Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,502 --> 00:00:20,463
�ntre anii �n care oceanele
au �nghi�it Atlantida
2
00:00:20,546 --> 00:00:23,633
�i fiii lui Arius s-au ridicat,
3
00:00:23,716 --> 00:00:26,218
a existat o epoc� f�r� seam�n,
4
00:00:26,345 --> 00:00:30,056
�n care regate str�lucitoare
se �ntindeau �n toat� lumea.
5
00:00:30,182 --> 00:00:34,561
Atunci a ap�rut Conan Cimerianul,
cu sabia �n m�n�.
6
00:00:34,687 --> 00:00:38,773
Eu, cronicarul s�u,
�i cunosc bine saga.
7
00:00:38,900 --> 00:00:42,736
S� v� povestesc
despre vremurile aventurilor m�re�e.
8
00:00:50,855 --> 00:00:54,830
CONAN DISTRUG�TORUL
9
00:04:10,497 --> 00:04:13,583
- Cred c� l-am �nfuriat pe negustor.
- �i te miri?
10
00:04:13,708 --> 00:04:17,128
- Dar nu i-am furat chiar tot.
- N-am apucat.
11
00:05:12,563 --> 00:05:16,190
- De ce nu �ncearc� s� ne omoare?
- Poate vor s� ne captureze.
12
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
�i apoi s� ne tortureze
p�n� la moarte.
13
00:05:57,568 --> 00:06:01,071
Conan, ajutor!
14
00:06:04,909 --> 00:06:06,160
Ajutor!
15
00:07:29,707 --> 00:07:32,417
- �tii cine sunt?
- Taramis.
16
00:07:32,543 --> 00:07:35,628
- Regina Taramis.
- Nu e�ti regina mea.
17
00:07:36,005 --> 00:07:38,966
Ai regin�? E�ti cimerian.
18
00:07:39,467 --> 00:07:41,760
Cimerienii nu au conduc�tori.
19
00:07:42,220 --> 00:07:45,180
E�ti barbar.
Duci o existen�� liber�.
20
00:07:45,306 --> 00:07:48,851
Nu te supui nim�nui.
Am dreptate?
21
00:07:49,227 --> 00:07:51,520
A�a a fost �i va fi mereu.
22
00:07:51,646 --> 00:07:54,273
- Ce vrei?
- Am nevoie de ajutorul t�u.
23
00:07:54,357 --> 00:07:56,483
- Nu.
- Nu?
24
00:07:56,610 --> 00:07:59,237
Nu �tii ce �i-a� oferi
dac� m-ai ajuta.
25
00:07:59,655 --> 00:08:02,115
N-ai nimic
din ce mi-a� putea dori.
26
00:08:04,076 --> 00:08:07,412
Te rugai, Conan.
Pentru ce te rugai?
27
00:08:12,293 --> 00:08:13,794
Uit�-te la altar.
28
00:08:15,630 --> 00:08:17,422
Vei vedea pentru ce te rugai.
29
00:08:20,260 --> 00:08:21,802
Ce e acolo, Conan?
30
00:08:22,721 --> 00:08:24,221
G�nde�te-te!
31
00:08:29,561 --> 00:08:32,438
Arat�-mi dorin�a ta
cea mai ascuns�.
32
00:08:58,299 --> 00:09:01,636
- Valeria!
- Unde e Valeria asta?
33
00:09:02,596 --> 00:09:05,588
- E la Crom.
- Zeul t�u.
34
00:09:06,100 --> 00:09:08,858
St� de-a dreapta zeului meu.
35
00:09:12,356 --> 00:09:15,108
Nu po�i s�-mi oferi ce-mi doresc.
36
00:09:16,443 --> 00:09:19,738
- Ba da.
- Po�i readuce mor�ii la via�a?
37
00:09:20,073 --> 00:09:23,533
F� ce-�i cer �i o voi face.
38
00:09:27,497 --> 00:09:28,914
Treze�te-te!
39
00:09:33,838 --> 00:09:36,965
- �i nu uita.
- Spune-mi ce trebuie s� fac.
40
00:09:39,301 --> 00:09:40,677
�n cur�nd.
41
00:10:19,969 --> 00:10:22,429
Conan!
42
00:10:55,673 --> 00:10:57,757
Animalul �la nu �i-e cunoscut?
43
00:11:00,804 --> 00:11:05,254
Ba cred c� da. �mi pare r�u
pentru ce s-a �nt�mplat data trecut�.
44
00:11:18,823 --> 00:11:20,114
Ne iubesc!
45
00:12:19,679 --> 00:12:23,097
Vom bea pentru Dagoth,
zeul vis�tor.
46
00:12:28,938 --> 00:12:30,605
Ce vrei s� fac pentru tine?
47
00:12:30,732 --> 00:12:33,316
Pentru a o aduce �napoi
pe femeia iubit�?
48
00:12:33,401 --> 00:12:34,860
Da.
49
00:12:38,198 --> 00:12:40,824
E scris
�n pergamentele lui Skelos
50
00:12:41,284 --> 00:12:43,536
c� un prunc n�scut de femeie,
cu un semn anume,
51
00:12:43,662 --> 00:12:45,580
va porni
�ntr-o c�l�torie periculoas�.
52
00:12:45,664 --> 00:12:47,623
E destinul ei.
53
00:12:51,629 --> 00:12:54,339
Nepoata mea, Jehnna,
are un asemenea semn.
54
00:12:55,258 --> 00:12:58,509
- Ia-o �n c�l�toria asta.
- �ncotro?
55
00:12:58,928 --> 00:13:00,638
Jehnna ��i va ar�ta.
56
00:13:02,974 --> 00:13:06,017
De c�nd s-a n�scut,
s-a preg�tit pentru clipa asta.
57
00:13:07,354 --> 00:13:11,440
Trebuie s� g�seasc� o cheie, o cheie
pe care doar ea o poate atinge,
58
00:13:12,276 --> 00:13:15,444
a�a cum e scris
�n pergamentele lui Skelos.
59
00:13:16,780 --> 00:13:19,615
- Unde e?
- �ntr-un castel.
60
00:13:20,451 --> 00:13:23,995
- E p�zit?
- De un vr�jitor pe nume Toth-Amon.
61
00:13:24,831 --> 00:13:27,582
- Un vr�jitor?
- Asta te �nsp�im�nt�.
62
00:13:28,417 --> 00:13:30,168
�i-e fric� de magie.
63
00:13:32,004 --> 00:13:33,797
�i va trebui s� scapi de el.
64
00:13:36,134 --> 00:13:38,385
O sabie nu poate face nimic
�n fa�a vr�jilor.
65
00:13:38,511 --> 00:13:42,681
- Atunci, te temi s� mergi?
- Nu, voi g�si o solu�ie.
66
00:13:44,018 --> 00:13:47,686
- Ce descuie cheia asta?
- O comoar�.
67
00:13:51,525 --> 00:13:54,777
Un corn acoperit de giuvaere.
Doar ea �l poate g�si.
68
00:13:56,113 --> 00:13:58,865
Doar ea te poate duce la el.
69
00:14:00,702 --> 00:14:04,162
�i, dup� ce-l ia,
o vei aduce �napoi la mine.
70
00:14:05,498 --> 00:14:07,541
Dup� care ��i vei primi r�splata.
71
00:14:11,380 --> 00:14:15,925
Am�ndoi vom avea tot ce ne dorim.
Cu ajutorul magiei.
72
00:14:17,386 --> 00:14:18,928
Nu!
73
00:14:21,265 --> 00:14:23,767
E �n regul�, nu te teme.
74
00:14:23,892 --> 00:14:27,979
- E doar un vis.
- Nu, am v�zut...
75
00:14:28,064 --> 00:14:30,565
E doar un vis!
76
00:14:30,649 --> 00:14:34,235
- �ntinde-te!
- Am v�zut.
77
00:14:35,113 --> 00:14:37,864
- Am v�zut iar.
- N-ai v�zut nimic!
78
00:14:37,991 --> 00:14:40,992
A fost un co�mar.
Pl�smuiri n�scute din agita�ie.
79
00:14:41,077 --> 00:14:42,661
Culc�-te!
80
00:14:42,996 --> 00:14:44,538
Am v�zut...
81
00:14:45,957 --> 00:14:47,708
Am v�zut!
82
00:14:47,792 --> 00:14:49,627
Chiar am v�zut.
83
00:14:50,462 --> 00:14:52,589
M�ine vei porni �n c�l�torie.
84
00:14:52,714 --> 00:14:56,217
P�streaz�-�i puterile.
Destinul te a�teapt�!
85
00:14:58,554 --> 00:15:00,054
Dormi!
86
00:15:03,392 --> 00:15:04,726
Dormi.
87
00:15:06,562 --> 00:15:08,938
Toate destinele noastre ne a�teapt�,
chiar �i al lui Conan.
88
00:15:09,398 --> 00:15:13,360
- Doar c� el n-o �tie �nc�.
- N-avem nevoie de el, regina mea.
89
00:15:13,486 --> 00:15:16,488
N-am nevoie de c�pitanul g�rzilor
c� s� fure o cheie.
90
00:15:16,573 --> 00:15:18,323
Asta e treab� de ho�.
91
00:15:19,159 --> 00:15:23,996
Vreau ca tu s� veghezi ca aceast�
copil� s� se �ntoarc� la palat
92
00:15:24,915 --> 00:15:28,167
cu comoara �i fecioria ei neatinse.
93
00:15:29,002 --> 00:15:30,628
Le voi proteja pe am�ndou�.
94
00:15:33,131 --> 00:15:37,718
A�a s� faci, prietene! Trebuie
s� fie fecioar� c�nd se �ntoarce,
95
00:15:38,137 --> 00:15:40,556
pentru a fi sacrificat�
cum se cuvine.
96
00:15:46,020 --> 00:15:48,022
�nc� ceva, Bombaata.
97
00:15:48,397 --> 00:15:51,608
Nu e �n�elept ca regele ho�ilor
s� fie aproape de comoar�.
98
00:15:51,735 --> 00:15:56,030
C�nd cheia e �n m�na nepoatei mele,
sabia ta s� fie �n inima lui Conan.
99
00:15:56,490 --> 00:15:58,115
Garda de elit� o s� v� urmeze.
100
00:15:58,242 --> 00:16:00,534
Vor ataca �n momentul potrivit,
pentru a te ajuta.
101
00:16:00,619 --> 00:16:02,412
Conan trebuie s� moar�.
102
00:16:12,256 --> 00:16:13,924
Crezi c� e chipe�?
103
00:16:16,260 --> 00:16:17,469
E foarte ur�t.
104
00:16:18,513 --> 00:16:21,890
Nu el. Conan.
105
00:16:24,228 --> 00:16:26,145
Nu-�i dai seama �i singur�?
106
00:16:26,980 --> 00:16:32,276
Cum? De c�te ori
am v�zut un b�rbat adev�rat?
107
00:16:35,114 --> 00:16:36,739
Nu te-am v�zut dec�t pe tine.
108
00:16:41,579 --> 00:16:43,830
N-am vrut s� te jignesc, Bombaata.
109
00:16:44,791 --> 00:16:47,375
Da, e chipe�.
110
00:17:27,085 --> 00:17:30,462
Conan, stai!
Trebuie s-o lu�m pe aici.
111
00:17:30,589 --> 00:17:33,216
- �nc� nu.
- Dar trebuie s� mi te supui.
112
00:17:34,134 --> 00:17:38,012
Nu �i s-a spus?
Fiecare joc are regulile lui.
113
00:17:38,347 --> 00:17:41,057
Te cred.
Dar �n jocul �sta exist� magie
114
00:17:41,183 --> 00:17:43,643
�i eu am nevoie de magie
c� s� o pot �nfr�nge.
115
00:17:44,478 --> 00:17:45,812
Akiro!
116
00:18:23,687 --> 00:18:25,729
- Ce vor s� fac�?
- S�-l m�n�nce.
117
00:18:45,584 --> 00:18:46,960
S�lbaticii �ia ar trebui
s�-mi mul�umeasc�.
118
00:18:47,086 --> 00:18:49,295
I-am scutit de
o durere de burt� cumplit�.
119
00:18:49,422 --> 00:18:52,716
De ce ar vrea s� m�n�nce ceva
at�t de b�tr�n �i acru ca tine?
120
00:18:53,217 --> 00:18:57,346
Au crezut c�, diger�ndu-m�,
magia mea le va p�trunde �n s�nge.
121
00:18:57,764 --> 00:19:00,057
Puteau s� te spele mai �nt�i.
122
00:19:22,915 --> 00:19:25,042
- Am nevoie de tine.
- Al t�u sunt.
123
00:19:35,471 --> 00:19:37,555
Spune-mi mai multe
despre cheia asta.
124
00:19:37,680 --> 00:19:40,933
Nu e una obi�nuit�,
e un giuvaer.
125
00:19:41,060 --> 00:19:44,854
- Un giuvaer?
- Da, Inima lui Ahriman.
126
00:19:47,191 --> 00:19:50,360
- Poate fi purtat�?
- Doar de c�tre mine.
127
00:19:50,486 --> 00:19:53,557
Altcineva nu �ndr�zne�te
s-o ating�.
128
00:20:52,552 --> 00:20:56,220
Dac� e ceva aici ce-�i place,
�ncearc� s� nu iei.
129
00:20:56,305 --> 00:20:59,599
�tiu c�nd s� fur �i c�nd nu.
130
00:21:27,588 --> 00:21:29,798
Love�te-o!
131
00:21:29,883 --> 00:21:30,924
Ce a f�cut?
132
00:21:31,050 --> 00:21:32,718
A venit cu bandi�ii
s� ne jefuiasc�.
133
00:21:32,843 --> 00:21:35,345
Ceilal�i sunt mor�i.
Acum e r�ndul ei.
134
00:21:35,430 --> 00:21:37,430
Dup� ce ne distr�m cu ea.
135
00:21:39,350 --> 00:21:41,602
N-o omor��i prea repede!
136
00:21:41,728 --> 00:21:45,731
- Salveaz-o!
- Ho�ii trebuie sp�nzura�i.
137
00:21:49,569 --> 00:21:53,072
Conan, ei sunt �ase,
iar ea e singur�.
138
00:21:53,824 --> 00:21:57,827
Unu, doi, trei...
Ai dreptate.
139
00:21:57,912 --> 00:22:00,121
�i e legat�!
140
00:22:00,539 --> 00:22:02,040
F� ceva!
141
00:24:24,858 --> 00:24:26,233
Sta�i!
142
00:24:37,329 --> 00:24:40,874
- Cred c� ne-am f�cut o prieten�.
- A�tepta�i aici!
143
00:25:01,605 --> 00:25:03,022
Ce vrei?
144
00:25:03,523 --> 00:25:05,649
- S� vin cu voi.
- Pleac�!
145
00:25:08,070 --> 00:25:11,823
- Vreau s� vorbesc cu Conan.
- Am spus s� pleci.
146
00:26:22,940 --> 00:26:24,524
Opre�te-te!
147
00:26:29,488 --> 00:26:30,906
Pleac�!
148
00:26:32,868 --> 00:26:37,496
Jur c�-mi voi da via�a pentru Conan,
dac� m� las� s� merg cu el.
149
00:26:43,170 --> 00:26:44,753
Vom vedea...
150
00:27:22,584 --> 00:27:25,764
Castelul Toth-Amon.
Acolo e cheia.
151
00:27:42,217 --> 00:27:44,309
Adu-o, Conan!
152
00:27:48,161 --> 00:27:50,463
- Plec�m acum.
- �n zori.
153
00:27:53,311 --> 00:27:56,281
- Eu sunt conduc�toarea.
- Condu diminea��.
154
00:27:56,408 --> 00:27:59,253
O s� fie mai bine.
Trebuie s� ne odihnim.
155
00:27:59,339 --> 00:28:01,388
Asta ziceam �i eu.
156
00:29:57,765 --> 00:30:00,024
Dormi!
157
00:30:02,369 --> 00:30:05,132
Diminea�� vei atinge
Inima lui Ahriman.
158
00:30:06,472 --> 00:30:09,275
Vei fi prima care va face asta
dup� o mie de ani.
159
00:30:38,454 --> 00:30:40,337
Uite!
160
00:30:45,696 --> 00:30:47,871
Jehnna!
161
00:30:50,217 --> 00:30:52,142
Jehnna!
162
00:31:01,017 --> 00:31:03,277
Akiro, unde e?
163
00:31:07,716 --> 00:31:09,472
Acolo!
164
00:31:12,320 --> 00:31:14,872
- Cine a luat-o?
- O pas�re imens�.
165
00:31:15,335 --> 00:31:17,300
O pas�re de fum.
166
00:31:20,232 --> 00:31:22,072
�n barc�!
167
00:31:23,916 --> 00:31:26,259
Cineva trebuie s� aib� grij�
de cai.
168
00:31:26,427 --> 00:31:29,231
- Malak!
- Nu neap�rat eu.
169
00:31:33,586 --> 00:31:35,217
Eu v�slesc.
170
00:32:05,735 --> 00:32:07,744
Prea t�rziu, prieteni.
171
00:32:09,587 --> 00:32:12,725
Dar veni�i oricum.
172
00:33:08,820 --> 00:33:12,378
Cum intr�m?
Exist� alt� intrare?
173
00:33:24,267 --> 00:33:26,109
Pe aici e o intrare.
174
00:33:27,449 --> 00:33:31,299
- Pe sub ap�?
- Po�i r�m�ne aici, dac� vrei.
175
00:33:35,152 --> 00:33:36,783
Singur?
176
00:33:58,720 --> 00:34:00,435
Au nevoie de mine.
177
00:36:33,482 --> 00:36:35,155
Bombaata...
178
00:38:23,996 --> 00:38:26,088
F� o vraj� s� se deschid�.
179
00:38:53,090 --> 00:38:56,940
Halal magician mai e�ti!
Vezi-�i de jongleriile cu mere.
180
00:39:59,063 --> 00:40:01,574
- Ridic�-te!
- Omoar�-l!
181
00:42:33,658 --> 00:42:36,629
Asta a� fi f�cut �i eu.
Exact asta.
182
00:43:21,758 --> 00:43:25,524
Mai sunt doar dou�, vr�jitorule,
iar tu e�ti �n spatele uneia.
183
00:43:26,948 --> 00:43:29,124
Dar care?
184
00:43:30,465 --> 00:43:33,854
- Nu aici!
- Noi suntem aici.
185
00:44:35,685 --> 00:44:37,275
Bombaata.
186
00:44:38,740 --> 00:44:40,916
Bombaata!
187
00:44:45,271 --> 00:44:47,656
Bombaata!
188
00:44:52,513 --> 00:44:54,312
Am nevoie de tine!
189
00:44:54,564 --> 00:44:56,572
Bombaata!
190
00:44:59,420 --> 00:45:02,014
- Bombaata...
- E �n regul�.
191
00:46:00,538 --> 00:46:02,421
Crom!
192
00:46:22,473 --> 00:46:25,025
Ie�i�i repede!
193
00:46:25,320 --> 00:46:28,584
- Gr�be�te-te!
- Repede! Afar�!
194
00:46:39,051 --> 00:46:40,305
Nu!
195
00:47:06,260 --> 00:47:08,771
Sta�i!
196
00:47:16,642 --> 00:47:18,399
Bombaata!
197
00:47:37,824 --> 00:47:39,790
E doar o iluzie.
198
00:48:15,792 --> 00:48:19,559
Ajutor! Bombaata, ajut�-m�!
199
00:48:20,397 --> 00:48:22,322
Bombaata, unde e�ti?
200
00:48:22,699 --> 00:48:24,624
Las�-m� jos! Ai �n�eles?
201
00:48:26,509 --> 00:48:28,015
Ai grij�, toanto!
202
00:51:30,700 --> 00:51:32,666
Bombaata, opre�te-te!
203
00:51:35,640 --> 00:51:38,987
- De ce?
- Credeam c� voiai s� r�ne�ti fata.
204
00:51:50,877 --> 00:51:52,718
E una dintre g�rzile reginei.
205
00:51:52,970 --> 00:51:56,402
- De ce ne-au atacat?
- N-a fost ordinul ei.
206
00:52:40,767 --> 00:52:45,814
Stai! A�a e mai bine.
Amestecul magic al lui Akiro.
207
00:52:46,648 --> 00:52:48,483
D�-mi voie s� te ajut!
208
00:53:13,843 --> 00:53:18,222
- Ce faci?
- ��i acop�r rana.
209
00:53:18,307 --> 00:53:20,808
Rana mea e mai jos.
210
00:53:20,935 --> 00:53:23,645
Nu vrem s� se r�sp�ndeasc�
infec�ia.
211
00:53:24,021 --> 00:53:27,065
��i r�sp�ndesc eu creierii pe aici!
212
00:53:31,404 --> 00:53:33,572
A�a a ajuns lumea?
213
00:53:34,908 --> 00:53:39,120
�ncerci s� aju�i pe cineva �i cu asta
te alegi �n loc de mul�umiri?
214
00:53:40,956 --> 00:53:43,041
Amenin��ri...
215
00:53:54,387 --> 00:53:56,305
Strig� dac� te doare.
216
00:54:04,147 --> 00:54:06,315
Probabil c� nimic nu te face
s� suferi.
217
00:54:06,400 --> 00:54:08,317
Doar durerea.
218
00:54:10,153 --> 00:54:15,075
Dup� ce ne �ntoarcem la Shadizar,
ce vei face?
219
00:54:15,910 --> 00:54:20,455
O s�-mi g�sesc regatul
�i o regin� care s�-mi fie al�turi.
220
00:54:24,294 --> 00:54:26,378
Ce regat?
221
00:54:26,505 --> 00:54:30,799
Promis care mi-a fost cel.
Nu...
222
00:54:31,635 --> 00:54:34,970
Cel care mi-a fost promis.
223
00:54:41,813 --> 00:54:44,564
- Ce regin�?
- Valeria.
224
00:54:49,028 --> 00:54:51,989
- Valeria...
- Valeria.
225
00:54:53,825 --> 00:54:57,787
Cum e Valeria?
226
00:55:01,625 --> 00:55:03,793
O vezi pe femeia de acolo?
227
00:55:06,756 --> 00:55:10,050
- Zula?
- Valeria e ca ea.
228
00:55:10,885 --> 00:55:16,390
Nu arat� ca ea,
dar are acela�i spirit.
229
00:55:18,309 --> 00:55:21,854
Aceea�i...
230
00:55:23,190 --> 00:55:24,607
For�a?
231
00:55:26,527 --> 00:55:28,569
For�a.
232
00:55:28,987 --> 00:55:32,990
- �i ea e r�zboinic�?
- Una grozav�.
233
00:55:35,328 --> 00:55:36,578
�i o femeie grozav�.
234
00:55:37,414 --> 00:55:42,334
Nu poate fi altcineva
�n afar� de ea?
235
00:55:43,169 --> 00:55:45,337
O alt� regin�?
236
00:55:46,173 --> 00:55:48,090
N-ai asta s� vezi!
237
00:55:50,427 --> 00:55:53,053
N-ai s� vezi asta.
238
00:55:58,894 --> 00:56:02,564
Scuz�-m�, trebuie s� m� ridic.
239
00:56:22,961 --> 00:56:24,671
Cum te sim�i?
240
00:56:26,007 --> 00:56:27,591
Bine-venit�!
241
00:56:28,927 --> 00:56:30,844
Chiar e�ti bine-venit�.
242
00:56:33,723 --> 00:56:36,474
Nu �tiam
c� femeile pot fi r�zboinice.
243
00:56:36,601 --> 00:56:39,353
Toate �n tribul meu sunt r�zboinice.
244
00:56:41,231 --> 00:56:44,359
Se pare c� b�rba�ilor le plac
femeile r�zboinice.
245
00:56:44,442 --> 00:56:46,027
Unora.
246
00:56:48,405 --> 00:56:51,157
Crezi c� a� putea fi
�i eu r�zboinic�?
247
00:56:53,035 --> 00:56:55,621
Te-a� putea �nv��a s� folose�ti �sta.
248
00:56:57,457 --> 00:57:00,250
Da, te rog!
249
00:57:04,589 --> 00:57:07,091
For�a e dat� din �ncheieturi.
250
00:57:07,175 --> 00:57:09,761
�n�eleg... A�a?
251
00:57:09,844 --> 00:57:12,722
Da, trebuie s� fie relaxate.
252
00:57:14,141 --> 00:57:16,642
E nevoie de mult antrenament
�i de for��.
253
00:57:17,978 --> 00:57:19,896
Sta�i!
254
00:57:21,232 --> 00:57:22,732
Sta�i...
255
00:57:23,568 --> 00:57:24,985
O clip�!
256
00:57:26,487 --> 00:57:30,073
Dac� vrei s� �nve�i s� lup�i,
folose�te o arm� adev�rat�.
257
00:57:31,409 --> 00:57:33,285
Nu o scobitoare.
258
00:57:35,121 --> 00:57:37,247
O s�-�i ar�t eu.
259
00:57:38,083 --> 00:57:39,500
Stai a�a!
260
00:57:43,839 --> 00:57:45,881
Da. �ncearc� �i tu!
261
00:57:46,717 --> 00:57:49,011
�i ridic-o deasupra capului.
262
00:57:50,847 --> 00:57:53,057
Te ajut.
Ridic-o deasupra capului.
263
00:57:55,393 --> 00:57:56,768
Bine.
264
00:57:59,106 --> 00:58:02,149
Acum po�i lupta cu oricine.
265
00:58:26,634 --> 00:58:28,344
Cum atragi un b�rbat?
266
00:58:30,680 --> 00:58:31,806
Adic�...
267
00:58:32,766 --> 00:58:35,143
S� zicem c�-�i place cineva.
268
00:58:36,979 --> 00:58:38,897
Ce ai face ca s�-l cucere�ti?
269
00:58:39,107 --> 00:58:41,984
Pun m�na pe el! �i �l iau.
270
00:58:43,820 --> 00:58:46,154
Pui m�na pe el �i �l iei?
271
00:58:47,032 --> 00:58:49,825
�l iau. Uite a�a!
272
00:58:58,377 --> 00:59:01,087
- Ce a vrut s� zic�?
- Ce a spus?
273
00:59:01,923 --> 00:59:07,761
A spus c�, dac� vrea un b�rbat,
pune m�na pe el.
274
00:59:08,596 --> 00:59:10,472
Bun� idee!
275
00:59:11,015 --> 00:59:12,807
�i apoi?
276
00:59:12,892 --> 00:59:16,895
L-ai prins. Ce faci cu el?
277
00:59:16,980 --> 00:59:19,774
Asta e u�or. Doar...
278
00:59:21,193 --> 00:59:22,776
Tu...
279
00:59:24,112 --> 00:59:28,533
Pentru ca un b�rbat
s� cunoasc� o femeie cu adev�rat,
280
00:59:31,037 --> 00:59:33,914
pentru ca ea s�-l cunoasc�,
trebuie s�...
281
00:59:35,250 --> 00:59:37,584
S� se uneasc�.
282
00:59:39,420 --> 00:59:40,671
S� se uneasc�?
283
00:59:45,177 --> 00:59:47,219
S� fie �mpreun�.
284
00:59:49,139 --> 00:59:51,307
El trebuie s�-�i ia...
285
00:59:54,645 --> 00:59:56,646
�i s-o apuce de...
286
00:59:58,983 --> 01:00:01,485
�i gata! Sunt uni�i.
287
01:00:01,610 --> 01:00:04,697
Cum crezi c� apar florile?
288
01:00:13,749 --> 01:00:15,875
- Pe aici?
- Da.
289
01:00:16,710 --> 01:00:19,796
- E singurul drum?
- Da.
290
01:00:20,131 --> 01:00:23,883
- Nu putem ocoli?
- Merg unde m� simt condus�.
291
01:00:24,385 --> 01:00:26,220
Am remarcat.
292
01:02:23,887 --> 01:02:25,722
Pe acolo!
293
01:03:54,233 --> 01:03:57,152
N-ar trebui ca unul dintre noi
s� stea de paz�?
294
01:04:46,039 --> 01:04:47,372
Bombaata...
295
01:04:51,210 --> 01:04:52,795
�mpreun�.
296
01:05:28,167 --> 01:05:29,625
Da�i-mi voie s� v� ajut!
297
01:05:33,464 --> 01:05:35,590
Malak, du-te �n�untru
�i vezi dac� e vreo �ncuietoare.
298
01:05:36,925 --> 01:05:38,635
- Acolo?
- Du-te!
299
01:05:57,489 --> 01:06:00,491
Am g�sit ceva.
Da�i-i drumul! U�or...
300
01:07:19,993 --> 01:07:23,413
"E scris
�n pergamentele lui Skelos"
301
01:07:23,497 --> 01:07:28,502
"c� o copil� va g�si cornul."
302
01:07:29,837 --> 01:07:34,425
"O fecioar�
care va purta semnul."
303
01:07:47,272 --> 01:07:54,070
"C�nd cornul va fi pus clin nou
pe fruntea zeului vis�tor,"
304
01:07:55,990 --> 01:07:57,908
"Dagoth se va ridica."
305
01:07:58,743 --> 01:08:01,953
"Oamenii se vor teme."
306
01:08:03,289 --> 01:08:05,499
"Moartea va cuprinde lumea."
307
01:08:09,337 --> 01:08:11,589
"Copila va fi sacrificat�."
308
01:08:50,882 --> 01:08:53,383
- Opre�te-o!
- Lini�te!
309
01:09:31,384 --> 01:09:32,801
Crom!
310
01:10:42,333 --> 01:10:44,252
Moartea va cuprinde lumea.
311
01:10:45,086 --> 01:10:47,004
Via�a pentru Valeria.
312
01:10:53,345 --> 01:10:56,139
Destinul fetei
nu e doar s� aduc� acel corn!
313
01:10:56,224 --> 01:10:58,183
Sunt doar vorbe pe pere�i.
314
01:10:59,018 --> 01:11:01,520
Trebuie s� fie ucis�.
Sacrificat�.
315
01:11:02,396 --> 01:11:06,066
Vom vedea!
Indiferent dac� e scris sau nu.
316
01:11:07,902 --> 01:11:09,987
Toat� lumea afar�!
317
01:11:10,823 --> 01:11:12,073
Afar�!
318
01:11:13,909 --> 01:11:16,119
Stai!
Valoreaz� o avere!
319
01:11:54,995 --> 01:11:58,747
- Venim cu g�nduri pa�nice!
- Atunci, l�sa�i-ne s� plec�m.
320
01:12:00,083 --> 01:12:04,420
Trimite�i fata!
Am a�teptat-o toat� via�a.
321
01:12:06,256 --> 01:12:09,967
Suntem paznicii cornului.
Ne apar�ine.
322
01:12:10,803 --> 01:12:12,637
Nu mai e al vostru.
323
01:12:12,721 --> 01:12:15,222
- Cine e�ti?
- Conan.
324
01:12:15,307 --> 01:12:17,225
Am auzit de tine.
325
01:12:26,111 --> 01:12:28,821
�tii legenda de pe peretele criptei?
326
01:12:29,656 --> 01:12:31,323
De c�nd m-am n�scut.
327
01:12:31,533 --> 01:12:34,869
Atunci, �tii ce se va �nt�mpla
dac� vom pune cornul
328
01:12:34,954 --> 01:12:37,122
pe fruntea lui Dagoth.
329
01:12:37,956 --> 01:12:40,166
Zeul va prinde via��.
330
01:12:40,293 --> 01:12:42,502
Noi, cei care-i d�m via�a,
vom fi la dreapta lui
331
01:12:44,004 --> 01:12:46,507
�i vom conduce lumea
�mpreun�.
332
01:12:46,632 --> 01:12:51,053
Ve�i fi uci�i de tic�lo�enia
adus� de re�nvierea s�!
333
01:12:51,179 --> 01:12:55,349
- �l vom controla.
- Nimeni nu-l poate controla!
334
01:12:55,475 --> 01:12:58,060
E prea puternic
�i prea diabolic!
335
01:12:58,937 --> 01:13:01,147
Da�i-ne fata,
altfel, o lu�m cu for�a!
336
01:13:01,231 --> 01:13:03,649
Gata cu vorbele!
337
01:13:33,015 --> 01:13:34,724
�napoi �n cript�!
338
01:14:25,612 --> 01:14:27,406
Bombaata, pleac�!
339
01:14:29,742 --> 01:14:31,410
Afar�!
S� plec�m de aici!
340
01:15:07,696 --> 01:15:11,531
�n spatele dragonului e un tunel.
Ar putea fi singura ie�ire.
341
01:15:11,618 --> 01:15:13,368
Ia giuvaerul!
342
01:15:15,204 --> 01:15:16,872
Repede!
343
01:15:21,711 --> 01:15:23,129
Pe acolo!
344
01:15:29,471 --> 01:15:33,266
Malak! Haide!
345
01:15:37,688 --> 01:15:39,730
Malak!
346
01:16:11,268 --> 01:16:13,936
E conduc�torul. E vr�jitor.
347
01:16:23,698 --> 01:16:27,452
- �i deschide gura.
- Opre�te-l! Ucide-l!
348
01:16:30,289 --> 01:16:35,084
- Nu mai am pumnalul. Ucide-l tu!
- Aduce ghinion s� omori vr�jitori.
349
01:16:35,503 --> 01:16:39,590
Stai! Putem sc�pa de un vr�jitor
�i altfel.
350
01:17:13,504 --> 01:17:15,213
Bravo, Akiro!
351
01:17:17,049 --> 01:17:18,634
�n tunel!
352
01:17:34,486 --> 01:17:36,528
Nu v� opri�i! Repede!
353
01:19:22,274 --> 01:19:24,024
Fugi!
354
01:19:31,951 --> 01:19:34,911
- Unde sunt ceilal�i?
- Vin �i ei, nu te teme. Fugi!
355
01:20:14,499 --> 01:20:16,834
- Au disp�rut.
- Au luat caii.
356
01:20:16,918 --> 01:20:19,127
Sau au fost prin�i.
S� fugim!
357
01:20:19,212 --> 01:20:21,046
Stai!
358
01:20:21,673 --> 01:20:23,840
Bombaata a luat-o.
359
01:20:25,677 --> 01:20:28,649
Taramis a pus totul la cale
de la bun �nceput.
360
01:20:28,848 --> 01:20:32,977
Noi lu�m cornul,
g�rzile ei ne ucid,
361
01:20:33,103 --> 01:20:35,688
iar Bombaata �i duce fata
�i cornul.
362
01:20:36,522 --> 01:20:39,817
- �i promisiunea f�cut�?
- O minciun�.
363
01:20:47,202 --> 01:20:50,203
- Unde mergem?
- La Shadizar.
364
01:20:51,790 --> 01:20:54,375
- De ce?
- Ca s� o salv�m pe Jehnna.
365
01:20:54,502 --> 01:20:57,504
Dar e destinul ei,
nu poate fi oprit.
366
01:20:58,423 --> 01:21:01,050
- Nu e�ti obligat s� vii.
- Eu vin.
367
01:21:01,134 --> 01:21:02,927
- �i eu.
- Eu nu.
368
01:21:03,679 --> 01:21:06,307
Noi cu ce ne alegem?
369
01:21:07,642 --> 01:21:11,353
Suntem institu�ie caritabil�?
Suntem ho�i!
370
01:21:11,605 --> 01:21:14,398
Duce�i-v�! Eu nu v� ajut.
371
01:21:26,663 --> 01:21:30,081
A�tepta�i-m�!
�ti�i c� nu v� descurca�i f�r� mine.
372
01:21:31,502 --> 01:21:33,710
A�teapt�, Conan!
373
01:21:55,237 --> 01:21:56,863
Ai comoara?
374
01:22:10,212 --> 01:22:11,545
Adu-mi-o!
375
01:22:30,943 --> 01:22:33,028
Paza palatului a fost �nt�rit�.
376
01:22:33,154 --> 01:22:36,448
Cred c� sunt cu sutele.
Nu putem intra.
377
01:22:37,075 --> 01:22:39,242
Nu po�i spune c� n-am �ncercat.
378
01:22:40,663 --> 01:22:43,915
- Nu se intr� doar prin fa��.
- Nu...
379
01:22:46,294 --> 01:22:47,710
Malak?
380
01:22:58,141 --> 01:23:01,310
Prin spatele cascadei
e o intrare.
381
01:23:01,435 --> 01:23:04,188
Era folosit� ca ie�ire.
Fratele surorii veri�oarei mele
382
01:23:04,314 --> 01:23:08,025
a s�pat-o c�nd era de�inut
la Shadizar.
383
01:23:30,886 --> 01:23:34,097
Azi e ziua ta.
Tot Shadizarul s�rb�tore�te.
384
01:23:36,434 --> 01:23:37,893
Bea!
385
01:23:42,857 --> 01:23:45,151
Pentru via��! Pentru Dagoth!
386
01:23:46,486 --> 01:23:47,820
Pentru Dagoth!
387
01:24:22,193 --> 01:24:25,446
Dagoth, zeul zeilor!
388
01:24:34,790 --> 01:24:38,209
Fratele surorii veri�oarei mele
n-a spus nimic despre gratii.
389
01:24:38,294 --> 01:24:40,253
Cum ajungem sus?
390
01:24:40,464 --> 01:24:41,880
Gratiile au fost instalate
391
01:24:42,007 --> 01:24:44,717
dup� evadarea veri�oarei
fratelui surorii tale!
392
01:24:44,843 --> 01:24:48,721
Fratele surorii veri�oarei.
De c�te ori s�-�i spun?
393
01:24:48,848 --> 01:24:53,770
- Ai spus veri�oara fratelui surorii.
- Ce conteaz�?
394
01:24:53,854 --> 01:24:55,855
Ce importan�� are?
395
01:25:22,344 --> 01:25:26,723
La primul semn de via�� din partea
zeului, fata trebuie sacrificat�.
396
01:25:27,058 --> 01:25:31,521
Altfel, cum spun pergamentele lui
Skelos, ne a�teapt� o catastrof�.
397
01:26:17,656 --> 01:26:21,034
Dagoth, zeul zeilor!
398
01:26:21,869 --> 01:26:24,328
Putere f�r� seam�n!
399
01:28:14,164 --> 01:28:15,746
Ucide�i-o!
400
01:28:18,209 --> 01:28:19,668
Salva�i fata!
401
01:29:07,098 --> 01:29:10,558
Ucide�i-o!
Trebuie sacrificat�!
402
01:29:28,620 --> 01:29:31,248
Nu!
403
01:30:10,460 --> 01:30:12,211
�napoi!
404
01:30:33,611 --> 01:30:35,403
Pe sc�ri!
405
01:31:13,239 --> 01:31:14,864
Nu!
406
01:31:36,806 --> 01:31:38,432
Fugi�i!
407
01:32:18,520 --> 01:32:22,524
Cornul �i d� via��.
Rupe-i cornul!
408
01:34:34,213 --> 01:34:35,756
Zula...
409
01:34:48,106 --> 01:34:50,607
Am nevoie de un c�pitan al g�rzilor.
410
01:34:50,733 --> 01:34:54,861
Nu v�d de ce o femeie n-ar face
o treab� la fel de bun� ca un b�rbat.
411
01:35:11,714 --> 01:35:14,091
- Tu.
- Eu?
412
01:35:14,509 --> 01:35:16,010
Vino!
413
01:35:22,894 --> 01:35:26,689
�n�eleg c� fiecare rege sau regin�
trebuie s� aib� un bufon.
414
01:35:30,027 --> 01:35:32,987
- Sunt potrivit?
- Mai mult dec�t potrivit.
415
01:35:44,919 --> 01:35:47,836
Cel mai mare vr�jitor din lume
s� se apropie!
416
01:35:53,678 --> 01:35:55,262
Sunt �n slujba voastr�!
417
01:35:57,600 --> 01:36:00,476
Nu po�i conduce f�r� �n�elepciune.
418
01:36:00,604 --> 01:36:03,772
- S� te �nv�� arta...
- Mai t�rziu!
419
01:36:36,393 --> 01:36:38,852
Condu Shadizar al�turi de mine.
420
01:36:38,978 --> 01:36:42,940
Voi avea regatul meu
�i regina mea.
421
01:37:27,825 --> 01:37:31,537
Astfel, Conan
a depl�ns-o pe Valeria.
422
01:37:32,498 --> 01:37:35,792
A c�utat aventuri
�n t�r�muri �ndep�rtate
423
01:37:35,918 --> 01:37:40,505
�i a c�lcat �n picioare
tronuri �mpodobite,
424
01:37:41,842 --> 01:37:45,760
p�n� �i-a g�sit propriul regat
425
01:37:46,470 --> 01:37:49,390
a purtat coroana
pe fruntea �ndurerat�.
426
01:37:50,218 --> 01:37:57,278
Dar asta e o alt� poveste.
427
01:38:05,451 --> 01:38:09,372
Romanian subtitle
by btistudios
428
01:38:13,323 --> 01:38:17,543
Brrip by okota_99
31105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof