Original subtitles

C � M P U L D E L U P T ?

Traducerea: Denis Kent

1918 - ANUL VICTORIEI

Uite.

Uit?-te la m�na asta.

Poate nu crezi, dar aceast? m�n? m-a salvat.

Eram ca ?i mort.

Mort ?i �ngropat sub un munte de mor?i!

�?i dai seama ce noroc?

?i din senin, aceast? m�n? m-a �nviat.

Trebuie s? mul?umesc acestei m�ini pentru c? m-a salvat.

Mi-a salvat via?a, corect?

�n?elegi ce vreau s? spun?

N-am �n?eles nimic.

Dar totul este de �n?eles.

Fugi?i, ei o s? vin?!

O s? v? intre �n case! O s? v? r?neasc?!

O s? v? fure totul, v? vor ruina!

P?r?si?i locul ?sta!

Nu mai sta?i, o s? v? fac? r?u, vou? ?i familiilor voastre!

Ce tot spune?

P?r?si?i locul ?sta!

O s? v? intre �n case! O s? v? r?neasc?!

O s? v? fure totul, v? vor ruina!

P?r?si?i locul ?sta!

Folosi?i �n defetism,

umili?i de politic?,

ignora?i de italieni, pe care-i doare-n fund de acest r?zboi.

Exist? cineva care-i �nt�mpin?, care-i felicit??

Sunt r?ni?i sau r?t?ci?i.

Pierz?torii nu sunt celebra?i.

Ai devenit �n?elept.

E nevoie doar de pu?in efort ?i �n?elegi lucrurile.

M-a?i �n?eles gre?it, ca �ntotdeauna.

�nc? �?i place munca pe care o faci?

Nu.

Pot s? te bag �n concediu oric�nd vreau, chiar ?i m�ine.

V-a? putea aresta pentru ceea ce a?i spus.

Chiar ?i pentru �ncep?tori se aplic? aceea?i regul?: "nu v? fie mil?".

Cine ajunge aici, poate fi un curajos, sau un la?.

Avem obliga?ia s?-i trat?m pe to?i �n mod egal, dar cu o datorie,

trebuie s?-i trimitem pe to?i pe front c�t mai repede posibil, cu pu?ca �n m�n?.

?sta cine e? �mi pare cunoscut.

Petrella Gabriele.

Petrella Gabriele, pentru mine e?ti vindecat.

M�ine te �ntorci la brigada ta.

Brigada mea nu mai exist?.

�?i vom g?si alta.

C�nd a ajuns, abia respira.

Ofer?-i trei zile de odihn? ?i elibereaz? patul.

Bun? diminea?a!

Scuza?i-m?.

Avem aici o persoan? grav r?nit?, nu? Ran? de b?rbierit.

Preg?ti?i sala de opera?ie, trebuie s? salv?m via?a acestui ofi?er.

Nume ?i prenume, soldat?

De unde e?ti? De la Tolmin? De la Plezzo?

Nu-mi amintesc.

Ei tr?geau �n mine...

?i am c?zut.

Apoi... m-am trezit,

�n camionul brigadei 47.

Sim?i ceva?

Nu.

A?a ceva nu se face nici m?car unui c�ine.

Vindeca?i-l.

Scoate?i a?chiile ?i cur??a?i la perfec?ie.

�mpu?cat �n piciorul st�ng, gaura de intrare ?i ie?ire.

- Unde sunt bocancii t?i? - Sub pat.

Ai doar ??tia?

De ce st�ngul nu este g?urit? Mergi descul??

Gaura nu se face de unul singur, nu are arsuri la intrare.

Lua?i noti?e, "trucul cu cartofi".

Simulatorul taie un cartof �n dou?, o jum?tate o apas? pe piele ?i �mpu?c?.

Cartoful absoarbe arsura ?i pare c? cineva l-a �mpu?cat �n Viena.

Acum tu alegi.

Te trimit la tribunalul militar...

sau te vindec?m ?i te vei �ntoarce pe front.

Mai e?ti �nc? aici?

- Nu i se vindecase piciorul? - ?i-a rupt m�na.

- Cum ?i-ai rupt-o? - La strung, dle c?pitan.

Ai fost in concediu? ?tii c? este interzis s? lucrezi?

Nu lucram, �l ajutam pe tat?l meu.

�l denun?.

Face?i-v? datoria, dac? asta dori?i.

Se poate lupta chiar ?i f?r? o m�n?.

Poate arunca grenade, poate m�nui baioneta.

Am dreptate, soldat? Pentru mine e?ti vindecat.

Doctore, nu m? pot �ntoarce pe front �n halul ?sta, sunt invalid!

Sunt invalid!

Sunt invalid! Sunt invalid, doctore!

Nume ?i prenume, soldat?

- T�mmino Vincenzo, din Giovanni. - Cum s-a �nt�mplat?

A explodat o bomb? la 10 pa?i de mine, mi-a intrat �n ochi o a?chie, nu mai v?d.

Tumm�no Vincenzo este priceput. M�ine se �ntoarce la datorie.

Dar nu v?d cu un singur ochi. Nu pot vedea!

?inte?ti cu ochiul drept.

Dar cum trag? Sunt pe jum?tate orb!

Dle doctor...

Doctore, dac? m? �ntorc pe front, m? omoar? ca pe un porumbel.

Nu m? pot �ntoarce, sunt pe jum?tate orb!

Nu mai pot vedea.

Cu ce te ocupai �nainte?

Agricultor, lucram p?m�ntul.

C�?i ani ai?

- �n ce lun? suntem? - Martie.

De Cr?ciun voi �mplini 19 ani.

Ce faci aici?

Am plecat din spital.

Cam de 2 ore m? plimb aiurea.

Ia loc.

Vorbe?te.

Nu mai suport.

Ei folosesc �ntotdeauna acelea?i trucuri, le dau mai departe ?i la al?ii.

Medicii din front pretind c? nu s-a �nt�mplat nimic.

Aceast? tendin?? trebuia oprit? imediat.

Primul care s-a automutilat,

trebuia executat pe loc...

imediat.

Ne oblig? s? pierdem timpul ?i medicamente pentru ace?ti oameni dezgust?tori.

�n timp ce adev?ra?ii r?ni?i, mor �n m�inile noastre.

C�nd r?zboiul se va termina, cei cinsti?i ?i curajo?i vor fi cu to?ii mor?i.

Italia va r?m�ne doar de cei vicleni.

Mama spunea: "Toate vulpile se vor revedea �n magazinul de bl?nuri".

Nu este adev?rat, mul?i supravie?uiesc.

Prea mul?i.

Cine nu vrea o pu?c?, poate primi o sap?.

Po?i face multe cu o sap?, chiar �n timp ce al?ii se lupt?.

Las-o balt?, nu vreau s? m? cert.

Scuz?-m? c? mereu �nt�rzii.

Dorm prost.

?i-ar prinde bine s?patul de tran?ee.

Cred c? e?ti irosit �n spital.

Ai fi mai util acolo unde lipsesc medicii.

Da, cu siguran??.

Nici m?car un bisturiu nu pot ?ine �n m�n?. F?r? tine nu a? fi trecut examenul.

Pentru c? ai un caracter ur�t. Te credeai mai bun dec�t profesorii.

Am fost mai bun dec�t profesorii.

Oricum, toate spitalele militare au fost preluate de austrieci.

Unde m? trimi?i?

Acolo unde �nc? se lupt?.

- Unde este cineva care... - Nu renun?i, a?a-i?

- Pot s? plec ?i m�ine. - Chiar ai face asta?

Sunt soldat. Execut ordinele.

Pute?i prezenta propunerea Comandamentului.

- Pot decide ?i singur. - Mai bine, sunt preg?tit.

Dac? o s? fiu ucis?

Dar ce rost are s? joci �mpotriva ta?

C? mereu eu c�?tig.

�ncearc?.

Dle doctor, preg?ti?i cinematograful pentru seara asta?

Da, du-te la culcare, acum �ncepe.

R?zboiul nu face nimic bun...

dar m?car ne-a adus �mpreun?.

M�ine m? �ntorc la munc?, dar nu ?tiu dac? e un lucru bun.

Ce mai faci?

Este o �ntrebare interzis?. A fost �n?elegerea noastr?, �?i aminte?ti?

Lucrezi de mult aici?

Ai terminat cu Parisul, cu biologia?

Am terminat cu toate.

Dar cel pu?in nu am ajuns pe front.

Stefano s-a ocupat de asta.

De fapt, tat?l lui.

?i Stefano e aici? Lucra?i �mpreun??

- M? bucur. - El mai pu?in.

Dar ne suport?m unul pe altul, ca �n vremurile bune.

Ai absolvit?

�ntrebare interzis?.

Pot m?car s? te �mbr??i?ez?

Nu, te �mbr??i?ez eu.

Unde m? duci la ora asta?

Nu-mi spune c? ?i-e fric?.

Un b?iat curajos ca tine.

M? duc chiar ?i �n iad pentru binele meu.

Mergi atunci.

E pentru binele t?u.

A?teapt? aici.

A?tept aici.

T�mmino.

De c�t timp n-ai mai fost �n concediu?

Concediu?

C�nd vreodat??

Nou?, sicilienilor, nu ne dau concediu.

?ti?i de ce?

Pentru c? Sicilia este departe... ?i mare.

Dac? ne las? s? plec?m, nu ne mai prind.

Cum te sim?i? E mai bine ochiul t?u?

Cum s? m? simt, doctore?

Nu mai pot vedea cu acest ochi.

Haide, �ntinde-te.

Ce vre?i s?-mi face?i?

M? ocup de cel?lalt ochi.

�?i voi face o injec?ie.

Vei avea o infec?ie.

Te va epuiza, e o boal? a p?s?rilor.

Medicii te vor vizita, �?i vor pune o mul?ime de �ntreb?ri.

Vei spune c? te-ai culcat cu o femeie, mai exact, cu o prostituat?.

Cu o curv??

?i dac? nu mai v?d dup??

Preferi s? mergi la r?zboi?

R?zboiul este r?zboi, ?i dac? nu fugi, te va �ngropa.

De unde e?ti, soldat?

Dintr-o zon? muntoas?...

care are un nume dificil.

Nu-mi amintesc.

Muntele Prassolan. Infanteria 149.

?i-ai f?cut singur onoare.

Nu ?tiu...

pentru c? mi-am pierdut cuno?tin?a.

Ai respins inamicul. ?tii asta?

Nu.

Nu, c?pitane.

A fost o ac?iune de mare vitejie.

Vei primi o medalie.

�mi pute?i reface fa?a?

Vei fi mai frumos ca �nainte.

Ce anume faci?

Instila?ii... cu Dakin.

Asta nu este treaba ta. Sunt chestii de doctor.

�n regul?.

E?ti �ncep?toare? De unde e?ti?

Nu conteaz?.

Examen de anatomie.

Patru persoane te-au interogat.

Te-au �ntrebat ?i lucruri care nu erau �n c?r?i,

?i ai r?spuns la tot.

Aproape c? i-ai provocat.

I-ai for?at s?-?i dea maximul.

"Nu putem da maximul unei femei."

A?a au spus.

�mi cer scuze.

Te-am confundat cu altcineva, nu te-am recunoscut.

Se �nt�mpl?.

De ce ai abandonat universitatea?

Am avut nevoie de o pauz?.

Nu m?n�nc? ?i nu bea de 3 zile, a �ncercat s? se taie cu brici.

Pu?in ne pas? de el, dar �i poate r?ni pe al?ii.

E ?la de acolo.

- Care este numele lui? - Fiorillo Vincenzo.

Vincenzo.

Ce se �nt�mpl??

Nem?ii...

Sunt aici.

Se ascund.

Se prefac a fi italieni.

Stau ascun?i ?i nu scot o vorb?.

I-am v?zut... pe front.

Ei iau uniformele mor?ilor no?tri,

?i se �mbrac? cu ele pentru ai confunda.

Printre r?ni?i. S-au l?sat adu?i aici.

Noaptea, c�nd nimeni nu-i vede,

nem?ii coboar? din paturi, merg prin coridoare ?i ne ucid.

Ne pun pernele pe fa??, a?a!

Diminea?a �i g?si?i ?i crede?i c? sunt r?ni?i,

dar �n schimb erau nem?ii.

Ei vin ?i te ucid �n timp ce dormi ca o creatur?.

Nu sunt cre?tini, sunt diavoli!

Pe noi ne ucid prima dat?, apoi pe voi. Da, ?i voi ve?i muri.

Ve?i muri cu to?ii.

Haide, ie?i, vino cu mine.

Aceea?i comedie ca de obicei.

?tii cum sunt numi?i tipii ??tia de aici? "Nebuni de r?zboi".

"Sufl? cenu?a asta ?i salveaz? oamenii de lava care arde."

"Ne c?im ?i nu vrem s? mai p?c?tuim."

"Iart?-ne c? suntem p?c?to?i..."

?i-am adus lucrurile tale.

Le-ai pierdut.

Este copilul t?u?

C�t are, un an?

Le las aici, sub perna ta.

�?i este fric??

Se �nt�mpl? tuturor solda?ilor care sunt �n r?zboi.

?i mie �mi este fric?.

Dar nu sunt nem?i aici.

�n aceste paturi nu sunt inamici.

Doar neajutora?i...

neferici?i, la fel ca ?i noi doi.

�ncearc? s? r?m�i calm dac? po?i.

Te ajut s? te �ntorci acas?.

- Care-i numele lui? - Ricciardi Fabio.

E?ti vindecat, m�ine pleci.

Dle doctor, am o rug?minte.

Uita?i-v? la mine, m-am vindecat, vede?i?

- �mi da?i drumul? - Acas?, vrei s? zici?

Nu, acas? nu mai am pe nimeni.

Vreau s? m? �ntorc pe front, acolo sunt camarazii mei.

Ei sunt s�ngele meu.

To?i ar trebui s? aib? acest spirit.

- Voi face tot posibilul. - Mul?umesc, dle doctor.

Ce faci, fumezi? Unde crezi c? e?ti?

- Care este numele lui? - Secara Leonardo.

Pentru mine este vindecat, pleac? chiar acum.

Rigoli Mauro, azi cum te sim?i?

Nu m? simt bine.

Da?i-mi drumul acas?.

V? rog, l?sa?i-m? s? merg la mama. Nu mai suport acest r?zboi.

Fii tare.

?sta a venit cu o leziune la ochiul st�ng,

dar cel drept fiind bun, l-am trimis �napoi pe front.

?i a doua zi ce s? vezi? E r?nit ?i la cel?lalt ochi.

- S-a r?nit singur? - Pare a fi o infec?ie.

Da, o infec?ie blenoragic?.

Ai fost la curve?

Eu? C�nd vreodat??

Ele au venit la mine.

Golanule.

- De unde e?ti, soldat? - Din Fiumara, dle doctor.

�n ce zon? se afl??

�n Puglia.

Unde este marea.

C�nd se termin? r?zboiul, trebuie s? veni?i �n vizit?.

- C�?i ani ai? - 21.

Aveam 16 ani c�nd m-am c?s?torit.

Am 3 copii cu Maria, i-am f?cut unul dup? altul.

Bravo. Sunt bine?

Foarte bine, dle doctor. Providen?? divin?.

- Au nevoie de tat?l lor. - De aceea trebuie s? m? ajuta?i.

Nu vei mai auzi deloc, cu nicio ureche.

- Nu-?i face griji, nu va dura mult. - Nu m? mai �ntorc pe front?

N-au nevoie de oameni surzi acolo.

M? va durea?

Da.

Atunci, gr?bi?i-v?!

Erau trei.

Unul dintre ei...

mi-a �nfipt baioneta �n bra?.

Am luat ?i eu baioneta ?i i-am �nfipt-o �n piept.

La to?i trei, dintr-o singur? lovitur?.

Acum ei sunt hran? pentru viermi, iar eu m? �ntorc acas?.

A?a �?i pierzi bra?ul. ?tii asta, nu?

Acest bra? este inutil.

Este st�ngul.

Trebuie s?-?i amputez piciorul.

?i ce via?? e asta, f?r? un picior?

Dar nu te vei �ntoarce pe front.

Asta i-au spus ?i fratelui meu...

Dar lui nu-i p?sa dac? murea, era fericit s? mearg? �n rai.

Dac? exist? un Dumnezeu, n-ar fi fost m?celul ?sta aici.

Tu trebuie s? decizi.

Cum se nume?te ceea ce am la picior?

Cangren?. Se moare de la asta.

Mai bine mort dec�t olog.

Voi g?si un frate �n iad.

Nu s-a mai �nt�mplat p�n? acum.

De obicei �i aducem aici. ar face orice pentru asta.

Acest t�n?r a preferat r?zboiul.

A vrut s? se �ntoarc? pe front.

Sunt obosit.

Am nevoie de odihn?.

?i tu la fel.

Nu uita s? �ncui c�nd pleci.

Am g?sit u?a deschis?.

Tocmai plecam.

Asta este sala ta de opera?ie?

M-au pedepsit.

Poate c? tu ai vrut asta, s? stai �n lini?te cu secretele tale.

Uneori m? distrez cu bacteriile.

De parc? asta ar fi treaba ta...

nu s? dezinfectezi r?nile.

?i nu aici...

�n acest pod.

Aici nu vindeci bolnavii...

�i omori.

Stefano mi-a vorbit despre tine.

Da?

?i ce ?i-a spus?

Nu-?i spun.

Vrei s? te ajut?

Dle doctor...

Sunt bine?

- �nc? nu. - C�nd crede?i c? o s? fiu bine?

Cur�nd.

Nu-i putem trimite pe front �n halul ?sta.

Scuza?i-m?, dvs sunte?i acel doctor?

Veni?i pu?in, vreau s? vorbesc cu dvs.

Care doctor?

Sunte?i doctorul care ne ajut? s? plec?m acas??

M? pute?i ajuta ?i pe mine?

Desigur. Cum te pot ajuta?

Dac? dvs nu ?ti?i...

Nu conteaz? dac? m? doare, �mi pute?i t?ia ?i m�na.

Important e... s? nu m? mai �ntorc pe front.

- ?tii care e numele meu? - Al dvs?

Ei v? numesc "M�na Sf�nt?".

Nu, numele. Trebuie s?-mi spui numele.

Nu-l ?tiu.

Dar m? pute?i ajuta, nu-i a?a?

Din partea nepoatei mele.

E at�t de trist!

Peste o or?, mirele se �ntoarce pe front.

Ce onoare ne-ai f?cut!

Eu n-a? fi f?cut-o.

Ce anume?

S? m? c?s?toresc ?i s? plec la r?zboi.

Dar ei nu sunt ca noi.

Vrei s? spui c? sunt ignoran?i?

Spre norocul lor.

Anna unde e?

Poate c? nu-i plac nun?ile.

Stefano vrea s? danseze cu tine.

Dar ?tii cum este el, �i este ru?ine.

Invit?-l tu la dans.

E?ti bine?

Tu ?tii cine a fost?

La ce te referi?

La ce se �nt�mpl? �n spital.

- Nu te implica, nu e treaba ta. - Serios?

Cineva le agraveaz? situa?ia bolnavilor pentru a nu-i trimite pe front.

Nu le pas? c?...

c? sunt schilodi?i ?i mutila?i,

c? le distrug via?a.

Este mai bun r?zboiul.

- O moarte sigur? ?i amin. - R?zboiul este o datorie.

Nimeni nu vrea s? moar?.

Lupta... Lupta este necesar?.

Vorbim alt? dat? despre asta.

- Haide, vino la petrecere. - Stau bine aici, las?-m? singur?.

Crezi c? eu sunt vinovatul?

Foarte sigur?.

I-ai spus lui Stefano?

M-ar scuipa �n ochi.

Te iube?te prea mult.

- Atunci, denun??-m? tu. - Cineva o va face, odat? ?i odat?.

Bravo.

Las-o!

Unde sunte?i, dna asistent??

M? l?sa?i singur?

Ajuta?i-m?, dn? asistent?, nu m? l?sa?i a?a.

Cum m? urc �n tren?

Nu v?d, a?i uitat?

Dn? asistent?, unde sunte?i? Nu m? l?sa?i singur.

Dvs sunte?i asistenta, nu-i a?a?

Mul?umesc.

Dumnezeu s? v? binecuv�nteze.

Sunte?i un bun cre?tin.

Asculta?i aceast? poveste ciudat?.

M? �ntorceam �n ?ara mea, ?i din dep?rtare �i vedeam pe to?i,

pe tat?l meu ?i v?rul meu care m?cinau gr�ul,

pe cei mici care se jucau,

pe mama ?i m?tu?a mea, Rosa, care puneau ro?iile la uscat.

Abia a?teptam s?-i �mbr??i?ez.

Dar c�nd m-am apropiat,

ei nu v? vedeau,

to?i erau orbi.

Nu m? vedeau, nu m? recuno?teau.

Din fericire, doar visasem.

C�nd m-am trezit, deodat? mi-a fost fric?.

M-am speriat.

Ei erau orbi, nu eu.

M? �n?elege?i?

Abia a?tept s? merg acas?,

s?-i v?d cu adev?rat, pe tat?l meu, pe mama mea.

Asta mul?umit? lui D-zeu.

- Tummino Vincenzo. - T�mmino, se pronun?? T�mmino.

Aveai un ochi bun, apoi ai avut probleme cu el,

dar se vindec? de la o zi la alta.

Ce s? zic? Eu nu pricep aceste lucruri.

- Ce-ai spus? - C? nu pricep aceste lucruri.

Cine te-a ajutat?

- Dumnezeu. - Cine?

Domnul Dumnezeu.

Mai �nt�i m-a orbit, apoi a f?cut un miracol.

Domnul Dumnezeu face prea multe miracole, toate �n acest spital.

Dac? nu le face El, cine ar trebui s? le fac??

De ce r�zi?

�mi cer scuze.

�n?elegi ce ri?ti?

Vre?i s? m? b?ga?i la �nchisoare?

?i pe un camarad de-al meu au vrut s?-l �nchid?.

Dar nu imediat... dup?.

Trebuia s? se termine mai �nt�i r?zboiul. A?a i-au spus.

Apoi a venit un neam? ?i i-a �mpu?cat �n cap.

?i pe el l-a eliberat.

L-a eliberat, doctore.

L-a eliberat.

Credin?a, durerea ?i tenacitatea de neclintit a armatelor noastre,

nu au e?uat niciodat?, nici m?car �n cele mai grave situa?ii.

Evenimentele r?zboiului ne-au presat, am devenit insidio?i.

E un moment �n care totul pare s? fie decis,

?i pentru asta nimic nu va fi scutit.

Ast?zi mai mult ca niciodat?,

cine va fugi de aceast? datorie, va pune �n pericol soarta patriei.

Simulatoare mizerabile!

Chiar mai r?u dec�t du?manii,

v?z�nd felul �n care dispre?uiesc s�ngele camarazilor lor,

a propriilor fra?i.

De acum �nainte,

cine va fi suspectat de automutilare,

chiar ?i doar de autov?t?mare,

va fi considerat parte a unui complot �mpotriva Armatei Regale Italiene,

?i va primi pedeapsa maxim? prev?zut? de codul militar de r?zboi.

- Tumm�no Vincenzo De Giovanni... - T�mmino.

�n v�rst? de 19 ani, n?scut �n Santa Maria di Licodia, provincia Catania,

soldat �n Infanterie 284,

sunte?i condamnat la pedeapsa cu moartea,

de c?tre acest tribunal militar de r?zboi,

prin �mpu?care,

pentru complot, pentru dezertare,

?i pentru mutilarea voluntar? cu invaliditate permanent?.

�nainte, mar?!

Pluton, stai!

La st�n-ga!

Te iert de p?catele tale.

�n numele Tat?lui, al Fiului ?i al Sf�ntului Duh.

Primul r�nd, �n genunchi!

�nc?rca?i!

Ochi?i!

Foc!

Pluton, la picior - ARM!

La st�n-ga!

�nainte, mar?!

Pluton, stai!

La dreap-ta!

Pe loc repaus!

Ei au c�?tigat.

Cu un criminal mai pu?in �n lume.

Nu ?tiam c? se va termina a?a.

Credeai c?-i vor da o medalie?

L-au executat �n fa?a tuturor pentru c? era nevoie de un exemplu.

"Nu �ncerca?i s? fugi?i de r?zboi".

"Ve?i muri de m�na noastr? dac? nu o va face inamicul".

A dezerta �nseamn? tr?dare.

Atunci trebuia s? fiu acolo �n locul lui.

Ce faci, pl�ngi?

Du-te s? pl�ngi �n alt? parte.

De ce i-ai ajutat pe la?i?

Pe dezertori...

Pe cei care-i las? pe al?ii s? moar? �n locul lor.

Prima dat? am salvat un tip s?rac.

Nici m?car n-am �n?eles ce-mi spunea.

Doar solda?ii se �n?eleg �ntre ei,

chiar ?i c�nd vin de departe.

C�nd operez, �mi tremur? m�inile.

Apoi m? uit la ei,

?i m? g�ndesc c?-i salvez dintr-o mare nedreptate.

Acum pleac?, te rog.

Pleac?!

Unde vrei s? mergi?

Copilul este bolnav. Are febr? mare, ar putea muri.

Du-te la spital.

Am fost deja acolo, dar ne-au alungat, era plin de oameni.

Aici nu-i �ngrijesc pe copii, doar pe solda?i.

Oamenii ??tia, sunt to?i bolnavi, au tuse.

- Sunt b?rba?i, copii, femei... - Nu v? pot ajuta.

Pleca?i de aici!

Nu m? mi?c de aici! Trebuie s? ne la?i s? intr?m!

Criminalule!

Criminalule! E?ti un criminal!

E?ti un criminal!

Mai r?u dec�t un criminal!

Criminalule!

Criminalule...

Criminalule.

- E bolnav? ?i are febr? mare. - �nceta?i!

- L?sa?i-ne s? intr?m! - Nu v? �mpinge?i!

Are febr? ?i tuse.

E bolnav? ?i are febr? mare!

Haide?i, merge?i ?i nu v? mai �mpinge?i.

E bolnav? ?i are febr? mare!

D?-mi drumul... �nceta?i.

L?sa?i-m? �n pace!

A?tepta?i aici.

Scuza?i-m?, dle doctor, c? v-am f?cut s? veni?i p�n? aici.

Trebuia s? m? suni mai �nt�i.

N-am vrut s? v? deranjez.

L?sa?i-m? s? mor.

L?sa?i-m? s? mor.

Aici nu moare nimeni.

Vreau s? vi-i ar?t pe cei care au ajuns ieri sear?.

Au ajuns prea mul?i.

Unii au murit imediat.

A trebuit s?-i punem �mpreun? cu ceilal?i, pentru c? �n spital nu mai este loc.

Cei infecta?i n-ar trebui s? stea la un loc cu r?ni?ii.

Trage aer ad�nc �n piept.

Acum expir?.

Pneumonie acut?.

Ce v�rst? are?

19.

Aceast? boal? �i prefer? pe tineri,

ca patria.

Nu-mi place sarcasmul ?sta.

Am nevoie de un ordin scris, dle general.

Nu ?i-l pot da.

�n unele cazuri, nu este indicat s? la?i urme.

Nu m-am g?sit niciodat? �ntr-o situa?ie de acest gen.

Descurc?-te singur, c?pitane.

Ce mai face tat?l t?u?

De ce nu-i ceri lui ajutorul?

E un b?rbat foarte plictisitor, dar plin de ini?iative.

�mi scrie �n fiecare zi scrisori, d�ndu-mi sfaturi despre orice.

E?ti ca el? Sper c? nu.

Mi-e team? c? va ajunge �n ziare.

Ziarele noastre scriu doar ceea ce trebuie s? se ?tie,

este inutil s? inventezi pericole care nu exist?.

Oamenii nu ?tiu nimic, dar solda?ii vorbesc despre asta.

Las?-i s? vorbeasc?.

Pot s? v? confirm c? �n spital se �nt�mpl? ceva ciudat.

Nu ajung doar r?ni?i,

sunt mul?i solda?i cu febr?, tuse ?i pneumonie acut?.

Afec?iuni de sezon, datorate frigului, alimentelor expirate.

Unii se vindec?, al?ii nu.

- Ce leg?tur? are armata cu asta? - Risc?m s? pierdem r?zboiul.

Pentru o tuse...

C?pitane, te v?d pu?in obosit.

Tat?l t?u are dreptate, munce?ti prea mult.

Salut?-l din partea mea.

Dle General!

Solda?ii care mor de aceast? boal?...

ce facem cu ei?

?tii deja r?spunsul, c?pitane.

Nu m? implica �n treaba asta.

L-am f?cut din bel?ug, dar ai grij? c? arde.

Mul?umesc.

Bun? seara, dle doctore. �mi da?i voie?

Nu m? recunoa?te?i?

Ba da.

E?ti bine.

Cum ai reu?it s? ie?i de la psihiatrie?

Pentru c? nu sunt nebun.

M-a?i salvat.

M? rog �n fiecare zi Tat?lui Ceresc s? v? dea s?n?tate ?i noroc.

Cum de un medic important ca dvs vine s? m?n�nce aici?

Se m?n�nc? bine?

Dle doctore, nu pot uita c? mi-a?i f?cut acel cadou frumos.

Ca s? m? revan?ez, vreau ?i eu s? v? fac un cadou.

Scuz?-m?, dar nu te �n?eleg.

Nu? Atunci o s? v? explic.

Uita?i-v? acolo.

Nici ei nu vor s? mai mearg? la r?zboi.

Vor s? se �ntoarc? acas?. ?i pl?tesc.

- Pl?tesc bine. - Nu, �mi pare r?u.

Pot s? v? dau un sfat? Profita?i de asta.

Dle doctor...

L?sa?i-l �n pace, e un om s?rac.

Ghinionul trage la el.

Locotenent Sartori!

Cred c? a?i pierdut ceva.

Unde merge?i f?r? documente?

Trebuie s? fim aten?i, prea multe lucruri se pierd zilele astea.

A?i avut o noapte proast??

- Mul?umesc. Pot s?...? - Haide?i, urca?i, v? ducem noi.

- Locuiesc �n cealalt? parte a ora?ului. - ?tim unde locui?i.

"Brig?zile avansau cu o vitez? �ndr?znea?? ?i uimitoare",

"spre Sturmtruppen, Corpul de Elit? Austriac",

"care au fost imediat invada?i de solda?ii no?tri".

"�n timp ce inamicii, fugind ca la?ii de frica noastr?",

�au l?sat �n m�inile noastre, bunuri materiale ?i 6 tunuri�

"dar ?i cai, ?i prizonieri".

- Am terminat. - Bravo!

Ce bine au scris!

Se simte ca ?i cum vedem lucrurile cu proprii no?tri ochi.

Ziarele sunt oglinda lumii.

Ne spun tot ce trebuie s? ?tim.

Nu chiar totul.

Sunt multe lucruri pe care ziarele nu le spun.

De exemplu, exist? un fel de epidemie,

o febr? care �n Spania l-a infectat ?i pe rege.

Aici nimeni nu vorbe?te despre asta. Cine ?tie de ce.

Poate c? inamicul pierde r?zboiul,

?i folose?te bacilul ca arm? final?.

Bine, dar bacilul nu face diferen?a.

Poate infecta pe oricine.

De unde s? ?tim? Poate ??tia au un leac.

Atunci ar fi bine dac? ar c�?tiga ei r?zboiul,

cel pu?in, a?a ne-ar da o lec?ie.

Oricum, e adev?rat, bacilul exist?. ?i nu ?ti?i cum s?-l vindeca?i.

Nu se moare de bacil, ci de pneumonie.

?i la asta noi nu avem leac.

Hai s? nu mai vorbim de boli, c? suntem la mas?.

�mi amintesc de mama ta.

Era o femeie minunat?.

C�?i ani aveai c�nd te-a abandonat?

Nu-mi amintesc, doamn?.

Bine�n?eles, erai prea mic?.

Nu este nimic mai r?u dec�t un b?rbat care-?i abandoneaz? familia.

Copiii sunt �ntotdeauna cei care pl?tesc.

Scuza?i-ne.

Arogant... ?i lipsit de respect.

Am vrut doar s?-mi exprim...

compasiunea.

N-o suport pe mama mea. La tine nu va fi nevoie de asta.

La mas? am t?cut pentru c? te-ai ap?rat singur?.

Dac? a? fi fost �n locul t?u, nu cred c? m? descurcam mai bine.

Ieri noapte l-am visat pe Giulio.

- Am visat c? a murit. - ?tii ce �nseamn? asta?

C? i-ai prelungit via?a.

A disp?rea a?a, nu este de el.

Tu ?tii unde e.

M? simt bine, las?-m? s? plec de-aici.

Ai o bucat? de p�ine?

Scuza?i-m?, dle locotenent. Locul ?sta nu e pentru mine.

Trebuie s? veni?i cu mine, v? rog.

Te-au pus printre bolnavi. �l voi face s? pl?teasc?.

Bine ai venit.

De ce m-ai adus aici?

?i-am salvat via?a.

Cineva ca tine ar fi fost executat f?r? proces.

Cu ce ??acuz?? Infamie? Tr?dare?

Alege tu.

Puteam s? te denun?, dar am preferat t?cerea.

Eu nu am cerut asta.

Nu te protejez. Ceea ce ai f?cut este dezgust?tor.

Dar acum am nevoie de tine.

Ai v?zut solda?ii?

A trebuit s?-i �nchid aici, riscau s? infecteze tot spitalul.

De febr? te �mboln?ve?ti, dar nu mori.

Dar din asta to?i vor muri.

?i ce pot face?

�mi amintesc scrierile tale despre bacilul lui Pfeiffer,

o epidemie care ucidea a?a �n urm? cu 30 de ani.

Atunci au murit b?tr�nii �n mare parte,

tinerii se vindecau.

Ast?zi se �nt�mpl? invers.

Tinerii de atunci sunt b?tr�nii de ast?zi...

?i s-au imunizat.

Mor ?i b?tr�nii.

Bacilul lui Pfeiffer n-are nicio leg?tur? cu aceast? epidemie.

Tu e?ti singurul care �?i poate da seama.

Am preg?tit tot ce ai nevoie, un laborator adev?rat.

C�t timp �mi acorzi?

O zi, o s?pt?m�n?, un an?

C�t?

Nu m? a?tept la miracole.

E de-ajuns s? am con?tiin?a curat?.

Nu-?i pas? de felul cum mor solda?ii no?tri.

O �mpu?c?tur?, o febr?...

e acela?i lucru.

Epidemia este o tragedie.

R?zboiul este o datorie.

A trecut ceva timp de c�nd nu ai vorbit ca medic.

M? supun circumstan?elor.

Mereu ?i-a pl?cut s? dai ordine.

C�nd se va termina r?zboiul...

?i vei g?si un loc de munc? bun printre cei care fac legile...

atunci vei �ncepe s?-?i faci treaba cu adev?rat.

Un loc de munc? necesar.

?i mi-a? dori s? lucr?m �mpreun?.

Acolo chiar nu ?tiu cum te-a? putea ajuta.

?i-l aminte?ti pe biolog?

Cel care a descoperit chestia cu mucegaiul?

- Profesorul Tiberio? - Exact.

Aproape c? reu?ise.

Spunea c? �n interiorul mucegaiului,

exista un principiu capabil s? omoare bacteriile.

Dar era un biet medic de provincie, la fel ca ?i mine,

?i nimeni nu l-a b?gat �n seam?.

Dar nimeni nu a verificat asta. ?la era nebun.

Poate c? nu era nebun.

Las-o balt?. Hai s? plec?m.

Nu-i abandonez pe ace?ti oameni dispera?i.

Te-au trimis aici s? mori cu ei, ?tii asta, nu?

Scrie?i ce v? dictez.

Ce-i a?a de greu?

"Dragul meu tat?",

"?i draga mea mam?"...

"Sper c? sunte?i cu to?i bine".

"Asta m? consoleaz? extrem de mult".

"?i eu"...

"sunt bine, s?n?tos".

"Trebuie s? da?i aceast? scrisoare preotului",

"ca s-o citeasc? duminica la liturghie".

C�nd eram copila?i,

ne-au �nv??at s? spunem...

rug?ciuni, dar au gre?it.

Mai bine m? �nv??au s? �njur.

Eu... �njur,

�n fiecare zi,

pentru ceea ce v?d �n jurul meu.

Oare m? vor �ngropa la cimitir pentru asta?

Cum te sim?i?

�mi este sete.

Merg s?-?i aduc ceva de b?ut.

Cine ?tie s? citeasc??

"Comandamentul Suprem, 3 noiembrie".

�Trupele au ocupat Trento ?i au debarcat la Trieste�.

"Steagul italian flutur? deasupra Castelului Del Buon Consiglio".

"Cavaleria a intrat �n Udine. Diaz".

Ieri, Italia a tr?it cea mai victorioas? zi.

�mi faci cadou ziarul?

?tii s? cite?ti?

Nu m-au �nv??at, dar vreau s?-l iau acas?, ca amintire.

Putem pleca acas?!

Excelen??!

Excelen??...

Excelen??...

Dn? doctor...

Dn? doctor, e adev?rat c? aici mor doar feti?ele?

Aici nu moare nimeni.

Traducerea: Denis Kent

�N PRIMUL R?ZBOI MONDIAL AU MURIT 16 MILIOANE DE SOLDA?I ?I CIVILI

PESTE 650 DE MII AU FOST DOAR SOLDA?I ITALIENI

A?A-ZISA PANDEMIA SPANIOL? A AVUT �N JUR DE 50 DE MILIOANE DE VICTIME �N TOAT? LUMEA

�N ITALIA AU FOST 600.000 LA O POPULA?IE DE 40 DE MILIOANE DE LOCUITORI

A?i urm?rit filmul artistic: C � M P U L D E L U P T ?

Traducerea: Denis Kent