Original subtitles

♪ SAG GUTEN MORGEN

♪ DAS IST DEIN GLÜCKLICHER TAG ♪

♪ DIE MEISTEN IHRER PROBLEME ♪

♪ SIE WERDEN WEGLEITEN

♪ OH, ICH WERDE DIR HELFEN

♪ ICH KANN DIR DEN WEG ZEIGEN

♪ Also gib mir etwas Zeit, MEIN FREUND ♪

♪ HÖREN SIE, WAS ICH SAGE

♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ ♪

♪ ZU VIEL STOLZ

♪ Machen Sie sich verrückt

♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ

♪ Werfen Sie einen Blick AN DEINER KUNSTSEITE ♪

♪ JEDE ART UND WEISE, DIE SIE WÄHLEN

♪ HIER DRAUSSEN AUF DER OBENSEITE

♪ DU HAST ES NICHT NICHTS ZU VERLIEREN ♪

[BETREIBER, BITTE Legen Sie auf und versuchen Sie es IHR ANRUF WIEDER.

♪ OH, ICH WERDE DIR HELFEN

BITTE AUFLEGEN.

♪ ICH KANN DIR DEN WEG ZEIGEN

DAS IST EINE AUFNAHME.

♪ Also gib mir etwas Zeit, MEIN FREUND ♪

♪ UND HÖRE, WAS ICH SAGE

♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ ♪

♪ ZU VIEL STOLZ

[Hupendes Horn]

HEY, schau es dir an, KUMPEL!

EINIGE LEUTE.

Noch ein Fuß UND--

KECCCH.

DAS MUSS SEIN UNSER GLÜCKLICHER TAG.

MUSS SEIN.

Ich habe meinen Schuh kaputt gemacht.

[GRUNZEN]

OHH...

OW!

Herrgott!

AAH!

JA! JA! Wow!

AAH!

OH! WAAH!

Was zum Teufel ist das?

DAS IST GUT GESUNDES ESSEN.

ICH MAG EIER ZUM FRÜHSTÜCK, okay?

Lebensmittel mit hohem Kaloriengehalt – EIER UND SPECK.

DU WARST SIEHT EIN WENIG AUS In letzter Zeit heruntergekommen,

UND ICH DACHTE DU KÖNNTEST BENUTZEN EINIGE VITAMINE.

SPRACHST DU AN IHREN MAKLER?

ICH GEBE DIR NICHT Das Geld, Larry.

ES IST KEIN GESCHENK.

ES IST EIN DARLEHEN!

Schrei mich nicht an.

GESCHÄFT IST GESCHÄFT,

UND MEIN GELD IST MEIN GELD.

ES IST ZU RISIKO.

Du hättest es dir ausgeliehen FÜR MICH VOR 10 JAHREN.

VOR 10 JAHREN, Das würdest du nicht tun HABEN MICH GEFRAGT.

Ich kann es gar nicht verstehen AUF DER GABEL.

Du denkst, du könntest entkommen, KLEINER?

ES IST UNMÖGLICH!

ES GIBT KEINE MÖGLICHKEIT RAUS VON HIER!

HEY!

SIE HABEN ZUgeschaut Genug Zeug.

Du wirst deinen Bus verpassen.

[Autohupe ertönt]

HALLO LEUTE, HAB EINEN GUTEN TAG IN DER SCHULE.

Los geht's.

LUNCHBOXEN?

TSCHÜSS.

TSCHÜSS.

TSCHÜSS.

DANKE, MARK.

SIE SEHEN EIN BISSCHEN MÜDE.

Konnte nicht schlafen Gestern Abend schon wieder?

JA.

MEIN RÜCKEN nervt mich, DAS IST ALLES.

KANN ICH HELFEN?

DAS IST IN ORDNUNG.

Ich weiß nicht, warum Du störst.

Ich habe mich nie besser gefühlt.

HÖRT SICH AN WIE VERDAMMT DRUM SOLO.

JA JA.

Es ist normal, okay?

ICH HABE EINEN TYP „A“ PERSÖNLICHKEIT.

KEY-MAN-VERSICHERUNG Ist eine ernste Angelegenheit, Larry.

Er versucht zu sagen, dass er es ist Ich mache mir Sorgen um dich, Larry.

JA. Kann nicht schlafen IN DER NACHT.

WENN ETWAS PASSIEREN SOLLTE AN SIE ODER SEAN--

JA, ICH WEISS, ICH WEISS.

DIE AUSZAHLUNG Wäre obszön.

DIESES UNTERNEHMEN WÜRDE EINE MENGE GELD MACHEN.

GELD?

JETZT GIBT ES EIN INTERESSANTES KONZEPT.

ÄH...

KOMMEN SIE IN DIE KLINIK.

Ich werde ein paar Tests durchführen.

ZU BESCHÄFTIGT.

Schauen Sie, DOC...

MACH DIR KEINE SORGE ÜBER MICH.

ICH BIN UNBESIEGBAR.

Ich mache mir nie Sorgen MEINE PATIENTEN, LARRY--

VOR ALLEM SIE.

ICH WERDE DIE RICHTLINIEN SENDEN RUND IN IHR BÜRO.

DANKE FÜR Der Hausbesuch.

RUCK.

LOUISE! FEUER MICH RAUF EINEN BROMO!

Du weißt schon, Larry,

Ich bin mit dir zusammengekommen WEIL DU DAS GESAGT HAST War ein tolles Geschäft,

UNBEGRENZTES POTENZIAL.

"IMMOBILIE-- Das einzig sichere FÜR DIE NEUNZIGER JAHRE.“

UND ICH HABE HAT MIT DIR VERBUNDEN

WEIL DU GESAGT HAST Du hattest Geld. OK.?

Ich habe das Treffen vereinbart. HERR. NASH WIRD HIER SEIN MITTWOCH UM 15:00 UHR.

Ich will ihn hier nicht MITTWOCH UM 15:00!

ICH DACHTE WIR HABEN DAS NACH OBEN GEDRÜCKT!

DANKE, LOUISE. GEHEN!

DIE BANKEN SIND BEREIT Um unsere Kredite in Anspruch zu nehmen.

WIR MÜSSEN UNS TREFFEN MIT IHNEN.

OK.

WIR WERDEN SIE TREFFEN. WIR WERDEN LÜGEN.

WO SIND WIR MITTAG ESSEN?

Tut mir leid, das geht nicht. VERABREDET SEIN.

DU HAST GEHTS Derselbe verdammte Schrumpf

DREIMAL IN DER WOCHE, UND DU HAST SICH NICHT VERÄNDERT.

DAS SOLLTE ERZÄHLE DIR ETWAS.

Mir gefällt das Gespräch.

BETH...

Wie ist meine Krawatte geworden? IN DER TOILETTE?

LARRY WILL DICH BRINGEN SEINE Aktentasche drin.

DU BIST EINE SCHLAMPE.

ALSO SAGT ER ES MIR.

NUN JA, Sogar Larrys RICHTIG MANCHMAL.

Ich gehe davon aus, dass du es nicht tust Ich will, dass ich ihn verlasse DANN FÜR SIE.

ER WÜRDE MICH TÖTEN.

SCHEISSE!

Wie kam es dazu? In der Toilette steckengeblieben?

ES IST SCHÖN DICH ZU SEHEN NOCHMALS, HERR. NASH.

SCHÖN, DICH ZU SEHEN.

HERR. MOORE UND MR. MATHIESON Bin in Kürze bei Ihnen.

WIE GEHT ES DIR?

BUSSGELD. DU?

KONRAD. Freut mich, dass Du kommen konntest.

Hallo, Larry.

Ich nehme deinen Mantel, KONRAD.

DANKE SCHÖN.

KAFFEE, irgendjemand?

[CONRAD] JA DANKE.

NEIN DANKE.

Ähm ... NEIN, DANKE, LOUISE.

Nun, CONRAD, WARUM WIR NICHT

ÜBERSPRINGEN SIE DEN SMALLTALK Und auf den Punkt gebracht?

HIER HABEN WIR EIN ANGEBOT...

PST!

KEIN SCHREIEN – NOCH NICHT.

NOCH NICHT.

Ich dachte, ich hätte es genommen IHR SCHLÜSSEL WEG.

DU MACHTEST...

DANN HABEN SIE ES ZURÜCKGEGEBEN.

ICH SAGTE Ich würde dich anrufen.

ABER DAS TUN SIE NIEMALS.

Du bist nie zu Hause.

KANNST DU MICH BLAMIEREN?

WAS DU HAST IN DER TASCHE, GROSSER KERL?

OH, würden Sie das nicht tun? WÜRDE GERNE WISSEN?

♪ SAG GUTEN MORGEN

♪ DAS IST DEIN GLÜCKLICHER TAG ♪

♪ DIE MEISTEN IHRER PROBLEME

♪ SIE WERDEN WEGLEITEN

♪ OH, ICH WERDE DIR HELFEN ♪

♪ ICH KANN DIR DEN WEG ZEIGEN ♪

SIE KÖNNEN NICHT AUSZIEHEN JETZT BEI UNS!

♪ Also gib mir etwas Zeit, MEIN FREUND ♪

HURENSOHN.

WARUM HAST DU NICHT AUFBEHALTEN DEIN MUND GESCHLOSSEN?

ICH HATTE IHN!

GIB MIR EINE PAUSE.

Du hast keinen Sinn ergeben.

Ich war nicht vorgesehen SINN MACHEN!

Ich blieb stehen.

Wir sind pleite. WIR BRAUCHEN ZEIT!

ER KAUFTE NICHT. ICH KANN SAGEN.

MEINE ERWEITERUNG VORSCHLAG WAR UNSERE LETZTE CHANCE.

DEIN ANGEBOT?

LARRY...

WARUM MACHEN WIR NICHT EINFACH Nimm ihn auf Bieten Sie uns an, uns aufzukaufen?

NIEMALS...

WIE NICHT IN DEINEM LEBEN.

BUSSGELD.

♪ DU HAST ES NICHT NICHTS ZU VERLIEREN ♪

[TELEFON KLINGELT]

♪ OH, ICH WERDE DIR HELFEN

[RING]

[RING]

♪ UND HÖRE, WAS ICH SAGE

♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ

♪ ZU VIEL STOLZ

♪ Machen Sie sich verrückt

♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ

♪ ZU VIEL STOLZ

♪ ES WIRD DICH WILD treiben

♪ ES WIRD DEINE SEELE VERBRENNEN

♪ SCHNITT DICH TIEF IN INNEN

♪ ZIEHEN SIE SIE NACH UNTEN

♪ STEHEN SIE IHNEN IM WEG

♪ Also schauen Sie mal rein, MEIN FREUND ♪

♪ HÖREN SIE ZU, WAS ICH SAGE

Nehmen Sie das heraus AUF DEINEM WEG?

OH--AHEM--JA. ENTSCHULDIGUNG FÜR DAS CHAOS.

WANN GEHST DU DIESE SPIELZEUGE LOSWERDEN?

OH, WENN ich, äh...

WENN ICH GROSS BIN.

Du wirst nie erwachsen werden.

DESHALB Ich habe Larry geheiratet.

Du hast Larry geheiratet...

WEIL Ich habe dich nicht gefragt.

Nun ja, vielleicht ich Hätte NEIN gesagt.

JA, GENAU.

Du bist ein Selbstgefälliger HURENSOHN, BIST DU NICHT?

ICH WEISS.

TSCHÜSS.

♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ

Später, Beth.

♪ ZU VIEL STOLZ

♪ Machen Sie sich verrückt

♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ

♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ

♪ ZU VIEL STOLZ

[PFEIFEN]

Hallo, Herr. MOORE. WIE GEHT'S?

WIE FÜHLST DU DICH?

KÖNNTE SCHLIMMER SEIN.

KÖNNTE IMMER SCHLECHTER SEIN, DAS IST SICHER.

WAS IST MIT Der Smalltalk? Komm schon, komm schon!

OK.

HIER.

Es gibt keine Cola. Wo ist meine Cola?

ICH WEISS. ICH KÖNNTE NICHT, ÄH--

Ich kann dich erreichen ABER ETWAS GESCHWINDIGKEIT.

DAS IST KEIN PROBLEM.

VERGISS ES.

IN ORDNUNG.

Du schuldest mir 4.

JA.

OK. SPASS BEIM MACHEN GESCHÄFT MIT IHNEN.

SEHEN...

Ich brauche, äh, etwas.

ICH BRAUCHE JEMAND MACH ETWAS FÜR MICH.

JA, DU UND ICH BEIDE.

DAS IST SICHER.

Es ist eine heikle Aufgabe, UND, ähm...

ES IST DIE ART VON--

[PIEPSER]

OH HALLO.

WO Geht das Ding?

HIER IST ES.

FORTFAHREN. DU KANNST MIR SAGEN.

DENKST DU Du wirst mich schockieren ODER SO?

ICH BRAUCHE JEMAND GETÖTET.

WEISST DU WAS?

SIE ERSCHRECKEN MICH Manchmal, Larry.

Du bist ein bisschen AUSSER KONTROLLE.

ZURÜCK AUF DIESE SCHEISSE.

VERWENDEN SIE NICHT SO VIEL.

HA.

KÖNNEN SIE MIR HELFEN?

SIE WOLLEN JEMAND GETÖTET?

WER?

WAS KÜMMERT ES DICH?

ES WIRD DICH KOSTEN.

WIE VIEL?

ICH WEISS NICHT.

Ich habe einen Freund, Er kennt jemanden.

ICH MÖCHTE DIESEN KERL KENNENLERNEN.

NEIN, DU WILLST NICHT UM DIESEN KERL ZU TREFFEN.

VERTRAU MIR.

Besser nicht KENNEN SIE SICH.

Ich kümmere mich darum.

WANN?

OH, ER RUFT DICH AN.

WANN?

ER WIRD DICH ANRUFEN... WENN ER LUST hat.

Sagen Sie Ihrer Frau Hallo.

[SPIELZEUGMASCHINENGEWEHR FEUERT]

KNALL! STERBEN! STERBEN!

HEY HEY HEY, Kommt schon, Leute.

NEHME ES MIT NACH DRAUSSEN.

EINEN AUGENBLICK. WO HAST DU Holen Sie sich die Waffen?

HM.

VON MIR.

NEHMEN SIE SIE UNTEN, Leute.

Mir wäre es lieber, wenn sie es nicht täten SPIEL MIT WAFFEN, MARK.

OK.

Es tut mir Leid.

[TELEFON KLINGELT]

HALLO?

ABWARTEN.

ICH NEHME DAS NACH OBEN.

Okay, JOANNE.

ALSO.

ICH WEISS NICHT.

Ich habe darüber nachgedacht EINE PAUSE MACHEN.

Schauen Sie, das weiß ich zu schätzen DAS GESCHÄFT...

ES IST NUR...

Nun, ich weiß es nicht.

DER LETZTE Hat mich irgendwie erschreckt.

[FRAU LACHT]

GLÜCKLICHER TAG, mein Arsch.

[KIRCHENGLOCKE läutet]

HALLO LEUTE.

SCHAU MAL BEI DIESEM.

ALSO WAS DENKST DU?

WOW WOW!

KÖNNEN WIR SIE MITNEHMEN? ZUM Eishockeytraining?

SICHER KANNST DU.

SIE SIND GROSSARTIG.

Kommt schon, Leute. IM AUTO.

SIE SIND FANTASTISCH. DANKE.

Also, was würdest du? Wie zum Abendessen?

Ähm, einfach bestellen ETWAS PIZZA.

WIR SIND ZU HAUSE Gegen 17:00 Uhr.

Machen Sie es ruhig, Leute.

[JUNGEN] TSCHÜSS.

[HONK HONK]

[ABSTURZ]

Du schraubst herum Auf mich, nicht wahr?

Wie geht es deiner Forelle?

WER IST ES?

GIB MIR EINE ANTWORT!

WARUM BIST DU Machst du das, Larry?

WEIL ICH NICHT WERDE GEBEN SIE IHNEN DAS GELD?

[TELEFON KLINGELT]

[RING]

[RING]

JA.

UH-HUH.

OH.

ICH HABE ES ERWARTET IHR ANRUF.

Schau mal, ähm...

JA.

WAS?

60 Riesen?

BIST DU DRAUSSEN VON IHREM VERSTAND?

JA.

UH-HUH.

OK.

RECHTS. TSCHÜSS.

WER WAR DAS?

NICHTS, NUR GESCHÄFT.

MARK, WAS BIST DU Machen Sie dort oben?

ICH KOMME.

Schau mich nicht an SO WIE DAS.

WAS?

SEHEN...

Ich habe dich erschossen, alles klar? ES PASSIERTE.

Kannst du nicht einfach so tun? Du bist unter einen Bus geraten ODER SO

UND LASS MICH ALLEINE?

OH, DAS KANN ICH NICHT.

WAS WÜRDEN WIR HABEN UM DARÜBER ZU SPRECHEN?

MARK, KOMMST DU?

DANKE.

ES IST EINFACH WIE ES GEFÄLLT DIR.

LOUISE.

JA, HERR. MOORE?

BUCHEN SIE MIR EINEN FLUG NACH MONTREAL MORGEN FRÜH.

IN ORDNUNG.

UND, äh,

MEINE GEWÖHNLICHE SUITE IM RITZ.

MM-HMM.

UND MACHEN SIE DAS, ÄH,

ZWEI TICKETS DER ERSTEN KLASSE.

IST HERR. MATHIESON GEHEN SIE MIT?

NEIN. ICH WILL DICH KOMMEN.

ES IST NUR GESCHÄFT, NATÜRLICH.

Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

Warum sollte es mir etwas ausmachen?

GUT. Ähm, wenn wir KOMMEN SIE NACH MONTREAL,

Ich möchte, dass du dich daran gewöhnt UM MICH LARRY ZU NENNEN.

ICH WERDE ES VERSUCHEN Und gewöhnen Sie sich daran...

LARRY.

[TELEFON KLINGELT]

LARRY?

JA.

Ähm, warum bist du? FAHREN SIE NACH MONTREAL?

GELD.

WESSEN?

DU WIRST ES HERAUSFINDEN FRÜH GENUG.

AUFLEUCHTEN. Wir sind gleichberechtigte Partner.

Du kannst mich nicht behalten IM DUNKEL WIE DIES.

SIE HABEN RECHT.

WIR SOLLTEN VÖLLIG EHRLICH SEIN MITEINANDER.

Schließlich bist du es nicht ALLES AUFBEWAHREN Von mir, oder?

ABSOLUT NICHT.

OK.

Er ist ein alter College-Kumpel.

Er hat ein paar Dollar.

GROSSARTIG. ALSO, ICH MÖCHTE DORT SEIN.

SEAN, ES IST NUR Ein paar Freunde

ZUSAMMENKOMMEN GESCHICHTEN AUSTAUSCHEN,

DANN VIELLEICHT EIN KLEINES GESCHÄFT.

Du wärst im Weg.

Ich wusste es nicht einmal Du bist aufs College gegangen.

Ich bin aufs College gegangen.

HA!

OH, VERDAMMT, MITCH!

DU HAST MIR ANGST GEMACHT Halb zu Tode.

Was wäre, wenn Larry? War bei mir gewesen?

Er hätte es gehabt Ein verdammter Herzinfarkt.

WIR VEREINBARTEN WENN WIR DAS TUN

ES WÄRE ZU MEINEN BEDINGUNGEN.

IHRE BEDINGUNGEN SEIT JEHER IRGENDWO IRGENDWANN.

Was wäre, wenn Larry? War bei mir gewesen DIESMAL?

FICK LARRY, weißt du?

WAS?

Du kennst doch den verdammten Larry VERSUCHT ZU HABEN JEMAND GETÖTET?

WIRKLICH.

JA.

Ich hoffe, dass du es nicht bist.

JA ICH BIN ES. ES MUSS ICH SEIN.

ER BRAUCHT DAS GELD.

OH GOTT.

WAS WILLST DU Was kann man dagegen tun?

Also, bereit fürs Bett?

Na ja, ich, äh...

Ich wollte es tun EIN ANDERES PAAR MEILEN, ABER...

ABER, äh...

ABER NICHT Zermürben Sie sich.

MMM.

MMM!

MARKIEREN?

MARK, WAS IST FALSCH?

OH, MARK,

LASST UNS GEMEINSAM WEGGEHEN DIESES WOCHENENDE,

NUR WIR ZWEI OHNE DIE KINDER.

Ich muss selbst weggehen FÜR EIN PAAR TAGE.

ES TUT MIR LEID. GESCHÄFT.

Schau, ähm,

WARUM DU NICHT KOMM MIT MIR?

WIR KONNTEN Lass die Kinder MIT DEINER MAMA.

Ich bin mir sicher, dass ich es haben werde Etwas Freizeit.

WAS SAGEN SIE?

DAS WÜRDE MIR GEFALLEN.

WAS IST MIT DIE DUMME MASKE?

Ich will niemanden UM MICH ZU ERKENNEN.

Finden Sie das lustig?

Tatsache ist, ICH TUE.

SICHER WOLLEN SIE ES NOCH DAMIT DURCHFÜHREN?

WORAN WERDE ICH ERKENNEN WENN ES FERTIG IST?

ES WIRD SEIN IN DER ZEITUNG.

Wenn er es vermasselt, ICH WERDE IHN TÖTEN!

[LACHT]

Sagen Sie Ihrer Frau Hallo.

HALLO LIEBLING, Wollen Sie herumalbern?

Ich muss das erledigen.

Ach, komm schon.

DAS HAT MAN IMMER Etwas erledigen.

Wie kommt es, dass wir das nicht tun? MEHR MACHEN?

LARRY, DU SEINST UNANGENEHM.

WARUM DU NICHT GEH INS BETT?

ICH BIN NICHT MÜDE.

Ich bin damit beschäftigt, Angebote zu machen. FEIERN.

Verpiss dich.

[SCHNARCHEN]

UM GOTTES WILLEN.

[TELEFON KLINGELT]

JA.

SIE UNTERHALTEN ODER SO?

NEIN, ICH BIN ALLEINE.

Ich habe mit Larry geredet.

ER IST DEFINITIV NICHT NACH DIR. Er ist hinter Sean her.

BIST DU SICHER ICH BIN NICHT?

NEIN. ENTSPANNEN. ER IST DEFINITIV NACH SEAN.

ICH HABE EIN FOTO UND ALLES.

Außerdem tue ich das nicht WOLLEN SIE ALLES PASSIERT DIR.

DU WEISST, DASS. DAS PROBLEM IST,

WIR WISSEN NICHT WAS ER WIRD DAS NÄCHSTE TUN.

ICH TUE. OK. TSCHÜSS.

RUF MICH AN AUS MONTREAL.

ICH MÖCHTE ES WISSEN WIE ES GEHT.

Ich rufe am Freitag an.

Du wirst zu Hause sein FREITAG ABEND, oder?

JA. ICH HABE NICHTS VOR.

GUT. ALSO,

Ich hoffe, dass ich es getan habe GROSSARTIGE NEUIGKEITEN.

ICH AUCH.

OH.

HERR. MATHIESON.

LOUISE.

Ich habe die Dateien abgelegt IN MEINEM KOFFER.

Ich hole die Limousine ORGANISIERT.

WIR SOLLTEN GEHEN IN FÜNF MINUTEN.

JA. GROSSARTIG.

NEHMEN SIE LOUISE?

JA. Na ja, äh,

ES GIBT VIEL VIEL PAPIERKRAFT.

WENN DER ANGEBOT GEHT DURCH, Ich werde sie brauchen.

JA. GUTE IDEE.

Ich wünsche Ihnen eine fruchtbare Reise.

Tschüss, Sean.

[FRAU LACHT]

ES TUT MIR LEID. ES TUT MIR LEID.

BIN ICH ES?

NEIN. NEIN ÜBERHAUPT NICHT.

DA ICH BIN.

SCHON GUT.

NICHTS – NICHTS RICHTIG ARBEITEN.

NUR EIN WENIG NACH RECHTS.

GENAU DA. GUT. GUT. GUT. GUT.

DU UND LARRY...

FICKEN IN DIESEM BETT?

WAS DENKEN SIE?

Ich weiß nicht, warum, ABER ES nervt mich.

MACHEN SIE DIE ANDERE SCHULTER.

DU WEISST, Vielleicht ist es das nicht SO EINE SCHLECHTE IDEE

Sich von Larry scheiden lassen und--

UND WAS, DICH HEIRATEN?

WAS IST SO LUSTIG?

HABEN SIE GESUCHT? WIEDER IN MEINEM BANKBUCH?

JA.

ES HAT NICHTS ZU TUN MIT GELD.

OH. OH JUNGE.

Was ist so verdammt lustig?

OH DU BIST EIN SCHRECKLICHER LÜGNER.

WENN ES NICHT WÄRE FÜR LARRY,

Das wärst du nicht Mit MIR SCHLAFEN ÜBERHAUPT.

SIE HABEN RECHT.

DU HAST RECHT. [LACHEN]

HÜBSCH.

Schade, dass das alles ist ES IST GUT FÜR.

MACHT ES DIR ETWAS AUS?

DAVID COOK NIE EIN PROBLEM, ES ZU ERHALTEN.

Nun ja, jetzt tut er es.

DAS NEHME ICH AN.

[WC-SPÜLUNGEN]

Also, hast du uns gesehen? IM BÜRO?

DU MUSST HABEN.

Hat es dich angemacht?

NICHT WIRKLICH.

ACH KOMM SCHON. NICHT NUR EIN WENIG?

Ich habe dich kaum bemerkt.

ACH WIRKLICH?

Nun ja, das habe ich schon immer getan Bewunderte einen Mann

MIT SELBSTKONTROLLE.

ALSO WAS BIST DU Denken Sie an jetzt?

TOD?

Vielleicht ist es einfach so MENSCHEN TÖTEN DAS MACHT DICH AN.

[TÜR GEHT AUF]

[TÜR SCHLIESST]

WAS IST LOS? WAS MACHST DU?

DEIN HERZ NICHT IN DIESEM.

ICH WÄRE EHER MIT DEN KINDERN.

OH, KOMM SCHON, JOANNE. ICH SAGTE, DASS ES MIR LEID TUT.

Ich werde es wieder gutmachen ZU DIR.

NEIN. ES WAR EIN FEHLER Damit ich komme.

[TÜR GEHT AUF]

[TÜR SCHLIESST]

[AN DER TÜR KLOPFEN]

HEY, WIE GEHT'S?

WAS ZUM TEUFEL TUN SIE HIER?

Ich habe dir gesagt, dass du mich anrufen sollst AM TELEFON.

ICH WOLLTE NUR STELLEN SIE SICHER, DASS SIE DAS HABEN.

Ich habe meinen Anteil bereits genommen.

ICH GLAUBE IHNEN.

JA.

Also wer ist DER GLÜCKLICHE GEWINNER?

NAME IST SEAN MATHIESON.

NUR EIN ANDERES ARSCHLOCH IN EINEM ANZUG.

Du machst die Welt kaputt EINEN GEFALLEN.

[RADIO] Zeit für einen kurzen Blick IN DER HEUTIGEN TOP-STORY...

JOHN JOHANNSON HEUTE FORTSCHRITTE GEMACHT

Als er auf die Beine kam ZUM ZWEITEN MAL.

Die Polizei hofft auf eine Befragung HERR. JOHANNSON, WENN ER ERHÄLT SEINE KRAFT.

[LACHEN]

WAS IST FALSCH?

Ich kann nicht aufhören zu denken ÜBER MICH?

GLAUBEN SIE MIR, ICH VERSUCHE ES.

JOANNE?

OH.

DU BIST ES.

WAS WILLST DU?

NERVÖS?

KAUM.

Also, wenn wir uns schon einmal getroffen hätten DAS ALLES IST PASSIERT...

Hätten Sie es gewollt UM MICH ZU FICKEN?

Ich wette, das hättest du getan.

WETTEN SIE ES Ist dir in den Sinn gekommen.

ICH BIN TOT. Du hast mich getötet, erinnerst du dich?

[TELEFON KLINGELT]

[RING]

[RING]

[AUFZUGSDINGS]

FALSCHER BODEN.

Wo kann ich Sie absetzen?

Ähm, zweitens, denke ich.

ZWEITENS IST ES.

ZWEITER STOCK.

Ich habe mein Rauchen vergessen IM AUTO.

Nun ja, Sie bekommen es sogar DAS AUTO PARKEN.

[AUTO STARTET]

DEJA VU?

ÜBERRASCHUNG.

BETH?

[LAUFENDES WASSER]

♪ UND ER FICKT DIE FRAU EINES FREUNDES ♪

♪ PASSIERT STÄNDIG

♪ ES IST DAS SCHÖNSTE, ICH ERKLÄRE ES ♪

♪ MIT KERZENLICHT UND WEIN ♪

♪ MACHT ES NOCH BESSER

♪ WENN DU SIE FICKST AN SEINER STELLE ♪

♪ WIE ICH LIEBEN WÜRDE UM SEIN GESICHT ZU SEHEN ♪

♪ Ruhm, Ruhm, HALLELUJAH ♪

♪ Ruhm, Ruhm, HAL-- ♪

LARRY, ist das--

Glaubst du, du wirst überleben?

ICH VERSUCHE ES.

ACHTUNG.

VERDAMMT.

LARRY HAT EINEN IN SEINEM SCHREIBTISCH.

SOLL ICH ES BEKOMMEN?

JA.

HIER.

JESUS.

EGAL.

WAS BIST DU Bist du überhaupt hier?

ICH WOLLTE Um Sie zu überraschen.

ES IST EINE GUTE SACHE ICH KAM.

ICH WILL NICHT ÜBER ETWAS NACHDENKEN

WAS WÄRE PASSIERT Wenn ich es nicht getan hätte.

JA.

OK.

WAS GEHEN WIR? MIT IHM ZU TUN?

LASSEN SIE DIE COPS KOMM DAMIT KLAR.

DAS IST EINFACH FÜR SIE SAGEN. ICH TÖTETE IHN.

Er war ein Dieb Oder ein Vergewaltiger.

Es war Selbstverteidigung.

Larry wird es herausfinden ÜBER UNS.

HEY, NIEMAND MUSS ES WISSEN ICH WAR DA.

OH, ich glaube, das tun sie.

OK. OK.

KEINE BULLEN.

HABEN SIE EINE SÄGE?

ICH WEISS NICHT. ICH WERDE SCHAUEN.

BETH, es war ein Witz.

SEHR LUSTIG.

SEAN?

JA?

WAS WIRD ES SEIN,

Mülldeponie oder Fluss?

Ich denke WIR KÖNNTEN EBENFALLS

Gib ihn zurück In sein Motelzimmer.

GUTE IDEE.

WENN ER PASST. IN ORDNUNG.

ICH WERDE HABEN Seine Beine nach oben beugen

WÄHREND DU Komm da runter.

HEY, WAS WISSEN SIE? Sie verbiegen sich immer noch.

Wie geht es uns? UM SEINEN KOPF HINSICHT ZU BEKOMMEN?

HALTE EINFACH DURCH.

Hilf mir, ihn hochzuheben.

Wir werden ihn umdrehen. Lass uns ihn umdrehen.

IN ORDNUNG.

GEHEN.

DU BRACHTEST DIE SCHLÜSSEL, Nicht wahr?

ICH SCHAUE.

SCHEISSE.

HILF MIR.

MARK, BIST DU HIER?

MARKIEREN?

Ich glaube nicht Hier ist jemand.

DEN MUND HALTEN. ÖFFNEN SIE ES EINFACH.

WAS DENKEN SIE?

ICH DENKE WIR SOLLTEN MACH WEITER.

WARUM DU NICHT Das Auto zurückfahren?

Ich werde es einfach tun Überprüfen Sie den Ort noch einmal.

[AUTO STARTET]

OK.

IN ORDNUNG.

1...

2...

3.

AUFLEUCHTEN.

1, 2...

3.

UHH!

DREH ES UM.

OHH!

OK.

Ich hole ein paar Handtücher.

WOZU?

FINGERABDRÜCKE.

SCHEISSE.

WAS HABE ICH BERÜHREN?

Ähm, LICHTSCHALTER UND NACHTISCH.

OK.

HALLO.

WAS IST ES?

SEIN PORTEMONNAIE.

JA? NIMM ES Und los geht's.

DESHALB.

Ich verstehe es nicht.

Er war ein Profi.

SIEHST DU NICHT?

SCHALLDÄMPFER AN DER WAFFE,

Ein Motel bedeutet, dass er es ist VON AUSSERHALB DER STADT.

BETH...

LARRY ANGESTELLT EIN VERDAMMTER MÖRDER DICH UMZUBRINGEN.

NEIN.

JA.

ER HATTE DEIN BILD, BETH.

Es ist offensichtlich, Larry WIRD ALLES TUN

UM SEINE HÄNDE ZU BEKOMMEN Auf Ihren Treuhandfonds.

Da ist ein Fenster HIER GIBT ES GELEGENHEITEN.

WIR HABEN DEN MÖRDER.

ALLES, WAS WIR BRAUCHEN IST DAS OPFER.

LARRY?

LARRY,

MÖGE GOTT SEINER SEELE GNÄDIG SEIN.

Er steigt ein UM MITTERNACHT.

DU HAST EINE GESCHICHTE?

HABE ICH EINE GESCHICHTE?

LARRY verarscht ihn AUF EINEM ANGEBOT.

Ich bin mir sicher, dass ich es kann Finden Sie Papierkram IM BÜRO.

BOZO HIER VERSUCHT ES Um gleich zu werden,

ABER ES WIRD chaotisch.

Er wird verletzt, LÄSST SEINEN Ausweis fallen,

UND STIRBT IN SEIN MOTELZIMMER.

LASS UNS DAS MACHEN.

KOMM SCHON KLEINES, LASS UNS DAS MACHEN.

LASS UNS DAS MACHEN.

LASS UNS DAS MACHEN, OK.?

DAS WIRD GROSSARTIG SEIN.

DENKEN SIE NICHT WIR SOLLTEN LASSEN TROCKNET DAS BLUT ZUERST?

OK.

AUFLEUCHTEN. WIR MÜSSEN GEHEN. LASS UNS GEHEN.

OK.

[BETH] DAS LICHT.

MARKIEREN? MARKIEREN? MARKIEREN?

AUFLEUCHTEN, VERDAMMT!

JA!

AAH!

OH, DU BIST ES.

ENTSCHULDIGUNG. Ich habe es nicht getan Ich glaube, du hast gearbeitet NÄCHTE.

NUN JA, Es ist eine Rezession.

DOPPELT DIE ARBEIT, Das halbe Gehalt.

Ich wüsste es nicht. ICH BIN UNION.

DANKE, GUS.

JESUS.

JESUS.

JOANNE.

WAS – WAS ZUM KÖNIG PASSIERT?

DU SAGST ES MIR.

SEAN, du kleiner Scheißer.

Ich weiß, dass es das nicht ist DER GRÖSSTE PLAN,

ABER WIR KEINE WAHL HABEN.

Er ist sowieso tot.

Ähm, ER HAT EIN REVOLVER,

ABER SEAN WIRD...

JA OK.

NEIN, NEIN, WARTE AUF MICH.

Ich weiß nicht, wie lange.

WARTE EINFACH.

MACH DIR KEINE SORGE. ES WIRD GUT FUNKTIONIEREN.

UH-HUH, JA.

AHH, DAS IST WAS ICH MÖCHTE HÖREN.

OK, TSCHÜSS.

WER WARST DU IM GESPRÄCH MIT?

ICH HASSE ES, DASS.

WER WARST DU IM GESPRÄCH MIT?

DER FLUGHAFEN.

ICH RIEF ÜBER LARRYS FLUG.

UND?

PÜNKTLICH.

GROSSARTIG.

Ähm, hast du eine Schüssel?

JA.

DAS HABE ICH GEFUNDEN

IN LARRYS TASCHEN.

Herrgott. ES IST WUNDERBAR Er hat so lange gelebt.

SIE SIND SICHER SEIN FLUG PÜNKTLICH?

POSITIV.

WAS DENKEN SIE?

ICH FINDE ES IST PERFEKT.

ROTE ART VON STEHT DIR.

NICHT MEHR VERDAMMTE LÜGEN.

ICH WEISS ALLES.

WARUM BIST DU ALSO IMMER NOCH HIER?

ICH WILL NICHT SEIN DARAN BETEILIGT.

DAS MÜSSEN SIE NICHT INVOLVIERT SEIN.

ABER DU HABE MIR NICHT GEGEBEN

VIEL EINE WAHL, HAST DU?

Schauen Sie, das wollte ich DIR DIE WAHRHEIT SAGEN.

WO ALLE LÜGEN Kommst du her, Mark?

Es wird nichts passieren PASSIERT DIR

UND DIE KINDER. DAS VERSPRECHE ICH.

NEIN, DAS BIST DU RECHTS.

NICHT MEINE KINDER,

NICHT MEINE FAMILIE.

NEIN.

SIE WIRD BEZAHLEN FÜR DAS FAHRERHAUS.

WAS AUCH IMMER.

BETH?

BETH?

BETH?

WAS?

LARRY?

LARRY?

JESUS.

WAS IST PASSIERT?

ES WAR EIN FEHLER.

ER TÖTETE SIE.

WER HAT?

ICH WEISS NICHT.

WAS BIST DU Machen Sie hier?

Ich – ich – ich bin gekommen, um dich zu sehen IM GESCHÄFT.

Ähm, MOORE.

97 BEL AIR PLACE, SUITE 1005.

DA IST EIN... EINE FRAU.

Ich--ich--ich denke SIE IST TOT.

Ja, bitte beeilen Sie sich.

Du hast sie getötet, Nicht wahr?

Seien Sie nicht lächerlich.

WÜRDE ICH NOCH HIER SEIN?

Die Polizei rufen?

LARRY...

Ich habe sie viel mehr geliebt ALS DU.

BETH UND ICH WAREN EINE AFFÄRE HABEN.

Ach, nicht schmeicheln SELBST.

Sie hat dich verarscht

MIR AUF DIE NERVEN GEHEN.

Es bringt dich wirklich um WISSEN

Dass sie mich liebte, Nicht wahr?

ICH WEISS NICHT WAS MEINST DU.

NATÜRLICH NICHT.

Also, Larry, wie ist's? DEIN Kumpel, der Geldmann?

EINE LAUNE. GROSSARTIG. Wir verhandeln EIN GROSSER--

Du bist verdammt noch mal schlimmer LÜGNER ALS ICH BIN.

ICH BIN NICHT.

FRAGEN SIE BETH.

WARTEN SIE EINE MINUTE.

DU BIST HIERHER GEKOMMEN.

SIE SIND SOLL ZU SEIN...

WO?

ZU HAUSE...

TOT?

ICH WEISS NICHT WAS DU BIST SPRECHEN ÜBER.

OH, komm schon, LARRY.

WAS BIST DU Ich werde es mir sagen,

Die Putzfrau HAT ES ES, HMM?

Er hat es verfehlt, Larry.

Kam nach oben FÜR BETH.

Vielleicht dieser Idiot VERPASST,

ABER ICH BIN WIRD NICHT GEHEN.

DAS WIRD NICHT FUNKTIONIEREN.

OH, JA, DAS WIRD.

Ich sage es einfach DIESER JEMAND

PLEITE IN DAS HAUS,

UND DANN BETH HAT EINE WAFFE,

UND DANN...

Ich meinte die Waffe.

Nachfüllen?

WARUM DU NICHT NEHMEN SIE PLATZ?

Habt ihr eine schöne Reise, Liebes?

BETH?

SEHEN SIE SICH DEN TEPPICH AN.

OH SCHEISSE!

ES WIRD NICHT FUNKTIONIEREN. Er hat alles vermasselt.

Verdammte Schlampe.

AUFLEUCHTEN, Lass uns gehen, Larry.

UHH!

WAS?

[TÜR SCHLIESST]

DU HÖRST DAS?

Ich habe es nicht gehört IRGENDETWAS.

BLEIB HIER.

BETH.

DEN MUND HALTEN.

[WASSERFLÄCHE]

Also, ich habe es dir gesagt DA WAR NICHTS.

JA.

Ich muss es schaffen DIE FLECKEN HERAUS DES TEPPICHS.

NUTZT LARRY Ein Rasiermesser?

ELEKTRISCH. ENTSCHULDIGUNG.

Hast du eine Schere?

AUF DEM REGAL.

Die Dinge sehen nicht so aus ZU GUT,

TUN SIE, LARRY?

NICHT ZU HEISS FÜR SIE, IST ES?

[MUMMELT]

Du bist dabei ENTSPANNEN IN DER WANNE.

UND DER KERL BRINGT EIN Um Dich zu konfrontieren.

ABER DU HAST DRINGEND EIN KLEINER KAMPF.

OW!

GUT...

SEHR GUT,

SEHR GUT.

LARRY...

Nun ja, ich habe Angst BETH UND ICH

MÜSSEN VERKAUFEN SIE DIE WOHNUNG.

Ich glaube nicht, dass es mir Spaß machen würde

LEBEN HIER SEHR DANACH.

[WASSER STOPPT]

[Schnüffeln]

PUH.

JETZT...

IM KAMPF,

Der Kerl packt DIE SCHERE.

UND ER SCHNITT DEIN HANDGELENK

UND TRENNT EINE ARTERIE.

Komm schon, Larry.

NEIN.

Gib mir... komm schon.

Gib mir dein Handgelenk. Sie kooperieren nicht.

Schauen Sie, sagen sie DAS IST SAUBER UND SCHMERZLOS.

UHH!

Nun, was wissen Sie?

SIE LAGEN FALSCH ÜBER DAS.

JETZT ALLES, WAS WIR BRAUCHEN

IST EIN ORT UM DIE GELDBÖRSE ZU PFLANZEN.

WÜRDEST DU Holen Sie sich ein paar Handtücher AUS DIESEM SCHRANK?

IRGENDETWAS FÜR DICH, BABE.

ZURÜCK.

STEIG EIN DEINE KNIE.

BETH?

Es ist in Ordnung, SEAN.

Ich glaube nicht ER WILL MICH.

SCHLIEß DIE TÜR, BETH.

WIR WOLLEN NICHT WECKE DAS GANZE NACHBARSCHAFT.

[Keucht]

ZIEHEN SIE SICH ZURÜCK, MITCH.

JESUS ​​CHRISTUS. ICH DACHTE Du warst tot.

ES IST SCHWER ZU SAGEN MANCHMAL.

WO IST MEINE VERDAMMTE GELDBÖRSE?

ES IST IN MEINER TASCHE.

JA?

BITTE TÖTE MICH NICHT.

[BETH] TU ES.

TU ES.

BITTE.

BITTE.

DAS IST DEIN GLÜCKLICHER TAG.

DU KANNST HEIMGEHEN JETZT, MARK.

Du bist nicht auf dem Laufenden.

WIE IST ES DAMIT?

MMM.

♪ SAG GUTEN MORGEN

♪ DAS IST DEIN GLÜCKLICHER TAG... ♪

LETZTE NACHT.

♪ DIE MEISTEN IHRER PROBLEME

♪ SIE WERDEN WEGLEITEN ♪

♪ OH, ICH WERDE HELFEN SIE IHNEN... ♪

Ich habe nur, äh...

♪ Also gib mir etwas Zeit, MEIN FREUND... ♪

Es tut mir Leid, CATHERINE.

♪ HÖREN SIE, WAS ICH SAGE

ICH WEISS DAS IST NICHT VIEL WERT,

ABER ES TUT MIR LEID.

♪ ZU VIEL STOLZ

♪ Machen Sie sich verrückt

[SIRENEN]

♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ

♪ Werfen Sie einen Blick AUF DER KUNSTSEITE ♪

♪ Auf jeden Fall DASS SIE WÄHLEN ♪

♪ HIER DRAUßEN AUF DER OBENSEITE ♪

♪ DU HAST NICHTS VERLIEREN ♪

♪ OH, ICH WERDE HELFEN SIE IHNEN... ♪

ALSO WAS IST PASSIERT?

♪ ICH KANN ES DIR ZEIGEN DER WEG... ♪

ICH HABE DIE GELDBÖRSE ZURÜCK.

♪ Also gib mir etwas Zeit, MEIN FREUND ♪

♪ UND HÖRE, WAS ICH SAGE ♪

♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ ♪

♪ ZU VIEL STOLZ

UND DAS GESCHÄFT War fehlgeschlagen.

SIE HABEN GEKÄMPFT DIE GANZE ZEIT.

♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ

ABER SIE HABEN GELIEBT EINANDER WIE BRÜDER.

♪ ZU VIEL STOLZ

DANN, WENN ER...

Als er Sean tötete,

Larry hat sich gerade eingesperrt IM BADEZIMMER.

♪ ZIEHEN SIE SIE NACH UNTEN

♪ STEHEN SIE IHNEN IM WEG

Ich hatte keine Chance

UM MIT IHM ZU SPRECHEN...

AUFWIEDERSEHEN SAGEN.

BILDUNTERSCHRIFT MÖGLICH GEMACHT DURCH PARAMOUNT PICTURES CORPORATION

UNTERSCHRIFT DURCHGEFÜHRT VON DIE NATIONALE BILDUNTERSCHRIFT INSTITUTE, INC.

BILDUNTERSCHRIFTEN COPYRIGHT 1994 PARAMOUNT PICTURES CORPORATION

♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ

♪ ZU VIEL STOLZ

♪ Machen Sie sich verrückt

♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ ♪

♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ

♪ ZU VIEL STOLZ

♪ Machen Sie sich verrückt

♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ ♪

♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ

♪ ZU VIEL STOLZ

♪ Machen Sie sich verrückt

♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ

♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ

♪ ZU VIEL STOLZ

♪ Machen Sie sich verrückt

♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ

♪ DU BIST ZU VIEL STOLZ