Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,240
What is up with the cop uniform?
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,540
Aw, this is from when Grayson proposed to me,
3
00:00:06,630 --> 00:00:08,630
but lately, we've been using it for,
4
00:00:08,630 --> 00:00:10,110
well, you know how we do.
5
00:00:10,110 --> 00:00:11,570
Role playas.
6
00:00:12,910 --> 00:00:14,650
You have the right to remain naked.
7
00:00:15,550 --> 00:00:17,950
How would you like it if we talked about our sex life all the time?
8
00:00:17,950 --> 00:00:20,060
- Oh, come on. - No. Don't. No, no, no.
9
00:00:20,060 --> 00:00:22,720
Great. They're grossed out by the thought of us naked.
10
00:00:22,720 --> 00:00:23,850
Not us, my friend.
11
00:00:34,190 --> 00:00:35,370
Newspaper jinx!
12
00:00:35,370 --> 00:00:38,830
I win. Come on, guys. Hand 'em over.
13
00:00:39,810 --> 00:00:42,710
Sweet, triple coupons.
14
00:00:42,710 --> 00:00:43,840
Tom, do you think you could
15
00:00:43,840 --> 00:00:46,500
turn that new fountain off every once in a while?
16
00:00:46,530 --> 00:00:47,530
Why?
17
00:00:47,530 --> 00:00:49,030
I sleep with my windows open,
18
00:00:49,030 --> 00:00:51,110
and it just makes me have to pee constantly.
19
00:00:55,220 --> 00:00:57,770
What just happened? Was that magic?
20
00:00:57,770 --> 00:00:59,570
It's the damn bicycle boys.
21
00:00:59,580 --> 00:01:01,560
They found a shortcut to the new mall.
22
00:01:01,560 --> 00:01:02,620
What new mall?
23
00:01:02,620 --> 00:01:04,330
They built it right behind our neighborhood.
24
00:01:04,330 --> 00:01:06,900
You signed my petition trying to stop it, remember?
25
00:01:06,900 --> 00:01:07,650
No.
26
00:01:07,650 --> 00:01:09,950
The bicycle boys are bad news, Jules.
27
00:01:09,960 --> 00:01:12,090
They--They write "don't" on the stop signs.
28
00:01:12,090 --> 00:01:14,490
They call anyone over 20 "grandpa".
29
00:01:14,890 --> 00:01:18,300
They... made my garden gnomes gay.
30
00:01:19,940 --> 00:01:21,440
Actually, that was me, Tom,
31
00:01:21,440 --> 00:01:23,070
but those bicycle boys--
32
00:01:23,070 --> 00:01:25,490
they picked the wrong cul-de-sac.
33
00:01:26,670 --> 00:01:28,610
- Duck! - What?
34
00:01:31,590 --> 00:01:34,840
A new mall? That's horrible.
35
00:01:35,020 --> 00:01:36,580
Do they have hot dogs on a stick?
36
00:01:36,580 --> 00:01:39,530
No! We are against the new mall, even though
37
00:01:39,530 --> 00:01:41,620
they have an awesome men's store called "Short And Wide".
38
00:01:41,620 --> 00:01:43,280
I believe we just found your new nickname.
39
00:01:43,280 --> 00:01:45,550
Fine, but I will still gladly take on
40
00:01:45,560 --> 00:01:47,660
the burden of handling the bicycle boys.
41
00:01:47,660 --> 00:01:51,010
Short and wide fancies himself the protector of the neighborhood.
42
00:01:51,010 --> 00:01:52,690
I'm more like the king.
43
00:01:52,700 --> 00:01:54,220
I do everything around here.
44
00:01:54,220 --> 00:01:55,620
No, you don't.
45
00:01:55,620 --> 00:01:57,570
Who got us all new recycling bins?
46
00:01:57,570 --> 00:01:59,820
Who writes the Cul-de-sac's Weekly newsletter?
47
00:01:59,820 --> 00:02:02,280
Who got the permits so Tom could put up his fountain?
48
00:02:02,280 --> 00:02:05,130
That thing undid six months of potty training for Stan.
49
00:02:05,130 --> 00:02:08,270
Andy, you're talking about manual labor.
50
00:02:08,580 --> 00:02:12,350
Kings didn't build the pyramids. Slaves did.
51
00:02:12,690 --> 00:02:14,320
Or aliens.
52
00:02:14,360 --> 00:02:16,680
You know, I wine-watched a documentary last night,
53
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
and it's all a little fuzzy.
54
00:02:18,000 --> 00:02:20,160
Come back, sweetie. Bring your point with you.
55
00:02:20,160 --> 00:02:21,110
Sorry.
56
00:02:21,110 --> 00:02:22,590
I am the king of the neighborhood,
57
00:02:22,590 --> 00:02:24,580
because I take care of the people.
58
00:02:24,740 --> 00:02:26,530
Who saved the Goldsteins' marriage?
59
00:02:26,990 --> 00:02:29,580
Who stopped Mrs. Rose from her suicide attempt?
60
00:02:29,580 --> 00:02:31,380
She was gonna jump off her shed.
61
00:02:31,380 --> 00:02:33,450
She was holding scissors.
62
00:02:33,940 --> 00:02:36,300
Okay. Let's take it to a vote.
63
00:02:36,660 --> 00:02:39,820
Okay, all that think Andy is king of the neighborhood,
64
00:02:39,830 --> 00:02:41,360
raise your hand.
65
00:02:42,580 --> 00:02:43,940
Grayson, count those.
66
00:02:43,940 --> 00:02:45,250
Give me a sec.
67
00:02:47,020 --> 00:02:47,760
Zero.
68
00:02:47,760 --> 00:02:49,750
And those who think I am king.
69
00:02:50,500 --> 00:02:51,950
All hail King Jules.
70
00:02:53,230 --> 00:02:54,470
Come on!
71
00:02:54,470 --> 00:02:56,070
Bye, S.W.
72
00:03:01,330 --> 00:03:02,720
Okay, dad, stop posing.
73
00:03:02,720 --> 00:03:05,020
The assignment is to take a picture of a stranger
74
00:03:05,020 --> 00:03:07,190
working in his natural environment.
75
00:03:07,190 --> 00:03:08,820
You're not supposed to know you're being photographed.
76
00:03:08,820 --> 00:03:10,240
I see the camera right there.
77
00:03:10,250 --> 00:03:11,580
I see your dilemma.
78
00:03:11,590 --> 00:03:12,720
Can I wear the pirate hat?
79
00:03:12,720 --> 00:03:13,980
No pirate hat.
80
00:03:13,980 --> 00:03:15,750
This is gonna be a boring picture.
81
00:03:15,750 --> 00:03:18,700
Crazy idea--instead of cheating on your assignment,
82
00:03:18,700 --> 00:03:20,930
how about--get this-- not cheating?
83
00:03:20,930 --> 00:03:23,820
Yeah, that's not really an option with the old, uh...
84
00:03:24,060 --> 00:03:25,560
skull fracture.
85
00:03:25,560 --> 00:03:26,980
You want to see what happens when you try to take
86
00:03:26,980 --> 00:03:30,050
secret shots of strangers while wearing a helmet?
87
00:03:30,090 --> 00:03:31,430
"Daddy, look!"
88
00:03:31,430 --> 00:03:33,030
"It's Dork Vader."
89
00:03:33,230 --> 00:03:34,040
"It's Dork Vader."
90
00:03:34,040 --> 00:03:35,140
I got that one a lot.
91
00:03:35,140 --> 00:03:36,640
Okay, here. Bobby.
92
00:03:36,810 --> 00:03:38,880
Go like this. Purse your lips a little, like...
93
00:03:40,110 --> 00:03:41,980
What? It's--It's what we did
94
00:03:41,980 --> 00:03:44,390
when I was an underwear model for Montgomery Ward.
95
00:03:44,390 --> 00:03:46,570
You just tried to slip that one in there, didn't ya?
96
00:03:46,570 --> 00:03:49,150
There are two types of underwear models--
97
00:03:49,150 --> 00:03:51,810
front guys and butt guys. I was both.
98
00:03:51,810 --> 00:03:54,660
He said proudly. All right. Dad.
99
00:03:54,980 --> 00:03:57,660
Grayson in bikini briefs-- think about it.
100
00:03:59,240 --> 00:04:01,280
Whoa, it's not a sad thing.
101
00:04:02,390 --> 00:04:04,150
Laurie, why are you texting me?
102
00:04:04,150 --> 00:04:06,360
And you sent me a nude picture of yourself?
103
00:04:06,360 --> 00:04:09,510
You just got photo bombebe
104
00:04:11,640 --> 00:04:13,470
Check out your downstairs.
105
00:04:13,470 --> 00:04:15,140
Someone's an artist.
106
00:04:15,140 --> 00:04:16,840
- Thank you. - Dear god, jelly bean.
107
00:04:16,840 --> 00:04:19,580
Why would you risk having a picture like this get out?
108
00:04:19,580 --> 00:04:20,550
What risk?
109
00:04:20,550 --> 00:04:23,990
The whole world saw paris Hilton's Berts and Ernie,
110
00:04:23,990 --> 00:04:25,480
And now she's rich.
111
00:04:25,480 --> 00:04:27,670
Yeah, and now she's rich.
112
00:04:27,670 --> 00:04:29,900
Jules put naked pictures of herself online.
113
00:04:29,900 --> 00:04:31,210
That was an accident.
114
00:04:31,210 --> 00:04:32,920
Apparently, anyone can call themselves
115
00:04:32,920 --> 00:04:35,120
an "online dermatologist".
116
00:04:35,120 --> 00:04:37,340
Now I have Ellie check my downstairs moles.
117
00:04:37,340 --> 00:04:39,120
Nothing good comes out of
118
00:04:39,120 --> 00:04:41,820
letting nude pictures of yourself out in the world.
119
00:04:41,820 --> 00:04:44,960
You are so wrong, and I'm going to prove it.
120
00:04:44,960 --> 00:04:46,700
There's this army guy in Afghanistan
121
00:04:46,700 --> 00:04:47,580
that I met on Twitter.
122
00:04:47,580 --> 00:04:49,020
He's been asking for a skin pic,
123
00:04:49,020 --> 00:04:51,350
and now I am about to oblige.
124
00:04:51,600 --> 00:04:52,720
"Send".
125
00:04:53,480 --> 00:04:55,690
Don't worry. I kept it classy.
126
00:04:55,690 --> 00:04:57,240
Covered up my Berts.
127
00:04:57,380 --> 00:04:59,740
Single-nerped him. Just a peek.
128
00:04:59,750 --> 00:05:01,160
You're a dummy.
129
00:05:02,860 --> 00:05:05,040
It's amazing you got this from a stranger.
130
00:05:05,140 --> 00:05:08,510
The sea has taken so much from him, and yet...
131
00:05:10,410 --> 00:05:11,910
it's all he has.
132
00:05:11,940 --> 00:05:13,260
Do you really think so?
133
00:05:13,260 --> 00:05:15,150
No. Head of my department was walking by.
134
00:05:15,150 --> 00:05:16,520
I wanted to sound smart.
135
00:05:17,080 --> 00:05:19,910
Oh, come on. Don't go sensitive artist on me.
136
00:05:20,250 --> 00:05:21,370
Look at me.
137
00:05:22,790 --> 00:05:24,530
Wow, it is not easy to have an honest moment
138
00:05:24,530 --> 00:05:25,330
with a kid wearing a helmet.
139
00:05:25,330 --> 00:05:27,130
Um, I'll push through.
140
00:05:27,500 --> 00:05:29,750
Okay, so usually when I tell students their work moves me,
141
00:05:29,750 --> 00:05:30,990
I'm lying to spare their feelings.
142
00:05:30,990 --> 00:05:33,090
There's a lot of criers at this school.
143
00:05:33,210 --> 00:05:35,950
But your work does move me.
144
00:05:37,430 --> 00:05:38,740
Thanks.
145
00:05:43,360 --> 00:05:44,810
Professor LeClaire?
146
00:05:45,130 --> 00:05:47,000
Everyone hates my photo essay.
147
00:05:47,000 --> 00:05:50,420
Oh, Franklin, no, no, no. It's wonderful.
148
00:05:50,420 --> 00:05:51,950
It's not. It's bad.
149
00:05:58,990 --> 00:05:59,490
Hey, Sig.
150
00:05:59,490 --> 00:06:01,540
You know that dream when you're falling and you won't stop?
151
00:06:01,540 --> 00:06:03,850
I kind of feel like that all the time now.
152
00:06:04,230 --> 00:06:05,240
Why is that, Helmet?
153
00:06:05,240 --> 00:06:07,740
For starters, people call me "Helmet".
154
00:06:07,820 --> 00:06:10,180
Also, I'm cheating in my favorite class with the only teacher
155
00:06:10,180 --> 00:06:12,150
who has ever believed in my talent as an artist.
156
00:06:12,160 --> 00:06:14,200
I'm not sure how it could get much worse.
157
00:06:15,210 --> 00:06:16,300
Trav.
158
00:06:16,820 --> 00:06:18,160
I'm in love with that gal.
159
00:06:18,160 --> 00:06:19,110
There it is.
160
00:06:26,260 --> 00:06:28,810
Well, you fancy yourself the king of the people.
161
00:06:28,850 --> 00:06:30,820
So go ahead. Handle it.
162
00:06:30,820 --> 00:06:33,040
I will. Hey, guys.
163
00:06:33,040 --> 00:06:34,190
Guys.
164
00:06:35,450 --> 00:06:37,050
Those are cool bikes.
165
00:06:37,050 --> 00:06:39,580
You know, when I was a kid, I had a Huffy.
166
00:06:40,430 --> 00:06:42,340
Her name was "Sparkly Thunder".
167
00:06:43,880 --> 00:06:47,820
Anyway, instead of going through our yards...
168
00:06:48,380 --> 00:06:49,460
What are you doing?
169
00:06:50,060 --> 00:06:51,300
Oh, well, that's cute.
170
00:06:51,970 --> 00:06:54,040
Well, I'll just wait here till you get bored.
171
00:06:54,160 --> 00:06:55,540
Got all day.
172
00:06:58,440 --> 00:07:00,950
Stupid fountain. Do you really want to see
173
00:07:00,960 --> 00:07:03,820
a middle-aged woman pee right here in the street?
174
00:07:04,710 --> 00:07:06,760
Yeah. I-I'd want to see that, too.
175
00:07:14,310 --> 00:07:15,670
- I call bathroom. - I call window.
176
00:07:15,670 --> 00:07:17,820
Fine. I'll go downstairs.
177
00:07:21,740 --> 00:07:24,650
That's it. This ends now.
178
00:07:25,870 --> 00:07:27,980
The bicycle boys stole my fountain.
179
00:07:28,480 --> 00:07:29,260
No.
180
00:07:29,260 --> 00:07:30,760
- Come on! - Damn them!
181
00:07:30,760 --> 00:07:34,040
Oh! I am sorry for your loss, Tom.
182
00:07:34,040 --> 00:07:35,270
You're a good friend.
183
00:07:35,270 --> 00:07:36,580
I really am.
184
00:07:38,510 --> 00:07:40,890
Now let me say what we're all thinking.
185
00:07:41,000 --> 00:07:42,280
Wine fountain.
186
00:07:42,290 --> 00:07:43,740
Okay, we have to do that.
187
00:07:43,740 --> 00:07:46,180
Agreed, but first I need help
188
00:07:46,180 --> 00:07:48,590
figuring out what to do with the bicycle boys.
189
00:07:48,590 --> 00:07:50,420
- You know, you could always-- - I'm sorry.
190
00:07:50,420 --> 00:07:53,050
I almost forgot-- I already fixed it.
191
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Meet Officer Pumpkinhead.
192
00:07:55,500 --> 00:07:56,810
Those boys will see him,
193
00:07:56,810 --> 00:07:59,950
think the place is crawling with 5-0, and move along.
194
00:07:59,950 --> 00:08:01,580
There's no way this works.
195
00:08:09,010 --> 00:08:11,100
Wait. I want to say it with you.
196
00:08:11,100 --> 00:08:12,480
Come on!
197
00:08:15,370 --> 00:08:16,300
Guess what?
198
00:08:16,300 --> 00:08:17,290
No, thanks.
199
00:08:17,290 --> 00:08:20,130
The army guy and I stayed up all night tweeting,
200
00:08:20,130 --> 00:08:23,600
and now we're dating. It's actually pretty serious.
201
00:08:23,600 --> 00:08:25,410
It's healthy when things move that fast.
202
00:08:25,410 --> 00:08:26,970
I told you good things would come
203
00:08:26,970 --> 00:08:28,680
from sending naked pictures.
204
00:08:28,680 --> 00:08:31,620
You're fake-dating someone you've never met,
205
00:08:31,620 --> 00:08:33,440
who may or may not be in the army,
206
00:08:33,440 --> 00:08:35,690
who may or may not be a man,
207
00:08:35,690 --> 00:08:38,710
and who may or may not slice you from nose to navel
208
00:08:38,710 --> 00:08:40,230
when you finally meet.
209
00:08:40,610 --> 00:08:42,380
I wonder what he looks like.
210
00:08:42,480 --> 00:08:46,220
I hope if he's black, he's super black.
211
00:08:46,220 --> 00:08:49,390
Dark black is hot. Is that racist?
212
00:08:53,260 --> 00:08:55,600
No, but it makes us uncomfortable.
213
00:08:55,610 --> 00:08:56,780
Okay.
214
00:08:56,780 --> 00:08:57,950
Dad, come on.
215
00:08:57,950 --> 00:09:00,220
You're being even more ridiculous than normal.
216
00:09:00,220 --> 00:09:01,380
Is that even possible?
217
00:09:01,380 --> 00:09:02,730
Well, he's just mad because
218
00:09:02,730 --> 00:09:04,330
I'm in love with a gal I've never even met.
219
00:09:04,330 --> 00:09:07,780
No way! I'm in love with a dude I've never met. No look!
220
00:09:08,060 --> 00:09:09,520
Maybe looking is important.
221
00:09:09,520 --> 00:09:11,000
I only saw her for a second,
222
00:09:11,000 --> 00:09:14,370
but man, my heart raced, time stopped.
223
00:09:14,370 --> 00:09:15,590
Fireworks?
224
00:09:17,000 --> 00:09:18,010
I mean, haven't you guys ever felt
225
00:09:18,010 --> 00:09:19,770
an instant connection with someone you just met?
226
00:09:19,770 --> 00:09:21,010
- Never. - Once.
227
00:09:21,010 --> 00:09:22,210
Several times a week.
228
00:09:22,210 --> 00:09:24,630
And only Ellie is correct.
229
00:09:24,630 --> 00:09:26,500
There is no such thing as love at first sight.
230
00:09:28,230 --> 00:09:30,000
Professor LeClaire--
231
00:09:30,220 --> 00:09:33,650
Just give me a sec. I mean, look at him.
232
00:09:33,770 --> 00:09:35,190
Yeah, I'm good.
233
00:09:41,500 --> 00:09:43,070
You don't speak French, do you?
234
00:09:43,070 --> 00:09:44,450
Enough.
235
00:09:49,220 --> 00:09:50,610
What the...
236
00:09:53,150 --> 00:09:55,820
You get back here! He will shoot you!
237
00:09:57,890 --> 00:09:59,380
No!
238
00:10:00,270 --> 00:10:03,500
Did you turn Officer Pumpkinhead around and blow his cover?
239
00:10:03,500 --> 00:10:05,110
I don't know. Why don't you ask him?
240
00:10:07,740 --> 00:10:10,140
Aw, he only speaks in spooky laughs.
241
00:10:11,610 --> 00:10:12,640
Don't.
242
00:10:12,640 --> 00:10:14,740
You don't have the guts.
243
00:10:17,760 --> 00:10:19,790
- You better run! - Ellie!
244
00:10:27,130 --> 00:10:29,050
You think you're safe.
245
00:10:29,050 --> 00:10:32,140
One of these rocks has a key in it.
246
00:10:34,780 --> 00:10:36,060
Shoot.
247
00:10:36,120 --> 00:10:38,450
See, this was my boxer brief pose...
248
00:10:39,740 --> 00:10:42,250
But if I was modeling racer briefs,
249
00:10:42,250 --> 00:10:43,610
I'd just arch my back a little,
250
00:10:43,610 --> 00:10:45,490
maybe pop the cheeks like so.
251
00:10:47,920 --> 00:10:49,610
Miss those days.
252
00:10:49,610 --> 00:10:51,560
You and no one else on earth.
253
00:10:51,560 --> 00:10:54,340
The male prisoners who keep my fan site active
254
00:10:54,340 --> 00:10:55,980
strongly disagree.
255
00:10:55,980 --> 00:10:58,910
You know who looks great in his racer briefs...
256
00:10:59,330 --> 00:11:00,640
Probably?
257
00:11:00,690 --> 00:11:03,380
Wade, my army boyfriend,
258
00:11:03,380 --> 00:11:05,980
who is--fingers crossed--
259
00:11:05,980 --> 00:11:09,020
super dark black, blacker than space.
260
00:11:09,020 --> 00:11:10,830
That felt pretty racist.
261
00:11:10,830 --> 00:11:11,920
See, I still say no.
262
00:11:11,920 --> 00:11:15,780
This is the best relationship I have ever been in.
263
00:11:15,780 --> 00:11:17,390
So we decided that
264
00:11:17,390 --> 00:11:18,900
if one of us meets someone who's super hot,
265
00:11:18,900 --> 00:11:20,500
we're totally allowed to bang 'em--
266
00:11:20,510 --> 00:11:23,660
No mouth kissing, of course-- and it won't even touch us,
267
00:11:23,660 --> 00:11:26,210
because our connection is that deep.
268
00:11:26,450 --> 00:11:29,510
He even sent me a virtual promise ring.
269
00:11:29,600 --> 00:11:30,760
What should I send him?
270
00:11:30,760 --> 00:11:31,830
Your dignity?
271
00:11:31,830 --> 00:11:34,220
Oh! Oh, I know, I know, I know, I know.
272
00:11:34,220 --> 00:11:35,620
My social security number.
273
00:11:35,620 --> 00:11:38,390
It is the ultimate display of online trust.
274
00:11:39,180 --> 00:11:40,400
"Send".
275
00:11:45,420 --> 00:11:48,150
Penny can
276
00:11:48,150 --> 00:11:49,700
Sig! Looks like you're good at something
277
00:11:49,700 --> 00:11:52,230
other than not getting laid.
278
00:11:52,560 --> 00:11:54,340
He's kidding, Siggy.
279
00:11:54,340 --> 00:11:56,630
Penny pickup!
280
00:11:57,740 --> 00:12:00,370
So your family just shows up whenever they feel like it?
281
00:12:00,370 --> 00:12:03,250
Yeah, that's pretty much how it works.
282
00:12:05,260 --> 00:12:07,490
Hey, look, Trav, you know why we really came over.
283
00:12:07,490 --> 00:12:09,540
I want to ask out professor, uh...
284
00:12:09,540 --> 00:12:10,900
- LeClaire? - LeClaire.
285
00:12:10,900 --> 00:12:13,220
Yeah, well, you and Professor LeClaire--
286
00:12:13,230 --> 00:12:15,100
obviously super tight, but--
287
00:12:15,100 --> 00:12:17,480
Now let me finish, all right? You come first.
288
00:12:17,480 --> 00:12:18,850
She's your teacher, and you look up to her,
289
00:12:18,850 --> 00:12:19,910
and I don't wanna mess that up.
290
00:12:19,910 --> 00:12:20,940
So if you want me to back off,
291
00:12:20,940 --> 00:12:22,440
you just say the word, and I'm...
292
00:12:22,440 --> 00:12:23,370
Dad, if she met you,
293
00:12:23,370 --> 00:12:24,840
she'd know right away that I was cheating.
294
00:12:24,840 --> 00:12:27,240
Okay? But let's just forget about that for a second.
295
00:12:27,240 --> 00:12:28,320
Good. Done.
296
00:12:28,320 --> 00:12:30,240
Please don't date my teacher.
297
00:12:32,200 --> 00:12:33,610
All right, copy that.
298
00:12:33,850 --> 00:12:34,940
Thank you.
299
00:12:38,960 --> 00:12:40,120
What...
300
00:12:41,590 --> 00:12:43,240
Couldn't find a hose.
301
00:12:43,240 --> 00:12:46,290
Oh, and by the way, while you were locked in my house,
302
00:12:46,660 --> 00:12:48,610
I put up a new sign.
303
00:12:49,740 --> 00:12:51,960
All right, can we please end this silly thing?
304
00:12:52,270 --> 00:12:55,310
You win. You're the king of the neighborhood.
305
00:12:55,310 --> 00:12:56,830
Andy, please don't do that thing
306
00:12:56,830 --> 00:12:59,700
where you turn something small into something serious.
307
00:12:59,700 --> 00:13:01,020
I'm begging you.
308
00:13:01,690 --> 00:13:03,910
I never get to be in charge of anything in my life!
309
00:13:03,920 --> 00:13:04,660
And here we go.
310
00:13:04,660 --> 00:13:06,690
At work, I have to do whatever my clients want,
311
00:13:06,690 --> 00:13:08,980
and who do you think is the boss of my home, me or Ellie?
312
00:13:08,990 --> 00:13:10,220
Who can really say?
313
00:13:10,220 --> 00:13:11,370
This cul-de-sac is the one place
314
00:13:11,370 --> 00:13:13,690
where I felt like I called the shots...
315
00:13:14,280 --> 00:13:15,870
And you took that away from me.
316
00:13:15,870 --> 00:13:17,040
Andy, don't go.
317
00:13:17,040 --> 00:13:17,840
Why?
318
00:13:17,840 --> 00:13:19,680
Because I put Stan there.
319
00:13:30,490 --> 00:13:32,900
Oh, God. Not the sad sigh.
320
00:13:32,900 --> 00:13:34,850
It's sexy on a man, isn't it?
321
00:13:34,850 --> 00:13:36,000
Come on. We're all the same.
322
00:13:36,000 --> 00:13:38,020
None of us are in charge of anything.
323
00:13:38,020 --> 00:13:40,060
You own a successful real estate company.
324
00:13:40,070 --> 00:13:41,640
Oh, right. Yeah. Go, Jules.
325
00:13:42,870 --> 00:13:44,790
Sorry. What about Grayson?
326
00:13:44,790 --> 00:13:46,610
He's not in control of anything.
327
00:13:46,610 --> 00:13:47,890
She's right.
328
00:13:48,420 --> 00:13:49,120
Wait.
329
00:13:49,120 --> 00:13:51,970
Hey! Everybody, out of my bar right now.
330
00:13:51,970 --> 00:13:54,180
I'm serious. Go. I'm kidding, I'm kidding.
331
00:13:54,300 --> 00:13:56,690
I'm so sorry. Come back. Sit down. Sit down.
332
00:13:58,890 --> 00:14:01,130
I'll just accept being the world's bitch.
333
00:14:04,670 --> 00:14:07,030
My heart feels like your sad face.
334
00:14:07,030 --> 00:14:09,470
And my face feels like your sad eyes.
335
00:14:11,680 --> 00:14:15,980
Aw, poor "short and wide." I feel bad for him.
336
00:14:17,080 --> 00:14:21,920
Oh, good god. Not another sad man sigh.
337
00:14:22,390 --> 00:14:23,890
Why is this one so down?
338
00:14:25,680 --> 00:14:27,920
Let your dad ask out your teacher.
339
00:14:27,940 --> 00:14:29,650
What, you told on me?
340
00:14:29,650 --> 00:14:31,490
I did, and I'd do it again.
341
00:14:31,760 --> 00:14:34,050
Hey. Sig. My mom's here now.
342
00:14:35,390 --> 00:14:36,400
Bye, Sig.
343
00:14:36,400 --> 00:14:39,240
It's tough for your dad. He's lonely.
344
00:14:39,240 --> 00:14:42,420
Plus he's got to find someone while he still has his looks.
345
00:14:42,420 --> 00:14:44,560
Cobbs do not age well.
346
00:14:44,560 --> 00:14:47,800
After 50, it's like a rocket ship to dogville.
347
00:14:47,910 --> 00:14:48,520
What?
348
00:14:48,520 --> 00:14:50,880
Relax, dude. I'm not a Cobb.
349
00:14:53,420 --> 00:14:55,640
Look, I know you're just trying to be a good mom
350
00:14:55,640 --> 00:14:57,090
by coming over here to convince me
351
00:14:57,090 --> 00:14:58,850
to let dad bang my photography teacher,
352
00:14:58,850 --> 00:15:01,090
But do you really think there's anything you can say
353
00:15:01,090 --> 00:15:03,160
that's gonna make me want that to happen?
354
00:15:03,160 --> 00:15:05,390
When's the last time your dad liked someone?
355
00:15:08,590 --> 00:15:10,600
Is that what you do now when he says something almost smart?
356
00:15:10,600 --> 00:15:12,120
You point at him like a dog?
357
00:15:12,120 --> 00:15:14,190
Yeah. So what? He likes it.
358
00:15:14,190 --> 00:15:15,530
I do.
359
00:15:21,800 --> 00:15:23,850
Are you done with your funk, boo?
360
00:15:25,730 --> 00:15:27,140
Oh, brother.
361
00:15:27,690 --> 00:15:29,770
He's starting to burrow.
362
00:15:30,010 --> 00:15:31,390
So lame.
363
00:15:31,840 --> 00:15:33,660
Oh, yeah. Don't let them bother you.
364
00:15:33,770 --> 00:15:35,750
So, um, do you think I should go see Andy?
365
00:15:35,750 --> 00:15:38,360
Don't. He's just trying to manipulate you.
366
00:15:38,560 --> 00:15:40,540
I don't agree.
367
00:15:40,540 --> 00:15:42,250
Jules, if there's one thing that I've learned
368
00:15:42,250 --> 00:15:43,570
in my relationship with Wade
369
00:15:43,570 --> 00:15:47,400
other than the fact that he is indeed black--he just told me.
370
00:15:47,410 --> 00:15:48,580
Congrats!
371
00:15:48,580 --> 00:15:51,320
Thanks. I'm super happy about it.
372
00:15:51,490 --> 00:15:53,300
Anyway, earlier today,
373
00:15:53,300 --> 00:15:56,240
I was trying to give my under-brows a little color
374
00:15:56,240 --> 00:15:58,070
and I got some spray tan in my eye.
375
00:15:58,070 --> 00:16:00,120
Now granted, it was a little dumb.
376
00:16:00,120 --> 00:16:02,320
You're not using the word "little" correctly.
377
00:16:02,320 --> 00:16:05,270
Still... he picked me up,
378
00:16:05,270 --> 00:16:07,310
and maybe that's what you need to do for Andy.
379
00:16:07,310 --> 00:16:10,640
You know, pick him up, no matter how dumb he's being.
380
00:16:10,930 --> 00:16:14,950
Don't you dare take lessons from her and her fake relationship.
381
00:16:14,960 --> 00:16:16,700
What? You don't know it's fake.
382
00:16:17,390 --> 00:16:18,990
- What's Wade's last name? - Dunno.
383
00:16:18,990 --> 00:16:20,010
- Where's he from? - Dunno.
384
00:16:20,010 --> 00:16:21,860
- Did you say "Dunno" Or "Doughnut"? - Dunno.
385
00:16:21,860 --> 00:16:22,920
- What color are his eyes? - Dunno.
386
00:16:22,920 --> 00:16:24,330
- Does he have eyes? - Dunno.
387
00:16:24,520 --> 00:16:26,470
Jules, see, she d--
388
00:16:26,980 --> 00:16:28,110
Where did she go?
389
00:16:28,110 --> 00:16:29,330
Dunno.
390
00:16:30,980 --> 00:16:32,020
Andy?
391
00:16:33,120 --> 00:16:34,040
Yeah?
392
00:16:34,040 --> 00:16:35,650
I am so sorry.
393
00:16:36,290 --> 00:16:38,800
I need your help with the bicycle boys.
394
00:16:39,000 --> 00:16:42,790
I need you to rise up and be the king that we all need.
395
00:16:42,860 --> 00:16:44,110
Like a...
396
00:16:44,460 --> 00:16:46,040
Cul-de-sac Braveheart?
397
00:16:46,040 --> 00:16:48,000
Okay. Let's go. Come on.
398
00:16:48,700 --> 00:16:51,170
Look, I know the way I feel about this woman
399
00:16:51,170 --> 00:16:52,940
is classic idealization.
400
00:16:53,680 --> 00:16:56,040
You surprised I know what idealization means?
401
00:16:56,050 --> 00:16:57,980
- Absolutely, yeah. - Yeah.
402
00:16:57,980 --> 00:17:01,100
Me, too. I have no idea how it got in there.
403
00:17:01,530 --> 00:17:03,940
You know, I looked her name up in the college directory.
404
00:17:04,210 --> 00:17:05,390
It's Angie.
405
00:17:05,390 --> 00:17:06,370
Good name.
406
00:17:06,370 --> 00:17:08,630
Yeah. She's from France.
407
00:17:08,630 --> 00:17:10,040
Better than Tampa.
408
00:17:10,460 --> 00:17:13,250
Bobby, if I can find Wade,
409
00:17:13,410 --> 00:17:15,310
you're gonna find someone great, too.
410
00:17:15,310 --> 00:17:16,430
You didn't find someone.
411
00:17:16,430 --> 00:17:18,750
You stripped online for a stranger.
412
00:17:18,760 --> 00:17:20,180
That's not real.
413
00:17:20,420 --> 00:17:21,380
Let's read your tweets with him
414
00:17:21,380 --> 00:17:23,640
from last night, shall we?
415
00:17:23,640 --> 00:17:24,900
Go ahead.
416
00:17:24,900 --> 00:17:27,140
Dime eyes? Read with me.
417
00:17:28,010 --> 00:17:32,160
"What up? It's hot as ballensteins in flizorida."
418
00:17:32,160 --> 00:17:33,320
"What, what!"
419
00:17:33,320 --> 00:17:34,810
I'm reading Laurie, by the way.
420
00:17:34,810 --> 00:17:37,840
"I've got something to make you hotter right here."
421
00:17:37,840 --> 00:17:39,720
Wow, this gets raunchy fast.
422
00:17:39,720 --> 00:17:41,390
"I'm glad you're around tonight."
423
00:17:41,390 --> 00:17:43,750
"Me, too, said my lady parts."
424
00:17:43,750 --> 00:17:45,110
Girlfriend knows how to flirt.
425
00:17:45,120 --> 00:17:47,500
"Where have you been? I missed you."
426
00:17:47,810 --> 00:17:51,310
"Yeah. Sorry. Some bad stuff went down, but I'm okay."
427
00:17:51,680 --> 00:17:54,820
"You sound scared. If you want to talk, I'm here."
428
00:17:54,820 --> 00:17:58,350
"Thanks. Hey, if I'm not here tomorrow, just know that
429
00:17:58,350 --> 00:18:01,310
tweeting with you was all I looked forward to today."
430
00:18:02,620 --> 00:18:05,660
"Me, too. What, what?"
431
00:18:09,770 --> 00:18:11,300
You can say it.
432
00:18:11,700 --> 00:18:14,740
You and Wade-- you're just so good together.
433
00:18:14,790 --> 00:18:17,440
He finally sent me a real pic. You want to see?
434
00:18:19,460 --> 00:18:23,740
He looks sweet. He's naked, but still sweet.
435
00:18:24,560 --> 00:18:27,810
All those that live in this cul-de-sac, join me now.
436
00:18:43,230 --> 00:18:44,850
What's with the face paint?
437
00:18:44,860 --> 00:18:46,530
He's doing "Braveheart."
438
00:18:46,530 --> 00:18:47,650
I did it with lipstick.
439
00:18:48,200 --> 00:18:49,520
Sons of Scotland...
440
00:18:49,520 --> 00:18:51,170
Oh, my god. He's on a horse.
441
00:18:51,420 --> 00:18:53,050
Is "Braveheart" a movie?
442
00:18:53,290 --> 00:18:55,220
He's a, uh, famous Indian chief.
443
00:18:55,230 --> 00:18:56,550
I knew it!
444
00:18:57,130 --> 00:18:59,640
We've come to fight in defiance of tyranny,
445
00:19:00,260 --> 00:19:03,180
and dying in your beds many years from now,
446
00:19:03,370 --> 00:19:05,580
Would you be willing to trade
447
00:19:05,580 --> 00:19:09,410
all the days from this day to that
448
00:19:09,460 --> 00:19:12,620
for one chance, just one chance,
449
00:19:13,110 --> 00:19:16,330
to come back here and tell our enemies
450
00:19:16,490 --> 00:19:18,690
that they may take our lives,
451
00:19:19,080 --> 00:19:20,580
but they will never take...
452
00:19:20,610 --> 00:19:22,540
our freedom!
453
00:19:28,370 --> 00:19:30,270
Hold...
454
00:19:32,800 --> 00:19:34,440
Hold...
455
00:19:36,070 --> 00:19:37,540
Hold...
456
00:19:39,340 --> 00:19:40,990
Now! Sand trap!
457
00:19:46,260 --> 00:19:47,590
Thanks, Mike.
458
00:19:48,860 --> 00:19:52,040
Well, even though Jimmy dislocated his ring finger,
459
00:19:52,040 --> 00:19:54,700
we are not liable, because he was trespassing.
460
00:19:54,700 --> 00:19:56,430
Oh. Yes!
461
00:19:56,440 --> 00:19:58,240
Thanks for letting me have this, Jules.
462
00:19:58,240 --> 00:20:01,040
We are so happy that you are king of the neighborhood.
463
00:20:01,040 --> 00:20:02,060
Really, guys?
464
00:20:02,060 --> 00:20:03,750
Yes! Yes.
465
00:20:03,750 --> 00:20:04,560
Yeah.
466
00:20:04,560 --> 00:20:06,660
Thanks. Hey, while we're still here,
467
00:20:06,660 --> 00:20:09,070
we should only water our lawns at night,
468
00:20:09,070 --> 00:20:10,720
because it's better for the environment.
469
00:20:11,340 --> 00:20:11,950
No.
470
00:20:11,950 --> 00:20:12,900
Unh-unh. That's stupid. No. Can't.
471
00:20:12,900 --> 00:20:14,230
Can't. Mnh-mnh.
472
00:20:14,240 --> 00:20:15,130
Eh, okay.
473
00:20:15,130 --> 00:20:16,360
Come here.
474
00:20:18,160 --> 00:20:19,620
I'm psyched you wanted to grab lunch.
475
00:20:19,620 --> 00:20:21,590
I'm a hole-punch away from a free meatball.
476
00:20:21,600 --> 00:20:23,040
Actually, I can't.
477
00:20:23,040 --> 00:20:25,170
Why didn't you tell me? I drove all the way up here.
478
00:20:25,170 --> 00:20:27,160
Hey. Professor LeClaire.
479
00:20:27,830 --> 00:20:28,990
Hey, Travis.
480
00:20:28,990 --> 00:20:32,420
Professor LeClaire, This is... my Dad.
481
00:20:33,250 --> 00:20:36,890
He's the fisherman in my pictures, which I faked,
482
00:20:37,420 --> 00:20:38,640
and I'm sorry.
483
00:20:38,640 --> 00:20:40,860
It's just the helmet sort of prevented me from taking--
484
00:20:40,860 --> 00:20:43,500
And you're not listening. Anyway, I just...
485
00:20:43,840 --> 00:20:46,530
really wanted you two to meet, so...
486
00:20:54,570 --> 00:20:55,770
Hi.
487
00:20:56,570 --> 00:20:57,800
Hi.
488
00:21:04,060 --> 00:21:05,460
King Andy got your fountain back
489
00:21:05,460 --> 00:21:07,160
from those mean bicycle boys.
490
00:21:08,410 --> 00:21:10,450
Ah. Let there be wine.
491
00:21:11,390 --> 00:21:12,780
Y-you've put wine in my fountain?
492
00:21:12,780 --> 00:21:14,100
You're welcome.
493
00:21:14,230 --> 00:21:16,280
It looks like a fountain of blood.
494
00:21:16,510 --> 00:21:18,140
People are gonna think I'm creepy.
495
00:21:18,140 --> 00:21:20,690
I think the ship has sailed on that one, big guy.
496
00:21:20,690 --> 00:21:23,250
Gonna be here a while. Might as well get comfy.
497
00:21:26,100 --> 00:21:28,200
You guys know I own a bar, right?
498
00:21:28,200 --> 00:21:29,370
Yeah.
499
00:21:29,990 --> 00:21:31,080
Cheers.
35156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof