Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,937 --> 00:01:19,182
♪ SAG GUTEN MORGEN
2
00:01:19,665 --> 00:01:24,360
♪ DAS IST
DEIN GLÜCKLICHER TAG ♪
3
00:01:24,843 --> 00:01:28,881
♪ DIE MEISTEN IHRER PROBLEME ♪
4
00:01:28,916 --> 00:01:33,403
♪ SIE WERDEN WEGLEITEN
5
00:01:34,024 --> 00:01:38,028
♪ OH, ICH WERDE DIR HELFEN
6
00:01:38,581 --> 00:01:42,792
♪ ICH KANN DIR DEN WEG ZEIGEN
7
00:01:43,206 --> 00:01:47,521
♪ Also gib mir etwas Zeit,
MEIN FREUND ♪
8
00:01:48,384 --> 00:01:51,904
♪ HÖREN SIE, WAS ICH SAGE
9
00:01:52,319 --> 00:01:57,531
♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ ♪
10
00:01:57,565 --> 00:02:02,087
♪ ZU VIEL STOLZ
11
00:02:02,122 --> 00:02:05,642
♪ Machen Sie sich verrückt
12
00:02:05,677 --> 00:02:10,992
♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ
13
00:02:11,027 --> 00:02:15,480
♪ Werfen Sie einen Blick
AN DEINER KUNSTSEITE ♪
14
00:02:15,514 --> 00:02:19,932
♪ JEDE ART UND WEISE, DIE SIE WÄHLEN
15
00:02:20,450 --> 00:02:24,109
♪ HIER DRAUSSEN AUF DER OBENSEITE
16
00:02:24,351 --> 00:02:26,594
♪ DU HAST ES NICHT
NICHTS ZU VERLIEREN ♪
17
00:02:26,629 --> 00:02:30,080
[BETREIBER, BITTE
Legen Sie auf und versuchen Sie es
IHR ANRUF WIEDER.
18
00:02:30,115 --> 00:02:32,980
♪ OH, ICH WERDE DIR HELFEN
19
00:02:33,014 --> 00:02:34,223
BITTE AUFLEGEN.
20
00:02:34,257 --> 00:02:36,570
♪ ICH KANN DIR DEN WEG ZEIGEN
21
00:02:36,604 --> 00:02:38,951
DAS IST
EINE AUFNAHME.
22
00:02:38,986 --> 00:02:42,990
♪ Also gib mir etwas Zeit,
MEIN FREUND ♪
23
00:02:43,680 --> 00:02:47,477
♪ UND HÖRE, WAS ICH SAGE
24
00:02:47,684 --> 00:02:53,000
♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ ♪
25
00:02:53,034 --> 00:02:55,899
♪ ZU VIEL STOLZ
26
00:02:55,934 --> 00:02:56,521
[Hupendes Horn]
27
00:02:56,555 --> 00:02:57,901
HEY, schau es dir an,
KUMPEL!
28
00:02:57,936 --> 00:02:58,557
EINIGE LEUTE.
29
00:02:58,592 --> 00:03:00,041
Noch ein Fuß
UND--
30
00:03:00,076 --> 00:03:00,973
KECCCH.
31
00:03:01,008 --> 00:03:03,631
DAS MUSS SEIN
UNSER GLÜCKLICHER TAG.
32
00:03:03,666 --> 00:03:05,530
MUSS SEIN.
33
00:08:35,066 --> 00:08:37,689
Ich habe meinen Schuh kaputt gemacht.
34
00:11:09,979 --> 00:11:12,533
[GRUNZEN]
35
00:11:19,023 --> 00:11:21,128
OHH...
36
00:11:24,097 --> 00:11:25,098
OW!
37
00:11:25,132 --> 00:11:26,824
Herrgott!
38
00:11:28,480 --> 00:11:30,137
AAH!
39
00:11:30,172 --> 00:11:33,106
JA! JA! Wow!
40
00:11:33,140 --> 00:11:34,417
AAH!
41
00:11:34,452 --> 00:11:36,109
OH! WAAH!
42
00:11:50,123 --> 00:11:51,469
Was zum Teufel ist das?
43
00:11:51,503 --> 00:11:54,023
DAS IST GUT
GESUNDES ESSEN.
44
00:11:54,368 --> 00:11:56,439
ICH MAG EIER
ZUM FRÜHSTÜCK, okay?
45
00:11:56,474 --> 00:11:58,096
Lebensmittel mit hohem Kaloriengehalt –
EIER UND SPECK.
46
00:11:58,131 --> 00:12:00,098
DU WARST
SIEHT EIN WENIG AUS
In letzter Zeit heruntergekommen,
47
00:12:00,133 --> 00:12:03,723
UND ICH DACHTE
DU KÖNNTEST BENUTZEN
EINIGE VITAMINE.
48
00:12:09,556 --> 00:12:11,213
SPRACHST DU
AN IHREN MAKLER?
49
00:12:11,247 --> 00:12:14,803
ICH GEBE DIR NICHT
Das Geld, Larry.
50
00:12:14,837 --> 00:12:16,874
ES IST KEIN GESCHENK.
51
00:12:16,908 --> 00:12:17,944
ES IST EIN DARLEHEN!
52
00:12:17,978 --> 00:12:19,946
Schrei mich nicht an.
53
00:12:19,980 --> 00:12:22,051
GESCHÄFT
IST GESCHÄFT,
54
00:12:22,086 --> 00:12:24,571
UND MEIN GELD
IST MEIN GELD.
55
00:12:24,605 --> 00:12:25,503
ES IST ZU RISIKO.
56
00:12:25,537 --> 00:12:28,299
Du hättest es dir ausgeliehen
FÜR MICH VOR 10 JAHREN.
57
00:12:28,333 --> 00:12:32,682
VOR 10 JAHREN,
Das würdest du nicht tun
HABEN MICH GEFRAGT.
58
00:12:40,794 --> 00:12:44,039
Ich kann es gar nicht verstehen
AUF DER GABEL.
59
00:12:44,315 --> 00:12:47,007
Du denkst, du könntest entkommen,
KLEINER?
60
00:12:47,042 --> 00:12:48,146
ES IST UNMÖGLICH!
61
00:12:48,181 --> 00:12:51,771
ES GIBT KEINE MÖGLICHKEIT
RAUS VON HIER!
62
00:12:51,805 --> 00:12:53,186
HEY!
63
00:12:53,220 --> 00:12:54,566
SIE HABEN ZUgeschaut
Genug Zeug.
64
00:12:54,601 --> 00:12:55,982
Du wirst deinen Bus verpassen.
65
00:12:56,016 --> 00:12:57,880
[Autohupe ertönt]
66
00:13:00,055 --> 00:13:02,816
HALLO LEUTE,
HAB EINEN GUTEN TAG IN DER SCHULE.
67
00:13:02,851 --> 00:13:04,887
Los geht's.
68
00:13:04,922 --> 00:13:06,993
LUNCHBOXEN?
69
00:13:07,027 --> 00:13:08,166
TSCHÜSS.
70
00:13:08,201 --> 00:13:09,133
TSCHÜSS.
71
00:13:09,167 --> 00:13:10,099
TSCHÜSS.
72
00:13:10,134 --> 00:13:12,239
DANKE, MARK.
73
00:13:12,274 --> 00:13:13,793
SIE SEHEN
EIN BISSCHEN MÜDE.
74
00:13:13,827 --> 00:13:15,795
Konnte nicht schlafen
Gestern Abend schon wieder?
75
00:13:15,829 --> 00:13:16,623
JA.
76
00:13:16,657 --> 00:13:19,315
MEIN RÜCKEN nervt mich,
DAS IST ALLES.
77
00:13:19,350 --> 00:13:20,765
KANN ICH HELFEN?
78
00:13:20,800 --> 00:13:22,525
DAS IST IN ORDNUNG.
79
00:13:41,751 --> 00:13:44,168
Ich weiß nicht, warum
Du störst.
80
00:13:44,202 --> 00:13:45,203
Ich habe mich nie besser gefühlt.
81
00:13:45,238 --> 00:13:47,930
HÖRT SICH AN WIE
VERDAMMT
DRUM SOLO.
82
00:13:47,965 --> 00:13:48,828
JA JA.
83
00:13:48,862 --> 00:13:49,863
Es ist normal, okay?
84
00:13:49,898 --> 00:13:51,658
ICH HABE EINEN TYP „A“
PERSÖNLICHKEIT.
85
00:13:51,692 --> 00:13:55,662
KEY-MAN-VERSICHERUNG
Ist eine ernste Angelegenheit, Larry.
86
00:13:55,696 --> 00:13:58,699
Er versucht zu sagen, dass er es ist
Ich mache mir Sorgen um dich, Larry.
87
00:13:58,734 --> 00:14:00,149
JA. Kann nicht schlafen
IN DER NACHT.
88
00:14:00,184 --> 00:14:02,289
WENN ETWAS PASSIEREN SOLLTE
AN SIE ODER SEAN--
89
00:14:02,324 --> 00:14:03,843
JA,
ICH WEISS, ICH WEISS.
90
00:14:03,877 --> 00:14:05,706
DIE AUSZAHLUNG
Wäre obszön.
91
00:14:05,741 --> 00:14:09,089
DIESES UNTERNEHMEN WÜRDE
EINE MENGE GELD MACHEN.
92
00:14:09,124 --> 00:14:10,746
GELD?
93
00:14:10,780 --> 00:14:13,266
JETZT GIBT ES
EIN INTERESSANTES KONZEPT.
94
00:14:13,300 --> 00:14:14,301
ÄH...
95
00:14:14,336 --> 00:14:15,371
KOMMEN SIE IN DIE KLINIK.
96
00:14:15,406 --> 00:14:17,097
Ich werde ein paar Tests durchführen.
97
00:14:17,132 --> 00:14:19,168
ZU BESCHÄFTIGT.
98
00:14:19,203 --> 00:14:21,101
Schauen Sie, DOC...
99
00:14:21,136 --> 00:14:22,827
MACH DIR KEINE SORGE
ÜBER MICH.
100
00:14:22,862 --> 00:14:23,690
ICH BIN UNBESIEGBAR.
101
00:14:23,724 --> 00:14:26,003
Ich mache mir nie Sorgen
MEINE PATIENTEN, LARRY--
102
00:14:26,037 --> 00:14:26,935
VOR ALLEM SIE.
103
00:14:26,969 --> 00:14:28,764
ICH WERDE DIE RICHTLINIEN SENDEN
RUND IN IHR BÜRO.
104
00:14:28,798 --> 00:14:31,008
DANKE FÜR
Der Hausbesuch.
105
00:14:31,042 --> 00:14:32,078
RUCK.
106
00:14:32,112 --> 00:14:35,598
LOUISE! FEUER MICH
RAUF EINEN BROMO!
107
00:14:36,945 --> 00:14:38,291
Du weißt schon, Larry,
108
00:14:38,325 --> 00:14:42,916
Ich bin mit dir zusammengekommen
WEIL DU DAS GESAGT HAST
War ein tolles Geschäft,
109
00:14:42,951 --> 00:14:44,021
UNBEGRENZTES POTENZIAL.
110
00:14:44,055 --> 00:14:47,093
"IMMOBILIE--
Das einzig sichere
FÜR DIE NEUNZIGER JAHRE.“
111
00:14:47,127 --> 00:14:49,405
UND ICH HABE
HAT MIT DIR VERBUNDEN
112
00:14:49,440 --> 00:14:51,373
WEIL DU GESAGT HAST
Du hattest Geld. OK.?
113
00:14:51,407 --> 00:14:55,135
Ich habe das Treffen vereinbart.
HERR. NASH WIRD HIER SEIN
MITTWOCH UM 15:00 UHR.
114
00:14:55,170 --> 00:14:57,344
Ich will ihn hier nicht
MITTWOCH UM 15:00!
115
00:14:57,379 --> 00:14:59,657
ICH DACHTE
WIR HABEN DAS NACH OBEN GEDRÜCKT!
116
00:14:59,691 --> 00:15:00,589
DANKE, LOUISE. GEHEN!
117
00:15:00,623 --> 00:15:03,247
DIE BANKEN SIND BEREIT
Um unsere Kredite in Anspruch zu nehmen.
118
00:15:03,281 --> 00:15:07,354
WIR MÜSSEN UNS TREFFEN
MIT IHNEN.
119
00:15:07,389 --> 00:15:08,321
OK.
120
00:15:08,355 --> 00:15:10,875
WIR WERDEN SIE TREFFEN.
WIR WERDEN LÜGEN.
121
00:15:12,290 --> 00:15:14,051
WO SIND WIR
MITTAG ESSEN?
122
00:15:14,085 --> 00:15:15,224
Tut mir leid, das geht nicht.
VERABREDET SEIN.
123
00:15:15,259 --> 00:15:18,193
DU HAST GEHTS
Derselbe verdammte Schrumpf
124
00:15:18,227 --> 00:15:21,058
DREIMAL IN DER WOCHE,
UND DU HAST SICH NICHT VERÄNDERT.
125
00:15:21,092 --> 00:15:22,749
DAS SOLLTE
ERZÄHLE DIR ETWAS.
126
00:15:22,783 --> 00:15:24,993
Mir gefällt das Gespräch.
127
00:16:25,018 --> 00:16:26,916
BETH...
128
00:16:27,158 --> 00:16:28,849
Wie ist meine Krawatte geworden?
IN DER TOILETTE?
129
00:16:28,884 --> 00:16:32,025
LARRY WILL DICH
BRINGEN
SEINE Aktentasche drin.
130
00:16:33,889 --> 00:16:36,305
DU BIST EINE SCHLAMPE.
131
00:16:38,238 --> 00:16:39,101
ALSO SAGT ER ES MIR.
132
00:16:39,136 --> 00:16:42,346
NUN JA,
Sogar Larrys
RICHTIG MANCHMAL.
133
00:16:42,380 --> 00:16:48,007
Ich gehe davon aus, dass du es nicht tust
Ich will, dass ich ihn verlasse
DANN FÜR SIE.
134
00:16:49,180 --> 00:16:51,320
ER WÜRDE MICH TÖTEN.
135
00:16:52,218 --> 00:16:53,805
SCHEISSE!
136
00:16:53,840 --> 00:16:57,878
Wie kam es dazu?
In der Toilette steckengeblieben?
137
00:17:00,847 --> 00:17:03,367
ES IST SCHÖN DICH ZU SEHEN
NOCHMALS, HERR. NASH.
138
00:17:03,401 --> 00:17:04,471
SCHÖN, DICH ZU SEHEN.
139
00:17:04,506 --> 00:17:07,543
HERR. MOORE UND MR. MATHIESON
Bin in Kürze bei Ihnen.
140
00:17:07,578 --> 00:17:09,097
WIE GEHT ES DIR?
141
00:17:09,131 --> 00:17:09,752
BUSSGELD. DU?
142
00:17:09,787 --> 00:17:11,375
KONRAD.
Freut mich, dass Du kommen konntest.
143
00:17:11,409 --> 00:17:12,479
Hallo, Larry.
144
00:17:12,514 --> 00:17:14,861
Ich nehme deinen Mantel,
KONRAD.
145
00:17:14,895 --> 00:17:16,242
DANKE SCHÖN.
146
00:17:16,276 --> 00:17:17,070
KAFFEE, irgendjemand?
147
00:17:17,105 --> 00:17:18,313
[CONRAD]
JA DANKE.
148
00:17:18,347 --> 00:17:18,899
NEIN DANKE.
149
00:17:18,934 --> 00:17:20,522
Ähm ... NEIN, DANKE,
LOUISE.
150
00:17:20,556 --> 00:17:22,489
Nun, CONRAD,
WARUM WIR NICHT
151
00:17:22,524 --> 00:17:25,320
ÜBERSPRINGEN SIE DEN SMALLTALK
Und auf den Punkt gebracht?
152
00:17:25,354 --> 00:17:27,356
HIER HABEN WIR EIN ANGEBOT...
153
00:17:34,294 --> 00:17:35,157
PST!
154
00:17:35,192 --> 00:17:37,056
KEIN SCHREIEN – NOCH NICHT.
155
00:17:37,090 --> 00:17:38,850
NOCH NICHT.
156
00:17:41,612 --> 00:17:44,994
Ich dachte, ich hätte es genommen
IHR SCHLÜSSEL WEG.
157
00:17:45,029 --> 00:17:46,134
DU MACHTEST...
158
00:17:46,168 --> 00:17:48,515
DANN HABEN SIE ES ZURÜCKGEGEBEN.
159
00:17:48,757 --> 00:17:50,345
ICH SAGTE
Ich würde dich anrufen.
160
00:17:50,379 --> 00:17:51,553
ABER DAS TUN SIE NIEMALS.
161
00:17:51,587 --> 00:17:54,176
Du bist nie zu Hause.
162
00:17:54,211 --> 00:17:56,351
KANNST DU MICH BLAMIEREN?
163
00:17:58,422 --> 00:18:00,424
WAS DU HAST
IN DER TASCHE, GROSSER KERL?
164
00:18:00,458 --> 00:18:03,427
OH, würden Sie das nicht tun?
WÜRDE GERNE WISSEN?
165
00:18:19,512 --> 00:18:22,480
♪ SAG GUTEN MORGEN
166
00:18:22,860 --> 00:18:27,347
♪ DAS IST DEIN GLÜCKLICHER TAG ♪
167
00:18:28,314 --> 00:18:31,903
♪ DIE MEISTEN IHRER PROBLEME
168
00:18:31,938 --> 00:18:36,943
♪ SIE WERDEN WEGLEITEN
169
00:18:37,392 --> 00:18:41,223
♪ OH, ICH WERDE DIR HELFEN ♪
170
00:18:41,706 --> 00:18:45,538
♪ ICH KANN DIR DEN WEG ZEIGEN ♪
171
00:18:45,572 --> 00:18:47,264
SIE KÖNNEN NICHT AUSZIEHEN
JETZT BEI UNS!
172
00:18:47,298 --> 00:18:51,164
♪ Also gib mir etwas Zeit,
MEIN FREUND ♪
173
00:18:51,578 --> 00:18:52,372
HURENSOHN.
174
00:18:52,407 --> 00:18:55,203
WARUM HAST DU NICHT AUFBEHALTEN
DEIN MUND GESCHLOSSEN?
175
00:18:55,237 --> 00:18:56,376
ICH HATTE IHN!
176
00:18:56,411 --> 00:18:57,239
GIB MIR EINE PAUSE.
177
00:18:57,274 --> 00:18:58,309
Du hast keinen Sinn ergeben.
178
00:18:58,344 --> 00:19:00,484
Ich war nicht vorgesehen
SINN MACHEN!
179
00:19:00,518 --> 00:19:01,519
Ich blieb stehen.
180
00:19:01,554 --> 00:19:03,211
Wir sind pleite.
WIR BRAUCHEN ZEIT!
181
00:19:03,245 --> 00:19:04,626
ER KAUFTE NICHT.
ICH KANN SAGEN.
182
00:19:04,660 --> 00:19:07,939
MEINE ERWEITERUNG
VORSCHLAG WAR
UNSERE LETZTE CHANCE.
183
00:19:09,320 --> 00:19:11,460
DEIN ANGEBOT?
184
00:19:14,187 --> 00:19:15,326
LARRY...
185
00:19:15,361 --> 00:19:19,330
WARUM MACHEN WIR NICHT EINFACH
Nimm ihn auf
Bieten Sie uns an, uns aufzukaufen?
186
00:19:19,365 --> 00:19:20,331
NIEMALS...
187
00:19:20,366 --> 00:19:23,472
WIE NICHT IN DEINEM LEBEN.
188
00:19:23,507 --> 00:19:25,302
BUSSGELD.
189
00:19:27,407 --> 00:19:32,964
♪ DU HAST ES NICHT
NICHTS ZU VERLIEREN ♪
190
00:19:33,482 --> 00:19:34,069
[TELEFON KLINGELT]
191
00:19:34,103 --> 00:19:36,589
♪ OH, ICH WERDE DIR HELFEN
192
00:19:38,349 --> 00:19:41,283
[RING]
193
00:19:42,629 --> 00:19:45,253
[RING]
194
00:19:46,771 --> 00:19:50,982
♪ UND HÖRE, WAS ICH SAGE
195
00:19:51,017 --> 00:19:56,505
♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ
196
00:19:56,540 --> 00:20:01,096
♪ ZU VIEL STOLZ
197
00:20:01,130 --> 00:20:04,651
♪ Machen Sie sich verrückt
198
00:20:04,686 --> 00:20:10,036
♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ
199
00:20:12,245 --> 00:20:13,315
♪ ZU VIEL STOLZ
200
00:20:13,350 --> 00:20:15,386
♪ ES WIRD DICH WILD treiben
201
00:20:15,421 --> 00:20:18,320
♪ ES WIRD DEINE SEELE VERBRENNEN
202
00:20:18,355 --> 00:20:21,358
♪ SCHNITT DICH TIEF IN INNEN
203
00:20:21,392 --> 00:20:22,669
♪ ZIEHEN SIE SIE NACH UNTEN
204
00:20:22,704 --> 00:20:24,292
♪ STEHEN SIE IHNEN IM WEG
205
00:20:24,326 --> 00:20:27,260
♪ Also schauen Sie mal rein,
MEIN FREUND ♪
206
00:20:27,295 --> 00:20:30,263
♪ HÖREN SIE ZU, WAS ICH SAGE
207
00:20:34,267 --> 00:20:36,027
Nehmen Sie das heraus
AUF DEINEM WEG?
208
00:20:36,062 --> 00:20:39,410
OH--AHEM--JA.
ENTSCHULDIGUNG FÜR DAS CHAOS.
209
00:20:39,445 --> 00:20:43,414
WANN GEHST DU
DIESE SPIELZEUGE LOSWERDEN?
210
00:20:43,449 --> 00:20:46,037
OH, WENN ich, äh...
211
00:20:46,072 --> 00:20:48,316
WENN ICH GROSS BIN.
212
00:20:48,626 --> 00:20:50,421
Du wirst nie erwachsen werden.
213
00:20:50,456 --> 00:20:52,216
DESHALB
Ich habe Larry geheiratet.
214
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
Du hast Larry geheiratet...
215
00:20:54,287 --> 00:20:56,116
WEIL
Ich habe dich nicht gefragt.
216
00:20:56,151 --> 00:20:58,533
Nun ja, vielleicht ich
Hätte NEIN gesagt.
217
00:20:58,567 --> 00:20:59,465
JA, GENAU.
218
00:20:59,499 --> 00:21:02,640
Du bist ein Selbstgefälliger
HURENSOHN,
BIST DU NICHT?
219
00:21:02,675 --> 00:21:04,366
ICH WEISS.
220
00:21:05,436 --> 00:21:05,988
TSCHÜSS.
221
00:21:06,023 --> 00:21:07,404
♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ
222
00:21:07,438 --> 00:21:09,337
Später, Beth.
223
00:21:10,476 --> 00:21:14,790
♪ ZU VIEL STOLZ
224
00:21:14,825 --> 00:21:18,415
♪ Machen Sie sich verrückt
225
00:21:18,449 --> 00:21:23,385
♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ
226
00:21:23,420 --> 00:21:28,597
♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ
227
00:21:28,632 --> 00:21:32,291
♪ ZU VIEL STOLZ
228
00:21:33,671 --> 00:21:36,847
[PFEIFEN]
229
00:21:36,881 --> 00:21:39,159
Hallo, Herr. MOORE.
WIE GEHT'S?
230
00:21:39,194 --> 00:21:40,368
WIE FÜHLST DU DICH?
231
00:21:40,402 --> 00:21:41,196
KÖNNTE SCHLIMMER SEIN.
232
00:21:41,230 --> 00:21:43,060
KÖNNTE IMMER SCHLECHTER SEIN,
DAS IST SICHER.
233
00:21:43,094 --> 00:21:46,374
WAS IST MIT
Der Smalltalk?
Komm schon, komm schon!
234
00:21:46,408 --> 00:21:47,616
OK.
235
00:21:49,377 --> 00:21:50,619
HIER.
236
00:21:52,863 --> 00:21:55,348
Es gibt keine Cola.
Wo ist meine Cola?
237
00:21:55,383 --> 00:21:56,487
ICH WEISS.
ICH KÖNNTE NICHT, ÄH--
238
00:21:56,522 --> 00:21:59,663
Ich kann dich erreichen
ABER ETWAS GESCHWINDIGKEIT.
239
00:21:59,697 --> 00:22:01,216
DAS IST KEIN PROBLEM.
240
00:22:01,250 --> 00:22:02,390
VERGISS ES.
241
00:22:02,424 --> 00:22:03,598
IN ORDNUNG.
242
00:22:03,632 --> 00:22:05,289
Du schuldest mir 4.
243
00:22:05,324 --> 00:22:07,187
JA.
244
00:22:14,471 --> 00:22:17,474
OK. SPASS BEIM MACHEN
GESCHÄFT MIT IHNEN.
245
00:22:17,508 --> 00:22:18,302
SEHEN...
246
00:22:18,337 --> 00:22:20,753
Ich brauche, äh, etwas.
247
00:22:20,787 --> 00:22:23,445
ICH BRAUCHE JEMAND
MACH ETWAS FÜR MICH.
248
00:22:23,480 --> 00:22:25,516
JA, DU UND ICH BEIDE.
249
00:22:25,551 --> 00:22:26,206
DAS IST SICHER.
250
00:22:26,241 --> 00:22:28,485
Es ist eine heikle Aufgabe,
UND, ähm...
251
00:22:28,519 --> 00:22:29,796
ES IST DIE ART VON--
252
00:22:29,831 --> 00:22:30,797
[PIEPSER]
253
00:22:30,832 --> 00:22:32,212
OH HALLO.
254
00:22:32,247 --> 00:22:33,766
WO
Geht das Ding?
255
00:22:33,800 --> 00:22:35,181
HIER IST ES.
256
00:22:35,215 --> 00:22:36,665
FORTFAHREN.
DU KANNST MIR SAGEN.
257
00:22:36,700 --> 00:22:40,324
DENKST DU
Du wirst mich schockieren
ODER SO?
258
00:22:41,256 --> 00:22:44,708
ICH BRAUCHE
JEMAND GETÖTET.
259
00:22:47,435 --> 00:22:48,090
WEISST DU WAS?
260
00:22:48,125 --> 00:22:49,298
SIE ERSCHRECKEN MICH
Manchmal, Larry.
261
00:22:49,333 --> 00:22:51,300
Du bist ein bisschen
AUSSER KONTROLLE.
262
00:22:51,335 --> 00:22:53,130
ZURÜCK
AUF DIESE SCHEISSE.
263
00:22:53,164 --> 00:22:54,303
VERWENDEN SIE NICHT SO VIEL.
264
00:22:54,338 --> 00:22:55,443
HA.
265
00:22:55,477 --> 00:22:56,720
KÖNNEN SIE MIR HELFEN?
266
00:22:56,754 --> 00:23:00,206
SIE WOLLEN
JEMAND GETÖTET?
267
00:23:00,240 --> 00:23:01,172
WER?
268
00:23:01,207 --> 00:23:02,381
WAS KÜMMERT ES DICH?
269
00:23:02,415 --> 00:23:05,832
ES WIRD DICH KOSTEN.
270
00:23:05,867 --> 00:23:07,316
WIE VIEL?
271
00:23:07,351 --> 00:23:08,076
ICH WEISS NICHT.
272
00:23:08,110 --> 00:23:10,285
Ich habe einen Freund,
Er kennt jemanden.
273
00:23:10,319 --> 00:23:11,700
ICH MÖCHTE DIESEN KERL KENNENLERNEN.
274
00:23:11,735 --> 00:23:14,393
NEIN, DU WILLST NICHT
UM DIESEN KERL ZU TREFFEN.
275
00:23:14,427 --> 00:23:15,083
VERTRAU MIR.
276
00:23:15,117 --> 00:23:17,568
Besser nicht
KENNEN SIE SICH.
277
00:23:17,603 --> 00:23:19,294
Ich kümmere mich darum.
278
00:23:19,328 --> 00:23:19,846
WANN?
279
00:23:19,881 --> 00:23:21,883
OH, ER RUFT DICH AN.
280
00:23:21,917 --> 00:23:22,815
WANN?
281
00:23:22,849 --> 00:23:25,783
ER WIRD DICH ANRUFEN...
WENN ER LUST hat.
282
00:23:26,646 --> 00:23:29,477
Sagen Sie Ihrer Frau Hallo.
283
00:23:36,691 --> 00:23:37,830
[SPIELZEUGMASCHINENGEWEHR FEUERT]
284
00:23:37,864 --> 00:23:39,625
KNALL! STERBEN! STERBEN!
285
00:23:42,938 --> 00:23:45,562
HEY HEY HEY,
Kommt schon, Leute.
286
00:23:45,596 --> 00:23:46,494
NEHME ES MIT NACH DRAUSSEN.
287
00:23:46,528 --> 00:23:50,532
EINEN AUGENBLICK.
WO HAST DU
Holen Sie sich die Waffen?
288
00:23:50,567 --> 00:23:53,362
HM.
289
00:23:53,397 --> 00:23:54,640
VON MIR.
290
00:23:54,674 --> 00:23:58,437
NEHMEN SIE SIE
UNTEN,
Leute.
291
00:24:00,887 --> 00:24:05,789
Mir wäre es lieber, wenn sie es nicht täten
SPIEL MIT WAFFEN, MARK.
292
00:24:05,823 --> 00:24:07,687
OK.
293
00:24:07,722 --> 00:24:09,724
Es tut mir Leid.
294
00:24:10,587 --> 00:24:13,728
[TELEFON KLINGELT]
295
00:24:15,419 --> 00:24:17,386
HALLO?
296
00:24:22,461 --> 00:24:24,255
ABWARTEN.
297
00:24:24,290 --> 00:24:26,810
ICH NEHME DAS
NACH OBEN.
298
00:24:43,965 --> 00:24:46,277
Okay, JOANNE.
299
00:24:52,663 --> 00:24:54,493
ALSO.
300
00:24:58,358 --> 00:25:00,464
ICH WEISS NICHT.
301
00:25:00,982 --> 00:25:04,433
Ich habe darüber nachgedacht
EINE PAUSE MACHEN.
302
00:25:05,607 --> 00:25:09,369
Schauen Sie, das weiß ich zu schätzen
DAS GESCHÄFT...
303
00:25:09,404 --> 00:25:10,923
ES IST NUR...
304
00:25:11,924 --> 00:25:14,443
Nun, ich weiß es nicht.
305
00:25:15,824 --> 00:25:19,483
DER LETZTE
Hat mich irgendwie erschreckt.
306
00:26:17,023 --> 00:26:20,544
[FRAU LACHT]
307
00:27:45,249 --> 00:27:47,666
GLÜCKLICHER TAG, mein Arsch.
308
00:27:50,841 --> 00:27:53,016
[KIRCHENGLOCKE läutet]
309
00:28:25,738 --> 00:28:27,671
HALLO LEUTE.
310
00:28:27,706 --> 00:28:29,880
SCHAU MAL
BEI DIESEM.
311
00:28:31,917 --> 00:28:34,643
ALSO WAS DENKST DU?
312
00:28:34,678 --> 00:28:35,437
WOW WOW!
313
00:28:35,472 --> 00:28:37,923
KÖNNEN WIR SIE MITNEHMEN?
ZUM Eishockeytraining?
314
00:28:37,957 --> 00:28:39,131
SICHER KANNST DU.
315
00:28:39,165 --> 00:28:39,787
SIE SIND GROSSARTIG.
316
00:28:39,821 --> 00:28:42,859
Kommt schon, Leute.
IM AUTO.
317
00:28:49,072 --> 00:28:50,901
SIE SIND FANTASTISCH.
DANKE.
318
00:28:50,936 --> 00:28:53,283
Also, was würdest du?
Wie zum Abendessen?
319
00:28:53,317 --> 00:28:54,802
Ähm, einfach bestellen
ETWAS PIZZA.
320
00:28:54,836 --> 00:28:56,527
WIR SIND ZU HAUSE
Gegen 17:00 Uhr.
321
00:28:56,562 --> 00:28:58,115
Machen Sie es ruhig, Leute.
322
00:28:58,150 --> 00:29:00,566
[JUNGEN]
TSCHÜSS.
323
00:29:07,607 --> 00:29:08,954
[HONK HONK]
324
00:30:14,882 --> 00:30:17,056
[ABSTURZ]
325
00:30:17,470 --> 00:30:20,128
Du schraubst herum
Auf mich, nicht wahr?
326
00:30:20,163 --> 00:30:22,303
Wie geht es deiner Forelle?
327
00:30:22,337 --> 00:30:23,752
WER IST ES?
328
00:30:23,787 --> 00:30:24,684
GIB MIR EINE ANTWORT!
329
00:30:24,719 --> 00:30:26,686
WARUM BIST DU
Machst du das, Larry?
330
00:30:26,721 --> 00:30:29,724
WEIL ICH NICHT WERDE
GEBEN SIE IHNEN DAS GELD?
331
00:30:32,278 --> 00:30:35,695
[TELEFON KLINGELT]
332
00:30:38,837 --> 00:30:41,632
[RING]
333
00:30:44,808 --> 00:30:47,673
[RING]
334
00:30:47,707 --> 00:30:49,640
JA.
335
00:30:49,675 --> 00:30:51,090
UH-HUH.
336
00:30:51,125 --> 00:30:51,815
OH.
337
00:30:51,850 --> 00:30:53,644
ICH HABE ES ERWARTET
IHR ANRUF.
338
00:30:53,679 --> 00:30:56,302
Schau mal, ähm...
339
00:30:56,337 --> 00:30:58,097
JA.
340
00:31:01,376 --> 00:31:02,412
WAS?
341
00:31:02,446 --> 00:31:04,207
60 Riesen?
342
00:31:04,241 --> 00:31:07,072
BIST DU DRAUSSEN
VON IHREM VERSTAND?
343
00:31:08,970 --> 00:31:09,902
JA.
344
00:31:09,937 --> 00:31:10,972
UH-HUH.
345
00:31:11,007 --> 00:31:11,835
OK.
346
00:31:11,870 --> 00:31:13,906
RECHTS. TSCHÜSS.
347
00:31:16,322 --> 00:31:17,358
WER WAR DAS?
348
00:31:17,392 --> 00:31:19,878
NICHTS, NUR GESCHÄFT.
349
00:31:44,972 --> 00:31:48,976
MARK, WAS BIST DU
Machen Sie dort oben?
350
00:31:51,116 --> 00:31:52,841
ICH KOMME.
351
00:32:03,335 --> 00:32:06,683
Schau mich nicht an
SO WIE DAS.
352
00:32:10,998 --> 00:32:12,758
WAS?
353
00:32:14,760 --> 00:32:16,762
SEHEN...
354
00:32:16,796 --> 00:32:19,247
Ich habe dich erschossen, alles klar?
ES PASSIERTE.
355
00:32:19,282 --> 00:32:23,942
Kannst du nicht einfach so tun?
Du bist unter einen Bus geraten
ODER SO
356
00:32:23,976 --> 00:32:25,460
UND LASS MICH ALLEINE?
357
00:32:25,495 --> 00:32:27,186
OH, DAS KANN ICH NICHT.
358
00:32:27,221 --> 00:32:29,913
WAS WÜRDEN WIR HABEN
UM DARÜBER ZU SPRECHEN?
359
00:32:29,948 --> 00:32:33,192
MARK, KOMMST DU?
360
00:32:46,067 --> 00:32:47,793
DANKE.
361
00:32:47,827 --> 00:32:51,176
ES IST EINFACH WIE
ES GEFÄLLT DIR.
362
00:32:52,142 --> 00:32:53,316
LOUISE.
363
00:32:53,350 --> 00:32:54,351
JA, HERR. MOORE?
364
00:32:54,386 --> 00:32:58,977
BUCHEN SIE MIR EINEN FLUG
NACH MONTREAL
MORGEN FRÜH.
365
00:32:59,011 --> 00:33:00,392
IN ORDNUNG.
366
00:33:00,426 --> 00:33:01,876
UND, äh,
367
00:33:01,910 --> 00:33:04,430
MEINE GEWÖHNLICHE SUITE
IM RITZ.
368
00:33:04,465 --> 00:33:05,984
MM-HMM.
369
00:33:06,018 --> 00:33:08,538
UND MACHEN SIE DAS, ÄH,
370
00:33:08,572 --> 00:33:09,953
ZWEI TICKETS DER ERSTEN KLASSE.
371
00:33:09,988 --> 00:33:12,542
IST HERR. MATHIESON
GEHEN SIE MIT?
372
00:33:12,576 --> 00:33:15,131
NEIN. ICH WILL DICH
KOMMEN.
373
00:33:15,165 --> 00:33:16,546
ES IST NUR GESCHÄFT,
NATÜRLICH.
374
00:33:16,580 --> 00:33:19,100
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
375
00:33:19,135 --> 00:33:20,584
Warum sollte es mir etwas ausmachen?
376
00:33:20,619 --> 00:33:24,519
GUT. Ähm, wenn wir
KOMMEN SIE NACH MONTREAL,
377
00:33:24,554 --> 00:33:29,145
Ich möchte, dass du dich daran gewöhnt
UM MICH LARRY ZU NENNEN.
378
00:33:29,179 --> 00:33:32,493
ICH WERDE ES VERSUCHEN
Und gewöhnen Sie sich daran...
379
00:33:32,527 --> 00:33:34,253
LARRY.
380
00:33:37,429 --> 00:33:40,432
[TELEFON KLINGELT]
381
00:33:46,472 --> 00:33:48,371
LARRY?
382
00:33:51,477 --> 00:33:52,789
JA.
383
00:33:52,823 --> 00:33:56,275
Ähm, warum bist du?
FAHREN SIE NACH MONTREAL?
384
00:33:56,310 --> 00:33:57,276
GELD.
385
00:33:57,311 --> 00:33:57,966
WESSEN?
386
00:33:58,001 --> 00:33:59,830
DU WIRST ES HERAUSFINDEN
FRÜH GENUG.
387
00:33:59,865 --> 00:34:01,349
AUFLEUCHTEN.
Wir sind gleichberechtigte Partner.
388
00:34:01,384 --> 00:34:05,871
Du kannst mich nicht behalten
IM DUNKEL WIE DIES.
389
00:34:08,425 --> 00:34:09,323
SIE HABEN RECHT.
390
00:34:09,357 --> 00:34:11,118
WIR SOLLTEN VÖLLIG EHRLICH SEIN
MITEINANDER.
391
00:34:11,152 --> 00:34:15,846
Schließlich bist du es nicht
ALLES AUFBEWAHREN
Von mir, oder?
392
00:34:15,881 --> 00:34:17,296
ABSOLUT NICHT.
393
00:34:17,331 --> 00:34:18,608
OK.
394
00:34:18,642 --> 00:34:20,920
Er ist ein alter College-Kumpel.
395
00:34:20,955 --> 00:34:22,646
Er hat ein paar Dollar.
396
00:34:22,681 --> 00:34:25,580
GROSSARTIG. ALSO,
ICH MÖCHTE DORT SEIN.
397
00:34:25,615 --> 00:34:27,996
SEAN, ES IST NUR
Ein paar Freunde
398
00:34:28,031 --> 00:34:30,378
ZUSAMMENKOMMEN
GESCHICHTEN AUSTAUSCHEN,
399
00:34:30,413 --> 00:34:32,518
DANN VIELLEICHT
EIN KLEINES GESCHÄFT.
400
00:34:32,553 --> 00:34:34,658
Du wärst im Weg.
401
00:34:34,693 --> 00:34:39,146
Ich wusste es nicht einmal
Du bist aufs College gegangen.
402
00:34:40,526 --> 00:34:43,219
Ich bin aufs College gegangen.
403
00:34:57,578 --> 00:34:58,130
HA!
404
00:34:58,165 --> 00:34:59,614
OH, VERDAMMT, MITCH!
405
00:34:59,649 --> 00:35:01,547
DU HAST MIR ANGST GEMACHT
Halb zu Tode.
406
00:35:01,582 --> 00:35:04,136
Was wäre, wenn Larry?
War bei mir gewesen?
407
00:35:04,171 --> 00:35:06,380
Er hätte es gehabt
Ein verdammter Herzinfarkt.
408
00:35:06,414 --> 00:35:08,451
WIR VEREINBARTEN
WENN WIR DAS TUN
409
00:35:08,485 --> 00:35:10,004
ES WÄRE ZU MEINEN BEDINGUNGEN.
410
00:35:10,038 --> 00:35:13,041
IHRE BEDINGUNGEN
SEIT JEHER
IRGENDWO IRGENDWANN.
411
00:35:13,076 --> 00:35:16,493
Was wäre, wenn Larry?
War bei mir gewesen
DIESMAL?
412
00:35:16,528 --> 00:35:19,013
FICK LARRY, weißt du?
413
00:35:21,188 --> 00:35:22,292
WAS?
414
00:35:22,327 --> 00:35:27,608
Du kennst doch den verdammten Larry
VERSUCHT ZU HABEN
JEMAND GETÖTET?
415
00:35:27,642 --> 00:35:28,643
WIRKLICH.
416
00:35:28,678 --> 00:35:30,128
JA.
417
00:35:31,543 --> 00:35:33,545
Ich hoffe, dass du es nicht bist.
418
00:35:36,410 --> 00:35:39,344
JA ICH BIN ES.
ES MUSS ICH SEIN.
419
00:35:39,378 --> 00:35:41,208
ER BRAUCHT DAS GELD.
420
00:35:41,242 --> 00:35:41,932
OH GOTT.
421
00:35:41,967 --> 00:35:45,522
WAS WILLST DU
Was kann man dagegen tun?
422
00:35:53,703 --> 00:35:57,500
Also, bereit fürs Bett?
423
00:36:00,537 --> 00:36:02,781
Na ja, ich, äh...
424
00:36:02,815 --> 00:36:07,475
Ich wollte es tun
EIN ANDERES PAAR
MEILEN, ABER...
425
00:36:07,510 --> 00:36:08,649
ABER, äh...
426
00:36:08,683 --> 00:36:11,030
ABER NICHT
Zermürben Sie sich.
427
00:36:11,065 --> 00:36:13,723
MMM.
428
00:36:13,757 --> 00:36:15,621
MMM!
429
00:36:55,627 --> 00:36:58,216
MARKIEREN?
430
00:36:58,733 --> 00:37:01,253
MARK, WAS IST FALSCH?
431
00:37:13,334 --> 00:37:14,784
OH, MARK,
432
00:37:14,818 --> 00:37:16,786
LASST UNS GEMEINSAM WEGGEHEN
DIESES WOCHENENDE,
433
00:37:16,820 --> 00:37:19,858
NUR WIR ZWEI
OHNE DIE KINDER.
434
00:37:19,892 --> 00:37:23,758
Ich muss selbst weggehen
FÜR EIN PAAR TAGE.
435
00:37:23,793 --> 00:37:26,244
ES TUT MIR LEID. GESCHÄFT.
436
00:37:33,527 --> 00:37:34,666
Schau, ähm,
437
00:37:34,700 --> 00:37:36,633
WARUM DU NICHT
KOMM MIT MIR?
438
00:37:36,668 --> 00:37:39,257
WIR KONNTEN
Lass die Kinder
MIT DEINER MAMA.
439
00:37:39,291 --> 00:37:42,329
Ich bin mir sicher, dass ich es haben werde
Etwas Freizeit.
440
00:37:42,363 --> 00:37:44,607
WAS SAGEN SIE?
441
00:37:45,608 --> 00:37:47,679
DAS WÜRDE MIR GEFALLEN.
442
00:38:24,923 --> 00:38:26,787
WAS IST MIT
DIE DUMME MASKE?
443
00:38:26,821 --> 00:38:30,618
Ich will niemanden
UM MICH ZU ERKENNEN.
444
00:38:31,757 --> 00:38:32,896
Finden Sie das lustig?
445
00:38:32,931 --> 00:38:34,760
Tatsache ist,
ICH TUE.
446
00:38:34,795 --> 00:38:38,143
SICHER WOLLEN SIE ES NOCH
DAMIT DURCHFÜHREN?
447
00:38:38,177 --> 00:38:40,766
WORAN WERDE ICH ERKENNEN
WENN ES FERTIG IST?
448
00:38:40,801 --> 00:38:42,906
ES WIRD SEIN
IN DER ZEITUNG.
449
00:38:42,941 --> 00:38:45,806
Wenn er es vermasselt,
ICH WERDE IHN TÖTEN!
450
00:38:45,840 --> 00:38:47,428
[LACHT]
451
00:38:47,463 --> 00:38:50,155
Sagen Sie Ihrer Frau Hallo.
452
00:39:41,724 --> 00:39:44,899
HALLO LIEBLING,
Wollen Sie herumalbern?
453
00:39:44,934 --> 00:39:47,315
Ich muss das erledigen.
454
00:39:47,350 --> 00:39:50,180
Ach, komm schon.
455
00:39:50,215 --> 00:39:52,666
DAS HAT MAN IMMER
Etwas erledigen.
456
00:39:52,700 --> 00:39:55,393
Wie kommt es, dass wir das nicht tun?
MEHR MACHEN?
457
00:39:55,427 --> 00:39:56,704
LARRY, DU SEINST
UNANGENEHM.
458
00:39:56,739 --> 00:39:58,948
WARUM DU NICHT
GEH INS BETT?
459
00:39:58,982 --> 00:39:59,673
ICH BIN NICHT MÜDE.
460
00:39:59,707 --> 00:40:02,917
Ich bin damit beschäftigt, Angebote zu machen.
FEIERN.
461
00:40:02,952 --> 00:40:04,816
Verpiss dich.
462
00:40:05,610 --> 00:40:06,611
[SCHNARCHEN]
463
00:40:06,645 --> 00:40:07,784
UM GOTTES WILLEN.
464
00:40:07,819 --> 00:40:10,787
[TELEFON KLINGELT]
465
00:40:10,822 --> 00:40:11,754
JA.
466
00:40:11,788 --> 00:40:14,722
SIE UNTERHALTEN
ODER SO?
467
00:40:14,757 --> 00:40:16,690
NEIN, ICH BIN ALLEINE.
468
00:40:16,724 --> 00:40:17,691
Ich habe mit Larry geredet.
469
00:40:17,725 --> 00:40:21,591
ER IST DEFINITIV
NICHT NACH DIR.
Er ist hinter Sean her.
470
00:40:21,626 --> 00:40:23,351
BIST DU SICHER
ICH BIN NICHT?
471
00:40:23,386 --> 00:40:25,699
NEIN. ENTSPANNEN.
ER IST DEFINITIV
NACH SEAN.
472
00:40:25,733 --> 00:40:27,563
ICH HABE EIN FOTO
UND ALLES.
473
00:40:27,597 --> 00:40:30,704
Außerdem tue ich das nicht
WOLLEN SIE ALLES
PASSIERT DIR.
474
00:40:30,738 --> 00:40:32,671
DU WEISST, DASS.
DAS PROBLEM IST,
475
00:40:32,706 --> 00:40:36,330
WIR WISSEN NICHT WAS
ER WIRD DAS NÄCHSTE TUN.
476
00:40:36,364 --> 00:40:39,471
ICH TUE. OK. TSCHÜSS.
477
00:40:43,786 --> 00:40:45,719
RUF MICH AN
AUS MONTREAL.
478
00:40:45,753 --> 00:40:48,653
ICH MÖCHTE ES WISSEN
WIE ES GEHT.
479
00:40:48,687 --> 00:40:49,412
Ich rufe am Freitag an.
480
00:40:49,447 --> 00:40:51,621
Du wirst zu Hause sein
FREITAG ABEND, oder?
481
00:40:51,656 --> 00:40:53,623
JA. ICH HABE NICHTS VOR.
482
00:40:53,658 --> 00:40:54,521
GUT. ALSO,
483
00:40:54,555 --> 00:40:57,696
Ich hoffe, dass ich es getan habe
GROSSARTIGE NEUIGKEITEN.
484
00:40:57,731 --> 00:40:59,664
ICH AUCH.
485
00:41:02,632 --> 00:41:03,495
OH.
486
00:41:03,530 --> 00:41:05,739
HERR. MATHIESON.
487
00:41:05,773 --> 00:41:08,535
LOUISE.
488
00:41:08,845 --> 00:41:10,882
Ich habe die Dateien abgelegt
IN MEINEM KOFFER.
489
00:41:10,916 --> 00:41:13,056
Ich hole die Limousine
ORGANISIERT.
490
00:41:13,091 --> 00:41:15,956
WIR SOLLTEN GEHEN
IN FÜNF MINUTEN.
491
00:41:15,990 --> 00:41:18,855
JA. GROSSARTIG.
492
00:41:23,929 --> 00:41:25,759
NEHMEN SIE LOUISE?
493
00:41:25,793 --> 00:41:26,898
JA. Na ja, äh,
494
00:41:26,932 --> 00:41:28,727
ES GIBT VIEL
VIEL PAPIERKRAFT.
