Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,713 --> 00:01:25,713
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:25,713 --> 00:01:30,713
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:30,713 --> 00:01:34,963
[Deep Lurk]
4
00:01:35,483 --> 00:01:37,893
[Episode 4]
5
00:02:15,493 --> 00:02:16,693
My leg...
6
00:02:28,613 --> 00:02:29,153
Let's go.
7
00:02:29,493 --> 00:02:30,393
Check on the girls' school.
8
00:02:30,393 --> 00:02:31,102
Alright.
9
00:02:38,393 --> 00:02:39,193
Give me a hand.
10
00:02:39,413 --> 00:02:40,253
Take it slow.
11
00:02:42,833 --> 00:02:43,383
How is it?
12
00:02:43,563 --> 00:02:44,203
It hurts.
13
00:02:54,893 --> 00:02:55,893
Young Master Yun.
14
00:02:56,553 --> 00:02:57,273
How's it going?
15
00:02:57,273 --> 00:02:57,983
Principal Wei,
16
00:02:57,983 --> 00:02:59,243
what's the situation?
17
00:02:59,363 --> 00:03:01,263
Several students didn't make it out during the air raid.
18
00:03:01,263 --> 00:03:02,923
They're trapped underneath.
19
00:03:04,853 --> 00:03:05,713
Is she alright?
20
00:03:06,643 --> 00:03:07,193
Careful!
21
00:03:07,363 --> 00:03:07,983
Got it.
22
00:03:13,583 --> 00:03:14,333
Watch out!
23
00:03:21,183 --> 00:03:21,913
Are you okay?
24
00:03:23,053 --> 00:03:23,653
Stay back!
25
00:03:23,973 --> 00:03:24,903
Slowly, gently.
26
00:03:25,333 --> 00:03:26,263
Don't crush her.
27
00:03:30,663 --> 00:03:31,253
Miss.
28
00:03:32,133 --> 00:03:32,663
Miss.
29
00:03:32,903 --> 00:03:33,653
How is she?
30
00:03:40,943 --> 00:03:42,623
How... how is she?
31
00:03:43,773 --> 00:03:45,233
She... She didn't make it.
32
00:04:17,873 --> 00:04:19,273
I hope you can still smell
33
00:04:20,313 --> 00:04:22,313
the fragrance of flowers in heaven.
34
00:04:29,213 --> 00:04:30,013
Miss,
35
00:04:30,673 --> 00:04:31,383
are you okay?
36
00:04:31,383 --> 00:04:33,983
Do you need to go to the hospital for a check-up?
37
00:04:36,453 --> 00:04:37,163
I'm fine.
38
00:04:37,253 --> 00:04:37,893
No need.
39
00:04:38,253 --> 00:04:39,893
I still have to tend to other wounded.
40
00:04:39,893 --> 00:04:40,593
I'll get going now.
41
00:04:40,593 --> 00:04:41,123
Alright.
42
00:04:43,123 --> 00:04:43,763
Miss,
43
00:04:43,813 --> 00:04:45,253
may I know your name?
44
00:04:46,173 --> 00:04:47,483
Our young master feels terribly guilty
45
00:04:47,483 --> 00:04:49,603
about your injury.
46
00:04:49,943 --> 00:04:52,473
He'd like to visit and apologize personally.
47
00:04:52,653 --> 00:04:53,533
That's not necessary.
48
00:04:53,533 --> 00:04:55,863
Don't trouble yourselves over my injury.
49
00:04:58,383 --> 00:04:59,313
My name is Mi Lan.
50
00:04:59,603 --> 00:05:00,713
I really have to go now.
51
00:05:00,713 --> 00:05:01,463
Thank you.
52
00:05:02,003 --> 00:05:02,603
Thank you.
53
00:05:02,743 --> 00:05:03,633
Miss Mi Lan,
54
00:05:03,663 --> 00:05:06,463
our young master is Yun Hongqi from the Yun family.
55
00:05:10,783 --> 00:05:11,623
Hey, stop!
56
00:05:12,613 --> 00:05:13,543
What's going on?
57
00:05:13,553 --> 00:05:14,183
Don't ask so many questions.
58
00:05:14,183 --> 00:05:14,653
Your ID.
59
00:05:22,893 --> 00:05:23,773
Qin Tian?
60
00:05:24,753 --> 00:05:25,753
You can leave now.
61
00:05:31,203 --> 00:05:31,953
Idiot!
62
00:05:32,403 --> 00:05:33,203
Go search
63
00:05:33,373 --> 00:05:34,823
every corner!
64
00:05:38,443 --> 00:05:39,373
I don't think
65
00:05:39,923 --> 00:05:41,443
he'll just leave you here.
66
00:05:41,763 --> 00:05:42,893
I'll wait right here
67
00:05:43,273 --> 00:05:45,133
and trap him like a turtle in a jar.
68
00:05:48,173 --> 00:05:48,663
Hello?
69
00:05:49,353 --> 00:05:49,953
It's me.
70
00:05:51,143 --> 00:05:51,773
What?
71
00:05:52,273 --> 00:05:53,333
The train station?
72
00:05:53,833 --> 00:05:55,432
You saw it with your own eyes?
73
00:05:55,733 --> 00:05:56,403
Seal it off immediately.
74
00:05:56,403 --> 00:05:57,663
I'm heading there now!
75
00:06:56,703 --> 00:06:58,182
We've searched
76
00:06:58,403 --> 00:06:59,993
every inch inside and out,
77
00:07:00,563 --> 00:07:02,563
but there's no sign of Yun Hongshen.
78
00:07:02,673 --> 00:07:05,603
You told me on the phone that it was locked down tight.
79
00:07:05,663 --> 00:07:06,653
So where is he now?
80
00:07:06,653 --> 00:07:08,053
He grew wings and flew away?
81
00:07:08,053 --> 00:07:09,373
We all saw him.
82
00:07:09,403 --> 00:07:10,803
I'm absolutely certain.
83
00:07:10,953 --> 00:07:13,453
So, he made it to the station and then escaped again?
84
00:07:13,453 --> 00:07:14,653
But where could he go?
85
00:08:10,143 --> 00:08:13,583
[Changsha]
86
00:08:27,023 --> 00:08:28,083
Madam, we're here.
87
00:08:31,773 --> 00:08:32,383
Madam.
88
00:08:34,283 --> 00:08:35,963
For the past few days, the students have been protesting.
89
00:08:35,963 --> 00:08:37,312
Did the girls' school join in?
90
00:08:37,312 --> 00:08:38,113
Yes, they did.
91
00:08:38,543 --> 00:08:40,413
But out of respect for the Yun family,
92
00:08:40,413 --> 00:08:41,893
our people held back.
93
00:08:42,973 --> 00:08:44,893
That's why we couldn't
94
00:08:45,093 --> 00:08:46,753
fully suppress the protests.
95
00:08:47,573 --> 00:08:48,983
The deputy station chief is furious.
96
00:08:48,983 --> 00:08:51,583
He personally planned tomorrow's operation.
97
00:08:53,243 --> 00:08:54,483
Yun Hongqi is known
98
00:08:55,093 --> 00:08:57,213
for his integrity
99
00:08:58,293 --> 00:08:58,983
and extensive connections.
100
00:08:58,983 --> 00:09:00,513
He has friends everywhere.
101
00:09:01,013 --> 00:09:03,473
If he finds out about tomorrow's operation,
102
00:09:03,613 --> 00:09:04,743
he won't be pleased.
103
00:09:05,853 --> 00:09:07,463
If a conflict breaks out,
104
00:09:07,903 --> 00:09:09,963
it'll be embarrassing for everyone.
105
00:09:10,053 --> 00:09:12,353
The deputy station chief has ordered absolute secrecy.
106
00:09:12,353 --> 00:09:13,433
It might not
107
00:09:14,213 --> 00:09:16,533
reach Yun Hongqi's ears,
108
00:09:16,943 --> 00:09:19,003
so we could still have the upper hand.
109
00:09:19,763 --> 00:09:22,413
Most of the guys here are locals from Changsha.
110
00:09:22,763 --> 00:09:25,453
Many owe a debt of gratitude to the Yun family.
111
00:09:27,063 --> 00:09:28,433
It's almost impossible
112
00:09:32,073 --> 00:09:33,473
to keep this under wraps.
113
00:09:34,493 --> 00:09:35,953
You're absolutely right.
114
00:09:36,033 --> 00:09:37,833
Who knows, someone might tip off
115
00:09:38,153 --> 00:09:40,353
the Yun family if they disagree with us.
116
00:09:44,043 --> 00:09:48,083
[Yun Residence]
117
00:09:50,473 --> 00:09:51,463
Grandma, you shouldn't
118
00:09:51,463 --> 00:09:53,723
go out to distribute porridge tomorrow.
119
00:09:54,213 --> 00:09:55,983
The Japanese are bombing us
120
00:09:56,013 --> 00:09:57,253
every single day.
121
00:09:57,383 --> 00:09:58,653
It's too dangerous.
122
00:10:09,693 --> 00:10:10,253
Grandma,
123
00:10:10,553 --> 00:10:11,183
you
124
00:10:11,843 --> 00:10:13,243
should just stay at home.
125
00:10:13,283 --> 00:10:14,363
It's safer.
126
00:10:15,693 --> 00:10:18,093
Our house isn't a fortress.
127
00:10:18,563 --> 00:10:18,703
[Madam Yun]
128
00:10:18,703 --> 00:10:21,363
Air raids are dangerous no matter where you are.
129
00:10:22,553 --> 00:10:23,753
Jingyu and I
130
00:10:24,023 --> 00:10:26,783
are tired of being cooped up all day.
131
00:10:26,833 --> 00:10:29,843
A walk outside would be a nice change.
132
00:10:30,113 --> 00:10:30,793
Let's eat.
133
00:10:31,633 --> 00:10:32,363
Old Madam.
134
00:10:32,783 --> 00:10:33,583
Young Master,
135
00:10:33,583 --> 00:10:35,163
-I'm back.
-Join us for dinner.
136
00:10:35,163 --> 00:10:35,713
Don't worry.
137
00:10:35,713 --> 00:10:37,153
-It's been taken care of.
-Okay.
138
00:10:37,153 --> 00:10:38,153
I sent those items
139
00:10:38,233 --> 00:10:39,623
to Miss Mi Lan.
140
00:10:39,943 --> 00:10:41,183
But she was busy,
141
00:10:41,373 --> 00:10:43,903
so her head nurse received them on her behalf.
142
00:10:45,093 --> 00:10:45,733
Dao,
143
00:10:46,083 --> 00:10:47,283
you can keep talking.
144
00:10:47,303 --> 00:10:48,863
I promise I won't hit you.
145
00:10:49,583 --> 00:10:50,053
No.
146
00:10:57,223 --> 00:10:58,483
Let me see your ticket.
147
00:11:04,343 --> 00:11:04,773
Okay.
148
00:11:20,773 --> 00:11:23,203
The Special Operations Division and No. 76 were fully mobilized,
149
00:11:23,203 --> 00:11:25,463
and yet Yun Hongshen still slipped away.
150
00:11:26,153 --> 00:11:27,103
Useless fools!
151
00:11:27,653 --> 00:11:28,533
Worthless!
152
00:11:28,833 --> 00:11:30,433
A bunch of idiots!
153
00:11:39,663 --> 00:11:40,193
Go ahead.
154
00:11:42,513 --> 00:11:43,313
Young Master.
155
00:11:43,593 --> 00:11:44,133
What's the matter?
156
00:11:44,133 --> 00:11:44,563
Look.
157
00:11:44,903 --> 00:11:47,503
Someone slipped an envelope through the door.
158
00:11:53,013 --> 00:11:55,203
NBIS really has nothing better to do.
159
00:11:55,603 --> 00:11:56,703
Instead of catching Japanese spies,
160
00:11:56,703 --> 00:11:58,643
they keep pestering these students.
161
00:11:58,643 --> 00:11:59,923
Now what are they up to?
162
00:12:04,283 --> 00:12:05,633
Shameless.
163
00:12:05,963 --> 00:12:06,893
Here's the plan:
164
00:12:07,313 --> 00:12:08,263
inform everyone
165
00:12:08,433 --> 00:12:10,863
that today's porridge distribution location is changing.
166
00:12:10,863 --> 00:12:11,313
Okay.
167
00:12:16,523 --> 00:12:18,383
[Changsha Station]
168
00:12:18,383 --> 00:12:19,583
-Brother.
-Brother.
169
00:12:20,843 --> 00:12:22,103
Keep your eyes peeled.
170
00:12:22,673 --> 00:12:24,663
The guy standing to the left
171
00:12:24,973 --> 00:12:26,703
of our sworn enemy—that's him.
172
00:12:31,203 --> 00:12:31,863
We're here.
173
00:12:31,953 --> 00:12:32,563
Okay, thank you.
174
00:12:32,563 --> 00:12:33,823
Don't let him get away.
175
00:12:34,053 --> 00:12:35,203
If he escapes today,
176
00:12:35,453 --> 00:12:36,673
your heads are on the line!
177
00:12:36,673 --> 00:12:37,523
-Got it?
-Yes.
178
00:12:37,653 --> 00:12:38,323
Did you get that?
179
00:12:38,323 --> 00:12:39,053
Got it!
180
00:12:39,303 --> 00:12:39,963
Dismissed.
181
00:12:45,893 --> 00:12:46,703
[Pay Phone]
182
00:12:46,703 --> 00:12:47,143
Yes.
183
00:12:47,953 --> 00:12:49,163
I've settled in.
184
00:12:50,053 --> 00:12:51,573
When can I see my daughter?
185
00:12:52,993 --> 00:12:55,043
I've done everything you asked...
186
00:12:55,403 --> 00:12:57,333
Can't you release her first?
187
00:12:57,413 --> 00:12:57,973
Then...
188
00:12:58,433 --> 00:12:59,873
Hello?
189
00:13:01,183 --> 00:13:01,983
Hello? Hello?
190
00:13:16,253 --> 00:13:18,183
Quick, Zhang and Wang, over there!
191
00:13:22,223 --> 00:13:22,823
Let me see.
192
00:13:25,303 --> 00:13:26,763
Are you feeling any discomfort?
193
00:13:26,763 --> 00:13:27,353
No.
194
00:13:27,533 --> 00:13:28,463
Are you alright?
195
00:13:28,573 --> 00:13:29,503
Here. Hold this.
196
00:13:29,883 --> 00:13:30,253
Okay.
197
00:13:41,383 --> 00:13:44,013
[Changsha Station]
198
00:13:44,013 --> 00:13:44,733
Here.
199
00:14:09,573 --> 00:14:10,173
Lady,
200
00:14:10,313 --> 00:14:11,173
let me help you.
201
00:14:11,403 --> 00:14:12,603
Thank you, thank you.
202
00:14:14,973 --> 00:14:16,433
Take it slow, take it slow.
203
00:14:17,223 --> 00:14:18,003
You're finally here.
204
00:14:18,003 --> 00:14:18,913
Come on, let's go!
205
00:14:18,913 --> 00:14:20,243
I'll carry the luggage.
206
00:14:21,683 --> 00:14:22,813
We're finally here.
207
00:14:29,273 --> 00:14:30,073
Over here, over here!
208
00:14:30,073 --> 00:14:30,943
Quick, chase him!
209
00:14:30,943 --> 00:14:32,063
What's going on here?
210
00:14:32,063 --> 00:14:32,663
Chase him!
211
00:14:34,303 --> 00:14:35,673
Cigarettes for sale!
212
00:14:36,343 --> 00:14:37,423
Cigarettes!
213
00:14:40,593 --> 00:14:42,433
[Exit]
214
00:14:53,403 --> 00:14:54,933
Excuse me, coming through!
215
00:14:55,583 --> 00:14:56,443
You can't go in.
216
00:14:58,013 --> 00:14:58,723
Slow down.
217
00:14:59,913 --> 00:15:00,513
Step back!
218
00:15:01,803 --> 00:15:03,003
My family's in there.
219
00:15:04,713 --> 00:15:05,713
Get out of the way.
220
00:15:06,343 --> 00:15:07,543
Step back! Step back!
221
00:15:15,233 --> 00:15:15,813
Sir!
222
00:15:16,563 --> 00:15:18,363
Zhang, Wang, come help quickly!
223
00:15:22,423 --> 00:15:24,153
-Help him get in the car.
-Okay.
224
00:15:34,773 --> 00:15:35,633
What are you...
225
00:15:36,663 --> 00:15:37,863
What's going on here?
226
00:15:44,773 --> 00:15:46,653
Make way! Make way! Make way!
227
00:15:53,693 --> 00:15:57,663
[Renji Hospital]
228
00:16:05,583 --> 00:16:06,103
Hurry!
229
00:16:07,283 --> 00:16:07,793
Quick!
230
00:16:08,783 --> 00:16:09,983
Slow down, slow down.
231
00:16:10,103 --> 00:16:10,573
Hurry!
232
00:16:10,933 --> 00:16:11,573
This way!
233
00:16:11,743 --> 00:16:12,533
Be careful!
234
00:16:13,713 --> 00:16:15,313
Take him to the medical room.
235
00:16:24,693 --> 00:16:25,623
You're safe now.
236
00:16:31,453 --> 00:16:32,253
Thank you.
237
00:16:33,493 --> 00:16:34,253
You...
238
00:16:35,413 --> 00:16:37,343
You've offended the Bai Clan, huh?
239
00:16:37,453 --> 00:16:39,113
Those were Bai Qingkui's men?
240
00:16:40,173 --> 00:16:41,303
You don't know them,
241
00:16:42,343 --> 00:16:43,003
No, I don't.
242
00:16:44,213 --> 00:16:45,413
You don't know them,
243
00:16:45,493 --> 00:16:46,893
yet you know Bai Qingkui?
244
00:16:47,663 --> 00:16:49,703
I've been away from Changsha for years.
245
00:16:49,703 --> 00:16:50,573
By now, Bai Qingkui's men
246
00:16:50,573 --> 00:16:52,773
have probably changed multiple times.
247
00:16:52,933 --> 00:16:54,693
I didn't recognize any of them.
248
00:16:55,203 --> 00:16:57,683
You're not a bad guy, are you?
249
00:17:01,603 --> 00:17:03,533
You don't even know if I'm a bad guy,
250
00:17:03,933 --> 00:17:05,463
yet you're covering for me?
251
00:17:06,533 --> 00:17:08,733
I don't know what kind of person you are,
252
00:17:08,813 --> 00:17:10,813
but there's not a single good person in the Bai Clan.
253
00:17:10,813 --> 00:17:12,203
If they're after you,
254
00:17:12,612 --> 00:17:15,293
you can't be all bad.
255
00:17:16,733 --> 00:17:17,193
Thanks.
256
00:17:17,253 --> 00:17:17,783
Goodbye.
257
00:17:24,043 --> 00:17:25,303
What a strange person.
258
00:17:30,313 --> 00:17:32,253
[Happy House]
259
00:17:55,343 --> 00:17:56,503
Five sets.
260
00:17:56,893 --> 00:17:57,863
Fifty-eight.
261
00:17:58,123 --> 00:17:59,473
Twenty-five.
262
00:18:00,843 --> 00:18:02,443
Is that correct?
263
00:18:05,063 --> 00:18:05,933
Go.
264
00:18:12,443 --> 00:18:13,243
You go, you go.
265
00:18:13,913 --> 00:18:14,353
You go.
266
00:18:40,173 --> 00:18:41,373
You didn't catch him?
267
00:18:41,673 --> 00:18:43,433
That guy ran like he had wings—
268
00:18:43,603 --> 00:18:44,933
disappeared in a blink.
269
00:18:45,953 --> 00:18:47,293
Once he left the train station,
270
00:18:47,293 --> 00:18:49,293
it's like he vanished into thin air.
271
00:18:50,593 --> 00:18:52,353
I think he must've had help.
272
00:18:58,383 --> 00:18:58,753
[Bai Qingkui, the Bai Clan]
273
00:18:58,753 --> 00:19:01,153
You two are all talk, huh?
274
00:19:02,023 --> 00:19:03,283
Slap each other for me!
275
00:19:03,553 --> 00:19:05,213
Go on, slap!
276
00:19:29,233 --> 00:19:30,073
Sir. This way.
277
00:19:40,133 --> 00:19:40,573
Chief,
278
00:19:40,883 --> 00:19:42,983
these Communists really think they're something.
279
00:19:42,983 --> 00:19:45,183
They're meddling right under our noses.
280
00:19:45,183 --> 00:19:47,973
If it weren't wartime, none of them would've escaped.
281
00:19:47,973 --> 00:19:50,503
And they still have the nerve to protest here.
282
00:19:51,573 --> 00:19:53,033
It's a special period, after all.
283
00:19:53,033 --> 00:19:55,533
We still have to pay attention to public opinion.
284
00:19:55,533 --> 00:19:56,973
I'll leave these people to you;
285
00:19:56,973 --> 00:19:58,103
I can't be bothered.
286
00:19:58,923 --> 00:20:00,523
Don't worry, I'll handle it.
287
00:20:01,103 --> 00:20:04,133
These people will always lose because of their soft-heartedness.
288
00:20:04,133 --> 00:20:06,263
We killed their men.
289
00:20:06,293 --> 00:20:07,333
And the only thing they can do is protest.
290
00:20:07,333 --> 00:20:08,923
They just talk about the bigger picture
291
00:20:08,923 --> 00:20:10,383
and united resistance against Japan.
292
00:20:10,383 --> 00:20:12,043
But have you thought about it?
293
00:20:12,063 --> 00:20:14,863
That's exactly why they win over people's hearts.
294
00:20:15,093 --> 00:20:16,463
-But, Chief...
-Enough.
295
00:20:16,463 --> 00:20:18,613
This isn't our concern.
296
00:20:19,353 --> 00:20:21,953
We still haven't figured out what happened with Qu Wenzhi's defection.
297
00:20:21,953 --> 00:20:22,393
Yes.
298
00:20:24,693 --> 00:20:25,243
[Yun Family's Porridge Distribution Site]
299
00:20:25,243 --> 00:20:25,603
Here.
300
00:20:26,023 --> 00:20:27,943
Don't rush, one at a time!
301
00:20:28,413 --> 00:20:29,393
Slow down, ma'am.
302
00:20:29,393 --> 00:20:31,053
Everyone, please don't rush.
303
00:20:31,063 --> 00:20:32,103
-Everyone has a share.
-One by one.
304
00:20:32,103 --> 00:20:32,773
Don't rush.
305
00:20:32,843 --> 00:20:33,683
One at a time.
306
00:20:33,933 --> 00:20:34,983
Here, please take this.
307
00:20:34,983 --> 00:20:35,673
Thank you.
308
00:20:36,053 --> 00:20:37,183
Here, auntie.
309
00:20:37,213 --> 00:20:37,953
Hurry up and leave!
310
00:20:37,953 --> 00:20:38,753
Didn't you hear me?
311
00:20:38,753 --> 00:20:40,683
Give the villagers extra rations.
312
00:20:40,893 --> 00:20:40,943
Get up now.
313
00:20:40,943 --> 00:20:41,803
[Fight Resolutely—Defend Our Nation till the End]
314
00:20:41,803 --> 00:20:42,863
Go home right away.
315
00:20:43,193 --> 00:20:44,253
What are you doing?
316
00:20:44,363 --> 00:20:45,553
Causing trouble, huh?
317
00:20:45,553 --> 00:20:46,393
What's all this commotion about?
318
00:20:46,393 --> 00:20:47,393
Look at yourselves!
319
00:20:47,393 --> 00:20:48,313
Let me tell you,
320
00:20:48,453 --> 00:20:49,983
we've been more than patient.
321
00:20:49,983 --> 00:20:51,523
Don't push us, or we'll handle you all!
322
00:20:51,523 --> 00:20:52,463
-You hear me?
-There's enough for everyone.
323
00:20:52,463 --> 00:20:53,263
Do you hear me?
324
00:20:55,083 --> 00:20:56,083
Still not moving?
325
00:20:56,273 --> 00:20:57,673
Get going, get going now.
326
00:20:58,603 --> 00:20:59,803
Don't push us too far.
327
00:21:00,363 --> 00:21:00,793
Young Master,
328
00:21:00,793 --> 00:21:03,523
let me show you how to deal with these scoundrels.
329
00:21:12,523 --> 00:21:12,963
Bro,
330
00:21:13,523 --> 00:21:14,783
we're on duty.
331
00:21:14,893 --> 00:21:15,873
Well, it's a coincidence.
332
00:21:15,873 --> 00:21:17,003
I've got orders too—
333
00:21:17,413 --> 00:21:18,923
from my Young Master.
334
00:21:19,073 --> 00:21:21,373
My task today is to protect these students from the girls' school.
335
00:21:21,373 --> 00:21:22,653
You—don't get cocky!
336
00:21:22,963 --> 00:21:25,223
Push me too far, and I'll arrest even you!
337
00:21:25,283 --> 00:21:27,083
I said, if you push us too far, we'll arrest you too!
338
00:21:27,083 --> 00:21:28,283
You want to arrest me?
339
00:21:28,463 --> 00:21:29,583
Oh, really? Go ahead!
340
00:21:29,583 --> 00:21:31,463
Hey, everyone, come take a look!
341
00:21:31,663 --> 00:21:33,343
NBIS is arresting people!
342
00:21:33,623 --> 00:21:36,083
They're arresting the Yuns without reason!
343
00:21:36,083 --> 00:21:37,483
Why are you arresting us?
344
00:21:37,503 --> 00:21:38,663
The government doesn't
345
00:21:38,663 --> 00:21:40,033
care about the homeless;
346
00:21:40,033 --> 00:21:41,563
all you do is arrest people!
347
00:21:41,833 --> 00:21:42,753
If it weren't for the Yun family,
348
00:21:42,753 --> 00:21:44,203
we'd have starved long ago!
349
00:21:44,203 --> 00:21:45,473
If they dare arrest Yun family members,
350
00:21:45,473 --> 00:21:46,463
let's fight back!
351
00:21:46,463 --> 00:21:47,863
Yeah, fight back!
352
00:21:47,883 --> 00:21:48,403
Enough!
353
00:21:48,593 --> 00:21:50,253
Are you trying to start a riot?
354
00:21:51,593 --> 00:21:52,903
Why aren't you arresting me?
355
00:21:52,903 --> 00:21:54,033
Go ahead, arrest me.
356
00:21:54,423 --> 00:21:56,083
We're just following orders.
357
00:21:56,553 --> 00:21:57,963
Let's all take a step back.
358
00:21:57,963 --> 00:21:59,443
If the students behave,
359
00:22:00,113 --> 00:22:01,573
we won't make any arrests.
360
00:22:02,853 --> 00:22:04,303
Then let me ask you—
361
00:22:04,663 --> 00:22:06,383
if it weren't for you people
362
00:22:06,423 --> 00:22:08,423
committing all those immoral acts,
363
00:22:08,423 --> 00:22:09,683
why would these citizens be out here protesting?
364
00:22:09,683 --> 00:22:11,593
Who would give up a good life
365
00:22:11,803 --> 00:22:13,113
to come out here and cause trouble?
366
00:22:13,113 --> 00:22:13,773
Step aside.
367
00:22:17,153 --> 00:22:18,353
Alright, break it up.
368
00:22:18,623 --> 00:22:19,423
You can go now.
369
00:22:24,833 --> 00:22:25,363
Alright.
370
00:22:25,403 --> 00:22:26,033
It's over.
371
00:22:26,063 --> 00:22:27,393
Everyone, let's go eat.
372
00:22:27,733 --> 00:22:29,223
Let's go, let's go, let's go.
373
00:22:29,223 --> 00:22:29,823
Let's eat.
374
00:22:32,603 --> 00:22:33,713
How was that, Young Master?
375
00:22:33,713 --> 00:22:36,313
That's how you deal with these troublemakers.
376
00:22:41,683 --> 00:22:42,153
Gangzi.
377
00:22:43,323 --> 00:22:44,053
You're here.
378
00:22:45,003 --> 00:22:46,033
-How's it going?
-Are you busy?
379
00:22:46,033 --> 00:22:46,333
Yeah.
380
00:22:46,333 --> 00:22:48,263
I just came from the train station.
381
00:22:50,993 --> 00:22:51,523
Really?
382
00:22:51,683 --> 00:22:52,253
Okay, okay, okay.
383
00:22:52,253 --> 00:22:53,583
Carry on with your work.
384
00:22:56,123 --> 00:22:56,923
Young Master.
385
00:22:57,073 --> 00:22:59,363
Gangzi ran into Rat on his way here.
386
00:23:00,423 --> 00:23:02,623
He asked Gangzi to pass along a message.
387
00:23:02,933 --> 00:23:05,603
Last night, Wu Tong and Cong Hu
388
00:23:05,723 --> 00:23:07,843
went to some little shops that collect old newspapers.
389
00:23:07,843 --> 00:23:11,173
They asked the owner to sell them newspapers from years ago.
390
00:23:11,823 --> 00:23:13,423
What kind of old newspapers?
391
00:23:13,853 --> 00:23:15,223
It seems to be
392
00:23:15,403 --> 00:23:18,623
the issue covering the 15th anniversary of the girls' school.
393
00:23:18,623 --> 00:23:21,903
The 15th-anniversary issue?
394
00:23:21,923 --> 00:23:22,393
Yes.
395
00:23:22,933 --> 00:23:23,863
What's going on?
396
00:23:26,303 --> 00:23:27,763
They're looking for Shen.
397
00:23:56,093 --> 00:23:59,653
[Guli Mountain Temple]
398
00:24:40,803 --> 00:24:42,483
That issue had photos of our whole family.
399
00:24:42,483 --> 00:24:44,443
Now they're searching for a young man...
400
00:24:44,443 --> 00:24:45,463
Who else could it be but Shen?
401
00:24:45,463 --> 00:24:46,813
But isn't the second young master in Shanghai?
402
00:24:46,813 --> 00:24:49,473
He would've told you if he came back to Changsha!
403
00:24:50,133 --> 00:24:51,933
Something's definitely wrong.
404
00:25:03,793 --> 00:25:05,103
This is the Bank of France.
405
00:25:05,103 --> 00:25:06,283
Whom may I direct you to?
406
00:25:06,283 --> 00:25:06,683
Hello,
407
00:25:07,203 --> 00:25:08,803
I'd like to speak with Bank Manager Yun Muzhi.
408
00:25:08,803 --> 00:25:09,843
I'm sorry, sir,
409
00:25:10,003 --> 00:25:13,133
but Mr. Yun passed away from a heart attack a few days ago.
410
00:25:21,753 --> 00:25:23,353
Young Master, what's wrong?
411
00:25:23,603 --> 00:25:24,663
What's the matter?
412
00:25:25,643 --> 00:25:27,083
What's wrong, Young Master?
413
00:25:27,083 --> 00:25:28,483
Has something happened?
414
00:25:29,403 --> 00:25:30,403
It's impossible.
415
00:25:30,683 --> 00:25:31,883
This can't be true...
416
00:25:32,203 --> 00:25:33,683
Something's not right.
417
00:25:34,323 --> 00:25:36,323
If anything had happened to Father,
418
00:25:36,443 --> 00:25:38,033
Shen would've told us.
419
00:25:38,573 --> 00:25:39,133
No way...
420
00:25:39,163 --> 00:25:40,683
Some-something's happened.
421
00:25:40,683 --> 00:25:41,093
No.
422
00:25:41,123 --> 00:25:43,123
Did something happen to Master Yun?
423
00:25:44,123 --> 00:25:45,323
Secretary Liu said
424
00:25:45,763 --> 00:25:47,603
Uncle Yang came back a few days ago, right?
425
00:25:47,603 --> 00:25:48,083
Yes.
426
00:25:48,363 --> 00:25:50,023
Minister Yang just returned from Shanghai.
427
00:25:50,023 --> 00:25:51,423
Let's go to the city hall.
428
00:25:55,653 --> 00:25:56,443
I don't want to see another report
429
00:25:56,443 --> 00:25:58,503
like this again—it's far too sloppy.
430
00:25:58,613 --> 00:25:59,523
Yes, Minister Yang.
431
00:25:59,523 --> 00:26:01,453
I'll be more careful in the future.
432
00:26:01,523 --> 00:26:02,853
Call Chen Si and tell him
433
00:26:03,003 --> 00:26:04,483
this is from me: I want to see
434
00:26:04,483 --> 00:26:06,723
an exact account of every penny spent.
435
00:26:07,123 --> 00:26:09,043
If even one cent is unaccounted for,
436
00:26:09,043 --> 00:26:10,603
he won't get another dollar
437
00:26:10,623 --> 00:26:11,473
from me.
438
00:26:11,723 --> 00:26:12,453
Understood.
439
00:26:13,413 --> 00:26:14,273
Minister Yang,
440
00:26:14,523 --> 00:26:15,323
here's a document
441
00:26:15,323 --> 00:26:17,053
that requires your signature.
442
00:26:17,203 --> 00:26:19,063
Building an official residence?
443
00:26:19,933 --> 00:26:20,993
At a time like this,
444
00:26:21,003 --> 00:26:22,603
when the nation is in crisis?
445
00:26:22,653 --> 00:26:23,293
Tell him
446
00:26:23,453 --> 00:26:24,643
I won't sign it.
447
00:26:24,883 --> 00:26:27,483
If he insists, he can come to see me personally.
448
00:26:27,643 --> 00:26:28,243
Minister,
449
00:26:29,043 --> 00:26:30,103
you have a visitor.
450
00:26:31,313 --> 00:26:32,243
You can get back to work.
451
00:26:32,243 --> 00:26:33,123
In half an hour,
452
00:26:33,163 --> 00:26:34,123
we'll have a meeting in my office.
453
00:26:34,123 --> 00:26:34,833
Yes, sir.
454
00:26:41,443 --> 00:26:42,233
Qi,
455
00:26:43,463 --> 00:26:45,543
you really live up to your reputation
456
00:26:45,683 --> 00:26:47,043
—you've got ears everywhere.
457
00:26:47,043 --> 00:26:49,043
I just got back, and here you are already.
458
00:26:49,043 --> 00:26:49,843
Secretary Wu,
459
00:26:50,133 --> 00:26:51,123
you can go attend to other matters.
460
00:26:51,123 --> 00:26:52,723
Don't let anyone disturb us.
461
00:26:53,863 --> 00:26:54,223
Here.
462
00:26:54,523 --> 00:26:55,583
Sit down, sit down.
463
00:26:58,483 --> 00:26:59,143
Have a seat.
464
00:27:01,203 --> 00:27:01,863
Uncle Yang.
465
00:27:02,483 --> 00:27:03,163
Qi.
466
00:27:03,353 --> 00:27:04,723
You don't look well.
467
00:27:04,833 --> 00:27:05,643
What's wrong?
468
00:27:05,963 --> 00:27:08,563
Uncle Yang, did something happen to my father?
469
00:27:08,613 --> 00:27:09,773
Who told you that?
470
00:27:11,793 --> 00:27:13,643
I called the bank at noon.
471
00:27:14,313 --> 00:27:15,813
They said
472
00:27:17,033 --> 00:27:19,163
my father had a sudden heart attack...
473
00:27:19,283 --> 00:27:20,213
And passed away.
474
00:27:21,673 --> 00:27:23,083
Is that true, Uncle Yang?
475
00:27:26,783 --> 00:27:27,913
Your father is fine.
476
00:27:28,203 --> 00:27:29,563
Not a scratch on him.
477
00:27:29,643 --> 00:27:31,643
But he's run into some trouble,
478
00:27:32,013 --> 00:27:34,813
so he had to fake his death to get out of a tight spot.
479
00:27:35,013 --> 00:27:36,143
During this period,
480
00:27:36,283 --> 00:27:38,443
he might not be able to contact you,
481
00:27:38,473 --> 00:27:40,673
so you'll need to be mentally prepared.
482
00:27:41,083 --> 00:27:41,883
But remember,
483
00:27:42,203 --> 00:27:43,803
in front of others,
484
00:27:44,353 --> 00:27:46,123
you need to act like it's real.
485
00:27:50,493 --> 00:27:51,843
Is that true, Uncle Yang?
486
00:27:51,843 --> 00:27:53,793
Don't you trust me?
487
00:27:54,843 --> 00:27:55,243
I do.
488
00:27:55,273 --> 00:27:56,603
Uncle Yang, I trust you.
489
00:27:59,643 --> 00:28:00,303
Uncle Yang,
490
00:28:00,453 --> 00:28:01,723
but why didn't Shen contact us
491
00:28:01,723 --> 00:28:02,963
after coming back?
492
00:28:03,073 --> 00:28:03,873
If this is all about
493
00:28:03,873 --> 00:28:05,593
making the fake death seem real,
494
00:28:05,593 --> 00:28:07,763
wouldn't it be better to spread the news widely,
495
00:28:07,763 --> 00:28:09,693
so everyone believes my father...
496
00:28:11,563 --> 00:28:14,493
There's no reason to keep it hidden from me, is there?
497
00:28:15,373 --> 00:28:17,173
How did you know Shen is back?
498
00:28:19,083 --> 00:28:21,013
Uncle Yang, here's what happened:
499
00:28:21,313 --> 00:28:23,283
The new school campus land for the girls' school—
500
00:28:23,283 --> 00:28:24,963
Bai Qingkui was after that land too,
501
00:28:24,963 --> 00:28:26,593
but in the end, I secured it.
502
00:28:26,723 --> 00:28:28,243
He's been holding a grudge ever since
503
00:28:28,243 --> 00:28:30,773
and has been sending people to cause trouble.
504
00:28:31,133 --> 00:28:32,123
I anticipated this,
505
00:28:32,123 --> 00:28:33,683
so I had someone keeping an eye on things.
506
00:28:33,683 --> 00:28:34,443
I heard
507
00:28:34,563 --> 00:28:35,603
he's been looking for the report
508
00:28:35,603 --> 00:28:37,763
on the girls' school's 15th anniversary.
509
00:28:37,763 --> 00:28:40,273
That newspaper had a group photo of our entire family.
510
00:28:40,273 --> 00:28:41,403
And just this morning,
511
00:28:41,403 --> 00:28:42,843
he sent someone to the train station
512
00:28:42,843 --> 00:28:44,603
to search for a young man.
513
00:28:44,723 --> 00:28:46,113
So, I'm guessing…
514
00:28:46,643 --> 00:28:48,103
They're looking for Shen.
515
00:28:49,273 --> 00:28:50,523
That Bai Qingkui...
516
00:28:50,693 --> 00:28:52,133
He's got quite the reach.
517
00:28:52,543 --> 00:28:54,723
He even found out in advance that Shen was back.
518
00:28:54,723 --> 00:28:56,383
Uncle Yang, you might not know this,
519
00:28:56,383 --> 00:28:57,173
but Bai Qingkui
520
00:28:57,173 --> 00:28:59,083
runs all sorts of shady businesses.
521
00:28:59,083 --> 00:29:01,483
Plus, his ships frequently go to Shanghai.
522
00:29:01,803 --> 00:29:02,863
So, I was thinking…
523
00:29:03,483 --> 00:29:05,243
Maybe he got wind of something.
524
00:29:06,113 --> 00:29:07,653
And now he wants to capture Shen,
525
00:29:07,653 --> 00:29:08,603
using him as leverage
526
00:29:08,603 --> 00:29:10,333
to force me into negotiations.
527
00:29:10,683 --> 00:29:12,613
It's very likely that Shen noticed
528
00:29:12,833 --> 00:29:14,403
something was off at the train station
529
00:29:14,403 --> 00:29:16,003
and decided to hide himself.
530
00:29:16,323 --> 00:29:17,643
He'll reach out to you
531
00:29:18,073 --> 00:29:19,203
once he's safe.
532
00:29:19,723 --> 00:29:20,523
Don't worry.
533
00:29:21,813 --> 00:29:22,673
Oh, Qi,
534
00:29:23,353 --> 00:29:25,233
about your father's situation...
535
00:29:25,233 --> 00:29:27,093
Don't tell your grandmother yet.
536
00:29:27,723 --> 00:29:29,253
Wait until Shen comes back,
537
00:29:29,403 --> 00:29:30,883
and he can
538
00:29:30,913 --> 00:29:33,233
explain everything clearly.
539
00:29:33,773 --> 00:29:35,573
Only then should you inform her.
540
00:29:36,443 --> 00:29:37,243
I understand.
541
00:29:37,763 --> 00:29:38,893
I won't say anything
542
00:29:39,243 --> 00:29:40,843
until I get the full picture.
543
00:29:43,513 --> 00:29:44,043
Good.
544
00:29:48,003 --> 00:29:48,663
Dao.
545
00:29:49,193 --> 00:29:50,643
Starting today,
546
00:29:51,963 --> 00:29:53,323
you need to learn to act.
547
00:29:53,483 --> 00:29:54,163
Act?
548
00:29:54,323 --> 00:29:55,403
Act sad.
549
00:29:56,043 --> 00:29:56,953
Sad?
550
00:29:58,123 --> 00:30:00,003
But Second Young Master hasn't returned yet.
551
00:30:00,003 --> 00:30:01,863
I'll act sad once he's back, okay?
552
00:30:02,403 --> 00:30:03,403
I'm driving now.
553
00:30:04,003 --> 00:30:04,513
Also,
554
00:30:05,043 --> 00:30:06,203
no one outside of our family
555
00:30:06,203 --> 00:30:08,203
can know about my father's situation.
556
00:30:08,203 --> 00:30:09,653
Got it, Young Master.
557
00:30:13,283 --> 00:30:15,363
Yang Ziming felt very uneasy.
558
00:30:16,123 --> 00:30:17,763
According to their original plan,
559
00:30:17,763 --> 00:30:20,233
Yun Hongshen should have arrived in Changsha
560
00:30:20,233 --> 00:30:21,723
yesterday morning by ship, accompanying the casket.
561
00:30:21,723 --> 00:30:23,763
By now, he should have been here.
562
00:30:24,603 --> 00:30:26,303
But just now, Yun Hongqi mentioned
563
00:30:26,303 --> 00:30:28,363
that Yun Hongshen came back by train.
564
00:30:28,683 --> 00:30:31,613
Clearly, something unexpected must have happened.
565
00:30:46,923 --> 00:30:47,613
Minister Yang.
566
00:30:47,613 --> 00:30:52,783
[Pay Phone]
567
00:30:58,243 --> 00:30:59,173
Hello, brother?
568
00:30:59,393 --> 00:31:01,123
It's your seventh cousin here.
569
00:31:01,913 --> 00:31:02,843
Seventh cousin!
570
00:31:03,203 --> 00:31:05,403
I heard you went down to Southeast Asia?
571
00:31:05,723 --> 00:31:07,283
Southeast Asia? No way!
572
00:31:07,403 --> 00:31:09,463
I was tricked into going up to the northeast.
573
00:31:09,463 --> 00:31:11,063
Just managed to get back now.
574
00:31:11,573 --> 00:31:12,613
So, how are you now?
575
00:31:12,613 --> 00:31:13,283
Don't worry.
576
00:31:13,283 --> 00:31:13,843
I'm fine.
577
00:31:13,873 --> 00:31:14,763
Everything's good.
578
00:31:14,763 --> 00:31:15,623
It's like this,
579
00:31:16,023 --> 00:31:16,893
my fifth uncle
580
00:31:16,923 --> 00:31:17,853
wanted me to ask—
581
00:31:18,073 --> 00:31:20,603
Why haven't you contacted the family lately?
582
00:31:21,363 --> 00:31:23,353
The phone line at my home
583
00:31:24,103 --> 00:31:25,503
has been faulty for days.
584
00:31:27,443 --> 00:31:28,323
I see.
585
00:31:30,873 --> 00:31:33,773
Oriole had completely lost contact with Yun Muzhi.
586
00:31:34,163 --> 00:31:37,203
This confirms that something has indeed happened to Yun Muzhi.
587
00:31:37,203 --> 00:31:39,733
What exactly transpired during this period?
588
00:31:39,763 --> 00:31:40,843
Perhaps Yun Hongshen
589
00:31:40,843 --> 00:31:43,803
is the only one who knows the truth.
590
00:31:48,403 --> 00:31:50,123
Contact Nighthawk immediately.
591
00:31:50,123 --> 00:31:51,073
Have him find out
592
00:31:51,273 --> 00:31:53,803
if Hongshen has indeed returned to Changsha.
593
00:31:54,403 --> 00:31:56,803
In my study, on the second shelf of the bookcase, there's an album.
594
00:31:56,803 --> 00:31:59,723
It has photos of me, Hongshen, and Hongqi together.
595
00:31:59,873 --> 00:32:01,673
Show him the photos
596
00:32:01,793 --> 00:32:03,363
so he can recognize Hongshen.
597
00:32:03,363 --> 00:32:03,843
Yes.
598
00:32:03,963 --> 00:32:05,363
I'll get on it right away.
599
00:32:44,653 --> 00:32:45,843
[Supervision Department]
600
00:32:45,843 --> 00:32:47,043
When did he come back?
601
00:32:47,083 --> 00:32:47,793
Last night.
602
00:32:48,003 --> 00:32:50,393
I heard he went straight to his office after arriving,
603
00:32:50,393 --> 00:32:52,203
didn't even report to the Station Chief.
604
00:32:52,203 --> 00:32:54,063
That's inappropriate, isn't it?
605
00:32:54,313 --> 00:32:55,313
Watch your mouth.
606
00:32:55,393 --> 00:32:56,643
You know better than anyone
607
00:32:56,643 --> 00:32:58,753
that he's the last person here you'd want to offend.
608
00:32:58,753 --> 00:32:59,683
Right, right...
609
00:33:08,803 --> 00:33:11,283
[Loyalty to the Party, Love for the Nation, Uphold Confidentiality]
610
00:33:19,723 --> 00:33:20,323
Come in.
611
00:33:28,843 --> 00:33:29,363
Chief.
612
00:33:30,303 --> 00:33:31,103
Deputy Chief.
613
00:33:33,103 --> 00:33:33,943
You go ahead.
614
00:33:34,063 --> 00:33:35,523
I have a meeting to attend.
615
00:33:38,363 --> 00:33:39,073
Good work.
616
00:33:47,763 --> 00:33:48,963
Thanks for your hard work.
617
00:33:48,963 --> 00:33:49,923
You must be exhausted.
618
00:33:49,923 --> 00:33:51,053
You don't look well—
619
00:33:51,803 --> 00:33:52,963
how many hours did you even sleep?
620
00:33:52,963 --> 00:33:53,563
It's fine.
621
00:33:54,403 --> 00:33:54,873
Chief,
622
00:33:55,333 --> 00:33:56,793
is Wen Yeming coming back?
623
00:33:57,043 --> 00:33:58,843
I have a few questions to ask her.
624
00:34:00,523 --> 00:34:01,123
Chief,
625
00:34:01,153 --> 00:34:01,883
I'm back.
626
00:34:04,543 --> 00:34:05,643
You're back just in time.
627
00:34:05,643 --> 00:34:07,973
Director Ling has some questions for you.
628
00:34:08,603 --> 00:34:09,803
How did Qu Wenzhi die?
629
00:34:10,193 --> 00:34:11,583
He was taken out by a sniper.
630
00:34:11,583 --> 00:34:12,222
Three shots,
631
00:34:12,222 --> 00:34:13,283
killed on the spot.
632
00:34:13,803 --> 00:34:15,722
I had colleagues in Shanghai investigate.
633
00:34:15,722 --> 00:34:17,162
The assassin was highly skilled—
634
00:34:17,162 --> 00:34:18,833
left no trace to follow.
635
00:34:19,963 --> 00:34:21,162
Based on your experience,
636
00:34:21,162 --> 00:34:22,222
those three shots…
637
00:34:22,242 --> 00:34:24,073
How many shooters were involved?
638
00:34:24,073 --> 00:34:26,713
Judging by the timing and angles of the shots that hit Qu Wenzhi,
639
00:34:26,713 --> 00:34:28,643
there were likely three shooters.
640
00:34:29,113 --> 00:34:30,173
Did he say anything
641
00:34:30,793 --> 00:34:31,923
before he died?
642
00:34:33,492 --> 00:34:34,253
I asked him
643
00:34:34,403 --> 00:34:36,063
who arranged for his release,
644
00:34:36,202 --> 00:34:37,722
but he was too scared to say.
645
00:34:37,722 --> 00:34:38,873
His wife and child have vanished—
646
00:34:38,873 --> 00:34:41,333
they're likely in the hands of the Japanese.
647
00:34:41,673 --> 00:34:42,273
No wonder.
648
00:34:42,523 --> 00:34:43,193
Chief,
649
00:34:43,643 --> 00:34:46,242
I suspect we have a mole in our upper ranks.
650
00:34:49,603 --> 00:34:51,803
The Chief is really playing favorites.
651
00:34:51,923 --> 00:34:54,202
Both of us went to Shanghai for the mission,
652
00:34:54,202 --> 00:34:55,733
but he only sees Wen Yeming.
653
00:34:56,233 --> 00:34:57,203
He's clearly
654
00:34:57,583 --> 00:34:59,563
planning to give all the credit to her alone.
655
00:34:59,563 --> 00:35:00,943
Alright, that's enough.
656
00:35:00,943 --> 00:35:01,683
This time, getting through
657
00:35:01,683 --> 00:35:04,613
having no merit or fault is already the best outcome.
658
00:35:07,243 --> 00:35:09,933
Qu Wenzhi's case has reached the higher-ups—
659
00:35:09,963 --> 00:35:11,523
it needs to be dealt with.
660
00:35:11,683 --> 00:35:13,783
Wen Yeming went solo to Shanghai to capture the traitor—
661
00:35:13,783 --> 00:35:14,643
that was her own cunning.
662
00:35:14,643 --> 00:35:15,953
If she succeeds, we all share the glory,
663
00:35:15,953 --> 00:35:17,643
and we together might get a reprieve.
664
00:35:17,643 --> 00:35:18,803
If she fails,
665
00:35:19,313 --> 00:35:21,563
having someone to share the blame with
666
00:35:21,873 --> 00:35:24,533
would at least make her punishment less severe.
667
00:35:28,393 --> 00:35:29,233
That's me?
668
00:35:31,243 --> 00:35:33,173
The Chief sure puts a lot of thought
669
00:35:33,833 --> 00:35:35,083
into Wen Yeming.
670
00:35:36,153 --> 00:35:37,683
I agree with Director Ling.
671
00:35:38,163 --> 00:35:39,363
All the commanders in the Ninth War Zone
672
00:35:39,363 --> 00:35:40,963
are under our surveillance.
673
00:35:41,023 --> 00:35:41,923
Every independent operation
674
00:35:41,923 --> 00:35:43,633
goes through layers of approval.
675
00:35:43,633 --> 00:35:45,353
Routes, security plans—
676
00:35:45,373 --> 00:35:46,743
they're all set by us.
677
00:35:46,963 --> 00:35:48,443
Under such circumstances,
678
00:35:48,443 --> 00:35:51,123
for Qu Wenzhi to not only defect
679
00:35:51,583 --> 00:35:53,273
but successfully escape,
680
00:35:53,363 --> 00:35:54,603
it would've been impossible without inside help.
681
00:35:54,603 --> 00:35:56,003
-I suggest...
-Director Ling.
682
00:35:56,003 --> 00:35:57,843
You're in charge of investigating the mole.
683
00:35:57,843 --> 00:35:59,373
I'm entrusting this to you.
684
00:35:59,603 --> 00:36:00,803
If you need anything,
685
00:36:00,883 --> 00:36:02,283
get Wen Yeming to assist.
686
00:36:02,723 --> 00:36:03,253
Yes, sir.
687
00:36:03,443 --> 00:36:04,043
Yes, sir.
688
00:36:05,523 --> 00:36:06,853
You should go rest soon.
689
00:36:07,083 --> 00:36:07,723
Yes, sir.
690
00:36:15,963 --> 00:36:16,883
Anything else?
691
00:36:20,133 --> 00:36:22,333
The communists who disrupted the assassination of Qu Wenzhi...
692
00:36:22,333 --> 00:36:23,663
We've eliminated them.
693
00:36:25,573 --> 00:36:26,083
Sir,
694
00:36:27,043 --> 00:36:28,123
those communists
695
00:36:28,683 --> 00:36:30,243
shouldn't have been killed.
696
00:36:30,243 --> 00:36:32,173
That's not your place to question.
697
00:36:32,403 --> 00:36:34,133
Putting aside political allegiances,
698
00:36:34,133 --> 00:36:35,603
repaying kindness is the most basic principle of being human.
699
00:36:35,603 --> 00:36:36,423
Wen Yeming.
700
00:36:37,553 --> 00:36:40,193
How can one allow others to sleep soundly beside one's own bed?
701
00:36:40,193 --> 00:36:41,623
The communists have already infiltrated
702
00:36:41,623 --> 00:36:43,743
even the inner circle of the Ninth War Zone Commander.
703
00:36:43,743 --> 00:36:45,093
The Principal is furious.
704
00:36:45,093 --> 00:36:46,763
You know that's his bottom line—
705
00:36:46,763 --> 00:36:48,363
he won't let anyone touch it.
706
00:36:48,523 --> 00:36:49,653
I don't understand.
707
00:36:49,653 --> 00:36:50,893
We are all Chinese.
708
00:36:51,053 --> 00:36:52,963
With the enemy at our doorstep, we should unite against them.
709
00:36:52,963 --> 00:36:55,133
These internal conflicts are just a waste of time and resources.
710
00:36:55,133 --> 00:36:58,133
Doesn't he worry about breaking the nation's spirit?
711
00:36:58,983 --> 00:36:59,723
Sir...
712
00:36:59,743 --> 00:37:01,673
Enough! Don't bring this up again!
713
00:37:06,663 --> 00:37:08,073
If even I can't do anything about it,
714
00:37:08,073 --> 00:37:08,983
what can you do?
715
00:37:11,553 --> 00:37:13,083
Sometimes, I even question
716
00:37:13,453 --> 00:37:14,973
whether I chose the right path back then.
717
00:37:14,973 --> 00:37:16,203
I don't want to hear you say things like that again!
718
00:37:16,203 --> 00:37:17,003
Do you hear me?
719
00:37:38,123 --> 00:37:39,323
I know you're in pain,
720
00:37:39,763 --> 00:37:41,893
and I know what's going on in your mind.
721
00:37:42,283 --> 00:37:44,353
Because I was once your age.
722
00:37:44,993 --> 00:37:45,853
But understand this:
723
00:37:45,853 --> 00:37:47,563
Sometimes, to achieve your goals,
724
00:37:47,563 --> 00:37:49,623
you have to make compromises. Got it?
725
00:37:49,923 --> 00:37:50,963
-But...
-No buts.
726
00:37:52,443 --> 00:37:55,523
Finding the mole, uncovering who was behind Qu Wenzhi's defection,
727
00:37:55,523 --> 00:37:57,393
and fighting the Japanese—it's all the same.
728
00:37:57,393 --> 00:37:59,323
It's just a matter of perspective.
729
00:38:00,843 --> 00:38:01,573
Understood.
730
00:38:01,763 --> 00:38:04,233
[Yun Residence]
731
00:38:11,323 --> 00:38:11,983
I'll get it.
732
00:38:14,593 --> 00:38:15,153
Hello,
733
00:38:18,363 --> 00:38:19,363
Secretary Liu?
734
00:38:20,523 --> 00:38:21,323
That's great.
735
00:38:21,363 --> 00:38:21,883
Okay.
736
00:38:22,083 --> 00:38:24,443
I'll be sure to thank you in person another day.
737
00:38:24,443 --> 00:38:25,363
Alright, alright.
738
00:38:25,363 --> 00:38:25,953
Goodbye.
739
00:38:31,043 --> 00:38:32,373
It's been an entire day,
740
00:38:32,423 --> 00:38:35,283
and that rascal Shen still hasn't reached out to me.
741
00:38:39,633 --> 00:38:40,163
Grandma,
742
00:38:40,603 --> 00:38:41,643
it was Secretary Liu.
743
00:38:41,643 --> 00:38:42,643
He told me that the paperwork
744
00:38:42,643 --> 00:38:45,243
for the girls' school land has been finalized.
745
00:38:45,403 --> 00:38:46,523
That's wonderful.
746
00:38:46,683 --> 00:38:48,343
One less thing to worry about.
747
00:38:48,523 --> 00:38:49,323
Exactly.
748
00:38:49,443 --> 00:38:51,133
That's why knowing how to deal with people is key.
749
00:38:51,133 --> 00:38:52,733
If you cater to their needs,
750
00:38:52,763 --> 00:38:54,163
things get done quickly.
751
00:38:54,883 --> 00:38:57,883
But it seems like you have something else on your mind.
752
00:38:58,923 --> 00:38:59,483
Do I?
753
00:39:00,203 --> 00:39:02,533
Don't you think he seems a bit distracted?
754
00:39:21,233 --> 00:39:21,963
This person.
755
00:39:23,643 --> 00:39:25,113
Keep an eye on his movements
756
00:39:25,113 --> 00:39:26,883
and protect him as much as possible.
757
00:39:26,883 --> 00:39:27,043
[Chinese Communist Underground, Changsha Police Bureau, Captain Tang]
758
00:39:27,043 --> 00:39:27,773
Understood.
759
00:40:06,233 --> 00:40:08,433
She's been very cautious along the way,
760
00:40:08,433 --> 00:40:09,623
using various methods
761
00:40:09,623 --> 00:40:11,483
to check if anyone is tailing her.
762
00:40:12,573 --> 00:40:13,703
She didn't come here
763
00:40:13,873 --> 00:40:15,313
just for a meal.
764
00:40:16,963 --> 00:40:18,623
On the day Qu Wenzhi defected,
765
00:40:19,843 --> 00:40:21,933
the intersection he used for his escape
766
00:40:21,933 --> 00:40:23,333
was passed by a bus
767
00:40:23,363 --> 00:40:25,053
that arrived on schedule,
768
00:40:25,083 --> 00:40:26,763
without any incidents.
769
00:40:26,783 --> 00:40:28,583
We can rule out any issues there.
770
00:40:29,243 --> 00:40:31,363
However, the license plate of the truck
771
00:40:31,363 --> 00:40:33,093
that blocked our view was clearly switched—
772
00:40:33,093 --> 00:40:35,053
the original vehicle was out of town at the time.
773
00:40:35,053 --> 00:40:36,843
The ambulance that collided with the truck
774
00:40:36,843 --> 00:40:38,643
was from the Military Hospital.
775
00:40:39,363 --> 00:40:41,293
They had received a notification from the frontlines,
776
00:40:41,293 --> 00:40:42,613
requesting them to pick up wounded soldiers.
777
00:40:42,613 --> 00:40:43,813
That part checks out,
778
00:40:44,303 --> 00:40:46,903
but the timing of the call was just too perfect.
779
00:40:47,163 --> 00:40:49,523
I suspect both the truck and the ambulance were involved.
780
00:40:49,523 --> 00:40:51,653
But now that several days have passed,
781
00:40:52,133 --> 00:40:54,193
the people involved and any evidence
782
00:40:54,253 --> 00:40:55,513
are likely destroyed.
783
00:40:56,263 --> 00:40:57,103
We'll have to backtrack
784
00:40:57,103 --> 00:40:59,103
and investigate Qu Wenzhi himself.
785
00:41:04,163 --> 00:41:05,423
There's another lead—
786
00:41:06,353 --> 00:41:08,753
the route Qu Wenzhi took to leave Changsha.
787
00:41:36,123 --> 00:41:38,123
You really didn't have to escort me back;
788
00:41:38,123 --> 00:41:39,523
I can take care of myself.
789
00:41:41,363 --> 00:41:42,223
Hurry upstairs
790
00:41:42,533 --> 00:41:43,493
and rest.
791
00:41:44,043 --> 00:41:45,043
See you tomorrow.
792
00:42:55,963 --> 00:42:57,693
He is following Director Ling.
793
00:42:58,223 --> 00:42:59,343
He's simply courting death.
794
00:42:59,343 --> 00:43:04,343
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
795
00:42:59,343 --> 00:43:09,343
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
48658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof