Original subtitles

�ntre anii �n care oceanele au �nghi�it Atlantida

�i fiii lui Arius s-au ridicat,

a existat o epoc� f�r� seam�n,

�n care regate str�lucitoare se �ntindeau �n toat� lumea.

Atunci a ap�rut Conan Cimerianul, cu sabia �n m�n�.

Eu, cronicarul s�u, �i cunosc bine saga.

S� v� povestesc despre vremurile aventurilor m�re�e.

CONAN DISTRUG�TORUL

- Cred c� l-am �nfuriat pe negustor. - �i te miri?

- Dar nu i-am furat chiar tot. - N-am apucat.

- De ce nu �ncearc� s� ne omoare? - Poate vor s� ne captureze.

�i apoi s� ne tortureze p�n� la moarte.

Conan, ajutor!

Ajutor!

- �tii cine sunt? - Taramis.

- Regina Taramis. - Nu e�ti regina mea.

Ai regin�? E�ti cimerian.

Cimerienii nu au conduc�tori.

E�ti barbar. Duci o existen�� liber�.

Nu te supui nim�nui. Am dreptate?

A�a a fost �i va fi mereu.

- Ce vrei? - Am nevoie de ajutorul t�u.

- Nu. - Nu?

Nu �tii ce �i-a� oferi dac� m-ai ajuta.

N-ai nimic din ce mi-a� putea dori.

Te rugai, Conan. Pentru ce te rugai?

Uit�-te la altar.

Vei vedea pentru ce te rugai.

Ce e acolo, Conan?

G�nde�te-te!

Arat�-mi dorin�a ta cea mai ascuns�.

- Valeria! - Unde e Valeria asta?

- E la Crom. - Zeul t�u.

St� de-a dreapta zeului meu.

Nu po�i s�-mi oferi ce-mi doresc.

- Ba da. - Po�i readuce mor�ii la via�a?

F� ce-�i cer �i o voi face.

Treze�te-te!

- �i nu uita. - Spune-mi ce trebuie s� fac.

�n cur�nd.

Conan!

Animalul �la nu �i-e cunoscut?

Ba cred c� da. �mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat data trecut�.

Ne iubesc!

Vom bea pentru Dagoth, zeul vis�tor.

Ce vrei s� fac pentru tine?

Pentru a o aduce �napoi pe femeia iubit�?

Da.

E scris �n pergamentele lui Skelos

c� un prunc n�scut de femeie, cu un semn anume,

va porni �ntr-o c�l�torie periculoas�.

E destinul ei.

Nepoata mea, Jehnna, are un asemenea semn.

- Ia-o �n c�l�toria asta. - �ncotro?

Jehnna ��i va ar�ta.

De c�nd s-a n�scut, s-a preg�tit pentru clipa asta.

Trebuie s� g�seasc� o cheie, o cheie pe care doar ea o poate atinge,

a�a cum e scris �n pergamentele lui Skelos.

- Unde e? - �ntr-un castel.

- E p�zit? - De un vr�jitor pe nume Toth-Amon.

- Un vr�jitor? - Asta te �nsp�im�nt�.

�i-e fric� de magie.

�i va trebui s� scapi de el.

O sabie nu poate face nimic �n fa�a vr�jilor.

- Atunci, te temi s� mergi? - Nu, voi g�si o solu�ie.

- Ce descuie cheia asta? - O comoar�.

Un corn acoperit de giuvaere. Doar ea �l poate g�si.

Doar ea te poate duce la el.

�i, dup� ce-l ia, o vei aduce �napoi la mine.

Dup� care ��i vei primi r�splata.

Am�ndoi vom avea tot ce ne dorim. Cu ajutorul magiei.

Nu!

E �n regul�, nu te teme.

- E doar un vis. - Nu, am v�zut...

E doar un vis!

- �ntinde-te! - Am v�zut.

- Am v�zut iar. - N-ai v�zut nimic!

A fost un co�mar. Pl�smuiri n�scute din agita�ie.

Culc�-te!

Am v�zut...

Am v�zut!

Chiar am v�zut.

M�ine vei porni �n c�l�torie.

P�streaz�-�i puterile. Destinul te a�teapt�!

Dormi!

Dormi.

Toate destinele noastre ne a�teapt�, chiar �i al lui Conan.

- Doar c� el n-o �tie �nc�. - N-avem nevoie de el, regina mea.

N-am nevoie de c�pitanul g�rzilor c� s� fure o cheie.

Asta e treab� de ho�.

Vreau ca tu s� veghezi ca aceast� copil� s� se �ntoarc� la palat

cu comoara �i fecioria ei neatinse.

Le voi proteja pe am�ndou�.

A�a s� faci, prietene! Trebuie s� fie fecioar� c�nd se �ntoarce,

pentru a fi sacrificat� cum se cuvine.

�nc� ceva, Bombaata.

Nu e �n�elept ca regele ho�ilor s� fie aproape de comoar�.

C�nd cheia e �n m�na nepoatei mele, sabia ta s� fie �n inima lui Conan.

Garda de elit� o s� v� urmeze.

Vor ataca �n momentul potrivit, pentru a te ajuta.

Conan trebuie s� moar�.

Crezi c� e chipe�?

E foarte ur�t.

Nu el. Conan.

Nu-�i dai seama �i singur�?

Cum? De c�te ori am v�zut un b�rbat adev�rat?

Nu te-am v�zut dec�t pe tine.

N-am vrut s� te jignesc, Bombaata.

Da, e chipe�.

Conan, stai! Trebuie s-o lu�m pe aici.

- �nc� nu. - Dar trebuie s� mi te supui.

Nu �i s-a spus? Fiecare joc are regulile lui.

Te cred. Dar �n jocul �sta exist� magie

�i eu am nevoie de magie c� s� o pot �nfr�nge.

Akiro!

- Ce vor s� fac�? - S�-l m�n�nce.

S�lbaticii �ia ar trebui s�-mi mul�umeasc�.

I-am scutit de o durere de burt� cumplit�.

De ce ar vrea s� m�n�nce ceva at�t de b�tr�n �i acru ca tine?

Au crezut c�, diger�ndu-m�, magia mea le va p�trunde �n s�nge.

Puteau s� te spele mai �nt�i.

- Am nevoie de tine. - Al t�u sunt.

Spune-mi mai multe despre cheia asta.

Nu e una obi�nuit�, e un giuvaer.

- Un giuvaer? - Da, Inima lui Ahriman.

- Poate fi purtat�? - Doar de c�tre mine.

Altcineva nu �ndr�zne�te s-o ating�.

Dac� e ceva aici ce-�i place, �ncearc� s� nu iei.

�tiu c�nd s� fur �i c�nd nu.

Love�te-o!

Ce a f�cut?

A venit cu bandi�ii s� ne jefuiasc�.

Ceilal�i sunt mor�i. Acum e r�ndul ei.

Dup� ce ne distr�m cu ea.

N-o omor��i prea repede!

- Salveaz-o! - Ho�ii trebuie sp�nzura�i.

Conan, ei sunt �ase, iar ea e singur�.

Unu, doi, trei... Ai dreptate.

�i e legat�!

F� ceva!

Sta�i!

- Cred c� ne-am f�cut o prieten�. - A�tepta�i aici!

Ce vrei?

- S� vin cu voi. - Pleac�!

- Vreau s� vorbesc cu Conan. - Am spus s� pleci.

Opre�te-te!

Pleac�!

Jur c�-mi voi da via�a pentru Conan, dac� m� las� s� merg cu el.

Vom vedea...

Castelul Toth-Amon. Acolo e cheia.

Adu-o, Conan!

- Plec�m acum. - �n zori.

- Eu sunt conduc�toarea. - Condu diminea��.

O s� fie mai bine. Trebuie s� ne odihnim.

Asta ziceam �i eu.

Dormi!

Diminea�� vei atinge Inima lui Ahriman.

Vei fi prima care va face asta dup� o mie de ani.

Uite!

Jehnna!

Jehnna!

Akiro, unde e?

Acolo!

- Cine a luat-o? - O pas�re imens�.

O pas�re de fum.

�n barc�!

Cineva trebuie s� aib� grij� de cai.

- Malak! - Nu neap�rat eu.

Eu v�slesc.

Prea t�rziu, prieteni.

Dar veni�i oricum.

Cum intr�m? Exist� alt� intrare?

Pe aici e o intrare.

- Pe sub ap�? - Po�i r�m�ne aici, dac� vrei.

Singur?

Au nevoie de mine.

Bombaata...

F� o vraj� s� se deschid�.

Halal magician mai e�ti! Vezi-�i de jongleriile cu mere.

- Ridic�-te! - Omoar�-l!

Asta a� fi f�cut �i eu. Exact asta.

Mai sunt doar dou�, vr�jitorule, iar tu e�ti �n spatele uneia.

Dar care?

- Nu aici! - Noi suntem aici.

Bombaata.

Bombaata!

Bombaata!

Am nevoie de tine!

Bombaata!

- Bombaata... - E �n regul�.

Crom!

Ie�i�i repede!

- Gr�be�te-te! - Repede! Afar�!

Nu!

Sta�i!

Bombaata!

E doar o iluzie.

Ajutor! Bombaata, ajut�-m�!

Bombaata, unde e�ti?

Las�-m� jos! Ai �n�eles?

Ai grij�, toanto!

Bombaata, opre�te-te!

- De ce? - Credeam c� voiai s� r�ne�ti fata.

E una dintre g�rzile reginei.

- De ce ne-au atacat? - N-a fost ordinul ei.

Stai! A�a e mai bine. Amestecul magic al lui Akiro.

D�-mi voie s� te ajut!

- Ce faci? - ��i acop�r rana.

Rana mea e mai jos.

Nu vrem s� se r�sp�ndeasc� infec�ia.

��i r�sp�ndesc eu creierii pe aici!

A�a a ajuns lumea?

�ncerci s� aju�i pe cineva �i cu asta te alegi �n loc de mul�umiri?

Amenin��ri...

Strig� dac� te doare.

Probabil c� nimic nu te face s� suferi.

Doar durerea.

Dup� ce ne �ntoarcem la Shadizar, ce vei face?

O s�-mi g�sesc regatul �i o regin� care s�-mi fie al�turi.

Ce regat?

Promis care mi-a fost cel. Nu...

Cel care mi-a fost promis.

- Ce regin�? - Valeria.

- Valeria... - Valeria.

Cum e Valeria?

O vezi pe femeia de acolo?

- Zula? - Valeria e ca ea.

Nu arat� ca ea, dar are acela�i spirit.

Aceea�i...

For�a?

For�a.

- �i ea e r�zboinic�? - Una grozav�.

�i o femeie grozav�.

Nu poate fi altcineva �n afar� de ea?

O alt� regin�?

N-ai asta s� vezi!

N-ai s� vezi asta.

Scuz�-m�, trebuie s� m� ridic.

Cum te sim�i?

Bine-venit�!

Chiar e�ti bine-venit�.

Nu �tiam c� femeile pot fi r�zboinice.

Toate �n tribul meu sunt r�zboinice.

Se pare c� b�rba�ilor le plac femeile r�zboinice.

Unora.

Crezi c� a� putea fi �i eu r�zboinic�?

Te-a� putea �nv��a s� folose�ti �sta.

Da, te rog!

For�a e dat� din �ncheieturi.

�n�eleg... A�a?

Da, trebuie s� fie relaxate.

E nevoie de mult antrenament �i de for��.

Sta�i!

Sta�i...

O clip�!

Dac� vrei s� �nve�i s� lup�i, folose�te o arm� adev�rat�.

Nu o scobitoare.

O s�-�i ar�t eu.

Stai a�a!

Da. �ncearc� �i tu!

�i ridic-o deasupra capului.

Te ajut. Ridic-o deasupra capului.

Bine.

Acum po�i lupta cu oricine.

Cum atragi un b�rbat?

Adic�...

S� zicem c�-�i place cineva.

Ce ai face ca s�-l cucere�ti?

Pun m�na pe el! �i �l iau.

Pui m�na pe el �i �l iei?

�l iau. Uite a�a!

- Ce a vrut s� zic�? - Ce a spus?

A spus c�, dac� vrea un b�rbat, pune m�na pe el.

Bun� idee!

�i apoi?

L-ai prins. Ce faci cu el?

Asta e u�or. Doar...

Tu...

Pentru ca un b�rbat s� cunoasc� o femeie cu adev�rat,

pentru ca ea s�-l cunoasc�, trebuie s�...

S� se uneasc�.

S� se uneasc�?

S� fie �mpreun�.

El trebuie s�-�i ia...

�i s-o apuce de...

�i gata! Sunt uni�i.

Cum crezi c� apar florile?

- Pe aici? - Da.

- E singurul drum? - Da.

- Nu putem ocoli? - Merg unde m� simt condus�.

Am remarcat.

Pe acolo!

N-ar trebui ca unul dintre noi s� stea de paz�?

Bombaata...

�mpreun�.

Da�i-mi voie s� v� ajut!

Malak, du-te �n�untru �i vezi dac� e vreo �ncuietoare.

- Acolo? - Du-te!

Am g�sit ceva. Da�i-i drumul! U�or...

"E scris �n pergamentele lui Skelos"

"c� o copil� va g�si cornul."

"O fecioar� care va purta semnul."

"C�nd cornul va fi pus clin nou pe fruntea zeului vis�tor,"

"Dagoth se va ridica."

"Oamenii se vor teme."

"Moartea va cuprinde lumea."

"Copila va fi sacrificat�."

- Opre�te-o! - Lini�te!

Crom!

Moartea va cuprinde lumea.

Via�a pentru Valeria.

Destinul fetei nu e doar s� aduc� acel corn!

Sunt doar vorbe pe pere�i.

Trebuie s� fie ucis�. Sacrificat�.

Vom vedea! Indiferent dac� e scris sau nu.

Toat� lumea afar�!

Afar�!

Stai! Valoreaz� o avere!

- Venim cu g�nduri pa�nice! - Atunci, l�sa�i-ne s� plec�m.

Trimite�i fata! Am a�teptat-o toat� via�a.

Suntem paznicii cornului. Ne apar�ine.

Nu mai e al vostru.

- Cine e�ti? - Conan.

Am auzit de tine.

�tii legenda de pe peretele criptei?

De c�nd m-am n�scut.

Atunci, �tii ce se va �nt�mpla dac� vom pune cornul

pe fruntea lui Dagoth.

Zeul va prinde via��.

Noi, cei care-i d�m via�a, vom fi la dreapta lui

�i vom conduce lumea �mpreun�.

Ve�i fi uci�i de tic�lo�enia adus� de re�nvierea s�!

- �l vom controla. - Nimeni nu-l poate controla!

E prea puternic �i prea diabolic!

Da�i-ne fata, altfel, o lu�m cu for�a!

Gata cu vorbele!

�napoi �n cript�!

Bombaata, pleac�!

Afar�! S� plec�m de aici!

�n spatele dragonului e un tunel. Ar putea fi singura ie�ire.

Ia giuvaerul!

Repede!

Pe acolo!

Malak! Haide!

Malak!

E conduc�torul. E vr�jitor.

- �i deschide gura. - Opre�te-l! Ucide-l!

- Nu mai am pumnalul. Ucide-l tu! - Aduce ghinion s� omori vr�jitori.

Stai! Putem sc�pa de un vr�jitor �i altfel.

Bravo, Akiro!

�n tunel!

Nu v� opri�i! Repede!

Fugi!

- Unde sunt ceilal�i? - Vin �i ei, nu te teme. Fugi!

- Au disp�rut. - Au luat caii.

Sau au fost prin�i. S� fugim!

Stai!

Bombaata a luat-o.

Taramis a pus totul la cale de la bun �nceput.

Noi lu�m cornul, g�rzile ei ne ucid,

iar Bombaata �i duce fata �i cornul.

- �i promisiunea f�cut�? - O minciun�.

- Unde mergem? - La Shadizar.

- De ce? - Ca s� o salv�m pe Jehnna.

Dar e destinul ei, nu poate fi oprit.

- Nu e�ti obligat s� vii. - Eu vin.

- �i eu. - Eu nu.

Noi cu ce ne alegem?

Suntem institu�ie caritabil�? Suntem ho�i!

Duce�i-v�! Eu nu v� ajut.

A�tepta�i-m�! �ti�i c� nu v� descurca�i f�r� mine.

A�teapt�, Conan!

Ai comoara?

Adu-mi-o!

Paza palatului a fost �nt�rit�.

Cred c� sunt cu sutele. Nu putem intra.

Nu po�i spune c� n-am �ncercat.

- Nu se intr� doar prin fa��. - Nu...

Malak?

Prin spatele cascadei e o intrare.

Era folosit� ca ie�ire. Fratele surorii veri�oarei mele

a s�pat-o c�nd era de�inut la Shadizar.

Azi e ziua ta. Tot Shadizarul s�rb�tore�te.

Bea!

Pentru via��! Pentru Dagoth!

Pentru Dagoth!

Dagoth, zeul zeilor!

Fratele surorii veri�oarei mele n-a spus nimic despre gratii.

Cum ajungem sus?

Gratiile au fost instalate

dup� evadarea veri�oarei fratelui surorii tale!

Fratele surorii veri�oarei. De c�te ori s�-�i spun?

- Ai spus veri�oara fratelui surorii. - Ce conteaz�?

Ce importan�� are?

La primul semn de via�� din partea zeului, fata trebuie sacrificat�.

Altfel, cum spun pergamentele lui Skelos, ne a�teapt� o catastrof�.

Dagoth, zeul zeilor!

Putere f�r� seam�n!

Ucide�i-o!

Salva�i fata!

Ucide�i-o! Trebuie sacrificat�!

Nu!

�napoi!

Pe sc�ri!

Nu!

Fugi�i!

Cornul �i d� via��. Rupe-i cornul!

Zula...

Am nevoie de un c�pitan al g�rzilor.

Nu v�d de ce o femeie n-ar face o treab� la fel de bun� ca un b�rbat.

- Tu. - Eu?

Vino!

�n�eleg c� fiecare rege sau regin� trebuie s� aib� un bufon.

- Sunt potrivit? - Mai mult dec�t potrivit.

Cel mai mare vr�jitor din lume s� se apropie!

Sunt �n slujba voastr�!

Nu po�i conduce f�r� �n�elepciune.

- S� te �nv�� arta... - Mai t�rziu!

Condu Shadizar al�turi de mine.

Voi avea regatul meu �i regina mea.

Astfel, Conan a depl�ns-o pe Valeria.

A c�utat aventuri �n t�r�muri �ndep�rtate

�i a c�lcat �n picioare tronuri �mpodobite,

p�n� �i-a g�sit propriul regat

a purtat coroana pe fruntea �ndurerat�.

Dar asta e o alt� poveste.

Romanian subtitle by btistudios

Brrip by okota_99