495
00:41:28,762 --> 00:41:31,592
WENN DER ANGEBOT
GEHT DURCH,
Ich werde sie brauchen.
496
00:41:31,627 --> 00:41:34,561
JA. GUTE IDEE.
497
00:41:36,977 --> 00:41:39,600
Ich wünsche Ihnen eine fruchtbare Reise.
498
00:41:42,845 --> 00:41:44,743
Tschüss, Sean.
499
00:43:38,201 --> 00:43:40,963
[FRAU LACHT]
500
00:43:47,901 --> 00:43:50,731
ES TUT MIR LEID.
ES TUT MIR LEID.
501
00:43:50,766 --> 00:43:52,043
BIN ICH ES?
502
00:43:52,077 --> 00:43:55,391
NEIN. NEIN ÜBERHAUPT NICHT.
503
00:43:55,425 --> 00:43:56,979
DA ICH BIN.
504
00:43:57,013 --> 00:44:00,672
SCHON GUT.
505
00:44:00,707 --> 00:44:03,882
NICHTS – NICHTS
RICHTIG ARBEITEN.
506
00:44:12,960 --> 00:44:16,688
NUR EIN WENIG
NACH RECHTS.
507
00:44:16,723 --> 00:44:19,726
GENAU DA.
GUT. GUT. GUT. GUT.
508
00:44:24,109 --> 00:44:26,905
DU UND LARRY...
509
00:44:26,940 --> 00:44:29,805
FICKEN IN DIESEM BETT?
510
00:44:31,910 --> 00:44:34,050
WAS DENKEN SIE?
511
00:44:36,812 --> 00:44:40,781
Ich weiß nicht, warum,
ABER ES nervt mich.
512
00:44:41,195 --> 00:44:43,646
MACHEN SIE DIE ANDERE SCHULTER.
513
00:44:48,893 --> 00:44:53,069
DU WEISST,
Vielleicht ist es das nicht
SO EINE SCHLECHTE IDEE
514
00:44:53,104 --> 00:44:55,037
Sich von Larry scheiden lassen und--
515
00:44:55,071 --> 00:44:57,971
UND WAS,
DICH HEIRATEN?
516
00:45:00,767 --> 00:45:01,664
WAS IST SO LUSTIG?
517
00:45:01,699 --> 00:45:07,946
HABEN SIE GESUCHT?
WIEDER IN MEINEM BANKBUCH?
518
00:45:07,981 --> 00:45:09,810
JA.
519
00:45:10,811 --> 00:45:14,850
ES HAT NICHTS ZU TUN
MIT GELD.
520
00:45:14,884 --> 00:45:16,990
OH. OH JUNGE.
521
00:45:17,024 --> 00:45:18,854
Was ist so verdammt lustig?
522
00:45:18,888 --> 00:45:20,925
OH DU BIST
EIN SCHRECKLICHER LÜGNER.
523
00:45:20,959 --> 00:45:22,167
WENN ES NICHT WÄRE
FÜR LARRY,
524
00:45:22,202 --> 00:45:26,206
Das wärst du nicht
Mit MIR SCHLAFEN
ÜBERHAUPT.
525
00:45:26,240 --> 00:45:26,827
SIE HABEN RECHT.
526
00:45:26,862 --> 00:45:29,727
DU HAST RECHT.
[LACHEN]
527
00:46:38,416 --> 00:46:39,141
HÜBSCH.
528
00:46:39,175 --> 00:46:42,903
Schade, dass das alles ist
ES IST GUT FÜR.
529
00:46:42,938 --> 00:46:43,835
MACHT ES DIR ETWAS AUS?
530
00:46:43,870 --> 00:46:48,219
DAVID COOK NIE
EIN PROBLEM, ES ZU ERHALTEN.
531
00:46:48,253 --> 00:46:50,048
Nun ja, jetzt tut er es.
532
00:46:50,083 --> 00:46:51,878
DAS NEHME ICH AN.
533
00:46:51,912 --> 00:46:53,258
[WC-SPÜLUNGEN]
534
00:46:53,293 --> 00:46:57,815
Also, hast du uns gesehen?
IM BÜRO?
535
00:46:57,849 --> 00:46:59,920
DU MUSST HABEN.
536
00:46:59,955 --> 00:47:02,854
Hat es dich angemacht?
537
00:47:02,889 --> 00:47:03,993
NICHT WIRKLICH.
538
00:47:04,028 --> 00:47:07,790
ACH KOMM SCHON.
NICHT NUR EIN WENIG?
539
00:47:07,825 --> 00:47:09,240
Ich habe dich kaum bemerkt.
540
00:47:09,274 --> 00:47:09,999
ACH WIRKLICH?
541
00:47:10,034 --> 00:47:13,900
Nun ja, das habe ich schon immer getan
Bewunderte einen Mann
542
00:47:13,934 --> 00:47:16,730
MIT SELBSTKONTROLLE.
543
00:47:17,938 --> 00:47:21,977
ALSO WAS BIST DU
Denken Sie an jetzt?
544
00:47:22,011 --> 00:47:23,254
TOD?
545
00:47:25,221 --> 00:47:29,743
Vielleicht ist es einfach so
MENSCHEN TÖTEN
DAS MACHT DICH AN.
546
00:47:36,957 --> 00:47:39,408
[TÜR GEHT AUF]
547
00:47:39,442 --> 00:47:40,478
[TÜR SCHLIESST]
548
00:47:40,512 --> 00:47:43,205
WAS IST LOS?
WAS MACHST DU?
549
00:47:43,239 --> 00:47:44,896
DEIN HERZ
NICHT IN DIESEM.
550
00:47:44,931 --> 00:47:47,312
ICH WÄRE EHER
MIT DEN KINDERN.
551
00:47:47,347 --> 00:47:50,660
OH, KOMM SCHON, JOANNE.
ICH SAGTE, DASS ES MIR LEID TUT.
552
00:47:50,695 --> 00:47:52,697
Ich werde es wieder gutmachen
ZU DIR.
553
00:47:52,731 --> 00:47:57,046
NEIN. ES WAR EIN FEHLER
Damit ich komme.
554
00:47:58,772 --> 00:48:00,912
[TÜR GEHT AUF]
555
00:48:00,947 --> 00:48:02,431
[TÜR SCHLIESST]
556
00:48:18,274 --> 00:48:21,070
[AN DER TÜR KLOPFEN]
557
00:48:26,110 --> 00:48:28,733
HEY,
WIE GEHT'S?
558
00:48:29,941 --> 00:48:34,083
WAS ZUM TEUFEL
TUN SIE HIER?
559
00:48:34,118 --> 00:48:37,017
Ich habe dir gesagt, dass du mich anrufen sollst
AM TELEFON.
560
00:48:37,052 --> 00:48:41,332
ICH WOLLTE NUR
STELLEN SIE SICHER, DASS SIE DAS HABEN.
561
00:48:42,367 --> 00:48:44,473
Ich habe meinen Anteil bereits genommen.
562
00:48:44,507 --> 00:48:47,200
ICH GLAUBE IHNEN.
563
00:48:47,234 --> 00:48:49,374
JA.
564
00:48:49,650 --> 00:48:51,480
Also wer ist
DER GLÜCKLICHE GEWINNER?
565
00:48:51,514 --> 00:48:53,033
NAME IST SEAN MATHIESON.
566
00:48:53,068 --> 00:48:56,071
NUR EIN ANDERES ARSCHLOCH
IN EINEM ANZUG.
567
00:48:56,416 --> 00:48:59,971
Du machst die Welt kaputt
EINEN GEFALLEN.
568
00:49:22,511 --> 00:49:25,997
[RADIO]
Zeit für einen kurzen Blick
IN DER HEUTIGEN TOP-STORY...
569
00:49:26,032 --> 00:49:27,585
JOHN JOHANNSON
HEUTE FORTSCHRITTE GEMACHT
570
00:49:27,619 --> 00:49:30,415
Als er auf die Beine kam
ZUM ZWEITEN MAL.
571
00:49:30,450 --> 00:49:36,904
Die Polizei hofft auf eine Befragung
HERR. JOHANNSON, WENN ER
ERHÄLT SEINE KRAFT.
572
00:49:44,222 --> 00:49:47,053
[LACHEN]
573
00:49:49,055 --> 00:49:50,401
WAS IST FALSCH?
574
00:49:50,435 --> 00:49:53,991
Ich kann nicht aufhören zu denken
ÜBER MICH?
575
00:49:55,406 --> 00:49:58,133
GLAUBEN SIE MIR,
ICH VERSUCHE ES.
576
00:50:32,063 --> 00:50:34,169
JOANNE?
577
00:50:37,103 --> 00:50:38,518
OH.
578
00:50:39,933 --> 00:50:41,797
DU BIST ES.
579
00:50:49,011 --> 00:50:50,978
WAS WILLST DU?
580
00:50:53,222 --> 00:50:55,017
NERVÖS?
581
00:50:56,950 --> 00:50:57,916
KAUM.
582
00:50:57,951 --> 00:51:03,577
Also, wenn wir uns schon einmal getroffen hätten
DAS ALLES IST PASSIERT...
583
00:51:05,165 --> 00:51:08,099
Hätten Sie es gewollt
UM MICH ZU FICKEN?
584
00:51:08,134 --> 00:51:10,067
Ich wette, das hättest du getan.
585
00:51:10,101 --> 00:51:13,173
WETTEN SIE ES
Ist dir in den Sinn gekommen.
586
00:51:46,620 --> 00:51:50,107
ICH BIN TOT.
Du hast mich getötet, erinnerst du dich?
587
00:52:06,640 --> 00:52:10,127
[TELEFON KLINGELT]
588
00:52:20,447 --> 00:52:24,071
[RING]
589
00:52:25,970 --> 00:52:28,593
[RING]
590
00:52:45,023 --> 00:52:47,198
[AUFZUGSDINGS]
591
00:53:00,694 --> 00:53:02,662
FALSCHER BODEN.
592
00:53:04,319 --> 00:53:06,321
Wo kann ich Sie absetzen?
593
00:53:06,355 --> 00:53:08,495
Ähm, zweitens, denke ich.
594
00:53:08,530 --> 00:53:10,601
ZWEITENS IST ES.
595
00:53:32,381 --> 00:53:33,486
ZWEITER STOCK.
596
00:53:33,520 --> 00:53:37,421
Ich habe mein Rauchen vergessen
IM AUTO.
597
00:54:30,681 --> 00:54:36,169
Nun ja, Sie bekommen es sogar
DAS AUTO PARKEN.
598
00:54:36,203 --> 00:54:38,551
[AUTO STARTET]
599
00:55:37,644 --> 00:55:39,474
DEJA VU?
600
00:55:46,584 --> 00:55:48,759
ÜBERRASCHUNG.
601
00:55:51,624 --> 00:55:53,246
BETH?
602
00:56:00,736 --> 00:56:03,394
[LAUFENDES WASSER]
603
00:56:26,728 --> 00:56:29,627
♪ UND ER FICKT
DIE FRAU EINES FREUNDES ♪
604
00:56:29,662 --> 00:56:30,835
♪ PASSIERT STÄNDIG
605
00:56:30,870 --> 00:56:34,011
♪ ES IST DAS SCHÖNSTE,
ICH ERKLÄRE ES ♪
606
00:56:34,045 --> 00:56:36,358
♪ MIT KERZENLICHT
UND WEIN ♪
607
00:56:36,393 --> 00:56:37,704
♪ MACHT ES NOCH BESSER
608
00:56:37,739 --> 00:56:40,431
♪ WENN DU SIE FICKST
AN SEINER STELLE ♪
609
00:56:40,466 --> 00:56:44,849
♪ WIE ICH LIEBEN WÜRDE
UM SEIN GESICHT ZU SEHEN ♪
610
00:56:44,884 --> 00:56:49,336
♪ Ruhm, Ruhm,
HALLELUJAH ♪
611
00:56:49,371 --> 00:56:53,444
♪ Ruhm, Ruhm,
HAL-- ♪
612
00:57:07,527 --> 00:57:09,391
LARRY, ist das--
613
00:58:04,377 --> 00:58:05,758
Glaubst du, du wirst überleben?
614
00:58:05,792 --> 00:58:08,070
ICH VERSUCHE ES.
615
00:58:11,833 --> 00:58:14,352
ACHTUNG.
616
00:58:18,598 --> 00:58:19,219
VERDAMMT.
617
00:58:19,254 --> 00:58:21,428
LARRY HAT EINEN
IN SEINEM SCHREIBTISCH.
618
00:58:21,463 --> 00:58:22,844
SOLL ICH ES BEKOMMEN?
619
00:58:22,878 --> 00:58:25,053
JA.
620
00:58:48,732 --> 00:58:50,423
HIER.
621
00:58:52,080 --> 00:58:54,047
JESUS.
622
00:58:58,017 --> 00:59:00,019
EGAL.
623
00:59:06,197 --> 00:59:08,441
WAS BIST DU
Bist du überhaupt hier?
624
00:59:08,475 --> 00:59:11,824
ICH WOLLTE
Um Sie zu überraschen.
625
00:59:11,858 --> 00:59:14,102
ES IST EINE GUTE SACHE
ICH KAM.
626
00:59:14,136 --> 00:59:16,104
ICH WILL NICHT
ÜBER ETWAS NACHDENKEN
627
00:59:16,138 --> 00:59:20,142
WAS
WÄRE PASSIERT
Wenn ich es nicht getan hätte.
628
00:59:20,177 --> 00:59:21,937
JA.
629
00:59:25,769 --> 00:59:26,528
OK.
630
00:59:26,563 --> 00:59:29,082
WAS GEHEN WIR?
MIT IHM ZU TUN?
631
00:59:29,117 --> 00:59:30,808
LASSEN SIE DIE COPS
KOMM DAMIT KLAR.
632
00:59:30,843 --> 00:59:34,087
DAS IST EINFACH FÜR SIE
SAGEN. ICH TÖTETE IHN.
633
00:59:34,122 --> 00:59:36,745
Er war ein Dieb
Oder ein Vergewaltiger.
634
00:59:36,780 --> 00:59:37,850
Es war Selbstverteidigung.
635
00:59:37,884 --> 00:59:39,714
Larry wird es herausfinden
ÜBER UNS.
636
00:59:39,748 --> 00:59:44,028
HEY, NIEMAND MUSS ES WISSEN
ICH WAR DA.
637
00:59:44,063 --> 00:59:46,928
OH, ich glaube, das tun sie.
638
00:59:46,962 --> 00:59:50,483
OK. OK.
639
00:59:50,517 --> 00:59:52,381
KEINE BULLEN.
640
00:59:58,215 --> 00:59:59,941
HABEN SIE EINE SÄGE?
641
00:59:59,975 --> 01:00:03,945
ICH WEISS NICHT.
ICH WERDE SCHAUEN.
642
01:00:03,979 --> 01:00:07,742
BETH, es war ein Witz.
643
01:00:08,466 --> 01:00:10,710
SEHR LUSTIG.
644
01:01:41,801 --> 01:01:42,768
SEAN?
645
01:01:42,802 --> 01:01:43,285
JA?
646
01:01:43,320 --> 01:01:45,080
WAS WIRD ES SEIN,
647
01:01:45,115 --> 01:01:46,219
Mülldeponie oder Fluss?
648
01:01:46,254 --> 01:01:48,152
Ich denke
WIR KÖNNTEN EBENFALLS
649
01:01:48,187 --> 01:01:50,707
Gib ihn zurück
In sein Motelzimmer.
650
01:01:50,741 --> 01:01:51,259
GUTE IDEE.
651
01:01:51,293 --> 01:01:53,917
WENN ER PASST.
IN ORDNUNG.
652
01:01:53,951 --> 01:01:57,127
ICH WERDE HABEN
Seine Beine nach oben beugen
653
01:01:57,161 --> 01:01:59,992
WÄHREND DU
Komm da runter.
654
01:02:00,233 --> 01:02:04,548
HEY, WAS WISSEN SIE?
Sie verbiegen sich immer noch.
655
01:02:07,793 --> 01:02:11,175
Wie geht es uns?
UM SEINEN KOPF HINSICHT ZU BEKOMMEN?
656
01:02:11,210 --> 01:02:12,625
HALTE EINFACH DURCH.
657
01:02:12,659 --> 01:02:13,695
Hilf mir, ihn hochzuheben.
658
01:02:13,730 --> 01:02:16,767
Wir werden ihn umdrehen.
Lass uns ihn umdrehen.
659
01:02:16,802 --> 01:02:17,872
IN ORDNUNG.
660
01:02:17,906 --> 01:02:19,114
GEHEN.
661
01:02:59,258 --> 01:03:02,226
DU BRACHTEST
DIE SCHLÜSSEL,
Nicht wahr?
662
01:03:02,261 --> 01:03:04,953
ICH SCHAUE.
663
01:03:10,096 --> 01:03:12,202
SCHEISSE.
664
01:03:15,412 --> 01:03:17,103
HILF MIR.
665
01:03:46,857 --> 01:03:49,032
MARK, BIST DU HIER?
666
01:03:51,862 --> 01:03:53,208
MARKIEREN?
667
01:04:09,776 --> 01:04:12,365
Ich glaube nicht
Hier ist jemand.
668
01:04:12,400 --> 01:04:15,161
DEN MUND HALTEN.
ÖFFNEN SIE ES EINFACH.
669
01:04:45,260 --> 01:04:46,434
WAS DENKEN SIE?
670
01:04:46,468 --> 01:04:49,471
ICH DENKE WIR SOLLTEN
MACH WEITER.
671
01:04:49,506 --> 01:04:51,957
WARUM DU NICHT
Das Auto zurückfahren?
672
01:04:51,991 --> 01:04:55,374
Ich werde es einfach tun
Überprüfen Sie den Ort noch einmal.
673
01:05:31,341 --> 01:05:33,930
[AUTO STARTET]
674
01:06:04,408 --> 01:06:05,927
OK.
675
01:06:05,962 --> 01:06:07,377
IN ORDNUNG.
676
01:06:07,411 --> 01:06:08,240
1...
677
01:06:08,274 --> 01:06:09,275
2...
678
01:06:09,310 --> 01:06:10,932
3.
679
01:06:11,898 --> 01:06:13,038
AUFLEUCHTEN.
680
01:06:13,072 --> 01:06:14,315
1, 2...
681
01:06:14,349 --> 01:06:15,281
3.
682
01:06:15,316 --> 01:06:17,283
UHH!
683
01:06:25,222 --> 01:06:27,431
DREH ES UM.
684
01:06:27,466 --> 01:06:29,399
OHH!
685
01:06:38,304 --> 01:06:39,478
OK.
686
01:06:39,512 --> 01:06:41,998
Ich hole ein paar Handtücher.
687
01:06:42,032 --> 01:06:43,827
WOZU?
688
01:06:43,861 --> 01:06:45,311
FINGERABDRÜCKE.
689
01:06:45,346 --> 01:06:47,451
SCHEISSE.
690
01:06:47,486 --> 01:06:48,866
WAS HABE ICH
BERÜHREN?
691
01:06:48,901 --> 01:06:52,008
Ähm, LICHTSCHALTER
UND NACHTISCH.
692
01:06:52,042 --> 01:06:53,250
OK.
693
01:07:06,953 --> 01:07:08,334
HALLO.
694
01:07:08,369 --> 01:07:10,992
WAS IST ES?
695
01:07:11,027 --> 01:07:13,374
SEIN PORTEMONNAIE.
696
01:07:14,030 --> 01:07:17,585
JA? NIMM ES
Und los geht's.
697
01:07:28,182 --> 01:07:29,286
DESHALB.
698
01:07:29,321 --> 01:07:31,323
Ich verstehe es nicht.
699
01:07:33,635 --> 01:07:35,948
Er war ein Profi.
700
01:07:36,638 --> 01:07:38,192
SIEHST DU NICHT?
701
01:07:38,226 --> 01:07:39,400
SCHALLDÄMPFER AN DER WAFFE,
702
01:07:39,434 --> 01:07:42,437
Ein Motel bedeutet, dass er es ist
VON AUSSERHALB DER STADT.
703
01:07:42,472 --> 01:07:45,095
BETH...
704
01:07:45,130 --> 01:07:49,099
LARRY ANGESTELLT
EIN VERDAMMTER MÖRDER
DICH UMZUBRINGEN.
705
01:07:49,134 --> 01:07:50,066
NEIN.
706
01:07:50,100 --> 01:07:50,687
JA.
707
01:07:50,721 --> 01:07:53,172
ER HATTE
DEIN BILD, BETH.
708
01:07:53,207 --> 01:07:55,450
Es ist offensichtlich, Larry
WIRD ALLES TUN
709
01:07:55,485 --> 01:07:59,316
UM SEINE HÄNDE ZU BEKOMMEN
Auf Ihren Treuhandfonds.
710
01:07:59,523 --> 01:08:03,286
Da ist ein Fenster
HIER GIBT ES GELEGENHEITEN.
711
01:08:04,528 --> 01:08:07,359
WIR HABEN DEN MÖRDER.
712
01:08:07,393 --> 01:08:10,258
ALLES, WAS WIR BRAUCHEN
IST DAS OPFER.
713
01:08:10,293 --> 01:08:11,673
LARRY?
714
01:08:11,708 --> 01:08:12,709
LARRY,
715
01:08:12,743 --> 01:08:14,538
MÖGE GOTT SEINER SEELE GNÄDIG SEIN.
716
01:08:14,573 --> 01:08:17,334
Er steigt ein
UM MITTERNACHT.
717
01:08:19,336 --> 01:08:20,510
DU HAST EINE GESCHICHTE?
718
01:08:20,544 --> 01:08:23,409
HABE ICH EINE GESCHICHTE?
719
01:08:23,754 --> 01:08:25,411
LARRY verarscht ihn
AUF EINEM ANGEBOT.
720
01:08:25,446 --> 01:08:28,483
Ich bin mir sicher, dass ich es kann
Finden Sie Papierkram
IM BÜRO.
721
01:08:28,518 --> 01:08:31,141
BOZO HIER VERSUCHT ES
Um gleich zu werden,
722
01:08:31,176 --> 01:08:32,453
ABER ES
WIRD chaotisch.
723
01:08:32,487 --> 01:08:34,972
Er wird verletzt,
LÄSST SEINEN Ausweis fallen,
724
01:08:35,007 --> 01:08:38,114
UND STIRBT IN
SEIN MOTELZIMMER.
725
01:08:40,288 --> 01:08:42,704
LASS UNS DAS MACHEN.
726
01:08:44,292 --> 01:08:47,088
KOMM SCHON KLEINES,
LASS UNS DAS MACHEN.
727
01:08:47,123 --> 01:08:48,676
LASS UNS DAS MACHEN.
728
01:08:48,710 --> 01:08:51,161
LASS UNS DAS MACHEN,
OK.?
729
01:08:51,196 --> 01:08:52,231
DAS
WIRD GROSSARTIG SEIN.
730
01:08:52,266 --> 01:08:56,442
DENKEN SIE NICHT
WIR SOLLTEN LASSEN
TROCKNET DAS BLUT ZUERST?
731
01:08:56,477 --> 01:08:57,995
OK.
732
01:08:58,030 --> 01:09:01,516
AUFLEUCHTEN.
WIR MÜSSEN GEHEN.
LASS UNS GEHEN.
733
01:09:01,551 --> 01:09:03,415
OK.
734
01:09:08,834 --> 01:09:11,216
[BETH]
DAS LICHT.
735
01:09:21,812 --> 01:09:26,023
MARKIEREN? MARKIEREN? MARKIEREN?
736
01:10:28,120 --> 01:10:30,364
AUFLEUCHTEN,
VERDAMMT!
737
01:10:34,471 --> 01:10:36,232
JA!
738
01:10:51,695 --> 01:10:53,490
AAH!
739
01:10:54,560 --> 01:10:55,423
OH, DU BIST ES.
740
01:10:55,458 --> 01:10:59,324
ENTSCHULDIGUNG. Ich habe es nicht getan
Ich glaube, du hast gearbeitet
NÄCHTE.
741
01:10:59,358 --> 01:11:01,326
NUN JA,
Es ist eine Rezession.
742
01:11:01,360 --> 01:11:03,707
DOPPELT DIE ARBEIT,
Das halbe Gehalt.
743
01:11:03,742 --> 01:11:06,710
Ich wüsste es nicht.
ICH BIN UNION.
744
01:11:10,266 --> 01:11:11,715
DANKE, GUS.
745
01:11:14,787 --> 01:11:17,445
JESUS.
746
01:11:19,585 --> 01:11:21,449
JESUS.
747
01:11:26,212 --> 01:11:27,662
JOANNE.
748
01:11:35,705 --> 01:11:38,777
WAS – WAS ZUM KÖNIG
PASSIERT?
749
01:11:40,365 --> 01:11:43,299
DU SAGST ES MIR.
750
01:12:41,978 --> 01:12:44,670
SEAN, du kleiner Scheißer.
751
01:12:48,433 --> 01:12:51,367
Ich weiß, dass es das nicht ist
DER GRÖSSTE PLAN,
752
01:12:51,401 --> 01:12:52,885
ABER WIR
KEINE WAHL HABEN.
753
01:12:52,920 --> 01:12:54,439
Er ist sowieso tot.
754
01:12:54,473 --> 01:12:57,407
Ähm, ER HAT
EIN REVOLVER,
755
01:12:57,442 --> 01:13:00,445
ABER SEAN WIRD...
756
01:13:00,479 --> 01:13:01,307
JA OK.
757
01:13:01,342 --> 01:13:03,448
NEIN, NEIN, WARTE AUF MICH.
758
01:13:03,482 --> 01:13:05,967
Ich weiß nicht, wie lange.
759
01:13:06,002 --> 01:13:07,935
WARTE EINFACH.
760
01:13:10,903 --> 01:13:14,493
MACH DIR KEINE SORGE.
ES WIRD GUT FUNKTIONIEREN.
761
01:13:14,528 --> 01:13:16,495
UH-HUH, JA.
762
01:13:16,530 --> 01:13:19,533
AHH, DAS IST WAS
ICH MÖCHTE HÖREN.
763
01:13:19,567 --> 01:13:20,879
OK, TSCHÜSS.
764
01:13:22,639 --> 01:13:24,227
WER WARST DU
IM GESPRÄCH MIT?
765
01:13:24,261 --> 01:13:26,505
ICH HASSE ES, DASS.
766
01:13:26,540 --> 01:13:29,543
WER WARST DU
IM GESPRÄCH MIT?
767
01:13:30,544 --> 01:13:31,579
DER FLUGHAFEN.
768
01:13:31,614 --> 01:13:34,755
ICH RIEF
ÜBER LARRYS FLUG.
769
01:13:36,377 --> 01:13:37,551
UND?
770
01:13:37,585 --> 01:13:38,862
PÜNKTLICH.
771
01:13:38,897 --> 01:13:40,416
GROSSARTIG.
772
01:13:40,450 --> 01:13:42,659
Ähm, hast du eine Schüssel?
773
01:13:42,694 --> 01:13:43,522
JA.
774
01:13:43,557 --> 01:13:45,524
DAS HABE ICH GEFUNDEN
775
01:13:45,559 --> 01:13:47,250
IN LARRYS TASCHEN.
776
01:13:47,284 --> 01:13:50,978
Herrgott. ES IST WUNDERBAR
Er hat so lange gelebt.
777
01:13:51,599 --> 01:13:54,706
SIE SIND SICHER
SEIN FLUG
PÜNKTLICH?
778
01:13:54,740 --> 01:13:56,811
POSITIV.
779
01:14:03,542 --> 01:14:05,579
WAS DENKEN SIE?
780
01:14:05,613 --> 01:14:07,650
ICH FINDE
ES IST PERFEKT.
781
01:14:08,582 --> 01:14:11,792
ROTE ART VON
STEHT DIR.
782
01:14:15,416 --> 01:14:16,762
NICHT MEHR
VERDAMMTE LÜGEN.
783
01:14:16,797 --> 01:14:18,419
ICH WEISS
ALLES.
784
01:14:18,454 --> 01:14:20,732
WARUM BIST DU ALSO
IMMER NOCH HIER?
785
01:14:20,766 --> 01:14:23,493
ICH WILL NICHT SEIN
DARAN BETEILIGT.
786
01:14:23,528 --> 01:14:24,908
DAS MÜSSEN SIE NICHT
INVOLVIERT SEIN.
787
01:14:24,943 --> 01:14:26,841
ABER DU
HABE MIR NICHT GEGEBEN
788
01:14:26,876 --> 01:14:28,774
VIEL EINE WAHL,
HAST DU?
789
01:14:28,809 --> 01:14:31,708
Schauen Sie, das wollte ich
DIR DIE WAHRHEIT SAGEN.
790
01:14:31,743 --> 01:14:35,471
WO
ALLE LÜGEN
Kommst du her, Mark?
791
01:14:35,505 --> 01:14:37,611
Es wird nichts passieren
PASSIERT DIR
792
01:14:37,645 --> 01:14:39,613
UND DIE KINDER.
DAS VERSPRECHE ICH.
793
01:14:39,647 --> 01:14:41,373
NEIN, DAS BIST DU
RECHTS.
794
01:14:41,407 --> 01:14:43,444
NICHT MEINE KINDER,
795
01:14:43,479 --> 01:14:45,722
NICHT MEINE FAMILIE.
796
01:15:33,011 --> 01:15:34,530
NEIN.
797
01:15:40,121 --> 01:15:41,813
SIE WIRD BEZAHLEN
FÜR DAS FAHRERHAUS.
798
01:15:41,847 --> 01:15:43,539
WAS AUCH IMMER.
799
01:15:55,654 --> 01:15:56,931
BETH?
800
01:16:06,492 --> 01:16:07,735
BETH?
801
01:16:11,221 --> 01:16:12,775
BETH?
802
01:16:17,158 --> 01:16:19,436
WAS?
803
01:16:20,748 --> 01:16:23,130
LARRY?
804
01:16:23,924 --> 01:16:25,581
LARRY?
805
01:16:28,722 --> 01:16:30,586
JESUS.
806
01:16:32,139 --> 01:16:33,865
WAS IST PASSIERT?
807
01:16:33,899 --> 01:16:36,626
ES WAR
EIN FEHLER.
808
01:16:36,661 --> 01:16:38,904
ER
TÖTETE SIE.
809
01:16:38,939 --> 01:16:40,630
WER HAT?
810
01:16:42,632 --> 01:16:43,668
ICH WEISS NICHT.
811
01:16:43,702 --> 01:16:45,152
WAS BIST DU
Machen Sie hier?
812
01:16:45,186 --> 01:16:50,088
Ich – ich – ich bin gekommen, um dich zu sehen
IM GESCHÄFT.
813
01:16:56,819 --> 01:16:58,752
Ähm, MOORE.
814
01:16:58,786 --> 01:17:02,756
97 BEL AIR PLACE,
SUITE 1005.
815
01:17:03,791 --> 01:17:06,622
DA IST EIN...
EINE FRAU.
816
01:17:07,830 --> 01:17:11,488
Ich--ich--ich denke
SIE IST TOT.
817
01:17:12,662 --> 01:17:14,906
Ja, bitte beeilen Sie sich.
818
01:17:16,321 --> 01:17:17,943
Du hast sie getötet,
Nicht wahr?
819
01:17:17,978 --> 01:17:20,739
Seien Sie nicht lächerlich.
820
01:17:20,774 --> 01:17:22,776
WÜRDE ICH NOCH HIER SEIN?
821
01:17:22,810 --> 01:17:24,709
Die Polizei rufen?
822
01:17:24,743 --> 01:17:26,814
LARRY...
823
01:17:26,849 --> 01:17:31,060
Ich habe sie viel mehr geliebt
ALS DU.
824
01:18:30,671 --> 01:18:34,710
BETH UND ICH WAREN
EINE AFFÄRE HABEN.
825
01:18:36,366 --> 01:18:38,748
Ach, nicht schmeicheln
SELBST.
826
01:18:38,783 --> 01:18:40,094
Sie hat dich verarscht
827
01:18:40,129 --> 01:18:42,752
MIR AUF DIE NERVEN GEHEN.
828
01:18:45,721 --> 01:18:47,619
Es bringt dich wirklich um
WISSEN
829
01:18:47,653 --> 01:18:49,655
Dass sie mich liebte,
Nicht wahr?
830
01:18:49,690 --> 01:18:52,762
ICH WEISS NICHT
WAS MEINST DU.
831
01:18:52,797 --> 01:18:54,626
NATÜRLICH NICHT.
832
01:18:54,660 --> 01:18:58,388
Also, Larry, wie ist's?
DEIN Kumpel, der Geldmann?
833
01:18:58,423 --> 01:19:00,977
EINE LAUNE. GROSSARTIG.
Wir verhandeln
EIN GROSSER--
834
01:19:01,012 --> 01:19:04,084
Du bist verdammt noch mal schlimmer
LÜGNER ALS ICH BIN.
835
01:19:04,118 --> 01:19:05,810
ICH BIN NICHT.
836
01:19:05,844 --> 01:19:07,363
FRAGEN SIE BETH.
837
01:19:10,746 --> 01:19:13,265
WARTEN SIE EINE MINUTE.
838
01:19:13,300 --> 01:19:15,612
DU BIST HIERHER GEKOMMEN.
839
01:19:16,890 --> 01:19:18,719
SIE SIND SOLL
ZU SEIN...
840
01:19:18,754 --> 01:19:21,170
WO?
841
01:19:21,204 --> 01:19:22,861
ZU HAUSE...
842
01:19:22,896 --> 01:19:23,724
TOT?
843
01:19:23,759 --> 01:19:26,347
ICH WEISS NICHT
WAS DU BIST
SPRECHEN ÜBER.
844
01:19:26,382 --> 01:19:27,417
OH, komm schon, LARRY.
845
01:19:27,452 --> 01:19:29,765
WAS BIST DU
Ich werde es mir sagen,
846
01:19:29,799 --> 01:19:33,009
Die Putzfrau
HAT ES ES, HMM?
847
01:19:35,080 --> 01:19:37,324
Er hat es verfehlt, Larry.
848
01:19:38,221 --> 01:19:40,741
Kam nach oben
FÜR BETH.
849
01:19:40,776 --> 01:19:42,260
Vielleicht dieser Idiot
VERPASST,
850
01:19:42,294 --> 01:19:43,882
ABER ICH BIN
WIRD NICHT GEHEN.
851
01:19:43,917 --> 01:19:45,677
DAS WIRD NICHT FUNKTIONIEREN.
852
01:19:45,711 --> 01:19:46,747
OH, JA, DAS WIRD.
853
01:19:46,782 --> 01:19:48,853
Ich sage es einfach
DIESER JEMAND
854
01:19:48,887 --> 01:19:50,302
PLEITE
IN DAS HAUS,
855
01:19:50,337 --> 01:19:53,064
UND DANN
BETH HAT EINE WAFFE,
856
01:19:53,098 --> 01:19:54,686
UND DANN...
857
01:19:57,965 --> 01:20:00,071
Ich meinte die Waffe.
858
01:20:03,108 --> 01:20:05,179
Nachfüllen?
859
01:20:15,776 --> 01:20:18,641
WARUM DU NICHT
NEHMEN SIE PLATZ?
860
01:20:18,675 --> 01:20:21,023
Habt ihr eine schöne Reise, Liebes?
861
01:20:22,403 --> 01:20:24,785
BETH?
862
01:20:25,959 --> 01:20:27,374
SEHEN SIE SICH DEN TEPPICH AN.
863
01:20:27,408 --> 01:20:28,340
OH SCHEISSE!
864
01:20:28,375 --> 01:20:31,102
ES WIRD NICHT FUNKTIONIEREN.
Er hat alles vermasselt.
865
01:20:31,136 --> 01:20:32,379
Verdammte Schlampe.
866
01:20:32,413 --> 01:20:35,658
AUFLEUCHTEN,
Lass uns gehen, Larry.
867
01:20:37,108 --> 01:20:38,040
UHH!
868
01:20:38,074 --> 01:20:40,663
WAS?
869
01:20:49,879 --> 01:20:51,605
[TÜR SCHLIESST]
870
01:20:53,193 --> 01:20:54,642
DU HÖRST DAS?
871
01:20:54,677 --> 01:20:57,645
Ich habe es nicht gehört
IRGENDETWAS.
872
01:20:57,680 --> 01:20:59,095
BLEIB HIER.
873
01:21:00,683 --> 01:21:02,202
BETH.
874
01:21:03,203 --> 01:21:04,721
DEN MUND HALTEN.
875
01:21:08,173 --> 01:21:10,727
[WASSERFLÄCHE]
876
01:22:09,372 --> 01:22:12,341
Also, ich habe es dir gesagt
DA WAR NICHTS.
877
01:22:12,375 --> 01:22:13,273
JA.
878
01:22:13,307 --> 01:22:15,861
Ich muss es schaffen
DIE FLECKEN HERAUS
DES TEPPICHS.
879
01:22:15,896 --> 01:22:18,209
NUTZT LARRY
Ein Rasiermesser?
880
01:22:18,243 --> 01:22:19,865
ELEKTRISCH. ENTSCHULDIGUNG.
881
01:22:19,900 --> 01:22:21,246
Hast du eine Schere?
882
01:22:21,281 --> 01:22:23,800
AUF DEM REGAL.
883
01:22:29,875 --> 01:22:33,086
Die Dinge sehen nicht so aus
ZU GUT,
884
01:22:33,120 --> 01:22:35,260
TUN SIE, LARRY?
885
01:22:47,376 --> 01:22:50,275
NICHT ZU HEISS
FÜR SIE, IST ES?
886
01:22:50,310 --> 01:22:53,209
[MUMMELT]
887
01:23:03,288 --> 01:23:08,569
Du bist dabei
ENTSPANNEN
IN DER WANNE.
888
01:23:11,572 --> 01:23:16,508
UND DER KERL
BRINGT EIN
Um Dich zu konfrontieren.
889
01:23:18,579 --> 01:23:23,860
ABER DU HAST DRINGEND
EIN KLEINER KAMPF.
890
01:23:26,208 --> 01:23:27,416
OW!
891
01:23:27,450 --> 01:23:29,038
GUT...
892
01:23:29,073 --> 01:23:30,039
SEHR GUT,
893
01:23:30,074 --> 01:23:31,592
SEHR GUT.
894
01:23:39,945 --> 01:23:41,878
LARRY...
895
01:23:42,224 --> 01:23:44,536
Nun ja, ich habe Angst
BETH UND ICH
896
01:23:44,571 --> 01:23:47,229
MÜSSEN
VERKAUFEN SIE DIE WOHNUNG.
897
01:23:47,263 --> 01:23:48,506
Ich glaube nicht, dass es mir Spaß machen würde
898
01:23:48,540 --> 01:23:52,027
LEBEN HIER SEHR
DANACH.
899
01:23:53,476 --> 01:23:55,064
[WASSER STOPPT]
900
01:23:57,342 --> 01:23:59,137
[Schnüffeln]
901
01:23:59,172 --> 01:24:01,243
PUH.
902
01:24:07,663 --> 01:24:10,010
JETZT...
903
01:24:10,045 --> 01:24:12,219
IM KAMPF,
904
01:24:12,254 --> 01:24:17,190
Der Kerl packt
DIE SCHERE.
905
01:24:18,191 --> 01:24:20,538
UND ER SCHNITT
DEIN HANDGELENK
906
01:24:20,572 --> 01:24:24,542
UND TRENNT EINE ARTERIE.
907
01:24:26,647 --> 01:24:28,546
Komm schon, Larry.
908
01:24:28,580 --> 01:24:29,340
NEIN.
909
01:24:29,374 --> 01:24:30,617
Gib mir... komm schon.
910
01:24:30,651 --> 01:24:33,447
Gib mir dein Handgelenk.
Sie kooperieren nicht.
911
01:24:33,482 --> 01:24:39,971
Schauen Sie, sagen sie
DAS IST SAUBER
UND SCHMERZLOS.
912
01:24:41,559 --> 01:24:44,009
UHH!
913
01:24:47,599 --> 01:24:50,085
Nun, was wissen Sie?
914
01:24:50,119 --> 01:24:52,570
SIE LAGEN FALSCH
ÜBER DAS.
915
01:24:52,604 --> 01:24:53,605
JETZT ALLES, WAS WIR BRAUCHEN
916
01:24:53,640 --> 01:24:56,056
IST EIN ORT
UM DIE GELDBÖRSE ZU PFLANZEN.
917
01:24:56,091 --> 01:24:59,094
WÜRDEST DU
Holen Sie sich ein paar Handtücher
AUS DIESEM SCHRANK?
918
01:24:59,128 --> 01:25:01,406
IRGENDETWAS
FÜR DICH, BABE.
919
01:25:06,618 --> 01:25:08,241
ZURÜCK.
920
01:25:12,072 --> 01:25:15,179
STEIG EIN
DEINE KNIE.
921
01:25:18,078 --> 01:25:19,044
BETH?
922
01:25:19,079 --> 01:25:20,322
Es ist in Ordnung, SEAN.
923
01:25:20,356 --> 01:25:23,704
Ich glaube nicht
ER WILL MICH.
924
01:25:25,465 --> 01:25:26,397
SCHLIEß DIE TÜR,
BETH.
925
01:25:26,431 --> 01:25:30,297
WIR WOLLEN NICHT
WECKE DAS GANZE
NACHBARSCHAFT.
926
01:25:34,163 --> 01:25:35,647
[Keucht]
927
01:25:36,096 --> 01:25:37,994
ZIEHEN SIE SICH ZURÜCK, MITCH.
928
01:25:38,029 --> 01:25:40,721
JESUS CHRISTUS.
ICH DACHTE
Du warst tot.
929
01:25:40,756 --> 01:25:42,551
ES IST SCHWER ZU SAGEN
MANCHMAL.
930
01:25:42,585 --> 01:25:44,967
WO IST
MEINE VERDAMMTE GELDBÖRSE?
931
01:25:46,141 --> 01:25:47,590
ES IST IN MEINER TASCHE.
932
01:25:47,625 --> 01:25:49,661
JA?
933
01:26:13,271 --> 01:26:17,033
BITTE TÖTE MICH NICHT.
934
01:26:19,864 --> 01:26:21,693
[BETH]
TU ES.
935
01:26:23,592 --> 01:26:25,249
TU ES.
936
01:26:38,434 --> 01:26:41,782
BITTE.
937
01:26:42,714 --> 01:26:44,509
BITTE.
938
01:26:47,167 --> 01:26:51,447
DAS IST
DEIN GLÜCKLICHER TAG.
939
01:27:23,203 --> 01:27:27,172
DU KANNST HEIMGEHEN
JETZT, MARK.
940
01:27:27,207 --> 01:27:29,761
Du bist nicht auf dem Laufenden.
941
01:27:48,642 --> 01:27:50,713
WIE IST ES DAMIT?
942
01:27:59,619 --> 01:28:01,206
MMM.
943
01:28:27,647 --> 01:28:30,822
♪ SAG GUTEN MORGEN
944
01:28:30,857 --> 01:28:35,517
♪ DAS IST
DEIN GLÜCKLICHER TAG... ♪
945
01:28:36,587 --> 01:28:37,173
LETZTE NACHT.
946
01:28:37,208 --> 01:28:39,728
♪ DIE MEISTEN IHRER PROBLEME
947
01:28:40,142 --> 01:28:44,767
♪ SIE WERDEN WEGLEITEN ♪
948
01:28:45,389 --> 01:28:49,565
♪ OH, ICH WERDE
HELFEN SIE IHNEN... ♪
949
01:28:50,428 --> 01:28:53,189
Ich habe nur, äh...
950
01:28:54,639 --> 01:28:58,954
♪ Also gib mir etwas Zeit,
MEIN FREUND... ♪
951
01:28:58,988 --> 01:29:00,473
Es tut mir Leid, CATHERINE.
952
01:29:00,507 --> 01:29:02,820
♪ HÖREN SIE, WAS ICH SAGE
953
01:29:02,854 --> 01:29:05,926
ICH WEISS DAS IST
NICHT VIEL WERT,
954
01:29:05,961 --> 01:29:08,964
ABER ES TUT MIR LEID.
955
01:29:08,998 --> 01:29:12,795
♪ ZU VIEL STOLZ
956
01:29:13,762 --> 01:29:16,558
♪ Machen Sie sich verrückt
957
01:29:16,592 --> 01:29:17,904
[SIRENEN]
958
01:29:17,938 --> 01:29:22,011
♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ
959
01:29:22,046 --> 01:29:26,430
♪ Werfen Sie einen Blick
AUF DER KUNSTSEITE ♪
960
01:29:26,775 --> 01:29:31,366
♪ Auf jeden Fall
DASS SIE WÄHLEN ♪
961
01:29:31,780 --> 01:29:35,370
♪ HIER DRAUßEN
AUF DER OBENSEITE ♪
962
01:29:35,749 --> 01:29:40,305
♪ DU HAST NICHTS
VERLIEREN ♪
963
01:29:41,306 --> 01:29:43,757
♪ OH, ICH WERDE
HELFEN SIE IHNEN... ♪
964
01:29:43,792 --> 01:29:45,310
ALSO WAS IST PASSIERT?
965
01:29:45,345 --> 01:29:49,832
♪ ICH KANN ES DIR ZEIGEN
DER WEG... ♪
966
01:29:49,867 --> 01:29:50,626
ICH HABE DIE GELDBÖRSE
ZURÜCK.
967
01:29:50,661 --> 01:29:54,458
♪ Also gib mir etwas Zeit,
MEIN FREUND ♪
968
01:29:54,872 --> 01:29:58,531
♪ UND HÖRE, WAS ICH SAGE ♪
969
01:29:58,876 --> 01:30:03,812
♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ ♪
970
01:30:03,846 --> 01:30:07,850
♪ ZU VIEL STOLZ
971
01:30:07,885 --> 01:30:10,059
UND DAS GESCHÄFT
War fehlgeschlagen.
972
01:30:10,094 --> 01:30:13,408
SIE HABEN GEKÄMPFT
DIE GANZE ZEIT.
973
01:30:13,442 --> 01:30:15,927
♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ
974
01:30:15,962 --> 01:30:19,966
ABER SIE HABEN GELIEBT
EINANDER WIE BRÜDER.
975
01:30:20,000 --> 01:30:21,692
♪ ZU VIEL STOLZ
976
01:30:21,726 --> 01:30:24,660
DANN, WENN ER...
977
01:30:24,695 --> 01:30:26,006
Als er Sean tötete,
978
01:30:26,041 --> 01:30:29,458
Larry hat sich gerade eingesperrt
IM BADEZIMMER.
979
01:30:29,493 --> 01:30:30,701
♪ ZIEHEN SIE SIE NACH UNTEN
980
01:30:30,735 --> 01:30:33,289
♪ STEHEN SIE IHNEN IM WEG
981
01:30:33,324 --> 01:30:36,465
Ich hatte keine Chance
982
01:30:36,500 --> 01:30:38,709
UM MIT IHM ZU SPRECHEN...
983
01:30:42,333 --> 01:30:44,922
AUFWIEDERSEHEN SAGEN.
984
01:31:00,558 --> 01:31:03,423
BILDUNTERSCHRIFT MÖGLICH GEMACHT DURCH
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
985
01:31:03,458 --> 01:31:06,633
UNTERSCHRIFT DURCHGEFÜHRT VON
DIE NATIONALE BILDUNTERSCHRIFT
INSTITUTE, INC.
986
01:31:06,668 --> 01:31:10,775
BILDUNTERSCHRIFTEN COPYRIGHT 1994
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
987
01:31:12,777 --> 01:31:18,369
♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ
988
01:31:18,403 --> 01:31:22,338
♪ ZU VIEL STOLZ
989
01:31:22,925 --> 01:31:26,653
♪ Machen Sie sich verrückt
990
01:31:26,860 --> 01:31:31,071
♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ ♪
991
01:31:31,106 --> 01:31:36,698
♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ
992
01:31:36,732 --> 01:31:40,598
♪ ZU VIEL STOLZ
993
01:31:41,185 --> 01:31:45,292
♪ Machen Sie sich verrückt
994
01:31:45,707 --> 01:31:49,883
♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ ♪
995
01:31:49,918 --> 01:31:55,440
♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ
996
01:31:55,475 --> 01:31:59,721
♪ ZU VIEL STOLZ
997
01:31:59,755 --> 01:32:03,863
♪ Machen Sie sich verrückt
998
01:32:03,897 --> 01:32:08,419
♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ
999
01:32:08,453 --> 01:32:13,873
♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ
1000
01:32:13,907 --> 01:32:18,118
♪ ZU VIEL STOLZ
1001
01:32:18,153 --> 01:32:22,019
♪ Machen Sie sich verrückt
1002
01:32:22,053 --> 01:32:26,817
♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ
1003
01:32:26,851 --> 01:32:33,099
♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ
62305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof