Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:02,812
Hello? Hello?
2
00:00:02,820 --> 00:00:05,096
Not now, Tom. Can't really talk.
3
00:00:05,097 --> 00:00:06,953
I've got a family dinner tonight.
4
00:00:07,633 --> 00:00:09,421
You'd understand if you had kids.
5
00:00:09,422 --> 00:00:12,319
My son Bryce is a marine,
and Haylee's in law school.
6
00:00:12,489 --> 00:00:13,784
We've been neighbors for 12 years.
7
00:00:13,785 --> 00:00:15,103
Do you even know me?
8
00:00:15,104 --> 00:00:17,456
You know, this conversation isn't
really gonna go well for me,
9
00:00:17,457 --> 00:00:19,540
so I'm just gonna give
you a blanket "sorry,"
10
00:00:19,541 --> 00:00:22,003
but please thank Bryan for his
service to our country.
11
00:00:22,004 --> 00:00:23,574
Bryce. Bryce.
12
00:00:27,845 --> 00:00:29,829
Ah, it's nice to see you two bonding.
13
00:00:30,977 --> 00:00:32,896
I wanted this to be a nice family dinner.
14
00:00:32,897 --> 00:00:34,108
No one could set the table?
15
00:00:34,109 --> 00:00:36,795
We should just eat caveman
style. No dishes to clean.
16
00:00:36,796 --> 00:00:38,061
Get the shades.
17
00:00:43,061 --> 00:00:45,280
Ho, ho, ho, ho, ho. Give me some of that.
18
00:00:45,281 --> 00:00:47,504
Did you at least wash your hands?
19
00:00:48,140 --> 00:00:49,328
Oh, the Queen of England
20
00:00:49,329 --> 00:00:50,948
wants to know if our hands are clean.
21
00:00:50,949 --> 00:00:52,927
Shut your face.
You shut your face.
22
00:00:52,928 --> 00:00:54,545
Now it's a family dinner.
23
00:01:01,057 --> 00:01:02,636
Come on, dig in, prissy pants.
24
00:01:02,637 --> 00:01:04,028
I'm on a tight schedule.
25
00:01:04,213 --> 00:01:05,408
Ellie and Laurie are coming over
26
00:01:05,409 --> 00:01:07,397
to work on our guest list for our wedding.
27
00:01:07,398 --> 00:01:09,284
I thought we were gonna hang out tonight.
28
00:01:09,285 --> 00:01:10,452
I mean, ever since we got engaged,
29
00:01:10,453 --> 00:01:12,289
you're so busy with wedding stuff.
30
00:01:12,290 --> 00:01:13,634
You want to help out a little?
31
00:01:14,072 --> 00:01:15,418
Pass the potatoes?
32
00:01:16,088 --> 00:01:18,556
Ah, attaboy. Gravy chaser?
33
00:01:18,557 --> 00:01:19,348
Mm.
34
00:01:19,349 --> 00:01:21,077
Mm. Oh, yeah.
35
00:01:21,390 --> 00:01:23,325
Oh, Trav, honey, you look so tired.
36
00:01:23,346 --> 00:01:24,680
If you're gonna drive
back to school tonight,
37
00:01:24,681 --> 00:01:26,793
you're gonna have to
drink a lot of caffeine.
38
00:01:26,852 --> 00:01:28,737
I'll give you some sleeping
pills to bring you down.
39
00:01:28,738 --> 00:01:31,789
Well, as much as I appreciate the
incredibly unhealthy advice,
40
00:01:31,790 --> 00:01:34,456
I'm almost 20.
Don't need to worry about me.
41
00:01:34,457 --> 00:01:36,270
Oh, okay. I'll stop.
42
00:01:36,271 --> 00:01:38,880
I mean, you're the one
getting married to royalty.
43
00:01:38,881 --> 00:01:41,792
You should just be all
wedding, all the time.
44
00:01:41,793 --> 00:01:45,073
All wedding, all the time--
I like it, yeah.
45
00:01:45,098 --> 00:01:52,298
Sync by YYeTs.net
Corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
46
00:01:52,849 --> 00:01:54,145
Don't look at me.
47
00:01:54,745 --> 00:01:57,165
I would totally date a guy with no feet.
48
00:01:57,166 --> 00:01:59,682
It would just be one less gross
thing for me to deal with.
49
00:02:00,048 --> 00:02:01,811
Are you trying to tell me I
shouldn't wear flip-flops?
50
00:02:01,812 --> 00:02:04,613
No. Oh, God, yes.
51
00:02:04,961 --> 00:02:06,977
They're all big toes.
52
00:02:07,747 --> 00:02:11,011
Whoo! You got dominated, buddy!
53
00:02:13,844 --> 00:02:15,372
This is just our new game. You know,
54
00:02:15,373 --> 00:02:17,640
if someone's not looking,
you peg 'em with this ball,
55
00:02:17,641 --> 00:02:19,431
thus establishing dominance.
56
00:02:19,432 --> 00:02:20,936
We call it dominance ball.
57
00:02:20,937 --> 00:02:23,876
If anyone hits me with a ball,
58
00:02:23,877 --> 00:02:25,729
it will end up inside of them.
59
00:02:25,730 --> 00:02:27,990
Don't worry. D-ball's just for dudes.
60
00:02:27,991 --> 00:02:29,579
Nothing's just for dudes anymore--
61
00:02:29,580 --> 00:02:33,049
not NASCAR, not cigars, not
even peeing standing up.
62
00:02:34,536 --> 00:02:35,687
How did we lose that?
63
00:02:35,688 --> 00:02:36,953
Mm-mm.
64
00:02:38,681 --> 00:02:40,586
Why are you guys in my house?
65
00:02:40,587 --> 00:02:42,775
Sorry, Jules is out of wine.
Oh, and pickles.
66
00:02:42,776 --> 00:02:46,021
Oh, and D batteries for my boom box.
67
00:02:46,022 --> 00:02:49,589
Ellie... I saw Andy's feet.
68
00:02:50,105 --> 00:02:51,753
I'm so sorry.
69
00:02:52,117 --> 00:02:53,295
No one understands.
70
00:02:53,296 --> 00:02:54,633
Oh, gosh.
71
00:02:54,977 --> 00:02:56,889
They're as wide as they are long.
72
00:02:56,890 --> 00:02:58,713
I know.
73
00:02:58,813 --> 00:03:00,044
It's...
74
00:03:01,460 --> 00:03:03,765
There's my girl. I need a kiss.
75
00:03:03,766 --> 00:03:05,029
You'll live.
76
00:03:05,541 --> 00:03:07,061
Love you!
77
00:03:07,364 --> 00:03:08,877
You just got iced, son.
78
00:03:08,878 --> 00:03:11,219
I worship Ellie even when
she is a little distant.
79
00:03:11,220 --> 00:03:14,431
Besides, if I need affection,
there are places
80
00:03:14,432 --> 00:03:17,392
to get my needs met outside the marriage.
81
00:03:17,502 --> 00:03:19,069
Know what I mean?
82
00:03:20,985 --> 00:03:22,937
Dog park, baby!
83
00:03:23,545 --> 00:03:25,805
Oh, I love you! Oh, yes!
84
00:03:25,806 --> 00:03:27,379
Oh, that's what I need!
85
00:03:27,380 --> 00:03:28,917
Oh, that tickles!
86
00:03:29,109 --> 00:03:31,588
I am married! Don't you see this ring?
87
00:03:32,226 --> 00:03:33,585
You've been pretty quiet.
88
00:03:34,253 --> 00:03:37,277
Mm, I'm not really ready to talk yet.
89
00:03:38,558 --> 00:03:40,393
Are you ready to be dominated?
90
00:03:41,925 --> 00:03:45,024
Whoo! Domination!
91
00:03:45,025 --> 00:03:46,769
I do love this game.
92
00:03:47,977 --> 00:03:50,456
Hey, son. How about a little D-ball?
93
00:03:50,593 --> 00:03:51,841
Can't.
94
00:03:52,066 --> 00:03:53,163
Whew!
95
00:03:53,164 --> 00:03:54,365
Headed back to school.
96
00:03:54,366 --> 00:03:55,503
Bunch of hot, crunchy chicks
97
00:03:55,504 --> 00:03:57,921
are having an eco rally on campus.
98
00:03:58,037 --> 00:04:02,341
Figure dog power here might help
get me into some hemp panties.
99
00:04:03,057 --> 00:04:04,140
To college!
100
00:04:04,141 --> 00:04:05,101
Ya!
101
00:04:08,740 --> 00:04:10,223
Seems safe.
102
00:04:10,224 --> 00:04:13,538
Nah, he'll be fine.
I drew up the plans myself.
103
00:04:14,110 --> 00:04:15,373
Dog and a rope?
104
00:04:15,689 --> 00:04:17,065
Patent pending.
105
00:04:17,497 --> 00:04:19,240
You know, since it's
just you and me tonight,
106
00:04:19,241 --> 00:04:21,588
I figured we could just hang
out and watch a little TV,
107
00:04:21,589 --> 00:04:23,543
down here, upstairs, whatever.
108
00:04:23,544 --> 00:04:25,015
You're asking for sex, aren't you?
109
00:04:25,016 --> 00:04:26,211
Mm-hmm, but in a cute way.
110
00:04:26,212 --> 00:04:29,395
Sorry. I gotta get this
guest list under a hundred.
111
00:04:29,882 --> 00:04:31,609
All right, look, I know this sucks,
112
00:04:31,651 --> 00:04:33,303
but I promise it's gonna be worth it.
113
00:04:33,304 --> 00:04:37,609
Our wedding is gonna be so fun and so sexy.
114
00:04:38,153 --> 00:04:41,024
We're gonna go crazy on our
wedding night, aren't we?
115
00:04:41,025 --> 00:04:42,593
Oh, yeah.
116
00:04:42,609 --> 00:04:45,233
Maybe. I get really tired at weddings.
117
00:04:45,501 --> 00:04:46,733
Hold on.
118
00:04:49,132 --> 00:04:50,515
You mock me,
119
00:04:50,516 --> 00:04:53,044
yet my life is your future, my friend--
120
00:04:53,056 --> 00:04:57,461
a solitary march to the grave, a man...
ignored.
121
00:04:57,462 --> 00:04:59,871
She's just distracted
with wedding stuff, okay?
122
00:04:59,872 --> 00:05:02,564
No woman can ignore... "the truth."
123
00:05:02,565 --> 00:05:04,371
Did you just call your body "the truth"?
124
00:05:04,372 --> 00:05:06,524
I did, and I did it unironically.
125
00:05:06,525 --> 00:05:09,517
Well, Grayson... truth...
126
00:05:09,645 --> 00:05:11,776
You can't use the wedding as an excuse.
127
00:05:11,777 --> 00:05:13,240
You think you come first?
128
00:05:13,241 --> 00:05:15,199
I bet you're not even top five.
129
00:05:15,200 --> 00:05:16,764
The truth is top five.
130
00:05:16,765 --> 00:05:20,221
Ha. Ah, well, here's her cell.
131
00:05:20,594 --> 00:05:21,657
All right.
132
00:05:21,658 --> 00:05:23,768
Well, let's check her speed dial, shall we?
133
00:05:23,786 --> 00:05:26,452
Number one--Travis-- no surprise there.
134
00:05:26,453 --> 00:05:27,952
Number two...
135
00:05:27,953 --> 00:05:30,020
Hi, Ellie. It's me.
Yeah, just showing Grays--
136
00:05:30,021 --> 00:05:31,182
Hello?
137
00:05:31,774 --> 00:05:33,951
She hung up. Happens a lot.
138
00:05:34,109 --> 00:05:35,484
Three's her dad.
139
00:05:35,587 --> 00:05:37,264
Four's Wayne's wine store.
140
00:05:37,265 --> 00:05:38,529
Thought that'd be higher.
141
00:05:38,813 --> 00:05:40,908
Oop, there you are! Number five!
142
00:05:40,909 --> 00:05:43,040
You were right, I was wrong. Ohh.
143
00:05:43,041 --> 00:05:45,784
Well, you're the fifth
most important person
144
00:05:45,785 --> 00:05:48,766
to your future wife. Congrats.
145
00:05:50,476 --> 00:05:52,288
Oh, honey, hand me my cell.
146
00:05:52,449 --> 00:05:53,824
Could be the wine shop.
147
00:05:54,236 --> 00:05:55,345
Hello?
148
00:05:56,216 --> 00:05:57,368
What?
149
00:05:59,141 --> 00:06:00,645
Okay, I'll be right there.
150
00:06:01,549 --> 00:06:03,964
Travis had an accident.
He's in the hospital.
151
00:06:04,733 --> 00:06:06,272
Oh. Whoo!
152
00:06:06,273 --> 00:06:08,322
Taste the dominance!
153
00:06:09,845 --> 00:06:10,949
What?
154
00:06:11,841 --> 00:06:12,959
Come on.
155
00:06:14,302 --> 00:06:15,647
Your son took a bad fall.
156
00:06:15,648 --> 00:06:18,060
He has a small skull fracture,
but he's conscious,
157
00:06:18,061 --> 00:06:19,304
and there's no brain swelling,
158
00:06:19,305 --> 00:06:20,713
so he should be okay.
159
00:06:20,760 --> 00:06:22,468
He'll be back to his room in a few minutes,
160
00:06:22,469 --> 00:06:23,909
and you can see him.
161
00:06:25,548 --> 00:06:26,968
Was there an "okay" in there?
162
00:06:26,969 --> 00:06:28,744
'Cause if there was, I can breathe again.
163
00:06:28,745 --> 00:06:30,077
He said "okay."
164
00:06:30,078 --> 00:06:30,704
Oh, good.
165
00:06:30,705 --> 00:06:31,677
Hey, Jules?
166
00:06:31,678 --> 00:06:34,372
Trav will still probably
need a follow-up CAT scan.
167
00:06:34,373 --> 00:06:36,296
Hey, Tom, it's sweet you came,
168
00:06:36,297 --> 00:06:38,984
but why don't you leave the
medical stuff to the doctors?
169
00:06:39,402 --> 00:06:41,156
Uh, I am a doctor.
170
00:06:41,157 --> 00:06:43,277
I'm the head neurosurgeon here.
171
00:06:43,648 --> 00:06:45,967
Come on, you didn't know I was a doctor?
172
00:06:46,357 --> 00:06:46,972
Please. Yeah.
173
00:06:46,973 --> 00:06:47,692
'Course. Yeah.
174
00:06:47,693 --> 00:06:49,971
Dr. Gazelian, to the E.R.
175
00:06:49,972 --> 00:06:52,260
Oh, well, Tom, don't walk away angry.
176
00:06:52,261 --> 00:06:53,980
They just paged me.
177
00:06:54,198 --> 00:06:56,195
Do you people not even know my last name?
178
00:06:56,196 --> 00:06:58,471
Of course we know your last name.
179
00:06:58,472 --> 00:06:59,400
Then say it.
180
00:06:59,401 --> 00:07:01,732
They just said it on the
intercom two seconds ago.
181
00:07:01,733 --> 00:07:03,264
Who cares? Galifianakis?
182
00:07:03,265 --> 00:07:04,804
Gabba gabba hey? Gazoo?
183
00:07:04,805 --> 00:07:06,005
Gazoinks.
184
00:07:06,080 --> 00:07:08,384
You think my name is Tom Gazoinks?
185
00:07:08,385 --> 00:07:09,820
Tom, I've had a rough day.
186
00:07:09,821 --> 00:07:11,389
You think I could get a pass?
187
00:07:13,617 --> 00:07:15,266
Can I still be mad at them?
188
00:07:15,267 --> 00:07:16,449
Go nuts.
189
00:07:16,877 --> 00:07:19,069
You... you, you...
190
00:07:20,944 --> 00:07:22,231
You can see your son now.
191
00:07:22,232 --> 00:07:23,513
Oh, thank you.
192
00:07:24,005 --> 00:07:25,112
Okay, wait.
193
00:07:25,113 --> 00:07:26,468
I'm gonna get Travis through this,
194
00:07:26,469 --> 00:07:28,287
but I'm really gonna need all of your help.
195
00:07:28,288 --> 00:07:30,880
I mean, we all know he can
spiral pretty easily.
196
00:07:30,881 --> 00:07:32,469
He dropped out of school over a girl
197
00:07:32,470 --> 00:07:36,341
who I think we all can agree
was not very special.
198
00:07:36,853 --> 00:07:37,532
Nope. No.
199
00:07:37,533 --> 00:07:38,531
She was no you.
200
00:07:38,532 --> 00:07:39,861
They never are.
201
00:07:40,728 --> 00:07:41,920
Anyway, when we see him,
202
00:07:41,921 --> 00:07:44,335
can we just all be super
positive, you know?
203
00:07:44,336 --> 00:07:47,233
Just happy faces and happy thoughts?
204
00:07:53,925 --> 00:07:56,972
Happy faces. Happy thoughts.
205
00:07:56,973 --> 00:07:58,285
Okay.
206
00:08:00,486 --> 00:08:02,612
I'm so glad you're okay.
207
00:08:02,613 --> 00:08:04,191
I fractured my skull.
208
00:08:04,192 --> 00:08:06,436
I mean, things were going great at college,
209
00:08:06,437 --> 00:08:09,316
and now I am stuck in a hospital.
210
00:08:09,317 --> 00:08:11,051
This totally sucks.
211
00:08:11,052 --> 00:08:14,391
Yeah, it does. Hospitals are scary.
212
00:08:14,392 --> 00:08:15,549
Happy thoughts.
213
00:08:15,550 --> 00:08:17,037
But not this room.
214
00:08:17,316 --> 00:08:20,820
There's all these buttons
and there's tubes.
215
00:08:20,821 --> 00:08:22,967
I bet no one ever died in here.
216
00:08:22,968 --> 00:08:24,632
Maybe only I talk.
217
00:08:24,984 --> 00:08:26,896
Right now it does suck,
218
00:08:26,897 --> 00:08:28,433
but I'm gonna get you through it.
219
00:08:28,623 --> 00:08:30,800
I mean, plus you have an awesome story.
220
00:08:30,801 --> 00:08:32,616
You have a fractured skull.
221
00:08:32,617 --> 00:08:34,940
Girls are gonna think
you're a total badass.
222
00:08:34,941 --> 00:08:36,860
That's true. Back in college,
223
00:08:36,861 --> 00:08:38,554
I was a sucker for injuries.
224
00:08:38,555 --> 00:08:41,484
If a guy had a scar or a missing finger,
225
00:08:41,637 --> 00:08:43,189
we just did stuff.
226
00:08:43,649 --> 00:08:45,585
I miss being a ho.
227
00:08:45,628 --> 00:08:46,849
You want back in?
228
00:08:47,405 --> 00:08:48,564
'Cause we'll take you back.
229
00:08:48,565 --> 00:08:51,336
Yeah, I'm sure panties will
drop when girls find out
230
00:08:51,337 --> 00:08:54,587
I was being pulled by
my dog on a skateboard,
231
00:08:54,588 --> 00:08:55,967
saw a monarch butterfly,
232
00:08:55,968 --> 00:08:59,692
and said, "Hey, you're not
native to Florida"--crash.
233
00:08:59,693 --> 00:09:03,277
So change the story. Grayson has a scar.
234
00:09:03,281 --> 00:09:05,873
He told me it was from
a motorcycle accident.
235
00:09:06,005 --> 00:09:07,608
Why don't you tell 'em what really happened?
236
00:09:07,609 --> 00:09:09,160
I don't want to.
Tell it.
237
00:09:09,161 --> 00:09:10,856
I burnt it on my curling iron.
238
00:09:12,177 --> 00:09:13,783
It was the '90s. Shut up.
239
00:09:13,784 --> 00:09:15,469
Damn. Pretty boy had a perm.
240
00:09:15,470 --> 00:09:17,566
There's my happy boy.
241
00:09:17,821 --> 00:09:20,189
Oh, man. This is all my fault.
242
00:09:20,321 --> 00:09:22,252
I never should have invented dog boarding.
243
00:09:22,253 --> 00:09:24,325
Now his life's falling apart.
244
00:09:24,754 --> 00:09:25,837
Get him out of here.
245
00:09:25,838 --> 00:09:28,605
Sorry. It's just so sad.
246
00:09:28,898 --> 00:09:31,855
I know what will help. Sorry.
247
00:09:34,681 --> 00:09:37,850
Look, Grayson. They sense your loneliness.
248
00:09:39,584 --> 00:09:41,074
Let them fix it.
249
00:09:45,996 --> 00:09:47,982
Oh, hey, you're still here.
250
00:09:48,109 --> 00:09:51,261
Yeah. I just wanted to watch him sleep.
251
00:09:51,517 --> 00:09:52,781
I'll stay with you.
252
00:09:55,597 --> 00:09:57,469
Oh. Okay.
253
00:09:58,264 --> 00:10:00,324
Honey, there's a chair right back there.
254
00:10:05,940 --> 00:10:07,016
What's wrong?
255
00:10:07,017 --> 00:10:08,180
Well, it doesn't seem like
256
00:10:08,181 --> 00:10:10,372
you've been paying a lot
of attention to me lately.
257
00:10:10,709 --> 00:10:11,988
Oh, sweetie.
258
00:10:12,141 --> 00:10:15,035
Let me turn down the volume
of my son's heart monitor
259
00:10:15,036 --> 00:10:16,861
so I can focus on you better.
260
00:10:16,957 --> 00:10:19,060
When I imagined this
conversation on the way over,
261
00:10:19,061 --> 00:10:20,116
it went much better.
262
00:10:20,117 --> 00:10:21,733
No, you're doing great.
263
00:10:21,902 --> 00:10:23,549
Oh, great. You're awake.
264
00:10:27,709 --> 00:10:29,404
What?
Sometimes, when I need to think,
265
00:10:29,405 --> 00:10:31,674
I'll go blading at the
beach with my boom box.
266
00:10:32,633 --> 00:10:33,848
Oy!
267
00:10:35,380 --> 00:10:37,527
Dominated!
268
00:10:40,109 --> 00:10:41,245
Uh-oh.
269
00:10:49,106 --> 00:10:50,412
Which one you tool bags
270
00:10:50,413 --> 00:10:53,309
said that girls can't
play this stupid game?
271
00:10:53,477 --> 00:10:54,619
You're on her team?
272
00:10:54,620 --> 00:10:58,925
We bonded over your monster
feet and justice for women.
273
00:11:01,168 --> 00:11:03,709
A'ight. First of all,
girls throw like chicks.
274
00:11:03,710 --> 00:11:05,452
You know, sometimes y'all ruin our games.
275
00:11:05,453 --> 00:11:07,316
You know, you gals take
everything so personally
276
00:11:07,317 --> 00:11:08,444
and get all emotional.
277
00:11:08,445 --> 00:11:10,040
That's just a stereotype.
278
00:11:10,041 --> 00:11:12,528
That's like saying all blondes are dumb.
279
00:11:12,529 --> 00:11:14,865
But that--
Shh. Same team.
280
00:11:14,889 --> 00:11:16,579
Fine, you're in,
281
00:11:16,580 --> 00:11:19,796
but the second someone cries, game over.
282
00:11:19,797 --> 00:11:23,493
Yeah! Chicks versus sticks, y'all!
283
00:11:23,538 --> 00:11:25,361
Wait a minute. Where'd Andy go?
284
00:11:26,405 --> 00:11:29,963
Ohh! Dominated!
285
00:11:29,964 --> 00:11:31,912
Whoo-hoo-hoo! Whoo!
286
00:11:31,913 --> 00:11:32,610
Oh, my God.
287
00:11:32,611 --> 00:11:36,006
That was scary and humiliating
at the same time--
288
00:11:36,494 --> 00:11:38,355
the two things that make me cry.
289
00:11:38,356 --> 00:11:39,620
Fight it.
290
00:11:40,855 --> 00:11:43,013
I'm--I'm--o--I'm okay.
291
00:11:43,721 --> 00:11:44,527
Game on.
292
00:11:44,528 --> 00:11:45,489
Oy!
293
00:11:49,704 --> 00:11:51,344
I got your computer.
294
00:11:51,345 --> 00:11:54,256
Oh, I spoke to your teachers and
I got all your assignments.
295
00:11:54,257 --> 00:11:56,028
Oh, joy. Homework in the hospital.
296
00:11:56,029 --> 00:11:59,672
By the way, your bio professor Mr. Dawkins?
297
00:11:59,816 --> 00:12:01,527
Way into me.
298
00:12:01,528 --> 00:12:03,980
I could get you an "A" just
by making out with him.
299
00:12:03,981 --> 00:12:05,391
Well, I hate to burst your bubble,
300
00:12:05,392 --> 00:12:07,121
but I could get that "A" myself...
301
00:12:07,505 --> 00:12:09,036
also by making out with him.
302
00:12:09,037 --> 00:12:10,924
Really? Him?
303
00:12:11,649 --> 00:12:13,724
Well, that was a wasted lip bite.
304
00:12:13,725 --> 00:12:15,005
A what?
305
00:12:17,041 --> 00:12:20,497
Okay, you realize I can't
un-see that, right?
306
00:12:20,929 --> 00:12:22,220
I'm sorry you're having to wait on me
307
00:12:22,221 --> 00:12:23,436
hand-and-foot in the hospital.
308
00:12:23,437 --> 00:12:25,540
I know it was supposed to be
all wedding, all the time.
309
00:12:25,541 --> 00:12:26,913
A.W.A.T.T.
310
00:12:27,028 --> 00:12:28,677
Is that "all wedding all the time"?
311
00:12:28,787 --> 00:12:30,400
A-what-what-what?
312
00:12:30,401 --> 00:12:32,436
A-what-what-what-what-what?
313
00:12:32,437 --> 00:12:34,834
A-what-what? What-what?
314
00:12:34,835 --> 00:12:36,320
A-what? Okay, we gotta stop.
315
00:12:36,321 --> 00:12:37,566
I know.
316
00:12:37,652 --> 00:12:40,534
How have you held it together
with this whole Travis thing?
317
00:12:40,535 --> 00:12:42,429
I mean, if Stan even scrapes his knee,
318
00:12:42,430 --> 00:12:43,366
I totally freak out.
319
00:12:43,367 --> 00:12:45,980
Yeah, I agree, and I don't even have kids.
320
00:12:45,981 --> 00:12:47,342
You probably do.
321
00:12:47,440 --> 00:12:50,077
One could have dropped out while
you were skanking around town.
322
00:12:50,078 --> 00:12:52,253
Teammates. Right, right. Forgot.
323
00:12:52,301 --> 00:12:54,011
Look, you both could handle this.
324
00:12:54,012 --> 00:12:55,656
This is what moms do in crisis--
325
00:12:55,657 --> 00:12:56,826
you get your family through it,
326
00:12:56,827 --> 00:12:59,300
and then when everything's
all better, you fall apart.
327
00:12:59,301 --> 00:13:02,631
Oh, I can't wait to become
a crying, snotty mess.
328
00:13:03,349 --> 00:13:05,317
To total meltdowns.
329
00:13:05,917 --> 00:13:07,260
Oh, yeah.
330
00:13:07,464 --> 00:13:09,388
It's ready.
331
00:13:09,389 --> 00:13:10,493
What is?
332
00:13:11,957 --> 00:13:13,588
Revenge.
333
00:13:19,107 --> 00:13:20,261
Dominated..
334
00:13:23,840 --> 00:13:25,424
Oh! Oh!
335
00:13:27,933 --> 00:13:29,356
Hey, sweetie.
336
00:13:29,468 --> 00:13:31,277
Ah, there you are.
337
00:13:31,417 --> 00:13:33,704
Are you okay? You need a kiss?
338
00:13:34,122 --> 00:13:36,464
Yeah. Maybe. I don't know. I don't care.
339
00:13:36,465 --> 00:13:38,785
Well, here it comes.
340
00:13:43,792 --> 00:13:44,944
Uncool.
341
00:13:46,781 --> 00:13:48,071
You psyched to get out of here?
342
00:13:48,072 --> 00:13:49,598
Oh, totally.
343
00:13:49,599 --> 00:13:53,275
We cannot thank you enough... Dr. Gazelian.
344
00:13:53,276 --> 00:13:54,496
You remembered.
345
00:13:54,497 --> 00:13:56,000
Of course. I'll never forget.
346
00:13:57,154 --> 00:13:58,689
Would you like to say it again?
347
00:13:58,690 --> 00:14:00,177
I would not.
348
00:14:00,521 --> 00:14:02,896
So, Travis, you get to head back to college
349
00:14:02,897 --> 00:14:05,192
and jump into life like
nothing ever happened.
350
00:14:05,193 --> 00:14:06,424
And here's your helmet.
351
00:14:06,425 --> 00:14:07,476
My what?
352
00:14:07,477 --> 00:14:10,225
It's pretty standard in injuries like this.
353
00:14:10,226 --> 00:14:13,060
We don't want to risk
further trauma to the area.
354
00:14:13,101 --> 00:14:14,797
It's only for a couple of months.
355
00:14:15,132 --> 00:14:17,163
Look at my handsome boy.
356
00:14:20,953 --> 00:14:24,233
Ohh, I look so stupid.
357
00:14:24,234 --> 00:14:26,072
Not if you're going to a helmet party.
358
00:14:26,073 --> 00:14:27,705
What-what? Ta-da!
359
00:14:29,677 --> 00:14:31,133
Bobby, raise your visor.
360
00:14:32,998 --> 00:14:34,710
I love you, son.
361
00:14:34,840 --> 00:14:36,954
You guys are such dorks.
362
00:14:36,955 --> 00:14:40,756
This is an exact replica of the
helmet Amelia Earhart wore
363
00:14:40,757 --> 00:14:42,393
when she invented airplanes.
364
00:14:42,394 --> 00:14:44,965
Mnh-mnh. When her baby got stolen.
365
00:14:44,966 --> 00:14:45,659
Nope.
366
00:14:45,660 --> 00:14:50,075
Plus, I look super hot in
my riding helmet. Check it.
367
00:14:50,685 --> 00:14:52,453
Mnh-mnh. Mm-hmm.
368
00:14:52,454 --> 00:14:54,480
Why do older women keep doing that to me?
369
00:14:54,481 --> 00:14:56,359
We just want to send you back to college
370
00:14:56,360 --> 00:14:57,548
with a smile, sweetheart.
371
00:14:57,549 --> 00:14:59,944
Well, I was gonna wait until
your eulogy to say this,
372
00:14:59,945 --> 00:15:02,297
but, ah, well, here goes.
373
00:15:02,393 --> 00:15:04,393
Jules Kiki Cobb,
374
00:15:04,573 --> 00:15:07,629
you were a great mom.
375
00:15:08,192 --> 00:15:09,568
Rest in peace.
376
00:15:11,915 --> 00:15:14,201
I'm so excited to die.
377
00:15:16,085 --> 00:15:17,980
Thank you, friend. And you know what?
378
00:15:17,981 --> 00:15:20,980
I want to take this time to
thank you for your patronage
379
00:15:20,981 --> 00:15:23,636
and to tell you that I hope
to see you around here...
380
00:15:24,133 --> 00:15:25,443
real, real soon.
381
00:15:28,296 --> 00:15:28,957
Wow.
382
00:15:28,958 --> 00:15:30,915
Did I just see you steal some human contact
383
00:15:30,916 --> 00:15:32,025
from a total stranger?
384
00:15:32,026 --> 00:15:34,488
Stop it, you big kook. Bam!
385
00:15:39,633 --> 00:15:40,828
Oh, my God. What's happening to me?
386
00:15:40,829 --> 00:15:42,562
Ohh. Who cares?
387
00:15:42,563 --> 00:15:44,564
Oh, yeah. Work the neck.
388
00:15:44,730 --> 00:15:46,457
Get off me, Andy, you weirdo.
389
00:15:46,720 --> 00:15:47,484
All right.
390
00:15:47,485 --> 00:15:48,920
The gals are over at J-Bird's,
391
00:15:48,921 --> 00:15:49,799
but they're all wearing helmets,
392
00:15:49,800 --> 00:15:50,995
so if you want to cause some damage,
393
00:15:50,996 --> 00:15:52,548
you gotta hit 'em in the knockers.
394
00:15:52,713 --> 00:15:54,928
I'm out. The girls are too mean.
It's scary.
395
00:15:54,929 --> 00:15:56,612
What? No, it's not.
396
00:15:56,613 --> 00:15:58,564
Really? Lift up your shirt.
397
00:16:00,917 --> 00:16:01,615
Ow.
398
00:16:01,616 --> 00:16:02,804
We're not quitting.
399
00:16:02,805 --> 00:16:04,564
I'm out, too, man, and...
400
00:16:04,799 --> 00:16:06,683
I really hate to disappoint you.
401
00:16:06,684 --> 00:16:09,751
Come here. I'm so, so, so sorry.
402
00:16:10,080 --> 00:16:11,152
Dude.
403
00:16:11,153 --> 00:16:12,448
No words.
404
00:16:13,785 --> 00:16:16,217
Well, it's over. He's heading back.
405
00:16:16,286 --> 00:16:18,381
Way to go, super mom.
406
00:16:18,969 --> 00:16:20,257
And now that it's all better,
407
00:16:20,258 --> 00:16:23,445
you get to fall apart and have
your meltdown like you promised.
408
00:16:23,446 --> 00:16:26,212
You could throw some dishes,
maybe shave your head.
409
00:16:26,213 --> 00:16:28,243
I could never shave my head,
410
00:16:28,244 --> 00:16:30,526
not with these ears. Oh.
411
00:16:30,527 --> 00:16:32,757
I would look like one of those
monkeys holding the cymbals.
412
00:16:34,914 --> 00:16:36,893
Oh. Mm.
413
00:16:37,282 --> 00:16:40,700
You know, I don't know whether
it's Travis is getting older
414
00:16:40,701 --> 00:16:42,184
or I'm getting wiser,
415
00:16:42,185 --> 00:16:44,904
but I don't think I'm gonna
need to fall apart this time.
416
00:16:44,905 --> 00:16:46,996
What a rip-off. I was so excited.
417
00:16:46,997 --> 00:16:49,334
No. Big Carl can stay.
418
00:16:49,354 --> 00:16:51,177
He's there for good times and bad.
419
00:16:51,897 --> 00:16:52,999
I'm heading out.
420
00:16:53,000 --> 00:16:55,913
Hey, Buster, I think the helmet
works better on your head.
421
00:16:55,914 --> 00:16:57,564
Yeah, but it's college,
422
00:16:57,565 --> 00:16:59,741
and it looks a little ridiculous, so...
423
00:16:59,742 --> 00:17:01,536
I can't wear it all the
time, but don't worry.
424
00:17:01,537 --> 00:17:03,857
I'll be careful. Peace.
425
00:17:07,773 --> 00:17:10,957
Yay. Here it comes.
426
00:17:11,861 --> 00:17:13,397
I don't understand you.
427
00:17:14,529 --> 00:17:17,506
I hate myself. I mean, I used to be a man.
428
00:17:18,863 --> 00:17:20,601
You must love seeing me like this.
429
00:17:20,602 --> 00:17:21,912
I really do.
430
00:17:22,177 --> 00:17:23,940
As soon as you give your heart to someone,
431
00:17:23,941 --> 00:17:25,556
they just pull away.
432
00:17:25,685 --> 00:17:28,228
It's like I learned nothing
from Katherine Heigl movies.
433
00:17:28,245 --> 00:17:29,028
You can't go back
434
00:17:29,029 --> 00:17:31,573
to being an emotionally walled-off cyborg.
435
00:17:32,097 --> 00:17:33,904
That's how you messed
up your first marriage.
436
00:17:34,488 --> 00:17:36,168
Stopped sharing your feelings,
437
00:17:36,236 --> 00:17:39,038
spent hours fixing a bread
maker that wasn't broken
438
00:17:39,234 --> 00:17:41,568
just to avoid another silent dinner.
439
00:17:41,620 --> 00:17:44,324
How? I didn't even know you back then.
440
00:17:44,325 --> 00:17:44,941
When I got bored,
441
00:17:44,942 --> 00:17:46,828
I'd get a chair and sit
outside your window.
442
00:17:47,969 --> 00:17:49,580
I really liked your hair back then.
443
00:17:49,581 --> 00:17:52,901
Thanks. So did I, but
Jules likes it like this.
444
00:17:53,786 --> 00:17:55,056
I'm the lamest.
445
00:17:55,057 --> 00:17:58,001
Please. I roll around with strange dogs.
446
00:17:58,607 --> 00:18:02,156
You know, as men, I feel like
we're not asking for that much.
447
00:18:02,157 --> 00:18:04,292
I just want her to give me
attention when I want it
448
00:18:04,293 --> 00:18:06,188
and to leave me alone when I don't want it.
449
00:18:06,189 --> 00:18:07,273
Yeah, like a baby.
450
00:18:07,274 --> 00:18:09,848
Exactly. Just treat me like a baby.
451
00:18:10,135 --> 00:18:12,631
When we want affection,
they don't give it to us,
452
00:18:12,632 --> 00:18:14,221
but if we don't want it, they come running.
453
00:18:14,222 --> 00:18:16,541
The key is to never look desperate.
454
00:18:16,704 --> 00:18:18,274
But you always look desperate.
455
00:18:18,326 --> 00:18:19,989
Didn't say I was good at it.
456
00:18:20,218 --> 00:18:21,325
You know, you should really let people see
457
00:18:21,326 --> 00:18:23,304
those paintings you've been
working on in your room.
458
00:18:23,305 --> 00:18:24,408
Stop spying on me.
459
00:18:24,409 --> 00:18:26,217
Stop being so talented.
460
00:18:28,129 --> 00:18:30,400
So you were worried about me.
461
00:18:30,700 --> 00:18:32,996
I was freaking out.
462
00:18:32,997 --> 00:18:35,814
You know, I almost died
once at an amusement park.
463
00:18:35,873 --> 00:18:38,561
I got strangled by an Animatronic bear.
464
00:18:38,593 --> 00:18:40,768
Turns out when you throw a
whole cup of soda on them,
465
00:18:40,769 --> 00:18:42,283
those things go crazy.
466
00:18:42,284 --> 00:18:43,889
It doesn't make a whole lot of sense,
467
00:18:43,890 --> 00:18:46,594
but they actually had to shoot it.
468
00:18:48,112 --> 00:18:50,577
Laurie's about to taste some dominance.
469
00:18:51,556 --> 00:18:53,728
♪ Your best friend's house ♪
470
00:18:53,729 --> 00:18:54,929
Oh.
471
00:18:55,963 --> 00:18:57,096
Oh.
472
00:18:57,317 --> 00:18:58,756
Ohh.
473
00:18:59,921 --> 00:19:01,608
This could have split your head open.
474
00:19:01,609 --> 00:19:04,064
Mom, it's just a squishy ball.
475
00:19:04,065 --> 00:19:05,624
Buckle up. Here we go.
476
00:19:05,625 --> 00:19:07,762
This squishy ball represents
477
00:19:07,763 --> 00:19:10,676
everything bad in the world
that can happen to you.
478
00:19:10,797 --> 00:19:15,785
So because of one freak accident
you're just melting down?
479
00:19:15,786 --> 00:19:17,188
I'm almost 20, remember?
480
00:19:17,189 --> 00:19:19,486
You can stop worrying about me.
481
00:19:19,487 --> 00:19:21,597
No, I can't, you idiot!
482
00:19:21,636 --> 00:19:24,053
I will never stop worrying about you.
483
00:19:24,054 --> 00:19:25,589
You know, when you're 80
484
00:19:25,632 --> 00:19:27,552
and I'm telling everyone that I'm 90--
485
00:19:27,553 --> 00:19:29,329
and getting away with it, by the way--
486
00:19:29,345 --> 00:19:32,720
I will still lay awake at
night in the nursing home...
487
00:19:32,852 --> 00:19:34,428
Where we live together,
488
00:19:34,429 --> 00:19:36,381
waiting for you to get home.
489
00:19:36,901 --> 00:19:39,547
She's crying.
That means we win dominance ball.
490
00:19:39,548 --> 00:19:41,997
True, but not the time.
491
00:19:42,028 --> 00:19:43,725
Travis, now that you're older,
492
00:19:44,409 --> 00:19:46,112
nothing's changed,
493
00:19:46,189 --> 00:19:48,860
except I can no longer tell you what to do.
494
00:19:50,038 --> 00:19:51,621
I can only ask.
495
00:19:53,476 --> 00:19:55,011
So please...
496
00:19:56,324 --> 00:19:59,737
Please wear that stupid
helmet, so I can sleep.
497
00:19:59,738 --> 00:20:01,869
♪ If you are afraid, don't be ♪
498
00:20:01,870 --> 00:20:05,176
♪ I have the whole thing planned ♪
499
00:20:05,177 --> 00:20:08,393
♪ we'll start in the ocean, baby ♪
500
00:20:08,938 --> 00:20:11,831
♪ when we find the land ♪
501
00:20:11,832 --> 00:20:13,643
I know you guys are all parents,
502
00:20:13,644 --> 00:20:17,085
but you know what scares
me most about kids?
503
00:20:17,248 --> 00:20:19,713
I mean, Stan may promise
not to cross the street
504
00:20:19,714 --> 00:20:21,706
and Trav may say he's
gonna wear that helmet,
505
00:20:21,707 --> 00:20:24,522
but once they're out of your sight,
506
00:20:25,261 --> 00:20:27,256
you never really know, do you?
507
00:20:27,257 --> 00:20:29,280
♪ And you've seen ♪
508
00:20:29,601 --> 00:20:31,948
♪ the way that things work ♪
509
00:20:31,949 --> 00:20:34,520
♪ but you need a compass to ♪
510
00:20:34,521 --> 00:20:36,248
Why isn't this working?
511
00:20:36,254 --> 00:20:39,662
♪ Get around your house ♪
512
00:20:42,284 --> 00:20:43,899
Hey. Whatcha up to?
513
00:20:44,197 --> 00:20:46,372
Back to all wedding, all the time.
514
00:20:46,842 --> 00:20:49,209
Someone added a name to the guest list.
515
00:20:49,305 --> 00:20:52,393
"T. Gazelian"? Who the hell is that?
516
00:20:55,101 --> 00:20:56,988
Be cool. Sit back down.
517
00:20:56,989 --> 00:20:58,312
Stop spying on me.
518
00:20:58,313 --> 00:21:00,889
Don't be desperate. Let her come to you.
519
00:21:14,402 --> 00:21:15,535
Scoot over.
520
00:21:15,560 --> 00:21:25,760
Sync by YYeTs.net
Corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
36372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof