Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Deep Lurk]

[Episode 3]

After I copied it,

I immediately sent it to the studio.

Then I came back to work.

I never told anyone about it.

I... I was working before you came in.

I just went to the bathroom during the break.

I really don't know about this advertisement.

I honestly have no idea what's going on.

All I know is the advertiser didn't show up.

I also heard that someone smashed the door of the duty room.

Where's that security guard?

He works the night shift,

and has gone home now.

I need his address.

I'll go find it right away.

Mr. Miura,

you mentioned earlier

when the security guard delivered the letter,

there was another person present.

Mr. Liu.

He went to take a call from his girlfriend.

He should be back soon.

This person

looks so much like Mr. Liu from the radio station.

Go report to Chief Takahashi.

Yes, sir.

[East Asia Broadcasting Station]

Report.

Chief Takahashi,

we found a dead man at the back door.

According to the owner of the store,

that dead man

looked like an employee surnamed Liu here.

Dead?

Mr. Liu?

That's impossible.

Mr. Miura,

can you go downstairs and check with me?

Sure.

Please.

What's going on?

Who died?

I don't know.

Who died?

Mr. Miura.

Is that him?

Yes.

That's Mr. Liu.

Search this area thoroughly.

Check if there are any suspicious clues.

Yes.

You, come here.

See if he had anything on him.

-Yes. -Mr. Miura.

When did his girlfriend call?

Sorry,

I didn't check the time then.

He answered the phone himself?

Yes.

Have you seen his girlfriend?

I've seen her once.

I think she works at a clothing store.

She's very beautiful.

What?

Is there a problem with his girlfriend?

Mr. Liu is already married.

Sir.

Check the surroundings

and see if there are any torn pieces of paper.

Yes.

Is it ordinary stationery?

No.

It's the special stationery used by our radio station,

the same as the one the director gave you.

Everyone,

[No. 145, Huangpu Middle Road, Shanghai]

check this address.

Take that security guard to the Special Operations Division.

Yes.

Yes.

Cousin,

do you have any friends in the Special Operations Division?

I want to know

what the Japanese found at the East Asia

Broadcasting Station.

Also,

could you check for me the calls made to

the advertising department of East Asia Broadcasting Station in the last half hour?

Do you know what's in that envelope?

When I was getting off work,

I happened to run into Mr. Liu leaving.

He told me

there was money in the envelope

and also a letter

with a lot of words pasted on it,

all jumbled up.

What time was that?

That phone call was made

between 8:00 and 8:20.

It should have been from

a pay phone booth near his workplace.

After he took the phone call,

he immediately went out.

This proves

that the person he wanted to meet is nearby.

This matter

won't be difficult for your Uncle Xu.

I'm sorry.

Go check where Liu was last night,

whether he disappeared

and for how long he's gone.

Yes, sir.

May I help you?

I'd like to broadcast a missing person notice.

Would you like to write it yourself,

or would you like me to write it for you?

Please help me write it.

Alright.

His name is Myna.

A middle-aged man around 45 years old.

Tall and sturdy build, with a darker complexion,

and wearing a pair of glasses.

There's a faint scar on his chin.

Today's Business News on Hushen Radio Station

has been discontinued.

I want to buy Oriental jewelry from him.

Sir,

our broadcast is charged by duration.

Please simplify your information.

Just focus on the key points.

You shouldn't have killed your colleague, you know.

No need to get so worked up.

I'm not really your enemy.

Not exactly my enemy,

but definitely not my friend either.

Because my friend

would never point a gun at me.

Of course,

making friends

certainly starts with good cooperation.

I like to make friends with generous people.

Money is not an issue.

But you shouldn't have come to find me personally.

You've broken the rules.

It makes me very uneasy.

Don't worry.

This is just a one-time deal between us.

We won't meet again in the future.

And I have no interest in gossip

or rumors.

You can rest assured.

Come with me!

Did you recruit that man?

Who told you to go find Myna?

Why did you go?

What... what are you doing here?

Can't you speak nicely?

What's the matter?

Someone just delivered a letter

and said it's for Second Young Master.

I questioned the messenger.

He said a gentleman wearing glasses

asked him to deliver it.

This is for me. It's none of your business.

What do you mean?

Okay.

You may leave now.

Now is not the time to be angry.

Think it over.

The current situation is,

the bank president Yun Muzhi is dead,

and you need to escort the body back home.

Someone delivered a letter to you at this time.

It might not be a good thing.

Good or bad, I'll bear the consequences myself.

Don't worry about it.

If I'm unlucky, it's my own fault

for having a father like that.

Alright,

show me the letter.

I'll tell you the truth.

Look, you've been to

this secret room many times, right?

Yet you haven't found anything.

Are you wondering

where I've hidden the real secret?

You show me the letter first,

and I'll tell you the truth.

That's fair.

I keep my word.

Why not tell the secret first?

Don't push your luck, okay?

Commander,

Chief Kagesa has sent an urgent telegram.

There's progress on the task you assigned him.

Yun Muzhi is actually alive.

So, Commander, you're saying

that Yun Muzhi faked his death?

Fortunately, Kunwu was meticulous.

If he hadn't reminded me,

that old fox Yun Muzhi would have succeeded.

Someone as dangerous as him being alive

would be very detrimental to our plan.

[Missing Person Notice Lost contact with Liu Meet me at Fusheng Tea House, Xiang Room at 8:00 PM]

It's him.

Who?

Myna.

How do you know it's him?

When I went to the East Asia Radio to find him,

I said I wanted to broadcast a missing person notice.

This Liu

represents a colleague of his surnamed Liu,

who has already been killed by him.

Currently, this matter

is only known to Myna and me.

Who else could have provided those two

vital information but him?

It seems he wants to sell this intelligence to me.

Alright,

you've finished reading the letter.

It's time for you to fulfill your promise.

If your secret doesn't satisfy me,

I'll handle this matter on my own.

You can't interfere either.

Otherwise,

I'm capable of doing anything.

Fine.

I'll keep my promise.

Go find Xu

and tell him

I ask him to take you to see my secret.

Go ahead.

If I don't let you go,

you'll definitely rebel.

Don't you want to know Mr. Yun's secret?

All of Mr. Yun's secrets are in that box.

Go ahead and look.

It's hidden right here?

Yes.

Take a look.

Indeed, the older is wiser.

Second Young Master,

there are some things Mr. Yun doesn't want you to know.

It's for your own good.

Mr. Yun has his own difficulties.

You must never go against him in the future.

Do you understand?

I have to go against him.

I'll stick to it to the end.

Xu,

keep an eye on him.

Don't let him escape again.

I think this matter with Myna

isn't as simple as it seems.

You leaked Myna's information to the French

just to test the waters?

If my judgment is correct,

given Myna's cunning nature,

he wouldn't carry the intelligence on him.

So before the Japanese find the intelligence,

he should be safe.

Now,

inform Oriole.

I want to know Takahashi's reaction.

[Underground Communist Party member Zhang Xiancheng]

Oh no.

Your daughter is still alive.

She's in my hands now.

Please, don't harm her!

I'll do whatever you say!

Alright, alright.

I got it.

I'm heading to the train station right away.

I'll be in Changsha tomorrow morning.

Please, don't hurt her!

Let's meet—

Hello?

Who's this?

Thanks for your car earlier.

It's you.

8:00 PM,

Fusheng Tea House, Xiang Room.

Be there or be square.

Hello.

I'm your landlord.

Actually, this matter with Myna

had no flaws from beginning to end.

The reason Yun Muzhi was suspicious

is because of that mysterious Kunwu.

The painting Yun Hongshen found

should be painted by Kunwu.

Judging from the message conveyed in the painting,

Kunwu is confident about the Japanese army

occupying Changsha.

Someone like him would never be blindly optimistic.

He must have had some basis.

This matter

must have more to it.

He must verify it again.

Mr. Yun,

Oriole just sent a message.

Just half an hour ago,

Takahashi secretly dispatched an ace assassin.

So you're saying

he has already found Myna?

Second Young Master has run out.

He must have gone to Fusheng Tea House

to meet with Myna.

Takahashi has secretly sent out an assassin.

Isn't Second Young Master in great danger?

Mr. Yun,

we need to find a way to save him.

Do we have any available men?

To ensure the absolute confidentiality of your identity,

I've replaced all the men under my command.

The new recruits won't be in place until tomorrow.

We can only

use the Oriole team.

No.

Before the Gold Strike Operation is completed,

we can't use the Oriole team.

Xu,

go outside and check

if anyone is watching us.

Okay.

Mr. Yun,

there are suspicious people out there watching us.

Xu,

get this sent out.

Mr. Yun,

things aren't that bad, are they?

Maybe

this is our last time fighting side by side.

You don't need to show yourself.

I can act alone.

Second Young Master is very clever.

As long as I find a way to alert him,

he'll be able to get out safely.

When I go out later,

I'll make a bit more noise and

find a way to draw those people away.

Then you can escape.

Xu,

think about Kunwu's appearance this time.

There must be a lot of things happening behind this.

From Qu Wenzhi's assassination attempt

to the defection,

and Myna selling intelligence,

this is a series of traps.

We must let the Party organization know.

You're not going to save Second Young Master?

Since Comrade Ziming left,

I've lost contact with the organization.

Now I don't have any safe channels

to send out intelligence.

There are Japanese people watching outside.

To avoid arousing their suspicion

while sending out the intelligence,

there's only one way now.

That is to walk into their trap.

You mean

luring you back from the dead to save Second Young Master

is also part of their trap?

Yes.

You want to

use yourself as a carrier to transmit intelligence?

That's right.

Xu,

those who know my true identity should understand

that since I chose to fake my death,

I wouldn't easily come back to life.

But now, dying and coming back to life, then dying again

indicates that something significant must have happened.

The organization will understand.

Mr. Yun,

can't I do it for you?

As long as you're still alive,

anything is possible.

Xu,

since the Japanese won't allow me to live,

and since I've chosen death,

I might as well choose the most valuable way to die.

What about Second Young Master?

As his father,

of course I want him to live

and continue to live on.

But right now,

I have to give up

my identity as a father.

Remember,

kill the father and spare the son.

Yes.

Why is he here too?

It's time for the rendezvous.

Could he also be here to find Myna?

Oh no,

the person in the car is probably Myna.

Second Young Master,

get in the car quickly.

Shen, hurry!

Go!

♫When the shining light burns down the wilderness♫

Dad.

♫The endless dream is swallowing loneliness♫

Dad.

Hang in there.

We'll be at the hospital soon, Dad.

Shen,

don't be sad.

♫The pace of silence makes everything hasty♫

Those who walk in the dark

have no time for sorrow.

♫There is happiness♫

Dad.

♫Gone cold when you regret it♫

I know I'm wrong.

I'll never do it again.

I swear I'll never do it again, Dad.

♫Unknown written with tears stroke by stroke♫

I'm sorry.

I'm sorry, Dad.

You'll be fine for sure.

♫It's all I have left in the future♫

You'll be fine, Dad.

We're almost at the hospital.

Hurry, hurry!

Son,

♫If the one entrusted is also entrusted by others♫

my secret

is really...

♫The blueprint of destiny♫

♫Is nothing but a circle♫

Dad.

♫Time brings your blessings♫

Dad!

Dad, wake up! Dad!

♫Into a letter by wind♫

Dad!

♫Let me take every step of the way♫

Dad!

♫Without looking back♫

Dad.

Dad.

♫How much I want to go back♫

Dad.

♫I'll go with you no matter how hard it is♫

I was wrong, Dad.

♫Take my thousands of thoughts♫

I was really wrong.

♫As the most beautiful reply in this life♫

I was wrong.

Dad.

Dad.

Rest in peace.

♫I finally feel helpless at this moment♫

♫Hard to call the name no matter how stubborn♫

♫Turns out sharp is for love to be covered♫

♫That's why caring♫

♫Can still clear away the fog♫

♫Time brings your blessings♫

♫Into a letter by wind♫

♫Let me take every step of the way♫

♫Without looking back♫

♫How much I want to go back♫

♫I'll go with you no matter how hard it is♫

♫Take my thousands of thoughts♫

♫As the most beautiful reply in this life♫

Your father, Yun Muzhi,

♫Deep sea cannot hide light♫

who worked for the Bank of France

got both praise and blame,

♫Night cannot block the long road♫

but in the eyes of outsiders,

he had still made some achievements.

♫Spend a lifetime to protect♫

But I know deep down

♫Love is my pride♫

the most pride-worthy thing in my life

should be my two sons.

♫Warmth swallowed by separation♫

You and your brother.

Someone who took advantage of my trust.

♫Run with the dream for it♫

Someone suspected of being a traitor.

Someone who betrayed national interests.

♫With my flesh and blood♫

Shut up!

♫To write an eternal petition♫

Don't be sad.

Those who walk in the dark

have no time for sorrow.

Dad.

My secret

is really...

I'm not sure if the sniper

saw my face clearly.

But if the Japanese

track Myna down,

they'll soon find out

that Myna made a call to this hotel.

It's not safe here anymore.

You need to prepare early.

I'll have them evacuated right away.

But if the Japanese can trace this place,

you won't be able to leave Shanghai by train

or ship anymore.

They'll have the train station and the dock

under control.

We have a very safe transportation route

that we use for business with the Japanese.

You and Li Liang will first take our cargo truck

to Nanjing,

and then return to Changsha from there.

Okay.

Search!

Damn it!

Let's go.

The morning after tomorrow,

we will leave Shanghai by ship.

Once things have quieted down,

we'll come back.

During this time,

your team must maintain absolute silence.

The morning after tomorrow,

you need to go to the breakfast stall on Beidang Road for breakfast.

If we successfully escape,

around seven o'clock,

someone will go

to buy flowers from the flower stand next to the breakfast stall.

Five lilies,

six roses,

and two carnations.

If the person to buy flowers doesn't show up,

go to the Bank of France

to retrieve a stored item

and mail it to the address written on it.

After the task at the reception is completed,

I'll hand over the key to you.

Understood.

Check please.

Alright, coming!

Okay, thank you.

Rickshaw.

Hello,

four buns, please.

Alright.

To the Bank of France.

Yes.

I will definitely investigate thoroughly.

Yes.

What happened?

The gold bars entrusted to us by the Bank of France

have all turned into lead blocks after being transported back to Tokyo.

How could this happen?

From packing the gold bars to loading them onto the ship,

it was all supervised by Mr. Noda's military police.

Our people were also escorting

under armed guard along the way.

That couldn't have happened.

It's so weird.

There's a big mess in Tokyo right now.

Even Lord Doihara has been alerted.

He personally called to inquire about this matter.

Do you suspect

that this is related to Yun Muzhi and his son?

I don't suspect.

I'm certain of it.

From Viscount to the reserve funds, and then Myna,

all the events happened the past few days

have Yun Muzhi and his son behind them.

Where is Yun Hongshen?

He's gone.

Bring him back

as soon as possible.

He's very useful.

Yes.

Don't you want to know Mr. Yun's secret?

All of Mr. Yun's secrets are in that box.

Yes.

I don't have time for sorrow.

I will find out who's behind this and avenge you.

I can't let you go without peace of mind.

[Yun's Family Instructions]

Why is this photo only half complete?

Could Dad's real secret

be on that missing half of the photo?

There should be the other person in that half of the photo.

Who could that person be?

That's not right.

You did that on purpose.

You first brought up Qu Wenzhi

to divert my attention,

then shifted the topic to your true identity.

You don't want me to investigate the person in the painting.

That person is dangerous

and highly confidential.

You don't want me to get involved.

Regarding Kunwu,

Yun Muzhi's attitude was originally very firm.

He almost forcefully and rudely

forbade Yun Hongshen from interfering in this matter.

But his dying wish

was related to this painting.

In Yun Hongshen's mind,

a bold idea flashed.

Yesterday's incident wasn't an accident.

It's related to this person.

Search!

Yes, sir.

Yun Hongshen.

I'll catch you sooner or later!

There's been a problem with the Bank of France's reserves.

The Japanese start to suspect

Yun Muzhi and his son.

They're searching all over the city for Yun Hongshen.

Since he doesn't behave,

why don't we let others do our work?

If he calls later,

keep him calm first.

Then I'll immediately notify

our insider in the Special Operations Division.

Alright, alright.

Do you think this will work?

Then what should we do?

Notify our insider

to keep a close eye on Takahashi's movements,

and send people out immediately

to find Yun Hongshen

before the Japanese.

Are you planning to protect him?

No.

Who knows what his father had told him?

Someone like him is a menace alive.

However,

we must find him before

the Japanese do

and kill him!

I advise you not to act rashly!

If you want to die,

go ahead and shoot!

I can drag you all to hell with me.

It's worth it.

You came at the right time.

One more dead here

means we'll have one less to kill in the field.

Get ready!

Let's not waste time.

Tell me the truth about the reserve fund.

I promise I won't make you suffer too much.

Yun Muzhi was killed.

Besides deeply hating himself,

Yun Hongshen also hate the Japanese.

Because it's obvious

that the people behind this

must be Japanese.

But until the truth of the whole thing is clear,

he can't confront them directly.

He has to endure,

because only by staying alive

could he find the real culprit behind it all.

Don't think you're tougher than the others.

Once you're in the Special Operations Division,

I have many ways to make you talk.

Regarding the reserve fund,

I never get involved the whole time.

If you want to know anything,

go ask Mr. Frank.

The reserve fund was all handled by Yun Muzhi.

You're his son.

You must know more than Frank does.

I'm just a nobody.

I don't know anything.

Don't be foolish.

It's a pity

he's dead.

The son must pay for the father's debts.

You'll have to bear the consequences

for all the mistakes he made.

Dad,

I misunderstood you.

I'm sorry.

I shouldn't have said those things.

You'd better think it through.

What is it?

[Changsha, Hunan]

[Resolutely resist the war Our country must not be conquered]

Stop shouting and go home!

No more shouting!

All of you, go home!

Do you know what war is?

Shout again and I'll shoot you!

Go home!

I'd rather die standing

than live on my knees.

Let's fight them!

I'll kill you right now.

She's just a kid. Don't take it seriously.

Go home!

[Yun Hongqi, Young Master of Yun family]

What are you doing?

What?

[Chen Dongping, Agent of NBIS Hunan Station of Kuomintang]

You can do it, but others can't talk about it?

If you truly have any guts,

do what the Chinese should do.

Let them through.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today