Original subtitles

23.976 Romanian

Dead Sexy (Serviciu de escort�) thriller,2001

E�ti mai relaxat acum?

-Cum s-o fac? -Cum adic�?

-Cu creta. Cum desenez un cadavru pe ap�? -Trebuia s�-�i aduci acuarelele.

Sunt de 27 de ani �n poli�ie, dar n-a trebuit s� �not niciodat�.

E o noapte frumoas� pentru asta, Steve.

-Poftim, �nainte s� r�ce�ti. -Mul�umesc.

-Tu e�ti McBain? -Da.

-Detectiv Keith Rackles. -Bun�!

Cpt. Snyder mi-a zis c� vei fi aici �n seara asta. Nu mi-a spus �i c� ar��i a�a de bine.

Da. Nici mie nu trebuia s�-mi spun�.

Deci...

-Ce ave�i? -A c�zut de undeva de acolo.

�i-a spart nasul de fundul piscinei.

Bine c� a c�zut �n ap�, altfel, ar fi f�cut mizerie.

Tu! Faci fotografii pentru poli�ie sau pentru Playboy?

-Ce s� fac cu cadavrul? -Doar...

Scoate�i-o de acolo. Vreau o prob� din ruj.

S-a f�cut.

Ruj.

Nu spun dec�t c� e cazul meu.

Tu e�ti nou-venit�, trebuie s� stai deoparte �i s� iei noti�e.

Serios_ Nu stau niciodat� deoparte. �i mi-am l�sat pixul cu modestia ta.

Am mai avut de-a face cu femei ca tine.

-Da? Cu cine? -Cu fosta mea logodnic�.

A�a se explic� de ce e "fosta".

-Fii atent la locul �sta, Rackles! -Billy, ce cau�i aici?

-Vreau s-o cunosc pe fata visurilor mele. -Unde ai g�sit-o pe asta?

E detectiv McBain. S-a transferat din San Francisco.

Te-ai s�turat de vremea rece?

Nu. De idio�i.

Scuz�-l pe Billy, nu a evoluat �nc�.

Ce e?

S-a dormit �n pat...

...hainele ei sunt pe jos. �i mai e �i asta.

Era singur�?

-Recep�ionerul spune c� s-a cazat singur�. -Vecinii au v�zut pe cineva venind sau plec�nd?

-Nu, nimeni nu a v�zut nimic. -Se pare c� a s�rit.

Fetele o iau razna de la �ampanie.

-Da, �i dac� el se crede Romeo... -Nu �tiu cum e.

Numele ei e Georgia Gaines, se ocupa de investi�ii.

Singur�. Nu avea iubit. Nu a fost c�s�torit�.

La recep�ie au spus c� s-a cazat singur�.

Nimeni nu a fost v�zut intr�nd sau ie�ind din camera ei.

-Ce �tim despre fat�? -�i-a rupt g�tul, probabil la impact.

Singurele ei lucruri din camer� erau haina �i geanta,

�n care avea o po�et�, farduri, un plic gol,

o sticl� de �ampanie �i un pahar, cu rujul ei pe el.

O sinuciga�� tipic�.

�tii cum sunt fetele c�nd le-o iau razna hormonii. Bun� treab�, detectiv.

-Ai ceva de spus, McBain? -Da. Cred c� a fost �mpins�.

De cine? De Omul Invizibil?

Sticla de �ampanie era pe jum�tate goal�

�i legistul mi-a spus c� alcoolemia ei ar�ta c� nu a b�ut mai mult de un pahar.

Poate c� a b�ut din aceea�i sticl� mai multe ore.

Legistul a g�sit �i niveluri mari de metilendioximetamfetamin�.

Drogul dragostei.

"Meti" ce?

Ecstasy. Nu lua ecstasy, dac� pl�nuia s� fie singur�.

Poate c� partenerul ei nu a venit, a luat ni�te pastile,

le-a �nghi�it cu �ampanie �i �i-a luat adio de la via�a ei singur�.

Crezi c� Georgia Gaines e singura care a procedat a�a?

Robin Stone. Acum �ase luni, �n centru.

Dee Phillips, Manhattan Beach, luna trecut�.

Am�ndou�, blonde, tinere, frumoase, brokeri...

Au fost g�site moarte �ntr-o camer� de hotel, �n lenjerie.

�n afar� de amprentele lor, nu mai erau altele �n camer�.

Am�ndou� au b�ut �ampanie �i au luat ecstasy.

C�nd ai avut timp s� afli toate astea?

Am�ndou� aveau un ruj peste care a fost aplicat altul.

Am luat mostre, le-am comparat cu cel al Georgiei Gaines,

�i s-au potrivit: Burgeon Rouge.

E un ruj importat �i distribuit de o companie mic�, Antoinette.

Trei fete moarte, cu aceea�i nuan�� de ruj,

�nseamn� mai mult dec�t o coinciden��. Cred c� e opera unui uciga� �n serie.

Robin Stone a fost cazul t�u, Rackles.

Ce �tiu eu despre ruj?

Vreau s� afli mai multe despre fata asta �i s� transmi�i informa�iile.

Poate mai apare �i alt� victim� cu acelea�i probe.

McBain? Nu vreau s� mai aud de un alt incident cum a fost cel de asear� cu det. Trainer.

Eu am �nceput?

St�p�ne�te-te.

E clar, detective?

Da, domnule.

Pleca�i to�i de aici.

Nu-mi vine s� cred! El a �nceput.

E un �ncep�tor.

Trebuie s� �nve�i s� te adaptezi.

S� m� adaptez?

-Nu am un ceas de o mie de dolari. -E de cinci mii.

Cum de are un �ncep�tor un ceas de cinci mii de dolari?

S� spunem c� e un pu�ti bogat, care a vrut s� fie poli�ist.

Doamne, e bine!

Cred c� buletinul informativ a func�iont.

Cei de la sec�ia din Malibu m-au sunat imediat. Victima e Heather LeBow, 24 de ani.

Permis de Colorado, legitima�ie de student la UCLA.

-Avea acela�i ruj "Baton Rouge". -Burgeon Rouge.

-Tu �tii asta. -Nu mai scuipa, e locul unei crime.

Ce vrei s� fac, s� �nghit?

-Hei, Rackles. -Ce ai, Steve?

Are g�tul rupt, coastele rupte, �oldul e sf�r�mat, are urme pe g�t.

Steve, vreau s� �tiu dac� a fost sugrumat� �nainte s� fie aruncat� de pe st�nc�.

Verific� semnele de pe g�t, poate g�se�ti urme de material.

Caut o e�arf� sau o pereche de m�nu�i.

-Vii cu mine la sec�ie? -Cred c� nu pot s� spun "nu".

Asigura�i zona. Pune�i un ofi�er de paz�.

Vreau imprim�ri ale urmelor de cauciucuri, ale urmelor de �nc�l��ri, fibre, orice g�si�i.

Am �n�eles.

Nu rezolvi nimic dac� te cer�i cu ea.

El ce caut� aici?

A venit s� ajute la asigurarea locului crimei �i s� se uite la spectacol.

D�-te de pe ma�ina mea!

Fetele au fost strangulate, toate au f�cut sex cu acela�i b�rbat.

Legistul a g�sit fibre de piele neagr� �n abraziunile de pe g�tul lor.

Credem c� au fost ni�te m�nu�i. Am g�sit asta.

E o caset� care era �n robotul telefonic al celei care a zburat de pe st�nc�, H. LeBow.

-Bun� seara! -Alo?

Alo?

�i? E ultimul telefon pe care l-a primit �nainte s� moar�.

Cel care a sunat a �nchis la c�teva secunde dup� ce a r�spuns ea.

-A vrut s� vad� dac� e acas�? -A�a se pare.

O s�-l m�rim digital, ca s� identific�m sunetul.

�i mai e �i asta.

Am verificat numerele din agendele fetelor

�i am g�sit acela�i num�r, dar cu nume diferite.

Paul �i Peter, am�ndoi la 555-2808. �i Pancho la 555-2808.

-Phil la 555-2808. -Da.

O s� verific num�rul, s� v�d cui �i apar�ine, de fapt.

Ce e?

"Sun�-l pe Pat la 555-2808."

E cineva?

-Detectiv McBain? -Cine e�ti?

-Eu sunt Pat Pollard. -Tu e�ti Pat? Am crezut...

Asistenta mea te-a sunat. Te a�teptam.

Vrei s�-l pui deoparte, ca s� vorbim?

Spune, te ascult.

Four women are dead.

Patru femei sunt moarte, �n necrologuri scrie c� s-au sinucis.

Dar cred c� e bine s� analizezi mai profund. Pot s� te ajut

-Dar trebuie s� fie confiden�ial. -Bine, noi dou�.

Vino �n biroul meu.

Ia loc.

Bei mult� �ampanie?

A fost un dar de la unul din dealerii mei de antichit��i.

Am un depozit plin de mobil� veche, dar nu e principala mea afacere.

Cele patru fete?

Erau fetele mele.

E�ti matroan�?

Totul a �nceput accidental, la una dintre petrecerile mele.

Un diplomat bogat mi-a cunoscut o prieten�, frumoas�, t�n�r�, fost� Miss Louisiana,

care studia administrarea afacerilor la UCLA.

Am�ndoi s-au �mb�tat,

iar el i-a oferit o mie de dolari, ca s�-�i petreac� noaptea cu el.

Ea s-a l�udat c� e foarte bun�, iar el i-a oferit trei mii de dolari,

dar l-a refuzat.

Mi-a oferit mie �nc� dou� mii ca s-o conving, ceea ce am f�cut.

Fetele mele sunt cele mai bune, cele mai stilate.

Dar b�rba�ii, clien�ii?

Am clien�i printre cei cu s�nge regal, moguli, proprietari de b�nci

�i odrasle r�sf��ate.

Din p�cate, patru dintre fetele mele au murit...

�i nu e bine pentru afaceri.

De ce nu ai sunat poli�ia mai devreme?

Nu am �ncredere �n poli�i�ti. Nu �n afacerea mea.

Dar am auzit de tine, noua fat� din ora�.

M-am g�ndit c� semeni mult cu mine. �ncerci s� supravie�uie�ti �ntr-o lume a b�rba�ilor.

Tu nu m-ai trage pe sfoar�.

Va trebui s� v�d o list� cu to�i clien�ii t�i.

Mai ales cu cei care au fost cu toate cele patru fete.

Pot s� aranjez asta. Au fost trei...

�i to�i mi-au fost prezenta�i de Lilliana, o fat� la care am renun�at.

-Lilliana... -Are propria afacere acum.

��i dau num�rul ei. Asta dac� ajungem la o �n�elegere.

Da. Faci afaceri cu mobil�.

-Lilliana? -M-ai g�sit.

Da. Nu foarte u�or.

-Aveai ni�te �ntreb�ri legate de crime? -Da.

�tii dac� vreunul dintre clien�ii t�i s-a culcat cu toate cele patru fete?

Trei dintre ei au f�cut-o.

�tii care a fost cu ele �n noaptea �n care au fost ucise?

Mi-e imposibil s� spun.

Eu m� ocup de prezent�ri, nu de proxenetism.

Eu fac prezent�rile, �mi iau partea,

iar clien�ii le pot suna pe fete c�nd vor.

Cine erau tipii �tia?

Charles Denmore, un agent imobiliar din Orange County.

Gerardo Orlando, un proprietar de cai din Temecula.

�i al treilea?

Lilliana, e vorba de investigarea unei crime.

Numele lui e Blue.

Blue....

�sta e numele pe care �l folose�te. Toate fetele voiau s� fie cu el.

De ce?

Datorit� felului �n care le face s� se simt�.

Crezi c� s-ar fi putut culca cu toate patru?

Da.

Dar Blue nu le-a omor�t. Nu e capabil de asta.

De ce e�ti a�a de sigur�?

Crede-m�, �tiu. S-a culcat cu mine mai �nt�i,

iar eu sunt �nc� vie, nu?

Crezi c� vreunul dintre clien�i are anumite obiceiuri?

To�i b�rba�ii au fantezii perverse.

Dar nu-mi amintesc ca vreuna s� implice crima.

Dar droguri? �i pl�cea cuiva s� foloseasc� ecstasy?

Nu pot s� vorbesc pentru ceilal�i doi,

dar Blue nu avea nevoie de asta. Se descurca �i f�r�.

Pot s�-l cunosc?

Nu o s� fii dezam�git�.

E o idee proast�.

Cineva trebuie s� se apropie suficient ca s� intre �n lumea lui.

-Poate c� e prea periculos. -Pentru o femeie?

Voiam s� spun c�, poate, e mai bine s� fac eu asta av�nd �n vedere c� e un Valentino.

��i faci griji pentru mine? E dr�gu�.

�mi fac griji pentru caz.

Poate te-am judecat gre�it.

Nu ai fi prima.

Poate c� �i logodnica ta te-a judecat gre�it.

-E cam t�rziu pentru asta, nu? -Da.

Scuip� pe geam.

Cum de o tip� ca tine nu e cu nimeni?

Poftim?

Sau e�ti lesbian�?

Vorbe�ti serios sau doar m� testezi?

Deci am dreptate. ��i plac fetele.

Fetele. Da, �mi plac fetele.

E�ti �ntotdeauna bine-venit� aici.

�n ziua �n care voi fi a�a de disperat�...

devin lesbian�.

-Crezi c� a� putea s� m� uit? -S-ar putea s�-�i faci r�u.

Charles Denmore, agent imobiliar din Tustin...

A creat singur Laguna Niguel.

St� �n Newport. Are so�ie, nu are copii.

Gildardo Orlando, are o ferm� mare �n Temecula unde cre�te...

cai purs�nge. Are un copil de trei ani pe nume "Call Girl".

A c�tigat locul doi la derby-ul din Kentucky, de anul trecut.

Rutherford Dresden.

Are 40 de ani �i e unul dintre cei mai boga�i oameni din stat.

Tocmai a mo�tenit mai multe conglomerate de la t�ticul.

Unul fiind Antoinette Cosmetics.

Vre�i s� �ti�i ce produc?

Ruj: Burgeon Rouge.

E singur, st� �n Pacific Palisades �i prietenii �i spun "Blue."

Bun� treab�, Rackles! E un �nceput bun.

Dar trebuie s� afl�m mai multe despre to�i trei.

-Dezbin� �i cucere�te. -M� ocup eu de Dresden.

Bine. Voi doi v� ocupa�i de ceilal�i. �terge�i-o!

-...turnul. Bun� seara! -Alo?

Alo?

-...turnul. Bun� seara! -Alo?

Sec�ia de poli�ie.

Da, o clip�.

McBain, un telefon pentru tine, pe linia unu.

-McBain. -L-am sunat.

Pe cine?

Pe Blue. I-am spus c� vreau s� cunoasc� o fat�.

-C�nd? -La miezul nop�ii.

-�n seara asta? -Ai spus c� vrei s�-l cuno�ti

Stai pu�in.

-Unde e Rackles? -La o partid� de poker.

-Unde e cpt. Snyder? -La o partid� de poker.

Okay.

-Unde m� duc? -La hotelul Century Towers. Camera 2600.

E cel mai bun client al meu, s� nu te �mbraci ca o t�rf�.

Nu te purta ca o poli�ist�, dec�t dac� �ncearc� s� te omoare,

ceea ce m� �ndoiesc c� va face. O s� te dea gata, drag�.

I-am spus c� e�ti nou�

�i una dintre cele mai bune fete.

I-am spus c� te cheam� Grace.

-Bun�! Sunt... -Grace.

Lilliana a spus c� nu voi fi dezam�git.

-�i e�ti? -R�m�ne de v�zut.

Ai cinci mii de dolari �n plicul de l�ng� tine.

5.000.

A�a mi s-a spus.

E�ti frumoas�.

Mul�umesc.

-Ai ceva de b�ut? -�ampanie?

Grozav!

Doar un pahar?

Eu nu beau.

Eu nu beau singur�.

-M� scuzi o clip�? -Da.

Simte-te ca acas�.

M-am g�ndit s� mergem la un spectacol.

Grozav! �mi plac spectacolele. Am auzit c� a revenit "Phantom".

-Nu la genul �sta de spectacol. -Dar la ce gen?

-Ce p�rere ai? -Nu la asta m� a�teptam.

A�teapt� aici.

-M-am sim�it bine �n seara asta. -�i eu.

Cred c� ar fi mai pl�cut s� a�tept�m p�n� data viitoare.

Glume�ti.

Nu.

-Haide... -Noapte bun�!

Am primit mesajul t�u. Te-am c�utat peste tot.

Ce-a fost �n capul t�u, s� te �nt�lne�ti singur� cu el?

-To�i ceilal�i jucau c�r�i. -Atunci, nu te duci.

Dac� ar fi �ncercat s� te omoare, n-a� fi putut s�-l opresc.

Sunt obosit�. S� vorbim despre asta m�ine.

Nu, nu o s� vorbim m�ine, o s� vorbim chiar acum.

Sunt partenerul t�u.

Okay. Nu m-a omor�t. Noapte bun�!

Nu �tiam c� e clubul t�u.

Cum crezi c� �mi g�sesc clien�ii? Cum crezi c� l-am g�sit pe Blue?

Cum a fost?

Exact a�a cum ai spus c� va fi.

Pun pariu c� nu s-a culcat cu tine a�a e?

De unde �tii asta?

E�ti special�. E�ti ceea ce caut�.

Sunt sigur� c� te p�streaz�.

Pentru ce?

Dac� nu s-a culcat cu tine �nseamn� c� te place.

-Te-a pl�tit? -Da.

Cinci mii de dolari �i nici nu a trebuit s� te culci cu el.

Dac� te saturi s� h�r�uie�ti oamenii, po�i s� vii s� lucrezi pentru mine.

Partea mea.

-Nu pot s� cred c� fac asta. -Asta spuneam �i eu.

Pastila pe care am luat-o din geanta lui era o aspirin�.

-Nicio urm� de ecstasy? -Nu.

Poate c� nu ai c�utat unde trebuia. Poate c� a pus drogul �n �ampanie.

-Ai luat o mostr�? -Nu.

Ai c�utat m�nu�ile negre �n camera lui?

Nu.

Ai g�sit vreun ruj?

�i ceilal�i suspec�i? Ce informa�ii avem despre ei?

Ne ocup�m de asta, dar am�ndoi sunt cura�i deocamdat�.

�i niciunul nu are un Mercedes.

�mi scap� mie ceva?

Cei de la Judiciar au g�sit urme de cauciuc l�ng� st�nc�.

Cauciucurile sunt de la o edi�ie special�, e un Mercedes decapotabil.

Deci... Ce ma�in� conduce Blue?

-Am luat o limuzin�. -Ce convenabil!

Da.

Am primit un telefon de la poli�ia din San Pedro. Mama lui Blue a murit �n 1972.

-Vre�i s� �ti�i cum? -Cum?

A s�rit de pe podul St. Thomas �i a c�zut pe o barj�.

-Seam�n� cu tine, McBain. -Fugi de-aici!

�i partea ciudat�...

C�nd i-au luat cadavrul, avea un strat proasp�t de ruj ro�u.

Trainer, vreau s� v�d dosarul cazului.

Rackles, verific� dac� Blue a fost examinat psihiatric dup� moartea mamei sale.

McBain, stai cu el, s� vedem unde ne duce.

Camera d-lui Dresden e acolo.

Mul�umesc.

Managerul m-a pus s� �ntreb

dac� o s� trage�i. Pere�ii sunt cam sub�iri.

Dac� o fac, o s� folosesc un amortizor.

Ca lumea!

-Stai! -Te rog, nu m� omor�!

Po�i s� p�strezi banii. Sunt �n plic.

-Unde e? -A �nt�rziat.

Mi-a l�sat trandafiri, un bile�el �i mi-a spus s� m� bucur de camer�.

Un b�rbat �ntr-un Porsche albastru. L-ai v�zut? �mi aduci cheile, te rog?

Rahat!

E ciudat s� te g�sesc aici.

Da. �tiu ce vrei s� spui.

Trebuie s�-�i m�rturisesc ceva.

Nici nu ne cunoa�tem.

Am venit s� m� �nt�lnesc cu alt� fat�, dar am renun�at.

De ce?

M� tot g�ndeam la tine.

-Serios? -Da.

Vrei s� ne plimb�m?

Nu mi-ai spus c� stai �ntr-o magherni��.

Da...

Stai singur aici?

Nu, cu menajera mea.

-Dac� vrei, facem turul. -Ar dura o s�pt�m�n�.

A� putea face s� dureze dou�.

��i aduci toate femeile aici?

Nu.

De ce eu?

Nu e�ti ca celelalte.

-Bun�. -Nu te-am trezit, nu?

Nu, m-am trezit singur�.

Ceea ce e ciudat, pentru c� e casa ta,

�i eu ar fi trebuit s� plec prima.

Nu am putut s� dorm.

De obicei, m� ajut� s� lucrez. Am f�cut ni�te ciocolat� cald�.

-Vrei un pic? -Nu, mul�umesc.

E mama ta?

Da.

-E frumoas�. -Mul�umesc.

A�i putea fi surori.

Unde e acum?

E moart�.

-�mi pare r�u. -E �n regul�.

S-a sinucis c�nd eram mic.

Cred c� �i-a fost greu.

A fost o u�urare.

�l �n�ela pe tata.

-Tu �tiai? -Da. M� lua cu ea.

-Eu i-am spus tat�lui meu. -�mi pare r�u.

Am iubit-o pe mama �i �tiu c� �i ea m-a iubit pe mine...

dar, c�nd a murit, nu ne prea �n�elegeam.

�sta sunt pentru seara asta.

�n leg�tur� cu banii...

Nu. Trebuie s� men�in rela�ia asta �n perspectiv�, pentru mine.

Okay.

Sunt jos. �mbrac�-te �i te conduc la ma�ina ta.

Rahat, Rackles!

Clubul de actorie.

Zi-mi, mai �tii s� joci sau �i-e greu s� separi munca de realitate?

-Ce naiba cau�i �n casa mea? -E frig afar�.

-�i ai intrat prin efrac�ie? -Nu, nu fac niciodat� asta.

Du-te acas�, Rackles. Nu a trecut de ora ta de culcare?

McBain, �mi fac griji pentru tine.

E clar c� Blue te consider� sexy. Dar nu vreau s� te g�sesc moart�.

-Nu s-a dovedit c� el e uciga�ul. -Oh, serios? �i mama lui?

Crezi c� a fost doar o coinciden��?

Poate c� �i-e greu s� crezi, dar �i-a iubit mama.

Nu iube�te pe nimeni. De-aia se culc� cu t�rfe.

-Eu nu sunt t�rf�. -Nu am spus c� e�ti.

-Du-te dracu', Rackles! -Te-ai culcat cu el, nu?

Pleac� de-aici! �l sun pe c�pitan chiar acum.

Sunt sigur� c� se va bucura s� ne aud� la dou� diminea�a.

Ai ap�sat doar �ase taste, dar po�i s� �nchizi, c� plec.

Dac� e cineva care nu face diferen�a �ntre munc� �i realitate,

acela e�ti tu.

Ai o r�zbunare personal�? Ce e?

Ei bine, Charles Denmore, Gildardo Orlando, sunt cura�i, McBain.

Urmele de cauciuc nu se potrivesc. Blue e singurul suspect.

Atunci, g�se�te altul.

I-ai verificat cauciucurile? Poate sunt f�cute pe comand�.

Noapte bun�!

Am f�cut rost de dosarul despre sinuciderea mamei.

Nu au putut face autopsia cadavrului pentru c� tat�l a pus s� fie incinerat.

�n raportul legistului scrie c� avea g�tul rupt.

Au presupus c� s-a �nt�mplat c�nd a c�zut pe barj�,

dar uit�-te la semnele astea.

Seam�n� cu cele g�site la celelalte fete moarte.

Am vorbit cu poli�istul care i-a g�sit cadavrul. E pensionar acum.

Spune c� e printre pu�inii care cred c� nu a s�rit.

De ce?

�i-a l�sat ma�ina pe pod, dar nu i-au g�sit cheile...

nici la ea, nici �n ma�in�.

Au c�zut �n ap�. �i ce?

Blue lipsea c�nd i-au g�sit cadavrul.

C�nd l-au g�sit, avea cheile �n buzunar.

Cum de s-a implicat poli�ia din San Pedro �n asta?

�i-am spus. M-au sunat.

-Nu, cum �tiau de asta? -Nu �tiu, poate din �n�tiin�area ta.

A�i aflat ceva despre evaluarea psihiatric�?

Da, l-am sunat pe procuror.

Dac� statul a cerut ca Blue s� vad� un psihiatru dup� moartea mamei sale,

au o �nregistrare.

Bine. �ine-m� la curent.

C�t de bine �l cuno�ti pe Billy Trainer?

Nu-mi spune c� vrei s-o pui �i cu el.

Nu l-am men�ionat pe Blue �n memo.

Poate c� a f�cut cercet�ri. Nu numai tu vrei s� impresionezi.

Ai spus c� provine dintr-o familie bogat�. Crezi c� �l cunoa�te pe Blue?

�i-am spus, e un Newport din sec. 18. Nu pot s�-l dau cu mai pu�in de 250.

Ascult�, te sun eu. Pa!

Vorbeai despre o fat� sau despre o mobil�?

Care e diferen�a?

Ai �ncercat s� o faci vreodat� cu un obiect de mobilier?

Da, primul meu so�. Mi-a l�sat a�chii.

Nu te-am v�zut de mult.

Ce mai faci?

Mai bine.

De ce mai ai o poz� cu ea aici?

Pentru c� era frumoas�. Ce cau�i aici?

Nu cred c� ai venit pentru amintiri.

Trebuie s� vorbesc cu una dintre fetele tale.

Te g�nde�ti la vreuna sau vrei s� aleg eu?

-...turnul. Bun� seara! -Alo?

Alo?

Alo?

-Hei. -Ce mai faci?

Bine. Ce ai?

Am cur��at-o, am m�rit-o digital, dar tot nu �tiu de unde e.

E o chestie... Cuv�ntul "sear�" se �ntinde dup� primul clic. Ascult�.

-...turnul. Bun� seara! -Alo?

-Alo?

Video-ul meu face asta c�nd ap�s pe "pauz�".

Exact. Cine a l�sat mesajul avea o caset� �n video.

Poate afl�m ce era pe caset�.

E o posibilitate. Las�-m� s� verific.

McBain, ai un apel pe linia 2.

Mul�umesc. Poate s� fac� cineva ni�te cafea proasp�t�?

-McBain. -Kate, sunt Lilliana.

Bun�. Ce e?

A sunat Blue.

Mi-a zis s�-�i spun c� nu v� mai pute�i vedea.

De ce nu m-a sunat el?

Nu a vrut s� te r�neasc�.

-Voia s� m� r�neasc�? -Nu a vrut s� se ajung� a�a de departe.

�i vrea s� se opreasc� �nainte s� se �nt�mple asta.

-�i-a revenit, �n sf�r�it. -Te-ar fi r�nit, scumpo.

M� �ntrebam c�nd o s� apari.

Puteai s� vorbe�ti cu mine. Pot s� accept respingerea.

Am avut �nt�lniri toat� ziua �i Lilliana s-a oferit s� te sune.

Ea nu mi-a spus asta.

Asta e Lilliana.

De ce nu ai luat banii pe care �i i-am l�sat pentru seara trecut�?

�tii bine de ce.

Te-ai sim�it ca o t�rf�?

Nu, m-am sim�it...

-Grace, nu pot s� fac asta. -S� faci ce?

S� am o rela�ie. Nu am mai avut una de mult timp �i n-o s� �ncep acum.

-Parc� ai spus c� nu bei. -Nu beam...

p�n� te-am cunoscut pe tine.

Toate sunt t�rfe.

�i m-am culcat cu toate. Acum sunt moarte.

Nu trebuie s� ne mai vedem, Grace. Nu vreau s� �i se �nt�mple acela�i lucru.

Nu are cum, nu? Nu le-ai omor�t tu, nu?

Sigur c� nu.

Dup� c�t am pierdut �n via�a mea, crezi c� a� putea omor� pe cineva?

-De ce nu te-ai dus la poli�ie? -M-am dus.

Imediat dup� ce au fost omor�te primele dou� fete.

Mi s-a p�rut o coinciden�� ciudat� �i nu am vrut s� cread� c� am avut leg�tur� cu asta.

Le-am spus totul despre rela�ia mea cu fetele.

Acela�i lucru s-a �nt�mplat �i cu mama.

Ce vrei s� spui?

Poli�i�tii mi-au pus tot felul de �ntreb�ri.

M-au �ntrebat dac� am �mpins-o pe mama de pe pod.

Aveam 13 ani. Ea era totul pentru mine.

M-am g�ndit c� sinuciderile au fost similare

�i o s� cread� c� am avut ceva de-a face cu asta.

Grace, nu am fugit, �mi era foame. Vino la buc�t�rie. Blue.

Bun� diminea�a.

'Nea�a. Dormi mult.

-E 6:30. -Da, dar eu m-am trezit de la 5:00.

"M-am trezit la 5:00..."

-Vrei ni�te cereale? -Da, mul�umesc.

Sunt Lynn Hightower. Bun� seara!

Noi informa�ii �n leg�tur� cu b�ie�elul

care s-a pierdut �n San Bernardino Mountains...

Lynn Hightower nu prezint� �tirile de sear�?

Ba da. Dar c�nd ies seara,

�mi place s� �nregistrez �tirile. ca s� le v�d diminea�a.

Doi c���r�tori au f�cut o descoperire

macabr� �n mun�ii din apropiere.

Sunt Lynn Hightower. Bun� seara!

Da, v� contact�m imediat ce aflu ceva sigur.

Grozav! Mul�umesc. Pa!

Unde sunt to�i?

Interogheaz� o prostituat� care pretinde c� Blue le-a omor�t pe celelalte fete.

Rackles a avut dreptate �n privin�a lui.

De c�nd �l cunoa�te Georgia pe Blue?

Georgia a fost cu Blue de mai multe ori. �n sf�r�it a venit la mine.

Era �ngrijorat� pentru c� el a vrut s� ia ecstasy

dar ei �i era fric� pentru c� �tia

c� Robin �i Dee luaser� ecstasy c�nd au fost omor�te.

Dac� �tiai toate astea despre Blue, dac� �tiai c� poate fi uciga�ul,

de ce te-ai mai dus la hotelul Century Towers s� te �nt�lne�ti cu el?

Nu am �tiut c� e el.

Nu p�n� nu am urcat �n camer� �i am g�sit biletul.

Patty mi-a spus c� m� �nt�lnesc cu unu' Rutherford Dresden.

Nu �tiai c� Rutherford Dresden e Blue?

Acum �tiu!

E o aiureal�. Cine a vorbit cu tine?

Nimeni. �tiam c� n-o s�-mi fac� r�u, pentru c�...

am auzit c� �i plac blondele.

Probabil c� l-ai �nnebuni.

�tiai c� una din fetele tale a venit la sec�ie de diminea��

�i a dat o declara�ie potrivit c�reia Blue le-a omor�t pe fetele alea?

Probabil c� te referi la Carla.

Exact. Are vreun motiv s�-i fac� asta lui Blue?

Nici nu cred c� �l cunoa�te pe Blue. Nu e genul lui.

Serios?

Carla mi-a spus c� Georgia Gaines se temea de Blue.

De unde a auzit asta?

De la Georgia, cu o sear� �nainte s� moar�.

-Erau prieteni. -Prieteni? M� �ndoiesc.

De ce ar min�i?

De unde s� �tiu eu? Sunt agenta lor, nu psiholog.

Ai avut vreun vizitator �n ultimul timp?

Doar un vechi client.

Ce voia?

S-o vad� pe una dintre fete.

C�nd lucrai pentru Pat, ai avut vreun client pe nume Rackles?

Da, �mi amintesc de el. Era detectiv.

�l cuno�tea pe Blue?

-Au un trecut comun. -Cum adic�?

Robin Stone.

-Prima fat� care a murit. -Ce-i cu ea?

Era logodit� cu Rackles. C�nd a aflat c� Blue se culca cu ea,

l-a amenin�at. A trebuit s� fie oprit.

Robin a murit o s�pt�m�n� mai t�rziu.

"Renun��, sc�rb�!"

"Renun��, sc�rb�"? Asta ar trebui s� te scape de mine?

Despre ce vorbe�ti?

Ai ascuns o declara�ie a lui Blue �n dulapul t�u.

Ai pus-o pe Carla s� mint� �n leg�tur� cu el.

De unde ai aflat asta?

Faci tot posibilul s�-i �nscenezi asta, nu?

Nu �tii despre ce vorbe�ti.

�tiu c� Robin Stone a fost logodnica ta.

�i ai aflat c� �i f�cea de cap cu Blue...

Ea a murit, �i ai �ncercat s� dai vina pe el.

Chiar l-ai amenin�at.

V�d c� ai vorbit cu Lilliana.

�i-a spus �i c� el a ob�inut un ordin de restric�ie �mpotriva mea?

E o prostie. Nici nu m-am apropiat de el.

De ce nu mi-ai spus c� Robin era iubita ta?

-Nu era relevant. -E un conflict de interese!

Da, poate c� e. Poate c� nu dorm bine noaptea.

Poate c� nu am doar motive profesionale s� vreau s� se termine cu acest caz,

dar nu am �nscenat nimic nim�nui.

De ce ai sunat-o pe Pat, s� o g�se�ti pe Carla?

Carla m-a sunat. Mi-a l�sat num�rul lui Pat.

Cum crezi c� am adus-o aici, s� dea declara�ie?

Nu am spus nim�nui s� mint� �i am ignorat o declara�ie,

pentru c� am crezut c� a venit ca s�-�i acopere fundul.

A�a cum a ob�inut ordinul �la de restric�ie �mpotriva mea.

-E o porc�rie. -E un mincinos. E un tic�los mincinos.

�i o manipuleaz� pe Lilliana a�a cum le-a manipulat pe fetele alea.

Iar acum te manipuleaz� pe tine.

-Nu �tii despre ce vorbe�ti. -�i tu te �ndr�goste�ti de el.

Ca de suspectul din nord.

Nu po�i s�-�i �ii pantalonii pe tine.

Du-te dracului!

-Ascunde probe. -Poate construie�te un caz.

-Atunci trebuia s�-mi spun�! -Nu �i-a spus. �i ce dac�?

I-a cerut unui martor s� comit� sperjur.

Sun�-l pe Kenneth Starr.

Ai vreo dovad�?

O s-o ob�in. Adu-o pe Carla aici �i o s-o ob�in.

Mai bine te retragi �nainte s� fii din nou transferat�.

C�pitan Snyder.

Venim imediat.

Am primit o copie a evalu�rii psihiatrice pe care dr. Strober i-a f�cut-o lui Blue...

dup� moartea mamei sale. Pe scurt, scrie...

c� Blue a fost molestat sexual de c�tre mama lui �ntre 10 �i 13 ani.

Doctorul b�nuia c� Blue �i-a omor�t mama?

Nu potrivit noti�elor sale. Dar am f�cut ni�te verific�ri �i am descoperit

c� dr. Strober e un fost coleg de �coal� al tat�lui lui Blue.

Sugerezi c� tat�l i-a cerut s� mint�?

Nu. Spun c� tat�l lui Blue l-a pl�tit pe dr. Strober s� spun�

c� Blue era incapabil s�-�i omoare mama.

Sper c� asta te ajut� s� dormi mai bine noaptea.

La �ase luni dup� ce cazul a fost �nchis, o aparent� sinucidere,

dr. Strober s-a mutat dintr-un apartament cu dou� dormitoare din Encino

�ntr-unul cu �ase, �n Bel Air.

Dac� Blue e uciga�ul, femeia asta a declan�at totul.

Ea seam�n� foarte mult cu mama lui �i i-a trezit dorin�a �i furia.

�i-a retr�it trauma din copil�rie cu alte femei mai accesibile,

care sem�nau cu mama lui.

Pentru ca totul s� par� �i mai real,

le-a cerut s�-�i dea cu rujul mamei sale, Burgeon Rouge.

Det. McBain seam�n� cel mai mult cu mama lui.

De ce nu a omor�t-o?

Poate c� seam�n� at�t de mult, c� vrea s� inverseze tiparul.

Pentru a repara ce a f�cut deja.

Se lupt� cu dou� sentimente foarte puternice:

furia �i dorin�a. E foarte instabil.

Cine �tie care va triumfa?

Bun� diminea�a!

Lucrezi p�n� t�rziu, detective.

Cum ai aflat?

Cineva mi-a trimis articolul �sta. Foarte interesant.

Cine �i l-a dat?

Nu �tiu. Nu avea adresa expeditorului.

Se pare c� ai obiceiul s� te culci cu b�rba�ii pe care �i investighezi.

E un obicei prost pentru un poli�ist.

�n locul t�u, m-a� uita bine la partenerul meu.

A avut probleme cu mine de c�nd a fost omor�t� Robin Stone.

Dac� m� �ntrebi pe mine, el a omor�t-o.

Ea a aflat cum f�cea el rost de bani s� o pl�teasc�.

Cum f�cea rost de bani?

Din ce sechestra poli�ia. Fura banii confisca�i din v�nzarea de droguri.

Desf�-l. �sta e pentru tine.

Dac� vrei s� m� vezi mai t�rziu, �tii unde m� g�se�ti.

Pa!

-Bun�, Anton. -Bun�! E din partea casei.

-L-ai v�zut pe Blue? -Nu �nc�. Dar �l trimit aici.

Dar Lilliana? E pe-aici?

Nu �n seara asta. Are o �nt�lnire.

-Credeam c� nu mai face asta. -O face pentru cinci mii de dolari.

-Anton. La hotelul Century Towers? -De unde ai �tiut?

Da. Detectiv McBain. Am o tentativ� de crim� la Century Towers Hotel.

Am nevoie de �nt�riri imediat.

-I-ai v�zut Mercedes-ul? -Da, e acolo.

-S-a dus �n camera 2600. -Ce cau�i aici?

Am auzit apelul prin sta�ie. Eram la o strad� distan��.

-OK, urm�re�te telefonul. M� duc sus. -Sigur vrei s� urci singur�?

Okay, nu conteaz�. Ia-o pe sc�ri.

Stai!

E probabil pe acoperi�. �l g�sim acolo.

Stai aici! Acoper� sc�rile, bine?

Arunc-o!

-Kate. -Las� arma jos!

De ce? Crezi c� �ncerc s� te �mpu�c?

Pune arma jos!

Kate, cineva a omor�t-o pe Lilliana.

-Pune dracu' arma aia jos! -E aici. Numai aici putea veni.

Las-o, Rack!

Cei de la Judiciar au g�sit un ruj folosit �n buzunarul lui

�i parfumul ei pe hainele lui.

Cel de la Afaceri Interne mi-a spus

c� �l investigau pe Rackles pentru c� fura banii confisca�i din v�nzarea de droguri.

Se pare c� avea o caset� de valori cu 40 de mii de dolari �n ea.

Billy a g�sit o cutie cu plicuri �i o caset� cu prezentatoarea de �tiri �n noul lui Porsche.

De luni �ntregi �i �nsceneaz� asta lui Blue.

P�cat c� nu se va putea ap�ra. ��i datorez scuze, detective.

Ai avut dreptate �n privin�a lui Blue.

Cine �tie? Poate c� ai avut dreptate �i �n privin�a tipului din nord.

-Unde e McBain, �tii ceva? -A plecat mai devreme.

Am vrut s� vad� raportul legistului despre det. Rackles.

-I-l dau eu. -E-n regul�.

�tii, e ciudat.

Am f�cut testul ADN pentru p�rul g�sit �n camera fetei moarte.

Nu se potrivea cu al lui Rackles.

Era al altcuiva...

Al cui?

Al cuiva c�ruia �i pl�cea s� �noate. Am g�sit urme de clor pe mostra de p�r.

Bun�. M-ai speriat.

Ce mai faci, frumoaso?

Am auzit de Lilliana. E peste tot la �tiri. E�ti bine?

Da, sunt bine. Intri?

�ntotdeauna mi-a vrut via�a. Chiar �nainte de Robin Stone.

A vrut s�-i d�m bani, altfel, distrugea afacerea Lillianei.

Apoi, i-am prezentat-o pe Robin Stone �i a t�cut.

-Nu poate avea via�a ta acum. -Da. Ar fi tare.

M� bucur c� nu ai fost tu.

�i eu. Nu mi-ar sta bine cu portocaliul hainelor din pu�c�rie, nu?

Hai.

Traducerea: TVRip.