Original subtitles

PRED 20 LETI

SLA�ILNICA - FANTJE

Sem rekel, da se Robbie tu�ira prvo uro.

Zakaj se ne doma kot vsak normalen?

Poglej ga. Je kaj na njem normalno?

V bistvu zelo dobro ple�e.

Jebe� ga, druga�en je.

Razsujmo ga. Ej, zblojenec?

Mladenke in mladeni�i, z veseljem objavljam, da je dobitnik

naziva dijaka leta za vso dr�avo

dvakratni predsednik va�e dija�ke skupnosti,

kapetan teka�ke ekipe, predsednik dramskega kro�ka

in maturant, ki mu pripisujete najve� mo�nosti za uspeh.

Ter moj najljub�i dijak v 40 letih, kar delam v �olstvu.

�e bi lahko imel otroke, bi si za sina �elel njega.

To je pri vseh priljubljeni Kalvin "Zlati Jet" Joyner!

Zlati Jet! Zlati Jet!

Kdo bi rekel. Hudo!

Dru�ba, zaploskajmo �e ravnatelju Kentu.

�e bi bili mami v�e� belci, bi izbrala vas.

Vsi vemo, da smo se zadnji� zbrali.

Zato imam zadnji� prilo�nost pred vsemi vami,

da najlep�i punci na svetu, to si ti, Maggie Johnson, povem,

da jo ljubim. Ljubim te, mi�ka.

Spravil ga bom v �ep. Za pozneje.

Maturanti smo. Ko bodo diplome v na�ih rokah,

bomo sami sprejemali vse odlo�itve.

Ne vem, kam me bo peljala pot, nekaj pa vam obljubim.

Trudil se bom na vsakem koraku.

Generaciji maturantov 1996 bi zastavil eno vpra�anje.

Boste ... �Poglejte lul�ka!

Vzemi. �Hvala.

Od tega si ne bo opomogel.

Calvin Joyner, dijak, ki naj bi najverjetneje uspel.

OBVE��EVALNA

ZDAJ

Poglej to.

Daj no, no�em gledati tega. �Moj ti� je.

Vem, da je. No�em ga videti. �Si pa sme�en.

Delam program za sekstanje.

Podoben je instagramu, ampak ti samo pove�a ti�a.

Celo do 15 cm.

Imenuje se "Dostava velikih paketov". Bistro, ne?

Ne, ve� zakaj? �Samo trenutek. Samo ...

Kaj dela�?

Dobro, in po�ljem.

Oprosti, nekaj dolgo�asnega si govoril. �Sliko ti�a si poslal.

To so zmenkarije, dedek. Razglej se malo.

Zakaj si danes tako nataknjen? Ker je napredoval Ethan, ne ti?

Ethan je napredoval? �Najmlaj�i vi�ji partner v firmi.

Vogalna pisarna in vse, kar spada zraven. Ni bil tvoj tajnik?

Ni va�no. Proslavili bomo s kosilom, pridi �e ti.

Ne bi �kodilo, da poljubi� prstan. �Da poljubim prstan?

Ti igraj, kakor ho�e�, jaz pa se bom zalizal z njim.

Ne morem. �eno peljem na kosilo.

Prav. Smola. Ker se bomo na�gali.

Na�gali se bomo.

Spelji se. �Blagoslovljen.

Na zdravje mo�a, ki ni samo sodelavec, ampak tudi prijatelj.

Na Ethana. �Na Ethana!

Se presedeva? Vem, da je bedno. �Ne, ni bedno.

Kako se re�e, �e ho�em ledeni �aj z veliko viskija?

Kaj, ko bi govorila o �em prijetnej�em? �O �emerkoli.

O tej obleki razmi�ljam.

Ho�em, da mi jutri vse zavidajo.

Kaj? �Ni mi do tega, da bi �el. �20. obletnica mature je.

Ne grem brez tebe. Rekla sva, da greva. Potrdila sem.

Premislil sem si. �A tako.

Razumem, razo�aran si zaradi slu�be. �Ne gre za to.

Ampak zdi se mi �koda petka za odgovore na: "Kaj dela� zdaj?"

Ves ve�er bo tako. "Kaj zdaj dela�?" Ra�unovodja sem. Res?

Mislil sem, da bo� �e guverner. Najve� si obetal.

O�itno smo se zmotili. �Si zato zadnje �ase tako �emeren? �Ne.

Pa kaj, �e si ra�unovodja. Slu�ba ti je v�e�. �Tebi je tvoja.

Jaz svojo obvladam. To ni isto. �Nisi po�ten. �Partnerka si.

Jaz pa delam v stavbi z napihnjeno gorilo spredaj.

No�em biti tip, ki je vrh dosegel v gimnaziji, potem pa pikiral.

Ne vem, kak�en zvok je pravi, ampak razume�. Padel sem.

Moje �ivljenje je eno samo razo�aranje.

Kaj? �Nisem vedela, da si tako razo�aran nad �ivljenjem z mano.

To ni ... Nikar. Ne.

Tak zvok je. �Ve�, kak�nega bo� sli�ala zdaj? Zvok mene, ki ne grem.

Ne bom �el.

OBLETNICA MATURE

Ne. Ne grem.

Bob Stone?

Prosim? �Ej. �Prestra�ila si me.

Res? �Mislil sem, da si ...

Samo ... Na ... Ni va�no. Dobro, da si poklicala.

Oprosti za tisto pri kosilu. Bebec sem.

Ne vem, kaj mi je. �Ja?

V bistvu sem te zato poklicala.

Sr�ek, mislim, da bi morala koga poiskati.

Kako to misli�? �Mogo�e bi morala k svetovalcu.

Mi�ka, �rnci ne hodimo v svetovalnice, ampak k brivcu.

Tam re�ujemo te�ave. Ali pogledamo film Brivnica.

Moja star�a sta bila pred lo�itvijo dolgo zelo nesre�na.

�e bi �la v svetovalnico, bi bila morda �e poro�ena.

To, karkoli �e je, bi rada zatrla v kali.

No�em kon�ati kot moja star�a. �SE SPOMNI� REKLAM?

Kva je?

ROLAM SE! PRI�EL SEM NA OBLETNICO.

Naredi to zame. �POJDIVA NA PIVO!

Prav.

Kdaj?

KDO SI?

Resno? Zdravnik pravi, da naju lahko sprejme ob 18h.

Kdaj? Danes?

Ja. Ti ni prav? �Mater!

ROBBIE WHEIRDISHT, ZDAJ BOB STONE!

Robbie Wheirdicht? �Calvin? �OB 18H PRI BURKLYNU. PRIDI!

Halo? �Danes sem �e zmenjen.

SUPER. SE VIDIVA.

S kom? �Z Bobom Stonom. �Kdo je to? Izmislil si si.

Ne. Se spomni� Robbieja Wheirdichta iz �ole? �Ne.

Trisha ga je nalomila na plesu. �Ne.

Na nastopu talentov je hotel repati, pa se je zmedel in samo stal.

Ne. �Zadnje leto so nagega vrgli v telovadnico.

Mojbog, ja. Zakaj nisi najprej omenil tega? �Ker je bilo podlo.

Po tistem se ni ve� vrnil, ne? Ne na izpite, ne na podelitev.

Se ni pridru�il vojakom?

Ne vem. Ampak ime je spremenil v Bob Stone.

Pri�el je na obletnico. Povabil me je ven, pa sem privolil.

Prav. ��e ho�e�, bom odpovedal.

Ne. Malo je �udno, ampak ni va�no. Mogo�e lahko dobim termin za jutri.

Med kosilom? �Lahko. �V redu. Ljubim te.

Jaz tudi tebe, mi�ka.

POGLEJ TO!

O, bog. �Calvin? �Ljubim te. Adijo.

Nehaj! �Stari ... �Kako gre, fantje?

�estitke za napredovanje. Ni slabo.

Hvala. Tole ne spada v slu�bo. �Res.

Ni kul, stari.

Po�lji �e meni.

Pazi, gnida!

Ne zamerim.

Stari! �Stran od mene!

Stran! Namlatil te bom. Po riti te bom.

Calvin, jaz sem. Bob.

Prosim? Se poznava? ��e se?

Robbie Wheirdicht. Z gimnazije.

Me zafrkava�? Kaj? Ti si Robbie Wheirdicht? �Ja.

Poglej ga. Shuj�al si za sto kil.

In jih dobil nazaj z mi�icami. Enkratno se dr�i�.

Ne, ti se dr�i�. �Nehaj. �Od gimnazije se nisi spremenil.

Seksi si kot kurac. �Tega �loveku ne sme� re�i v obraz.

Nalijva se ga. �Zjutraj imam slu�bo. �Jaz pla�am, pridi. �Mater.

Brez teksta sem, stari. V�asih si bil debeli Robbie.

Poglej, kako si se spremenil. Zdaj si kot Herkul.

Kako? Povej. �Ni� takega nisem po�el. �Nehaj.

Samo eno sem naredil. �Povej, kaj.

Zadnjih 20 let sem vsak dan telovadil po 6 ur.

To bi zmogel vsak, ne? �Ja.

Jaz sem se lotil vro�e joge.

Za�el sem z vajami. Lep samorog, stari.

Zelo so mi v�e�. �arobni so. In najsmrtonosnej�e �ivali.

Izvolita. Jaz sem Lexi. �e kaj potrebujeta, me pokli�ita.

Res mislim karkoli.

Duhovit si. Ima� snapchat? �Ne ... �Ne govorim s tabo.

Ne. Samo s so�olcem klepetam, kaj se je zgodilo po gimnaziji.

Prikupen si. Samorogi se tudi meni zdijo seksi.

To se ti verjetno pogosto dogaja. �Ne.

Seks kar tako me ne zanima ve�.

Zdaj i��em bolj �ustveno zvezo.

Naslednja, s katero bom spal, bo znotraj enako lepa kot zunaj.

Kaj je bilo s tisto pametno punco, ki ti je bila v�e� v gimnaziji?

Pri 14 letih je bila �e maturantka. Nosila je ogrinjalo.

Darla McGuckian. �Ja, Bljaki Gucky.

Ni �kilila? �Na obe o�esi.

Ampak pustiva zdaj mene. Menda sta se z Maggie poro�ila.

Ja, takoj po �tudiju.

Najve�ja lepotica in najve�ji frajer. �Sre�o sem imel.

Pravi udarni par sta. Kot Taylor Swift in njen sedanji fant.

Udarno. �Hvala. �Imata kaj otrok?

Ne �e. Bili so v na�rtu po kolid�u,

ampak Maggie je �la �tudirat pravo, jaz sem menjal slu�be.

Vsaj trenutno si otrok ne moreva privo��iti.

�tekam. �No�em govoriti o nama z Maggie in o sebi.

Kaj pa ti po�ne�? Sploh te �e nisem vpra�al. S �im se pre�ivlja�?

Vladni pogodbeni izvajalec sem. �Kul. Stavbe in to?

Nekako, a so me odpustili.

Stranje! �al mi je. �V redu je.

Jebe� tiste tipe. Preve� so bili podjetni�ki.

Midva sva kot alfa psa. Stezosledca in pionirja.

Nikogar ne poslu�ava, ne?

Ja, res ne. �Ja.

Malo sem sledil stezi,

poleg vnaprej dolo�enih parametrov, ki so mi jih dali.

�elim si biti stezosledec, a je vse odvisno od pristopa.

V svojih okvirih sem �isto nor. Presene�en bi bil.

Zadnji� mi je tip rekel, da potrebuje neke ra�unovodske �tevilke,

pa sem mu odvrnil, naj se gre jebat. �Bravo.

Tega nisem rekel, ker sem bila v okvirih,

ampak ker sem tako mislil. �To�no! To!

�e vem. Rukniva nekaj kratkih! �Ne. Oprosti, ampak ne.

Skoraj 10 let jih �e nisem pil. �Morava, no. Proslavljava.

Kaj proslavljava? �Da sem z najve�jim frajerjem z gimnazije.

Z Zlatim Jetom. �Ne me basat.

Tega ... Tega nisem sli�al �e celo ve�nost.

Prav, enega bom zvrnil. �Kratke! �Samo enega.

Bob, samo enega. �e dolgo nisem pil.

Mater! Se spomni� tega? Tole je bil hit.

Nosi� pederta�no? �Ja. Bi jo tudi ti? �Ne.

Doma imam �e dve. Eno ti bom dal. Usnjeno pederta�no za Jeta.

V kaj sem zabredel?

Oprostite, stol je zaseden. �Prej je bil.

Ne vidite majice? Stol je zaseden. �Ko rit gre stran, je oddan.

Ni treba biti zoprn. Zasedeno je. �Tako se bova �la, bratec?

Kon�alo samo na en na�in, bratec. Na intenzivni negi, bratec.

Je bil to zadnji "bratec"? Odgovoril bom po zadnjem. �Duhovi�i�?

Si zdaj �e komedijant? Ker meni ne izgleda� kot Dane Cook, bratec.

Kar mirno.

�emu kraval? �Ni� ni. Presediva se. Vzemi jakno.

Nikamor ne bova �la. �Poslu�aj revo. Ne bojim se teh mi�ic s fitnesa.

Te misli�? �Pojdiva. �Ne, u�alil te je.

Ne greva, dokler se ne opravi�i. �Ni treba. �Je kaj narobe?

Ne. �Ja, je. Tvoj prijatelj je zelo u�alil mojega.

Opravi�iti se mora. �Po mojem pa ne. �Ne.

Stvar je �la �e predale�. Ampak lahko jo re�im.

Naro�il bom na�ose s �tirimi siri,

pa jih bomo skupaj pojedli. Ali pa samo vi. Pojdiva. �Ne.

Hitro bo konec. �Takole se zmenimo.

Ti in tvoj ljub�ek se opravi�ita Big Ricku,

potem pa se drkajta na parkiri��u. �To je pa zelo ... �Prav ima�.

Huda homofobija iz jeznih ust. K terapevtu bi moral.

Ker pa si zadevo zaostril z verjetno nezakonitim oro�jem v javnem lokalu

in ogrozil nedol�ne ljudi, ne morem mirne vesti oditi

in drkati na parkiri��u. Nikamor ne bova �la.

Poberita se.

�tirje smo, korenjak. �Ja, vidim.

Preden za�nemo, morate izvedeti nekaj o meni. �Kaj?

Ne maram nasilne�ev.

Pojdiva, Jet. �Ja.

Ljubi bog. Upam, da je katolik.

Kristus! Kaj je bilo pa to? Noro. �esa takega �e nisem videl.

Enega si zgrabil, da je lovil sapo. Sedel sem in gledal,

ti pa: "Ne maram nasilne�ev." Nepri�akovano dobro.

Kako si se tepel! Ti s samorogom in pederta�no.

Bil si kot Jason Bourne, ampak v kratkih hla�ah. Kje si se nau�il?

Na te�aju v slu�bi. Upam, da nisem pretiraval.

Oprosti, da sem ti pokvaril ve�er. �Ne! Carsko je bilo!

Res? �Ja. Moj prijatelj je nalomil kretene. Enkratno.

Po�akaj. Sva prijatelja? �Jasno, da sva.

Takega �e nisem imel.

Zakon. Pridi sem!

Nehaj. Kaj po�ne�? �Rad se objemam.

Predlog. Pojdiva se peljat. Tole je moj motor.

Ta je tvoj? �Ja, kawasaki 800. �Vem, kak�en je.

Takega sem imel v gimnaziji. �Se vozi�? �Ne.

�e leta nisem sedel na motor. �Potem pa pridi.

Kam bi pa �la? �Vem, kam. Pridi.

Zakaj pa ne? Po vsem tem ... Prav.

Pojdiva.

Bob, po�asi. Po�asi! Bob!

O, bog. Noro. Tole mi obuja ne�teto spominov.

Kaj pa vem. V gimnaziji mi ni bilo lahko.

Ne vem, ali si opazil, ampak imel sem malo prijateljev. �Kaj?

Resno? Ne vem, zakaj sem mislil ... ��isto resno mislim.

Mislil sem, da bo gimnazija kot "�estnajst sve�",

jaz pa Molly Ringwald. Sprva je bilo te�ko,

na koncu pa se je vse re�ilo.

Jack Ryan je pri�el ponjo v rde�em porscheju ... Si videl film?

�rn sem, ne ... �Mora� ga videti. Klasika je.

Moj najljub�i film.

Potem pa sem ugotovil, da je gimnazija �isto druga�na

in da nikoli ne bom kot Molly Ringwald.

Odvisno, koga vpra�a�. Zame je gim ...

Kaj je?

Zelo mi je �al za to, kar so ti takrat naredili Trevor in drugi.

Saj ni ni� takega. O tem ne razmi�ljam ve�.

Dobro. �Vse tisto sem zvil v kroglo

in jo globoko potla�il. Ne oziram se ve� nanjo.

To se mi zdi zelo nezdravo. �Tisti dan si mi samo ti pomagal.

V telovadnici. Se spomni�? Dal si mi svojo jakno.

Ni va�no, ampak nisem je dobil nazaj. �Res? �udno.

Hvala za tisto. Zelo kul si bil.

Nehaj. Naredil sem, kar je bilo prav.

Ti povem nekaj �udnega? �Kaj? �Od tistega dne se nisem slekel.

Pred drugimi. Nikoli.

Te zadnjih 20 let nih�e ni videl v Adamovem kostimu? �Ne.

Pa med seksom? �Je spalnica Planet teme z Vinom Dieslom.

Spra�ujem se, kaj se je zgodilo s Trevorjem?

Ga je zbil avtobus, so ga raztrgali psi, je umrl po�asne smrti? �Ne.

Pomemben nalo�beni bankir v predmestju je. �Kul.

Dobro zanj.

�e bi se rad pogovoril o tem, lahko prisluhnem.

Niti malo mi ni odve�. �Kaj?

Tole je krama na�ega letnika. �Zaradi obletnice.

Pojdiva. �Ne. Poglej, povsod si.

Ko�arka, bejzbol, kros, Hamlet.

Kralj plesa. Darla med sinhronim plavanjem. Seksi.

Tole je Guinnessova knjiga rekordov Zlatega Jeta. �Vidim.

�e sem iskren, ga sploh ne prepoznam.

Temu fantu se je obetalo, da bo osvojil svet.

�e bi me zdaj videl 18-letni jaz, bi rekel, da sem popolna zguba.

Ne nori. Zlati Jet si! �Nehaj. Ne omenjaj ve� tega.

Nisem Zlati Jet, ampak ra�unovodja. Tako je.

Mislil sem, da mi je namenjeno nekaj ve�.

Da bo moje �ivljenje nekaj posebnega.

Pravijo, da je vsak junak svoje zgodbe.

Je to iz "Somraka"? �Ne.

Mislim, da ni od tam. �Prima knjige. Vampirji. In �e en volkodlak.

Ne govorim o "Somraku", Bob.

Pravim, da nisem junak svoje zgodbe. �Kako ne? Nih�e drug ne more biti.

Iskreno? Da Calvin Joyner ni junak? Ne nori.

Ne norim. �Bil si najbolj�e v gimnaziji. Vedno bom verjel vate.

Se spomni�, kak�ne premete si delal?

Vsi so noreli, z mano vred. Kako ti je sploh uspelo?

Kaj pa vem. Kar sko�il sem. �To�no. Daj �e zdaj.

Ne. Ne bodi nor. �Kaj je to? �Kaj je kaj?

Zlati Jet. �Nehaj. �Zlati Jet. Zlati Jet.

Zlati Jet. Ne bom nehal, dokler ne naredi� premeta.

Zlati Jet! �Mirno, nehajte. �e mno�ica zahteva premet,

ga bo videla. �Daj, punca.

Bog! �Malo je manjkalo.

Daj, pridi. �Tla so verjetno sve�e zlo��ena.

To se mi �e ni zgodilo. Zdelan sem.

Jet, super sem se imel.

Jaz tudi. O�itno sem potreboval nekaj takega. �Jaz tudi.

Hvala. �Malenkost. �e drugi�.

�e ti lahko kdaj pomagam, kar povej. �Resno misli�?

Ja. �Nisem hotel omeniti, ampak �e je �e tako ...

Zadnje �ase imam te�ave z ra�unom.

Zmeda je. Nekaj �asa sem delal v tujini, potem pa so me odpustili.

V bistvu je mednarodna forenzi�na ra�unovodska re�, ti pa to obvlada�.

Ja. Lahko pogledam.

Bi res? Imam podatke. Vpi�i se na ra�unalniku in dajva.

Zdaj? �Enkratno. �Prav.

Bob, ne tako glasno. Maggie �e spi.

Tole je pa precej resen dosje. �Zato bi rad, da je vse prav.

Grem na tvoj usmernik. Zdaj se pa razumeva.

Terna, odprl sem. �Izvrstno, Jet. Hvala.

Zdi se kot vrsta fiduciarnih ra�unov v tujini,

preusmerjenih na ve� doma�ih la�nih ra�unov.

Tudi dnevniki so zme�ani. Kitajska, Sirija, Iran.

To ... To je stran dra�bene hi�e.

Vse to so ponudbe, vredne ve� sto milijonov.

Po uri sode�, bo dra�be konec �e jutri.

Kaj, hudi�a ... ��al mi je, Jet.

Zelo mi je �al. Neroden sem kot klada. �Moj ra�unalnik.

Daj ... �Pusti ... �Res mi je �al. �Je �e v redu, pusti.

Klada! �Kaj je bilo na tisti strani?

Nobene zveze s pla�o nima. �Ne vem, prvi� sem videl.

Noro. Jutri bova ugotovila, ko bova sve�a in spo�ita.

Zbit sem. Lahko tukaj prespim?

Prav. Odeje ti bom prinesel.

Hvala za pi�amo.

Kar obdr�i jo. Tvoja je.

V redu. �Bo� spal s pederta�no?

Zlati Jet! Ja, moja ljubica je.

Potrebuje� �e kaj?

Ne morem verjeti, da bom prespal pri Calvinu Joynerju.

Odbito!

Lahko no�, Bob. �Lahko no�, Jet.

Kaj, hudi�a?

Trenutek.

�e grem.

�elite? �Sem Pamela Harris, CIA.

Ste imeli stike s tem mo�kim? �Ja, na mojem kav�u spi.

Tar�a je v hi�i. �Kaj se dogaja?

Oprostite.

Tar�a je pobegnila. �Drek.

Tar�a be�i. �Oprostite.

Oprostite! � ... klice v bli�ini. �e se bo izmaknil, bo� ti kriv.

Sporo�i v Langley, da ga nismo prijeli. �Oprostite! ��elite?

To je moja hi�a. Kaj se dogaja?

Va� kolega, ki je prespal tukaj, Robert Wheirdicht,

znan kot Bob Stone, Bob Golden in Bob Jet je kriv umora in izdaje.

V rokah ima dr�avne skrivnosti, ki jih namerava prodati sovra�niku.

Kaj? �V primeru uspeha bo spro�il veri�no reakcijo geopoliti�nih dogodkov,

ki bodo po napovedanih �tevilkah med 2. sv. vojno in Armagedonom.

Zato lahko re�ete, da se nekaj res dogaja.

Dovolite? �Smetana je v hladilniku.

Kaj? �Ne potrebujem je. Potrebujem pa podatke.

Povejte mi vse o stikih z agentom Stonom.

Agentom Stonom? �Z va�im prijateljem Bobom. Zberite se.

To bo nesporazum. Nisva prijatelja.

Zakaj pa vas je v vseh obrazcih navedel kot nujen stik? �Kaj je?

Bob Stone nima svojcev. Med osebnimi stiki je navedel le vas.

Noro. Komaj ga poznam.

Zakaj je spal pri vas? �Zve�er sva �la pit. �Pili ste z neprijateljem?

Veste, kaj ... Prekinitev. Pritiskam gumb za prekinitev.

Vdrli ste v mojo hi�o. Redno pla�ujem davke,

zato z mano ne boste delali kot s sovra�nikom. To je prvo.

In drugo, �e bi radi govorili o dejstvih, je za to kriv FB.

Poznate FB? �Pregledujemo ga.

Poslal mi je pro�njo za prijateljstvo. �Ki ste jo sprejeli.

Ne delajte tega. Po�akajte trenutek. Ne ustrelite takoj nazaj.

Klinc gleda Zuckerberga. Sprejel sem, ker je pa� FB.

Neolikano je, �e ne sprejme�. In ne vem, ali drugi vidi, da nisi.

Ste �iv�ni? �Je vro�e? Meni je.

Ne bom se slekel, ker bi naredil vtis, da sem kriv. In to i��ete.

Bi nekdo, ki je kriv, naredil tole? Poglejte, kako spro��en sem.

Naslonil se bom nazaj in niti malo se ne bom potil.

Ne bom izgledal zmeden.

Kar zinite. Kaj vas zanima?

G. Joyner,

va� prijatelj je nevaren psihopat. Sre�o imate, da ste �ivi.

Poslu�ajte me. Agentka Harris, ne poznam tega �loveka.

Samo nek �udak je, ki sem ga spoznal v srednji.

V omarico mi je dajal ri�eve tablice. V�asih sem jih pojedel, v�asih pa ne.

Nisem maral ogljikovih vlaken, ker bi mi te�a pre�la �ez boge.

Kot mo�ki no�ete velikih bokov, �e posebej ne v srednji �oli.

Bistvo je, da nisem povezan z njim. Niti najmanj.

Vse vezi sem pretrgal, zato sva samo midva.

Ne me�ajte naju. Nisem v tem sranju.

Prav, doka�ite.

Dajte mi �as. Pojdite ven. Na strani��e moram, tole je preve�.

Ti��i me. Pustite me za trenutek. Kristus!

RA�UNOVODSTVO HAWTHORNE STONE, WOODLAWN, MARYLAND

Vsem ekipam, z vabo smo na poti. �Ste rekli, da sem vaba? �Ne.

Ja, pa ste. Rekla mi je vaba. Zakaj? ��esa takega ne bi rekla.

Pa ste. �Kaj se dogaja? �Umaknite se, gospod.

Za dr�avno varnost gre. �Jasno. Se Ethanu prilizuje� s sla�ipunco?

Sla�ipunce so zakon. Prave packe. Poka�i jo�ke!

Daj, poka�i zize ...

Je to va�a pisarna? �Ja. Sam si si kriv.

Majhna je.

�ena me kli�e. �G. Joyner, po zakonu vas moram obvestiti,

da ste postali del izjemno tajne operacije.

Pozdravite �eno in odlo�ite. Sem dovolj jasna?

Ni� ji ne smem povedati. Razumem. �Prav ni�esar.

Na kateri liniji je? �Na prvi.

�ivjo, Mags. Zdaj ne morem govoriti s tabo, veliko se dogaja.

Razumem te, ma�ka ima�. Dr. Dan je prost ob �asu kosila.

Kdo je dr. Dan? �Terapevt. Si pozabil?

Predlagam, da se dobiva doma in greva skupaj. Hvala.

Kar sama pojdi. Bom pri�el za tabo.

Zdaj pa moram iti, ogromno dela imam. Odlo�iti moram.

Prav, mojbog. Je vse v redu? �Vse, mi�ka.

Linija mora ostati dosegljiva. Ljubim te, adijo. Nehati moram.

Ljubim te, adijo.

Kaj? �Sem strokovnjakinja za govor in telesno obna�anje.

Tvoja �ena se ne trudi za vajino razmerje. �Kaj?

Ob tem pa si �eli otroka. �Kje si ...

Calvin Joyner, ra�unovodja.

Halo? Calvin Joyner, ra�unovodja.

Calvin?

Bob je. �Normalno govorite. �Calvin.

Si ti? Si tam? �Ej ... Ja.

Ja. Kva zdaj? Kva dogaja, Bobson?

Si dobro? �V hudih �kripcih sem. Mastno sem zamo�il.

Pogovoriti se morava. Se lahko dobiva? �Ve�, da. Kje?

Sem na stopni��u v tvoji zgradbi, dve nadstropji ni�e. Pohiti.

Na stopni��u je, dve nadstropji ni�e. Obvestite ekipo C.

Kaj je? Sem varen? �Dokler je Stone v zgradbi, nih�e ni. V pisarno!

Dobro. Sli�ali smo jo. Ostanimo mirni.

Dokler ... Mater!

Kaj, hudi�a, se dogaja? Pomiri se.

Dobro si se jih znebil. Temu se re�e skupinsko delo. �Kako je to mogo�e?

Strokovno znanje. Pazi, razkritje. Agent CIE sem.

Kdo bi rekel. Kaj ti bo moj telefon? Bombo bo� naredil, ne?

Gledal sem "Domovino", vem, kaj delajo. �Uber bom naro�il.

�est minut. Tesno bo.

Tvojo kravato potrebujem. �Ne. �Snemi jo.

Ne bom je. �Daj, Jet. �Nehaj. �Zdaj ni �as za to.

Ne zdaj. �Prav, vzemi jo.

Dobro me poslu�aj. Nehaj! Povej, kaj se dogaja, in to takoj!

Prehitro gre, ampak bistveno je, ali si zraven ali ne.

Zraven �esa? �Zdaj je �as za akcijo, ne za vpra�anja.

Si zraven ali ne? �Ne.

V bistvu si �e zraven. �Zakaj si potem vpra�al?

Mislil sem, da bo� rekel ja. Sledil bi kul trenutek, pa si vse pokvaril.

Jaz sem ... Poslu�aj me.

Ne vem, v kaj si se zapletel, vem pa,

da gotovo, zagotovo, stoodstotno nisem zraven. Jasno?

Obvlada�. Calvin Joyner, z razlogom predsednik dramskega kro�ka.

Mini Denzel. �Nehaj. To ni igra.

Resno ti govorim. Nisem zraven.

Prav. Ne morem re�i, da nisem razo�aran,

ampak �e no�e�, pa� no�e�. �Hvala. No�em.

Vesel sem, da se lahko odkrito pogovarjava.

To veliko pove o najinem odnosu.

Po�akaj, kaj dela�? O, bog. �Samo ena te�ava je.

Umakne� se lahko samo na en na�in. �Kako?

Najprej mora� biti zraven. �Kaj ...

Vzemi pi�tolo, mogo�e bova morala ubijati.

Vzemi, ne grize. �Ne bom. �Mislim, da ti bo v�e�.

Ne bo mi. �Potreboval jo bo�. �Ti jo bo�. Tukaj je!

Jet! �Bob je v pisarni! In pi�tolo ima!

Na tla! �Hitro. �Improvizirati bo� moral.

Kaj? �Igral bo� talca. Pripravljen? �Ne!

Hudo. Dajva. �Rekel sem ne. Ne!

Talca ima! �Ne! Ne!

Nehaj! Zaradi tebe me bodo ubili!

Ne streljajte!

Tako, Jet. �Kaj dela�?

Streljaj!

Ne streljajte!

Tam po�akaj. �Ne bom. Ne vpletaj me ve� v svoje stvari.

To, agent! Tre��ite ga s palico!

Odli�no si opravil, Jet. Samo trenutek. �Kaj, hudi�a?

Lonec kave ima!

Banano ima!

Ne gani se!

Jet, pomagaj. �Kaj?

Zlati Jet, pomagaj. �Ne, ne bom.

Pi�tolo sem! Ne upirajte se. �Pustite me!

Izpustite me, saj bi vam jo rad dal!

O, mater! Ni bilo nala��. �Ne ganite se. �Poslu�ajte!

Pojdiva. �Po�akaj. Kaj ...

Kaj se gre�? Nehaj �e.

Sranje!

Ne streljajte!

Poka�i roke. �Odvrzi oro�je. �Takoj!

Oprosti, Jet. �Konec je, Bob. Vdaj se. �Ve�, da se ne morem, Pam.

Nima� kam. Kot v Caracasu.

V Caracasu bi se dobro izteklo, �e bi mi zaupala, kot mi Calvin.

Ne, ni res. Ne zaupam mu. Niti malo.

Pravzaprav je zdaj pravi trenutek, da raz�istimo.

Tukaj nimam kaj iskati. Potisnjen sem bil v to.

Zato se bom odstranil. �Nikamor! �Ne gani se!

Prav, bom pa ostal.

Imam na�rt. Lahko umreva. Ampak �e ne bova, bo odbita zgodba. Kul?

Ne, ni kul. �Kul. �Rekel sem, da ni.

Ni kul. ��as se je iztekel. �Prav ima�, Pam.

Meni se bo iztekel �ez tri, dve, ena.

Bob, Bob, Bob!

O, drek!

Vidi�, Jet? Akcija od hudi�a!

Si se malo usral?

V redu je, �e si se. �isto kul, ne obsojam.

Spravi jo stran! �Sta naro�ila uber?

Kaj po�nete? �Zmigaj se v avto, da te ne po�ijo.

Njega po�ite, ne mene! Nisem zraven!

Noter ho�em! Noter! Pelji, Bob!

To je moj avto!

Jebita se! Nobene zvezdice ne bosta dobila!

Sporo�i vsem, da je nagrada za Bobovo glavo dvakrat vi�ja.

Kaj, mater ... �Larryja po�lji nadenj.

Avto, avto. �Stvar je taka.

Pred tremi tedni je �rni jazbec ukradel �ifre vohunskih satelitov.

Prodal jih bo ponudniku na dra�bi, ki sva jo videla.

�e izgubimo nadzor nad sateliti, bomo lahka tar�a teroristov.

Zato sem se vrnil pote. Potrebujem tvoje znanje.

Pomagal mi bo� najti zadnji del sestavljanke. �tevilko kupca.

Povedala nama bo, kje bo predaja.

Zgrabila bova �rnega jazbeca. Brez tebe ne bo �lo.

Me zajebava�? Ne bom ti pomagal.

Nekoga si napadel z banano. �Pove�anje sile napada. �Kaj?

V bistvu to pomeni, da si veliko nevarnej�i, �e ima� nekaj v rokah.

Lahko tudi banano.

Pove�anje sile napada! Tako torej.

Zdaj mi je veliko bolj jasno. Prva lekcija v CII.

Skoraj bi pozabil, da nisem v jebeni CII. Ustavi avtomobil.

Ustavi. Takoj ustavi! �Prav. Odli�en predlog.

Prav je, da se umakneva iz mre�e.

Dobro, varna sva.

V redu, globoko dihaj.

Samo stopi iz avta in se trezno pomeni z Bobom.

Razumel bo.

Robert, rad bi �el domov. �Jaz tudi, stari.

Ampak dokler si ne opereva imena, ne bo �lo. �Oprosti, lahko pojasni�?

Zdaj ko si zraven ... �Kar nehaj. Nisem zraven.

Nisem rekel, da sem. Jasno sem povedal, da nisem.

Oni mislijo, da si. �Nisem! Kaj naj �e re�em?

Razumem. Pravim le, da oni mislijo, da si. �Nisem!

Nisem zraven! Nisem! Zunaj sem!

Samo trenutek, da onesposobim GPS. �Kam ...

Bi rad ... Prav. �akaj malo, to si nala�� naredil.

Vse si naredil namenoma. Tak je bil tvoj na�rt.

Ukanil si me! Vem, da si me. �Ukanil? �Pazi, mladeni�.

Kaj ... �Nisem te ukanil. Ponudil si pomo�. �Harrisova je vse povedala.

Da si �ifre ukradel ti. �Ne sme� ji zaupati.

Hotela mi je podtakniti umor mojega partnerja. �Si ga ubil?

Ne! Jaz ga �e ne bi. �rni jazbec ga je.

Takole se je zgodilo.

Ko je �rni jazbec ukradel �ifre, sva mu s Philom sledila do Kijeva.

Phil! �Ja? �Se vidiva na drugi strani.

Se vidiva na drugi strani.

Krasen mo�ak. �Nastavil nama je past.

Bob! �Ne! Phil je bil moj partner. Sodelavec.

Ampak nisem ga mogel re�iti. Ne!

Bilo je grozno. Vse skupaj je bila past, �e od za�etka.

Mater. ��rnega jazbeca sploh ni bilo tam. Jaz bi moral biti v dvigalu.

Bob, prosim. Rotim te. Lahko grem domov?

Razumem te. Ampak Harrisova in njeni nadzirajo vsak koti�ek.

Njeni pla�ani morilci naju i��ejo. Pri tebi ni varno. �O, bog. Maggie!

Kaj bo z njo?

Dol!

O, drek. Pazi!

Kdo je to, zaboga?

Larry.

Se nisi upokojil? �Sem.

Ampak veliko si vreden. �iv ali mrtev.

Smola, ker nisem sam. Ni tako, Jet?

Jet!

Sr�ek, oprosti. Vem, da sem pozna. Koplinova izjava se je zavlekla.

Ravno odhajam. Doma se dobiva. �Ne, ne hodi domov!

Nikar. �Zakaj? Kaj je narobe? �Ni�. Ampak tudi jaz sem pozen.

Dobiva se kar pri dr. Danu.

Prav. Je vse v redu? �Ja, zakaj? Vse je ...

Ni� ni. �Ker zveni� kot Ray Liotta na koncu "Dobrih fantov."

Duhovito. Dobra primerjava. �isto v tvojem stilu.

Dobro. Ne bo� �la domov, ne? �Prav, ne bom.

Dobiva se pri dr. Danu. �Velja. Adijo. �Adijo.

Noter.

Na�el bom o�itno temo.

Za za�etek bi se vam rad opravi�il.

Ker ni tako, kot verjetno mislite.

Zgodilo se je po nesre�i. Kako po nesre�i nekoga udari� in ustreli�?

Se zgodi. Dana�nji dan je dokaz.

No, lepo, da sem si lahko olaj�al du�o.

Kar mirno, g. Joyner. Verjamem vam. �Hvala.

Prepoznam od strahu posranega civilista. Ni me treba prepri�evati.

Ja, to sem jaz. Ta trenutek mi ni prijetno.

Strah me je. Ves drek mi je u�el iz �revesa.

�e bi sedel na �koljko, ne bi ni� pri�lo ven. Samo prdci.

Sli�alo bi se kot laserji. �Hvala za ta opis.

Naj nekaj pojasnim. Bobova zadnja psiholo�ka ocena

ka�e �loveka, ki izgublja stik z realnostjo. Obseden je z duhom.

Z utvaro, ki ji pravi �rni jazbec.

Njegov partner nas je pred tremi tedni posvaril, da je neuravnove�en.

Malo preden je bil med akcijo ubit. Veste, kako je umrl?

Bob je rekel, da ga je ubil �rni jazbec.

Kaj?

G. Joyner, Bob Stone je �rni jazbec.

Phil je bil 6 let Bobov partner in najbolj�i prijatelj.

Se vidiva na drugi strani. �Se vidiva na drugi strani.

Bob! �Ko je ukradel �ifre za satelite,

je izdal Phila. �Ne!

Ubil ga je, da bi zakril sled.

Potem je za�el delati na svojo roko. Od Phila je ostalo samo tole.

Tole je pornografija. �Sranje. �al mi je.

Takole. �O, bog! Tega pa nisem pri�akoval.

O, fant. �Grda smrt.

Samo malo. Zakaj Bob sam ne proda �ifer?

Na slepi �rni dra�bi se prodajalec in kupec ne poznata.

Na dra�beni strani vidita, kje in kdaj bo predaja.

To pove �tevilka transakcije. Zato vas Bob �e potrebuje.

Zato smo vas za�asno ujeli. Bob zaupa samo vam.

Po�iljamo vas na teren. Ko boste spet sre�ali Boba,

pritisnite ta gumb. Zgrabili ga bomo.

Zdaj pa pojdite re�it zakon. �e nekaj. �eni niti besede.

Ne vem, kaj je narobe. Moj �enin, fant z gimnazije

je bil izredno zagnan, imel je velike �elje.

Vsak dan sva se me�kala pod tribunami.

Tisti fant je imel �elje.

Pozen sem. Te�ko sem parkiral. �Za�ela sva brez tebe.

Calvin, to je dr. Dan. �Lep pozdrav, Calvin.

O, porkamadona! �Kaj ti je? �Stopi mi za hrbet.

Kar mirno, Maggie. To je na terapijah pogost odziv.

Res? �Kaj? �Vsekakor. Tukaj je varno. Sedita, prosim.

Tukaj je vse prej kot varno.

Odhajava. �Ne, ne, ne.

Sedel bo� in skupaj bova �la skozi ta terapevtski postopek.

Kot par. �Prav, prav. �Sedi. Hvala.

Prav. �Za�nimo z besednimi asociacijami.

Razburljivo. Sli�ala sem, da se par ob tem zelo odpre.

Maggie, povedal bom besedo,

ti pa odgovori, kakor ti narekuje srce.

�rna. �Bela. �Voda. �Ocean.

Sonce. �Sre�a. �Zelo sem navdu�en.

Res? �Dobro se pozna�. �Poznam se.

Calvin, zdaj pa ti. �No�em.

Kar mirno. Noben odgovor ni napa�en. Gor.

Dol.

Kaj to pomeni? �Kaj pi�e�? �Ne nori. �Samo pravila bi rad razumel.

Nori. Poskusimo nekaj drugega.

Maggie, si med ljubljenjem

kdaj Calvinu kaj potisnila v rit? �Kaj hudi�a si rekel?

Enkrat pa res. Po zaklju�ku Igre prestolov. �O �em govori�?

Bila sem Khaleesi, ti pa mezin�ek. �Stoj, dovolj je bilo. �Prosim.

Preprosto igranje vlog.

Calvin, ti bo� Calvin, jaz pa Maggie.

Zmeden sem.

Temu se re�e zrenje v du�o. Glej v mojo du�o, jaz pa bom v tvojo.

Maggie ... �Tiho, ne govori in ne glej stran. Zri mi v du�o.

Nisi ... �Ne govori. �Ne bom gledal ...

Jaz in ti. Tvoja �ena sem. �Nisi. In ne ...

Kako lahko udari� �eno? �Kap ... ��eno si udaril!

Udaril me je. Tebe je udaril. �Udaril si naju!

Pestujem te. �Vem, kaj dela�. �Pestujem te. �Vem ... �Pridi.

O, bog!

Ni�, greva. Pridi.

To ni resni�no. �Zame je.

�e se nisi pripravljen truditi za zakon, mi povej.

Maggie ...

Kaj? �O, bog. Malo si premaknjen. �Daj, Jet. Poslu�aj.

Daj! Vem, da je bilo na koncu te�ko, ampak pri vseh tvojih te�avah

je Maggie varnej�a brez tebe.

Ko bo vsega tega konec in bo� re�il svobodni svet,

ti bo oprostila. Vse se bo samo re�ilo. �Samo se bo re�ilo?

Sit sem teh tvojih igric. Kje je pravi dr. Dan?

Mojbog! Dr. Dan, to ni moje maslo.

Ni� mu ni. Prinesel vam bom vodo. Hvala.

Dovolj je bilo. Dovolj.

Vidim, da ti je Harrisova dala gumb.

Na tvojem mestu bi tudi jaz privolil, sicer te ne bi izpustila.

Logi�no je. Ampak gumba ne bo� pritisnil, ne?

So �ifre za satelite pri tebi? Ja ali ne?

Ni pravi trenutek za la�i. Rit se mi znoji.

�iv�en sem, ne la�i mi. �Seveda nimam �ifer.

Zakaj bi si nakopal take te�ave? Ti mora� najdi �tevilko posla.

Po uri veva, da se bo kon�alo nocoj.

Samo �e kraja ne poznava. To bova izvedela iz �tevilke.

Zato te potrebujem. Zaradi svoje slu�be ima� dostop do teh podatkov.

Z eno potezo bova dobila Jazbeca in kupca. �e nocoj bo vsega konec.

Prise�em. Mora� mi verjeti.

FINAN�NA �ETRT, BALTIMORE

Ne more� sam dobiti �tevilke? �Ne, �e je ra�un v tujini.

Do teh ima dostop samo poobla��en ban�ni uslu�benec.

Ampak ne bo te�av. Dala mu bova �tevilke ra�unov,

on pa bo dal �tevilko transakcije, ne vedo�, da je to izdaja.

Ti je kaj znano? �Au�, nizek udarec.

In izdaja bo samo, �e se motiva. Kdo je ta mo�ak?

Trevor.

Trevor?

Teden je vse lep�i in lep�i.

Robbie Wheirdicht in Zlati Jet v moji pisarni.

Kdo bi rekel? Jaz �e ne. Enkratno.

Kaj je spremenilo gosenico v metulja? P�90�X?

Prej P-milijon-x. �estitam.

Res sem ti hvale�en za pomo�.

Stranka ho�e imeti takoj urejeno. �e bi lahko ...

Ne omenjaj. Mednarodni ra�uni so lahko zelo zoprni,

�e nima� pravih pooblastil. Utopi� se v birokraciji. Rad pomagam.

Robbie ... Stari spomini. Kdaj sva se zadnji� videla? V gimnaziji?

Kaj pravi�? �Kako napreduje�?

Bo kaj? �Bo, bo. Hitim. Vem, da se vama mudi.

Opravi�ujem se. Vse za kolega kentavra.

Saj bosta pri�la na obletnico, ne?

Po mojem ne. �Oba bosta �la. Dobil sem �tevilko transakcije.

Oba bosta �la. Vesta, zakaj? Ker bo pri�el tudi Smrde�i Pete.

In Jimmy Dolgo�oga� me je klical. Tudi on se bo oglasil.

Carlos Nagasaki, mehi�ni jaj�evec. Tudi on bo pri�el tja.

Veliko bosta zamudila, �e vaju ne bo. In vesta, kaj bomo imeli?

Spet bomo volili kralja in kraljico plesa.

Morda bosta z Maggie spet izbrana. Samo sekundo �e po�akajta. Sedi!

Fanta, pred nekaj leti sem na�el Vsemogo�nega.

Odtlej je moje �ivljenje popolnoma druga�no.

Za vsakega od nas ima na�rt.

In v svoji neskon�ni modrosti ne dela napak.

Prav ima�. �Sem vaju je pripeljal, ker ho�e, da si olaj�am vest

in prosim za odpu��anje. Robert, tisto, kar sem ti naredil na shodu

v zadnjem letniku, je bilo strahopetno. Vsak dan ob�alujem.

Nasilje je vsesplo�na te�ava.

Ljudje zaradi tega lahko trpijo vse �ivljenje.

Nimam opravi�ila za svoje po�etje.

Res sem odra��al z o�etom, ki me je pretepal,

vendar nisem imel pravice, da se spravljam nad �ibkej�e.

Calvin, s tem grehom nisem osramotil le njega,

ampak tudi tebi uni�il zaklju�ni govor. �Nisi. �Ja, sem.

Je �e v redu. �Ne, resno. Vzel sem ti naklonjenost ljudi.

�e ena stvar, s katero moram �iveti.

Hodim na individualne in skupinske terapije, da se spokorim.

Tako ...

Rad bi ti povedal, da mi je iskreno �al za tisto, kar se je zgodilo.

Za to, kar sem naredil. Ni se zgodilo.

Jaz sem to naredil in �elim si, da ne bi.

Upam, da mi lahko odpusti�.

Tega pa res nisem pri�akoval. �Vem.

Tako sem sre�en, da ne vem, kaj naj re�em.

Recimo ...

"Oskarja dobi Trevor Olson."

Kako to misli�?

Wheirdrek! Ti butelj. Mater, si zabit.

�e bolj kot prej.

Ti pa tudi, Calvin. Kako trapasto gledata.

Gospod me je nau�il ljubezni, pa kaj �e.

Prvi�, scientolog sem.

In �e od l. 2003 brez thetana. Niti pikice ga nimam.

�al mi je? �al mi je, da te nisem �e trikrat vrgel nagega tja.

Najbolj�a potegav��ina leta. �e zdaj mi pi�ejo o njej.

In �e bi takrat imel tega barabina, bi posnel in nalo�il na splet.

Raz�irilo bi se po svetu in imel bi na milijone ogledov.

Ve�, kaj? �al ti bo, da si stegnil jezik. �Zakaj bi mi bilo?

Ker te bo nalomil. �Kdo? �Bob, razbij ga. �Poglej jo.

Wheirdrek lahko �re steroide in jelenje scanje,

ampak ne more me nenadoma �ude�no nabutati.

Kar pozabi. Zakaj?

Bajs ostane bajs.

Doka�i, da ni res. �Naredi isto, kot si v baru.

Daj, udari me. To�il te bom in ti vzel pederta�no.

Se bo� pokakal? �Kaj je narobe, Bob?

John je tukaj. Ali mora� zamenjati plenice?

Morda je to tisto. Jenny, ima� kak�no plenico?

Kaj ti je? �Pojdiva. �Od�la bi rada.

Kar pojdi, tako. Potisniti mora�.

50 % mo�nosti je, pa si zgre�il. Vsaj dr�aj si na�el.

�e vedno je prestra�ena pi�kica. �Ti pa si �e vedno kreten.

Ti si �e vedno manj�i od moje ma�ke.

Tukaj ima� �tevilko. Spokaj, Ant�Man.

Hvala, Trevor. Lepo je videti, da se nisi �isto ni� spremenil.

Adijo. �Potisnem ali potegnem? �Potisni. Naj jaz? �Kako je prav?

Mater, Joyner. Jenny!

Prinesi �istilo in pokli�i varnostnike. Poberi se!

Bob. Bob!

G. Joyner, uganite, koga bomo aretirali zaradi zarote za izdajo.

Tako je, va�o ljubko �eno. Takole boste naredili.

To�no boste povedali, kje sta z Bobom,

potem pa od�li ven in ga zadr�ali, dokler ne pridemo.

�e odide, boste pogoreli. Jasno?

Ne vem, kaj se je zgodilo. Zmrznil sem. �al mi je.

Bob ... �Nekaj ti moram povedati.

Samo ti si bil prijazen do mene. Samo ti se mi nisi smejal.

Samo tebi zaupam. Vem, da ima� veliko prijateljev.

Jaz pa ne. Ti si moj edini prijatelj.

Nikoli ve� te ne bom razo�aral. Obljubim.

�al mi je.

Za kaj? �Harrisovi sem povedal, kje sva.

Nisem imel izbire, ker bi se lotili Maggie.

�al mi je.

Stoj, Bob! Roke na glavo! �Takoj!

VARNA HI�A CIE, SKRITA LOKACIJA

Postopek pozna�, zato ti bom prihranila govore.

Samo enkrat bom vpra�ala. Kje so �ifre za satelite?

Kaj je, Bob?

Si �alosten, ker te je prijatelj izdal?

Nimam prijateljev. �No�em gledati.

Hitro bo mimo. Vedno jih zlomi. �Prav.

Naj bo po tvoje. To bova izpeljala po starem.

Prinesi orodje.

Orodje? ��e imate preslab �elodec, lahko greste.

Pridite.

Ustavi kamero.

Zakaj sva tu? Mislil sem, da bom od�el. �Ko bo Harrisova dovolila.

Mogo�e nikoli. Zdaj grem pa gledat.

�al mi je, Bob. �al mi je.

Kristus.

Kaj, hudi�a?

Ne gani se! Roke stran s tipkovnice.

Kaj po�nete, Calvin? �Daj mi kartico. Daj mi jo!

Daj. Zdaj pa sedi.

Oprosti. �Sedi! ��e prav, �e prav.

Bob, to je moj najljub�i del slu�be.

Hvala, da se tako upira�.

Kaj bi rekel Joyner, �e bi te videl takega?

Dve besedi. �Zraven sem.

Hudo napako delate. �Samo �e se motim.

Pojdiva, Bob. Kaj �aka�? Pridi.

Prav, poslu�aj. �al mi je, da sem te prevaral.

Moral bi ti verjeti in zaupati. Oprosti. Ampak nimava �asa za to.

Zdaj morava odpreti tisto vohunsko zadev��ino in se izvle�i od tod.

Nisem super vohun, Calvin.

Robbie Wheirdrek, super lutka. �Nehaj, nisi lutka.

Sploh pa nisi Robbie Wheirdrek. Bob Stone si!

Izmislil sem si to ime. �Kaj potem?

Ni resni�no. �Kaj to pomeni?

Misli�, da sta se Mr. T in Sting zares rodila s tak�nim imenom?

Kako misli�, da sem v srednji dobil imel Zlati Jet? �Mega si bil.

Ni bilo tako. V 8. razredu sem tekel na svoji prvi dirki.

Na ciljni ravnini sva ostala jaz in �e en tip.

Tako mo�no sem si �elel zmagati, da sem se polulal v hla�e.

Tako sem dobil ime Zlati Jet.

Zato verjemi tipu, ki se je za zmago pred vsemi polulal v hla�e,

da si tisto, za kar se odlo�i� biti.

Ti pa si se odlo�il, da bo� mednarodni vohun.

Daj no, ubijati mora� druge. Kako kul je to?

Ne vem. Malo pa res.

Kako to misli�, da je malo? Ni malo. Nehaj, prav mega je.

Daj, no. Sva kolega?

Sva. Oprosti.

O, bog. �Vidi�? Kot nov je.

�al mi je.

Hitro! �Odkleni me. �Presenetil naju je. Daj klju�.

Pazi, Bob! �Dotolci ga, Jet!

Pazi!

Si videl? Tisto sem naredil! �Ja.

Za mano. �Dajva. �Kaj govorim?

Ti si ve�ji, ti pojdi prvi. Za tabo sem.

Sprejeto, baza. Potrjujem vdor.

Dva sta. �Jaz ju bom zamotil, ti pa odpri vrata.

Ne. �Dajva. �Ne, ne.

Za njim! �Pribli�aj se! �Naprej!

Stoj, Bob! �Brez zamere, fanta.

Ne, pridi sem.

Napa�na kartica. Obrni se.

Tole potrebuje�. Na tla. �Lahko prej nekaj re�em?

Kaj? �Bolelo bo.

Vzemi kartico in pojdiva.

Kateri avto bova vzela?

Tega �e ne. �Mojbog. O, bog.

Pojdiva, Jet.

Streljajo! �Ne boj se, neprebojen je. �Pelji!

Vzemi. �Kaj je to? �Komplet za pre�ivetje.

Poi��i kodirani telefon. �Zakaj? �Ima� �e �tevilko transakcije?

Kako nama bo pomagala najti barabe?

Ni ban�na �tevilka, ampak ... �Geografska dol�ina in �irina.

Glej jo, brihtno glavo.

Kot �okoladni Google si. �Nehaj. Nehaj!

Dobro ti gre. Ja, koordinate so.

Samo v GPS jih vnese�, pa je.

Ujela bova kupca in �rnega jazbeca.

Boston.

Letalo potrebujeva.

ZASEBNO LETALI��E, PIKESVILLE

Si �e kdaj ukradel letalo? �Neko� sem ukradel bonbone.

Ne vem, ali se to lahko primerja, ampak ni se obneslo.

Na poti ven mi je padla vre�ka. Zalotili so me, pa sem priznal.

Poglej. Vesolje priskrbi.

Zlati Jet. �Zlati Jet.

Samo eden je. �Ti ga zamoti, jaz pa bom ukradel letalo.

Kaj?

Ne vem, kaj pri�akuje� ...

Bob. Bob!

Prekleto! Jebi se, Bob!

Prekleto!

Letalo potrebujem. �Ne smete sem. To je zasebno letali��e.

Razumem, ampak v torbi je organ, ki ga je treba nujno odpeljati.

A tako? Moji svakinji so lani presadili srce,

pa ga niso prinesli v navadni hladilni torbi.

No�em vas razo�arati, ampak v njej ni srce.

Ni srce? �Ne, ni. �Kaj pa je potem?

Ti�. �V redu.

Cel kup vpra�anj imam. �Ni treba vpra�ati.

�enska se je sprla z mo�kim in mu odrezala kembelj.

Odpeljala se je z njim in ga na cesti 95 vrgla skozi okno.

Drugi najve�ji lov na penis v zgodovini.

Mo�ak je Korejec, zato so ti�a dolgo iskali.

Rasisti�ni stereotip o korejskih ti�ih.

Videl sem korejske ti�e, ki so ve�ji od vas.

Ko so ga na�li, so ga prinesli meni in rekli,

naj opravim svojo dr�avljansko dol�nost in ga odnesem lastniku.

To po�nem. Sem specialist za dostavo ti�ev.

Distribucijski servis? Kot zdravnik, le da za ti�e.

Ljudje vam dajo svoje ti�e, vi pa morate poiskati letalo.

Sem uganil? Ste Uber za ti�e?

Ste to slu�bo na�li na Craigslistu? �Ne poni�ujva se.

Niti besede vam ne verjamem. Poka�ite ga.

Brez te�av. �e ga ho�ete videti, se pripravite, da ga boste.

Odpiram. �Dajte.

Sranje. O, drek!

�alim se. To je moj prijatelj�ek.

Ime mu je Sik Gyllenhaal. Mojo malico stra�i. �Dovolj je bilo.

Gotovo je Harrisova. �Kako to misli�?

Ona je �rni jazbec. Edino logi�no je.

Imela je dostop do �ifer in na vsak na�in ho�e namo�iti tebe. Ona je.

Kaj pa vem. Skoraj prepri�an sem, da res sumi mene.

Med zasli�evanjem me je dobro obdelala. �Kaj je narobe?

Kaj je, Bob? �Ni� posebnega. Samo goriva je zmanjkalo.

Strmoglavila bova. Ni�esar ne morem narediti. �Drek!

Kaj si �eli�, da bi v �ivljenju naredil, pa nisi?

�elim si, da ne bi �el na letalo s tipom, ki ni preveril goriva!

Zakaj ga nisi? �Kaj ob�aluje�, da nisi naredil zase?

Mojbog, umrla bova!

Da nimava otroka. Ob�alujem, da nisem o�e.

Maggie, moral bi ti narediti otroka. Moral bi ti dati svoje seme.

Moral bi. Sebi�en sem! �al mi je, Maggie.

Saj ni bilo tako te�ko, ne? Mislim, da bi bil odli�en o�e.

Si vse to samo zaigral? �Ja, recimo.

Zajebava�. �Sploh ne.

Mislil sem, da te bo soo�enje s smrtjo spodbudilo,

da si razjasni� �ivljenjske cilje. Vem, da ti ni bilo lahko.

Ve�, kaj mi je zdajle najte�je? Da te ne nalomim.

Tudi prav. Ko jo�e�, si sr�kan. �Nehaj! Dovolj!

PARK COMMON, BOSTON

Ne razumem. �e so koordinate prave, sva na pravem mestu.

Izmenjava bo �ele �ez pol ure. Zgodna sva.

Zakaj bi tvegali na odprtem? Ni logi�no.

Drek!

Po�akaj, ne bo se zgodilo tukaj. Ne.

Pod nama se bo. Poglej, podzemna gara�a.

Dobro opa�a�. Ti stra�i tu, jaz pa bom �el pogledat dol.

Kaj? Ne, s tabo bom �el. �Pametneje je, da se lo�iva.

Pametneje za koga? Ve�, kaj se potem zgodi? Nekdo umre.

In to bi bil jaz. Ker nimam ne za��itnega jopi�a ne pi�tole.

Ti bo� moj jopi�. Za tabo bom. Ne bo� se me otresel.

Zato ostani tu. Ve�, kako bi me bolelo, �e bi te spodaj ubili?

Do konca bi me potrlo. Zate je varneje tukaj.

Kako naj te opozorim, �e se tu kaj zgodi? Naj posnemam pti�a?

Je podobno pti�u? To je moja �ibka to�ka. Ne znam jih posnemati.

Nikoli jih nisem. �e bo moje �ivljenje odvisno od tega, bom umrl.

�isto sam, ko bom grulil kot crknjen golob.

Sploh ne vem, kako golob ... �Jet! Ni treba posnemati ptic.

Ni treba gruliti kot golob. Pokli�i s telefonom, ki ga dr�i�.

Kmalu bom nazaj. Saj res, Jet ...

Se vidiva na drugi strani. �Ja.

Zgoden si. �Ti tudi.

Pohiti.

Ljubi bog.

O, bog. Vedel sem!

Vedel sem, da je ona �rni jazbec. Mojbog!

Oglasi se. Oglasi se. �Ja?

Bob, Harrisova je �rni jazbec. �Halo?

Harrisova je �rni jazbec. �Ne sli�im.

Harrisova je �rni jazbec! �Hecam se!

Ni me tukaj. Po pisku pustite sporo�ilo. �Kaj?

Harrisova je �rni jazbec. Vedel sem.

Vedel sem, da je ona �rni jazbec. Bob, Harrisova je ...

Kdo je pa to? �Moj partner.

Ne maram deliti pla�ila. �Paket, prosim.

No, kon�no. �Ne, napako delate.

�ivjo, Bob.

Mrtev si. �Ne toliko, kot mislijo drugi.

Jaz sem �rni jazbec, ne on.

In �ifre niso tam, ampak tukaj.

La�e. Agent CIE je. Rad bi ti prodal la�ne na�rte.

Mater.

Ustrelil me je.

To so prave �ifre in jaz sem pravi �rni jazbec.

Bob je �rni jazbec.

Jaz sem �rni jazbec. �Phil?

Ne, jaz sem. �Po�asi razmi�ljam, da sem mogo�e celo jaz.

Takole. Ne sanja se mi, kdo je pravi �rni jazbec.

In vseeno mi je. Ker sem Medeni jazbec.

Medenemu jazbecu pa visi dol, ker je pasji.

Tako pasji, da bo vzel oba klju�ka. Dajta ju sem.

Phil, po tem ti bom iztrgal goltanec kot Swayze v "Vojni za dve dvojki".

Kristus, nehaj �e s tem filmom. Takrat je bil zani� in �e vedno je.

Jebe� Patricka Swayzeja. �Kako si drzne�?

Odvrzite oro�je!

O, madona!

�ifre. Nikar. Ne bodi neumen.

Ena, dve ...

Tri. Drek!

Ne! ��ifre ima!

Noro, ne? �Ne pribli�uj se mi. Ustrelil si me v vrat.

Jet!

Zlati Jet za zmago!

Ne. Pizda. �Odvrzi pi�tolo, Bob.

Sranje. �Stopite mi za hrbet, g. Joyner. �Raje ne, Jet.

Jasno je, da je on baraba. Stopi sem.

Harrisova je hotela, da izginem, da se bo Bob razkril kot Jazbec.

Menda mu ne verjame�? Stopi za moj hrbet. �Izdal si domovino.

Ti si izdal partnerja. �Po�akajta. Nehajta!

Dovolj je bilo tega sranja. Prekinil sem ga.

Briga me, kdo je izdal koga. Samo celo glavo ho�em odnesti.

Zato ne ... Drek!

Pametna poteza. Domovini ste naredili veliko uslugo.

Dajte mi oro�je, potem pa bova skupaj izro�ila �ifre.

Nikamor. Niti koraka naprej.

�e sem ga po�il, �e ne pomeni, da vam zaupam. �Ni �asa za to.

Stojte! Rekel sem ...

Dober met, mrha.

Ve�, zakaj tvoj prijatelj�ek Bob ne more biti �rni jazbec?

Ker je slabi�. In �e bi moral poslu�ati �e eno zgodbo

o Calvinu Joynerju, Zlatem Jetu, kako super si bil v gimnaziji

in da si bil najbolj�i prijatelj tega butlja, bi se mi zme�alo.

Ampak ko te zdaj gledam, se mi ne zdi� kul.

�isto navaden �lovek si. Ni� posebnega.

Zaigrati smrt je bilo �e najla�e.

Najte�je je bilo vsak dan prena�ati Boba.

Ej, Phil. �Kaj?

Se vidiva na drugi strani.

Ne, upam, da ne. Adijo. Pojdi.

Izmislil sem si Jazbeca, podtaknil vre�o krvi in runkelj je nasedel.

Bob! �Ne! Vzdr�i. �Nekak�na bomba je.

Zapira� vrata. �Ne, �al mi je. �Ne obupaj! �Zbogom, Bob.

Odnesel bom pol milijarde dolarjev,

Bob pa bo do smrti ti�al v zaporu. Ni Amerika enkratna?

In ti bo� �e drugi Bobov partner, ki bo umrl.

Po�asi. �Na kolena, Zlati Jet.

Kaj je bilo pa to?

Premet Zlatega Jeta. �Tako? Zani� izvedba.

Vem. �Zakaj si ga potem poskusil?

Da sem te zamotil.

Iztrgal si mu goltanec!

Se vidiva na drugi strani.

Jet! Daj roko. �Stran s tem! �Oprosti.

Pridi, Jet. To je bilo odli�no. Dobro si ga zamotil.

Oprosti, da sem te po�il. Druga�e te ne bi re�il.

Ampak ko si ti ustrelil mene, da je Phil priznal ... Vrhunsko.

Ja. Me veseli, da si to razumel, kot je bilo mi�ljeno.

To je bil moj namen. �Rojen si za tako delo.

Pameten si, spreten, priljuden

in �e zdaj ima� hud vzdevek, Zlati Jet.

Ampak hitro odnesiva �ifre Harrisovi, da ne bova zamudila.

Kaj? Kaj bi zamudila?

Obletnico.

�la bova.

Bob ... Mater.

SREDNJA GIMNAZIJA, WOODBERRY

Bob! Samo �e nekaj. Hvala, da si dobil �ifre.

Re�il si mi rit. Domovina se ti zahvaljuje.

Samo delo sem opravljal. �Oprosti za roko. Ni bilo osebno.

Ne zamerim ti, Pam. Vsak se kdaj zmoti.

Calvin je mislil, da si ti �rni jazbec.

Ne, nisem ... �Na letalu si rekel, da je Harrisova ...

Raje ... Moral bi ... �Bilo mi je v veselje delati z vami.

�e vas bo to delo zamikalo, me pokli�ite.

Kako naj vas najdem? �S katerimkoli telefonom doma. Vsem prislu�kujemo.

Zme�ani ste. Dober hec.

Calvin! Dobila sem tvoj SMS. Kje si bil?

Zakaj si se pripeljal s helikopterjem? �Maggie, �ivjo.

Zakaj je s tabo dr. Dan?

To ni dr. Dan. �Naj se predstavim, kot se spodobi.

Bob Stone. Umetnik, prej znan kot Robbie Wheirdicht.

Agent CIE. Tvoj mo� mi je pomagal izslediti izdajalca,

ki je teroristom prodajal voja�ke skrivnosti. Ustavila sva ga,

re�ila svobodni svet in zdaj sva tukaj.

Kaj se dogaja, zaboga? �Poslu�aj me. Bil sem bedak.

Mislil sem, da je moje �ivljenje bedno, ni� posebnega.

Vendar je izjemno, ker imam tebe.

Ti si moj svet. Zaradi tebe sem izjemen.

Vse mi pomeni�. Ljubim te.

Jaz pa tebe.

No, se �e cmerim.

Obljubil sem si, da se ne bom.

Pridi.

To je Robbie Wheirdicht? �Ja.

�ivjo, Brian. �Ej, Gan. �Ni pametno.

Pozneje se dobimo. Ne bi smel priti. �Po�akaj.

Pomiri se. Nocoj ne bo tako, kot je bilo pred 20 leti. Obljubim.

Posluh, prosim.

Sledi trenutek, ki ste ga vsi te�ko �akali.

Izbrali bomo kralja in kraljico obletnice.

Kraljico bomo razglasili �ez nekaj trenutkov, najprej pa ...

Novi kralj generacije kentavrov 1996 je ...

Ti��i me na strani��e. �Bob Stone.

Sploh imamo Boba Stona? �Tukaj je!

Zmigaj svojo �vrsto rit na oder. �Resno?

Ja, resno. Pojdi.

Uspelo ti je, korenjak.

Kako je naziv kralja dobil Bob Stone?

Med poletom sem shekal glasovanje.

Forenzi�ni ra�unovodja Calvin Joyner, na uslugo.

Nisem vedela, da zna�.

O meni �e marsi�esa ne ve�. Ne, pozabi, da sem to rekel.

Ni izpadlo kul, kot bi moralo. Mislil sem ... Pozabi.

Glej, glej. Zaploskajmo kralju Robbieju Wheirdreku,

na�i goli maskoti.

Poberi se od tu, Trevor. �Kaj pa bo�, Zlati Jet?

Me bo� boksnil v trebuh? Umiri se, Ant�Man.

Zdaj pa ga imam dovolj. �V redu je. �Saj lahko sam.

V redu je, Jet. Kar mirno. Bom jaz poskrbel zanj.

�akaj. Ne bom nasedel preobrazbi iz grdega ra�ka v laboda.

Nih�e ne bo. Lahko prileti� v helikopterju in se lepo oble�e�,

toda za vse, vklju�no z mano, bo� vedno le bajs.

Veliko sem razmi�ljal o tem. Rekel bi ti le, da ti odpu��am.

Odpu��a� mi? Za kaj? Ker si bi tako zavaljen?

Jebi se, bajs. �e vedno si prestra�ena pi�kica.

Ne maram nasilne�ev.

Ime mu je Bob Stone, mrha!

Prestopi ga.

Pozdravljeni. V gimnaziji me je ve�ina poznala

kot Robbieja Wheirdichta. �To je Robbie? �Nemogo�e.

Nosil sem medicinske spodnjice.

Pred 20 leti sem v tej telovadnici stal pred vami

nag in osramo�en.

Nekateri se mogo�e spomnite.

Marsikdo med vami se mi je smejal.

Ni� hudega. Nocoj bo druga�e,

ker je z mano moj najbolj�i prijatelj.

Pokazal mi je, kaj pomeni biti junak svoje zgodbe.

Lahko prime�, prosim?

Da si junak svoje zgodbe, ni treba, da lovi� barabe

ali pleza� na gore.

Junak si, �e premaga� nasilne�e v svojem �ivljenju. Kdorkoli �e so.

Junak si, �e se pred vsemi razkrije�.

In �e spozna�, da je najpomembneje,

da si zvest sebi.

Zato, generacija 1996,

to sem jaz, Robbie Wheirdicht.

O, bog. Spodaj je brez.

To!

Tako se dela, Bob! Bodi to, kar si!

Stari! Neverjetno. Zelo sem vesel zate.

Po�utim se svobodnega. Pridi. �Ne, ne. Batino ka�e�.

Oprosti, Jet. �Oprosti?

�ivjo, Robbie. Verjetno se me ne spomni�. �Darla.

Je to Darla McGuckian? Hudo!

Krasna je. Ni �kilila? �Na obe o�esi.

Ne morem verjeti, da se me spomni�. �Spomnim?

Kako bi te pozabil? ��e ima� isti topli nasmeh

in isti topli obraz. Samo imel si kodraste lase. Takole mi je v�e�.

Ti se nisi niti malo spremenila. �Kaj pa vem.

�e vedno si lepa kot neko�.

To, Bob! �Daj, Bob!

Ne, ne.

Zvrtelo se mi je. Mo�no se mi je zvrtelo.

�edno.

Te lahko odpeljem na sladoled? �Ja.

Ne prena�am ravno laktoze, a ni� hudega. Greva na kepico.

To je moja glasba! �Poka�i jim, kaj zna�.

Prav, Darla. �Prav.

Darla, �ivjo. Calvin. ��ivjo, Colin. Me veseli.

Calvin. �In Maggie.

Maggie, �ivjo. �Lepo te je videti.

Mojbog, ni� se nisi spremenila. �Ti tudi ne. �Ne vem.

Verjetno se me spomni� kot Zlatega Jeta.

Ti si Zlati Jeff? �ivjo, Jeff.

Je �e v redu. Lepo te je videti.

To, Bob! �Daj, Bob!

Sre�no. �Ljubim te. �Jaz tudi tebe.

Tudi tebe imam rad, mali Zlati Jet.

Kaj misli�, kako dolgo �e �aka? �Verjetno od sino�i.

Se vidiva. �Lepo se imejta.

Jaz? �Ja, ti.

�eden si, Jet. �Se ti zdi? �Kaj? Ja!

Nisem vedel, kaj naj oble�em za prvi dan.

Tak si kot �rn Will Smith.

Je to rasisti�no? Vzel bom kot pohvalo.

Super. Pridi.

Ne bodi �iv�en, izkazal se bo�. Navdu�eni bodo.

Jet, Jet! Preden greva, imam presene�enje zate.

Prav. Kak�no? �Najprej zami�i.

Mi�im. �Ne kukaj.

Poglej.

Je to ... Je to moja jakna? �Ja!

Je to moja jakna? �Ja. �Ne. �akaj ... �Ja!

Ljubi bog. Kje si jo dobil?

Skoraj vsako no� spim v njej, ampak je oprana.

Stari, car si! �Dru�inski objem.

V redu je. �Pojdiva.

KONEC

Ga �e vozi�? �Rez! Gasilci so pri�li.

Znak za nas, fantje.

Snemamo film "Obve��evalna". �Pri�li so gasilci. �Utihni!

Spokaj iz mojega videa. �U�gal te bom. Video snemam.

To je moj video? �Pazi na jezik, ker te bom okoli kepe.

Prav, naj bo po tvoje. Nimam izbire.

Pam ... �Gic gic gic. Kje so �ifre?

Lepo.

Tole in vse ...

Mojbog. �Oprosti.

Lahko z obema? �Ja.

Temu se re�e zrenje v du�o. Ti glej v mojo, jaz bom v tvojo.

Daj. �Nisi moja �ena. �To je pa preve�.

Bob ... Obljubim, da ne bo� ...

Nadaljujmo. �Dobro, zdaj pa zares.

Saj je zares. �To je pa preve�. �e enkrat.

Ne morem. Nisem ... O, bog. Skoraj bi mi uspelo.

Udari, profesionalca sva. �Dajva. �Udaril te bom. Sem rekel.

Nisi zoprn. Niti Robbie Wheirdicht nisi, ampak Bob Stone.

Ime sem si izmislil. �Pa kaj! �Ni pravo. �In?

Misli�, da so Mr. T, Sting in The Rock resni�na imena?

Bebci so si nadeli bebave vzdevke.

Re�ija

Scenarij

Prevod in priredba: Vesna �agar

Za podalj�ano razli�ico prevedel in priredil: Marinko

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

Fanny!

OBVE��EVALNA

Slovenian