willows, and the flute notes linger♫
802
00:38:29,403 --> 00:38:34,243
♫Sunset glows beyond distant mountains♫
803
00:38:34,633 --> 00:38:37,063
♫Outside the pavilion♫
804
00:38:37,433 --> 00:38:39,793
♫Beside the ancient road♫
805
00:38:39,823 --> 00:38:43,583
♫Green grass stretches to the horizon♫
806
00:38:44,323 --> 00:38:49,113
♫Evening breeze caresses willows, and the flute notes linger♫
807
00:38:49,373 --> 00:38:54,613
♫Sunset glows beyond distant mountains♫
808
00:40:08,183 --> 00:40:10,303
Ke Jingping saved Wen Yeming
809
00:40:10,503 --> 00:40:12,503
and kept her by his side.
810
00:40:12,733 --> 00:40:14,893
He was half mentor and half father to her.
811
00:40:14,893 --> 00:40:17,203
He trained her to become an outstanding
812
00:40:17,223 --> 00:40:18,663
NBIS secret agent.
813
00:40:43,703 --> 00:40:45,353
Huang called me.
814
00:40:47,333 --> 00:40:49,483
He cooperated with the NBIS in investigating some case yesterday.
815
00:40:49,483 --> 00:40:50,703
He didn't come back until late at night.
816
00:40:50,703 --> 00:40:52,293
He wasn't mistreated, though.
817
00:40:52,293 --> 00:40:53,953
It was just an investigation.
818
00:40:55,143 --> 00:40:56,743
The person who shot you—
819
00:40:56,773 --> 00:40:58,273
the NBIS people are also looking for him.
820
00:40:58,273 --> 00:41:00,073
They just haven't found him yet.
821
00:41:03,823 --> 00:41:04,823
I've told you so much.
822
00:41:04,823 --> 00:41:06,753
Don't you have anything to tell me?
823
00:41:08,803 --> 00:41:10,433
Who was that person you were following yesterday?
824
00:41:10,433 --> 00:41:11,183
Do you know?
825
00:41:11,593 --> 00:41:12,783
His name is Ling Han.
826
00:41:13,293 --> 00:41:15,703
He's the director of the Supervision Division of the NBIS.
827
00:41:15,703 --> 00:41:17,233
Why were you following him?
828
00:41:17,913 --> 00:41:20,033
He's now overseeing your case.
829
00:41:20,353 --> 00:41:22,063
They arrested quite a few people last night,
830
00:41:22,063 --> 00:41:23,623
all Japanese spies.
831
00:41:23,643 --> 00:41:25,403
Why were you following him?
832
00:41:25,943 --> 00:41:26,313
Hongqi,
833
00:41:26,313 --> 00:41:27,043
did they catch any big shots?
834
00:41:27,043 --> 00:41:27,973
No, they didn't.
835
00:41:31,133 --> 00:41:32,253
I'm warning you,
836
00:41:32,693 --> 00:41:34,593
this Ling Han is not a good guy.
837
00:41:34,883 --> 00:41:37,083
Yesterday when you were being chased in Liren Alley,
838
00:41:37,083 --> 00:41:38,863
he was at the other end of the alley.
839
00:41:38,863 --> 00:41:39,773
He didn't go to help.
840
00:41:39,773 --> 00:41:41,033
He's not a good person.
841
00:41:42,583 --> 00:41:44,313
He wasn't sure if I was an enemy.
842
00:41:44,733 --> 00:41:46,713
Of course, he wouldn't easily go over to help.
843
00:41:46,713 --> 00:41:48,843
He only cares about the matter itself.
844
00:41:48,933 --> 00:41:50,463
What are you talking about?
845
00:41:51,633 --> 00:41:52,103
Never mind.
846
00:41:52,103 --> 00:41:53,503
I don't care what you say,
847
00:41:53,553 --> 00:41:54,793
but I'm telling you,
848
00:41:54,923 --> 00:41:57,143
don't get involved with those who work as secret agents.
849
00:41:57,143 --> 00:41:59,743
Their brains don't work like normal people's.
850
00:42:00,483 --> 00:42:01,303
I heard from Huang
851
00:42:01,303 --> 00:42:04,233
that you rode a motorcycle yesterday. Is that right?
852
00:42:04,323 --> 00:42:05,453
Where did you get it?
853
00:42:06,063 --> 00:42:08,393
I borrowed it from the Military Hospital.
854
00:42:10,173 --> 00:42:12,673
My little brother has really learned some skills, huh?
855
00:42:12,673 --> 00:42:13,983
You didn't come home after returning
856
00:42:13,983 --> 00:42:15,443
but went to the Military Hospital instead.
857
00:42:15,443 --> 00:42:17,973
And you borrowed a motorcycle. Is that right?
858
00:42:18,013 --> 00:42:19,343
I had no choice, Hongqi.
859
00:42:21,203 --> 00:42:23,363
The NBIS people took that motorcycle back.
860
00:42:23,363 --> 00:42:25,173
Huang wanted to help you get it back,
861
00:42:25,173 --> 00:42:26,573
but they didn't allow it.
862
00:42:26,743 --> 00:42:29,803
There's nothing wrong with that motorcycle, is there?
863
00:42:32,373 --> 00:42:33,353
When Yun Hongshen comes here later,
864
00:42:33,353 --> 00:42:34,223
be nice to him.
865
00:42:34,773 --> 00:42:37,173
Don't try to bite off more than you can chew.
866
00:42:37,443 --> 00:42:39,443
Find out why he's come to Changsha.
867
00:42:40,303 --> 00:42:42,383
Make sure he leaves within half an hour at most.
868
00:42:42,383 --> 00:42:42,903
Yes.
869
00:42:43,573 --> 00:42:44,773
Second Young Master,
870
00:42:45,263 --> 00:42:46,593
someone called for you.
871
00:42:46,733 --> 00:42:47,723
It's a woman.
872
00:42:48,343 --> 00:42:49,143
A woman?
873
00:42:49,623 --> 00:42:50,543
How old is she?
874
00:42:59,143 --> 00:42:59,773
Hello?
875
00:43:00,333 --> 00:43:01,213
This is Wen Yeming.
876
00:43:01,213 --> 00:43:06,213
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
877
00:43:01,213 --> 00:43:11,213
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
55910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof