Original subtitles

(corul gospel canta) ...Cand va veni dimineata

Cand sfintii Lui Dumnezeu

Se vor strange acasa

Vom spune. .. vom spune povestea

Despre cum am biruit

Vom intelege din ce in ce mai bine...

[Frank Fischer] Domnilor, vi-l ofer pe Dietrich Bonhoeffer!

Profesorul Niebuhr are o mica surpriza pentru tine.

Proaspat tradusa, e calda, direct din tipografie.

O copie a cartii tale "Ucenicia."

Multumesc.

Multumesc foarte mult!

E o mită.

Speram sa te tinem asa fericit si preocupat,

incat sa nu ai timp sa te gandesti la intoarcerea in Germania.

Aici, aici.

...vom intelege, vom intelege

incetul cu incetul...--

E minunat!

Imi place asta, e minunat!

Iti place, nu?

Da, e frumos.

Vom intelege , incetul cu incetul...

De aceea te-am adus aici

incetul cu incetul...-

Picioarele tale sunt prea mari

Nu-mi place de tine pentru ca ai picioarele prea mari

Mmm, imi place de tine pentru ca ai picioarele prea mari

Te urasc pentru ca ai picioarele prea mari

prea mari

Da, da, da

De unde le-ai luat?

La da da da

Da, da, da

Fetita ta, te place

Ea crede ca esti dragut

Ea spune ca tu ai ce ceea ce e nevoie pentru a o lua in Paradis

Ii place fata ta, ii place inelul tau

O, te iubeste!

Priveste-le, picioarele tale sunt prea mari

Ce spui?

Picioarele mele sunt prea mari?

Nu-mi place de tine, pentru ca spui ca picioarele mele sunt prea mari

Sunt suparat pe tine

pentru ca ai picioarele prea mari

Te urasc pentru ca spui ca picioarele mele sunt prea mari

Inca o data!

Oh, picioarele tale sunt prea mari

Nu-mi place de tine pentru ca picioarele tale sunt prea mari...

[Frank] Mai intai la Boston, apoi la Washington D.C., apoi la Chicago.

Sau poate ai vrea mai intai in insorita Californie?

La ce te gandesti, Dietrich?

Frank, trebuie sa merg acasa.

La nazisti.

Esti sigur?

Da.

Te vor baga la inchisoare Dietrich, tu stii asta.

Poate.

Vezi tu, daca as ramane aici simt ca as deveni o minciuna vie

fata de toate lucrurile in care cred.

N-am vrea sa se intample asta.

[Dietrich] ...sa nu ne amagim

ca daca juram loialitate lui Hitler

ne va lasa sa ne inchinam in pace.

Legile de la Nurenberg sunt un atac la adresa Crestinismului insusi..

Adolf Hitler nu cere nici mai mult nici mai putin decat adeziune totala.

El este Cancelarul ales.

Dar mai mult decat atat, el este considerat Fuhrer (Imparat).

Si ca "lider", el doreste sa fie constiinta

oricarui german in viata.

Dar cererea lui de la noi

este o cerere pe care un crestin

o poate accepta numai de la Hristos insusi.

Episcopul Reichului rescrie Sfanta Scriptura!!

Doar cei care plang pentru evrei

au dreptul de a canta cantece gregoriene.

Multumesc, Dietrich.

Hristos insusi a fost evreu.

Si in ochii Domnului, toti suntem una!

Eberhard, du-o pe Charlotte afara.

Haide!

Dr. Bonhoeffer?

Da.

Buna seara.

Buna seara.

Pana cand situatia nu se schimba...

iti este interzis sa vorbesti in public

sa-ti publici scrierile si sa predai.

Si trebuie sa raportezi la Gestapo o data pe saptamana.

Este clar?

Buna seara.

Ai grija.

Domnule, voi fi nevoit sa te arestez

daca refuzi sa-ti iei angajamentul.

Deci, haideti va rog sa recitam impreuna.

Jur sa spun adevarul

sa fiu ascultator...

Jur sa spun adevarul si sa fiu ascultator...

Fuhrer-ului imperiului german

Adolf Hitler...

Fuhrer-ului imperiului german

Adolf Hitler...

Pentru a trai dupa Lege si a-mi implini datoria...

Pentru a trai dupa Lege

si a-mi implini datoria...

Asa sa-mi ajute Dumnezeu.

Asa sa-mi ajute Dumnezeu.

Asta e ridicol!

Oamenii ma cunosc.

Ei stiu ca sunt evreu.

Cu toate acestea, ma respecta.

Cu siguranta ca nazistii au alte lucruri de facut

decat sa alerge sa aresteze fiecare evreu pe care il vad.

Gresesti!

Ai citit asta?

[Gerhard] gunoi nazist?

Ar putea fi, dar ne spune ce si cum gandesc nazistii.

"Pana la finalul razboiului, evreii vor fi exterminati

fara nici o urma."

Asta este.

Negru si alb.

E doar propaganda.

Nu pot s-o faca. Nu o vor face.

Pot si o vor face.

Hitler nu-si retrage nici o promisiune.

Ma tem ca fratele tau are dreptate.

Chiar daca e doar un teolog.

Sabine.

E prea periculos.

Trebuie sa parasesti Germania.

De ce?

Te temi sa ai un evreu in familie?

asa cum ti-a fost frica sa vorbesti

la inmormantarea tatalui meu?

Nu ai de ales.

Trebuie sa pleci. Acum.

Dar unde sa ma duc?

Aceasta este casa noastra.

Unde voi gasi de lucru?

Mai intai, du-te in Elvetia.

apoi in Anglia.

Nu.

Ma tem ca nu ne putem permite sa ne ascundem capetele in nisip.

[Dietrich] ...In 1919, cand englezii

au micsorat din nou libertatile civile

Gandhi a organizat

prima lui campanie in toata India de nesupunere civila.

A numit-o "Satyagraha," adica "Forta Adevarului."

de atunci, Gandhi a continuat in mod constant

sa conduca miscari puternice, non-violente

inpotriva neatarnarii,

pentru unitatea musulmano-hindusa, drepturile femeii, educatia primara.

Vezi tu, modelele noastre

nu sunt gasite doar in Crestinatate...

...mi-ar placea foarte mult sa-l vizitez pe Gandhi intr-o zi, foarte mult.

Mi-ar placea sa calatoresc spre India

si sa traiesc cu el si cu cei care il urmeaza

sa fac ce face el, sa invat de la el--

si sa incerc din rasputeri--

sa reusesc.

In tine sta.

[Dietrich] Imi pare rau sa te vad ca pleci.

Dar in aceste circumstante

Cred ca este cel mai bun lucru de facut.

S-ar putea sa pierzi tot ceea ce ai iubit si cautat vreodata

daca ramai.

Stiu.

Ei bine, ramai cu bine, geaman unu.

Ei bine, ramai cu bine, geaman doi.

O sa-mi lipsesti.

Te rog sa ai grija.

Nazistii nu mai sunt prietenii tai de acum.

Stiu.

Succes.

Shh... Succes.

Imi pare rau pentru remarca cu funeraliile tatalui meu.

Nu era deloc necesara.

Nu, nu trebuie sa-ti ceri scuze.

O meritam.

Episcopul meu mi-a cerut sa nu vorbesc si eu asa am facut.

Dar, ar fi trebuit sa vorbesc.

Sa conduci atent, Gerhard.

Dietrich?

Ruth!

Oh!

Ce s-a intamplat?

Gestapoul.

Au inchis pe jos.

Si baietii? Sunt in siguranta?

Au fost fortati sa se inroleze in armata.

Toti?

Nu, unii au fost arestati.

Pentru ca au refuzat inrolarea.

Dar tu nu mai poti ramane aici.

Haide.

(muzica clasica)

Oh, nu!

Ce faci aici?

Poti sa ghicesti ce a fost in stare sa faca micul caporal?

Suntem in razboi cu Polonia.

Radioul spune ca am fost atacati.

Ei bine, daca radioul a spus-o, trebuie sa fie adevarat.

Ce naiba va face mai departe?

Ei bine, inseamna ca Anglia si Franta vor...

Da.

Asta inseamna ca tata si Max vor lupta?

Putin probabil.

Au plecat doar azi dimineata, draga.

Oh, Dietrich, iti amintesti de mine nepoata Maria, nu-i asa?

Ea a primit confirmarea lectiilor cu tine.

Uh, cred ca ar fi mai bine sa te intorci la Berlin.

Inteleg.

Te voi conduce la statie , da?

Oh, tu inca esti aici?

Pot sa intreb ce interpretai?

Doar ceva de Beethoven.

Imi place. Foarte pasnic.

Unii oameni cred ca daca am asculta mai mult Beethoven

lumea ar fi un loc mai bun si mai pasnic.

Tu crezi asta?

Ai de gand sa te inrolezi, ca tata si ca Max?

Multi oameni ma intreaba asta.

Deci, ce ai vrea tu sa fac?

Sa iau arma si sa lupt?

Nu cred ca asta doreste Dumnezeu de la mine.

Cu siguranta va fi ceva ce poti face.

Da, cum ar fi?

Poate a fost o greseala intoarcerea in Germania.

[Hans] Dietrich?

Da ?

Sii ca am parasit departamentul de justitie.

Da, stiu.

Acum lucrez

cu Generalul Oster si Amiralul Canaris la Abwehr.

Serviciul Militar de Informatii.

Nu toti cei din armata vor acest razboi, tu stii.

Nu, sunt toti pacifisti, presupun?

Oster tocmai a sustras planurile lui Hitler de invazie

pentru Olanda si Belgia.

Nu ar trebui sa-mi spui acestea, Hans.

De ce nu?

Te-ai gandit despre ce vei avea de facut

cand pe adresa ta vor sosi hartiile?

da, m-am gandit la asta.

Dar nu stiu ce ar trebui sa fac.

Va putem obtine un certificat

Asta te-ar face indisponibil pentru serviciul militar.

Un ce? Un certificat?

Ai fi clasificat "indisponibil."

Cum adica, "indisponibil?"

Rezistenta are nevoie de un curier--

cineva cu contacte internationale

si un motiv justificat de a calatori.

Cineva care sa informeze pe aliati despre ce facem

si sa negocieze o incetare a focului.

Oficial, vei fi un teolog

dar neoficial--

Un spion?

Neplacut, stiu, pentru un om al Lui Dumnezeu.

Haide, Hans, asteapta putin.

Tu imi ceri sa fiu un spion?

Da.

Eu sunt un preot.

Nu sunt un politician.

Dar, de asta aliatii te vor asculta.

Esti de incredere, respectat.

Asta-i tradare, Hans!

Tradare sau nu, trebuie sa scapam de Hitler.

Cum adica "sa scapam" de el?

Exact cum am spus.

Hitler este cu adevarat autoritatea aleasa.

Oamenii l-au idolatrizat

chiar mai mult decat acum, datorita succesului lui militar.

Dar el si-a pervertit autoritatea!

Dietrich, am luat-o pe toate partile ne-am gandit din mai multe perspective:

tinem cont de lege, il arestam, il judecam.

Stii foarte bine ca acum nu mai exista lege...

El a distrus-o.

Dar crima, Hans?

Crima-- asta vrei sa sugerezi, nu-i asa?

El este criminalul, Dietrich.

Si va continua sa ucida.

Nu pot, Hans.

I-mi pare rau, nu pot...

Vino acasa cu mine.

Vreau sa iti arat ceva.

[Hans] Arson.

Moarte fortata.

Crima.

Minciuni. Suferinta.

Lagare de exterminare.

Sunt toate documentele aici.

Adevarata istorie a celui de-al Treilea Reich.

Oh, Doamne.

Ce vrei sa fac?

[Hans] Este ultima ta sansa.

Noi iti dam actele

cu care vei parea sa fii de la Serviciul Militar de Informatii.

"Operatiunea 7."

[Charlotte] Operatiunea 7?

Pleci prin Elvetia.

Nu o sa lucrez niciodata pentru armata!

Dle. Friedenthal, nu va fi necesar.

Asta este doar povestea de acoperire.

Veti calatori

cu Dl. si Dna. Rosenthal

Poimaine.

Pana atunci, vei locui aici.

Cat de multi evrei ai scos pana acum?

Cativa.

Si toti au fost de acord

sa paraseasca tara ca agenti Abwehr?

Da, au fost de acord.

Iata actele voastre, Friedenthal, Charlotte.

Weinberg, Meyer...

Capitanul Ludwig Gehre, Josef Muller.

Nu avem prea mult timp.

[Hans] Fingerhut, Guido.

Goldfarb, Rolf.

Gestapo.

Aceasta a fost facuta de Gestapo!

Bineinteles ca a fost facuta de Gestapo.

Gestapo!

De ce nu vorbesti cu ea?

Charlotte...

Este doar o singura sansa.

Dietrich!

Ai incredere in noi.

Doar ai incredere in noi.

Noi? Voi...?

Voi lucrati pentru Abwehr?

Nu, incerc doar sa te ajut.

Sa ajuti?

Te rog, ai incredere.

Tu nu trebuie sa faci nimic.

Doar sa spui lumii din afara ce se intampla aici.

Dar de ce face Abwehrul asta?

Poate ca credem ca o sa ne curete sufletele

stiind ca am ajutat cel putin un purtator de tichie,

Iudeu incapatanat sa fie in siguranta!

[Charlotte] La ce bun o mana de evrei salvati

cand ceilalti dintre noi sunt ucisi?

Nu avem prea mult timp.

Sa mergem!

Atatea minciuni, atata deceptie.

Te rog, Dietrich

nu castiga razboiul prin a-ti pierde sufletul.

Nu-ti pierde sufletul.

[Hans] Dietrich...

Mi-ar placea sa-l intalnesti pe superiorul meu

Generalul Hans Oster

si pe Rudolf Freiherr von Gersdorff.

[Oster] I-ti ramanem indatorati , Bonhoeffer.

Scuzati-ma, sire, este o intalnire confidentiala?

Ma intalnesc cu un prieten aici, nu asteptam...

[Oster] Hartiile tale.

Multumesc.

Tatal meu este pastor in Dresda.

Imi amintesc cum spunea

"Sa-ti fie frica de mania Lui Dumnezeu."

Serios?

Sunt "indispensabil" efortului de razboi?

Efortul nostru de razboi, in orice caz.

Si noi stim ce facem.

In regula...

Si ce facem acum?

Unde raportez?

[Hans] Esti in Suedia

sa vezi un vechi prieten.

[George Bell] Deci, fiule, esti soldat acum?

[Dietrich] Da, si inca cu o misiune.

Oamenii pe care ii reprezint sunt seriosi si onesti.

Rezistenta este foarte reala.

Sunt oameni cu putere si influenta

care au facut cu atentie planul unui guvern

dupa asasinarea lui Hitler.

Asasinarea?

Vorbesti asa de deschis

de o crima?

Stiu ca este un pacat, George, stiu

si m-am gandit mult de tot la acest aspect.

Dar am ales cel mai putin rau din doua rele.

Cred ca este mai rau sa devii un diavol decat sa faci ceva diavolesc.

Se poate scapa de Hitler?

Am incercat.

Pana acum, fara succes,

dar si nedetectat.

George, ne-ar ajuta

sa avem cateva cuvinte de la aliati

ca au cunostinta de existenta noastra.

Da-i drumul!.

Aliatii cer o capitulare neconditionata

Au rezolvat doar o intarire a germanilor.

Asta face sarcina noastra mult mai dificila.

George, multi sunt de acord ca Hitler trebuie sa plece.

Dar ce se va intampla dupa asta?

Sigur, tu intelegi asta,

ca germani trebuie sa ne punem aceasta intrebare.

Daca am fi fost distrusi...

Aliatii nu sunt convinsi ca Germania

poate fi curatata fara o infrangere militara.

Dupa trei ani de razboi

putini oameni pot sa deosebeasca germanii de nazisti.

Totusi, drept vorbind

acesti oameni pe care ii descrii au facut razboi cu noi.

Te rog, te rog fii atent Dietrich.

Lucrurile se schimba.

Daca Rezistenta ta merge pentru a actiona, trebuie sa actioneze acum.

Cea mai buna dintre chimicalele britanice.

Stocurile Abwehr.

Priveste cu atentie, von Gersdorff.

Este preparat aici, detonat aici.

In regula.

[Dietrich] In buzunarele tale?

Stai putin. Le vei arde.

in buzunarele tale?

Dar aceasta este sinucidere.

Dar il voi lua si pe el cu mine.

De ce imi arati toate acestea?

De ce sunt aici?

Ma va ierta Dumnezeu?

Nu stiu.

Dar stiu ca avem un Dumnezeu milos si iertator.

Ma vei binecuvanta?

Ei bine, aminteste-ti de cuvintele Lui Iisus.

"Cea mai mare dragoste pentru un om este

ca el sa-si dea viata pentru prietenii lui."

Hello.

Buna!

Ei bine, pari asa convinsa de tine

tot drumul pana aici sus.

Niciodata nu am invatat cu adevarat sa calaresc.

Poate, candva.

Hou!.

Ce scrii?

Doar cateva idei, cateva notite, referitoare la etica.

Etica, uh!

Stiu, stiu nu este chiar asa de captivanta.

De ce nu, daca tu o scrii?

Pot sa...?

Incearca, daca poti sa citesti scrisul meu.

"Fiind rau este mai rau decat a face rau."

Este adevarat lucrul acesta?

Asa cred.

"Mai bine pentru un iubitor al adevarului sa spuna o minciuna

decat pentru un mincinos sa spuna adevarul."

Nu vorbesti serios.

Ba da..

Cu adevarat?

Cu adevarat.

"Sa scapi de pacat poate fi ultima vina."

Tu crezi asta?

Da, dar tu crezi asta?

N-as fi scris-o daca nu as fi crezut-o.

Nu ne-ai spus niciodata asa ceva la clasa de confirmare.

Am facut-o.

Nu, n-ai facut-o.

N-am facut-o?

Nu.

Nu eram in razboi pe atunci.

Apropo,

ai mai auzit de tatal si de fratele tau de curand?

Da.

Erau pe frontul rusesc.

(clarinet and piano music playing on phonograph)

Al tatalui meu.

Mirosul imi aminteste de el.

Imi lipseste.

Sunt sigur ca si lui ii lipsesti.

Nu, nu, nu o pune afara.

Lasa-l pe tatal tau aici cu noi.

Muzica americana.

Presupun ca nu ar trebui sa o ascult.

De ce nu?

America este inamicul nostru.

Nazistii spun ca este o muzica degenerata.

Nazistii nu sunt indreptatiti sa judece degenerarea.

De fapt, am crezut ca sunt.

Ei bine , da...

Da, da, ai dreptate.

Ei au dreptate.

Acum, tatal meu si fratele meu sunt plecati

si nu e nimeni cu cine sa dansez.

Nu am invatat niciodata corect , dar, uh...

[Ruth] Au fost ucisi amandoi in Stalingrad.

Pe ea nu o pot consola.

Sa-i pierzi pe amandoi... si tatal si fratele...

Am crezut ca tu poti fi de ajutor.

De ce?

De ce?

Mi-as fi dorit sa am un raspuns pentru tine, Maria.

Iarta-ma, nu am.

[Dietrich] Trebuie sa ne invatam sa luam fiecare zi ca si cum ar fi ultima.

I-o datoram lui Dumnezeu si noua insine

sa credem in viitor.

Crezi cu adevarat in viitor?

Da, Maria, cred.

Cred cu adevarat in viitor.

Si vreau sa impartesc acest viitor cu tine.

Esti logodita? Acum?

Dumnezeule bun, cati ani are? Ea este un copil.

Are 17.

Saptesprezece!

Pentru numele Lui Dumnezeu, sa nu-i spui nimic..

Nu-i spun, Hans.

A lesinat de frica.

Nu o sa mai pot sa ma uit in ochii ei vreodata, Christel.

De fiecare data cand cineva bate la usa

ea moare putin.

Trebuie sa ne tinem astazi degetele incrucisate.

[Dietrich] E nevoie de o persoana fosrte speciala

sa faca ce face von Gersdorff chiar acum.

(pianul canta)

Trebuie sa fie gata acum.

[Rudiger] Aloo?

Karl, este pentru tine.

Am fost urmariti?

[Oster] Ah, este Manfred Roeder, procuror militar.

Indata ce suna telefonul, am sa il arestez.

Sau, o sa ne aresteze el pe noi.

Cineva trebuie sa fi "ciripit".

De ce altceva ar putea fi el aici?

Multumesc.

Am inteles.

Nu a reusit.

Si von Gersdorff?

Trebuie sa ma intorc imediat.

Chiar daca nu m-ar fi ascultat.

Dietrich, vreau sa cauti in fiserele tale.

Distruge tot ce nu ar trebui sa fie acolo.

De asemenea, vreau o scrisoare de la tine, datata din 1939

oferindu-ti seviciile Serviciului Militar de Informatii

cu mult inainte de a fi inrolat.

Trebuie sa fie clar ca ai fost in Abwehr

chiar de la inceput.

Fa o lista cu preotii straini pe care sa-i poti spiona.

Nu cred ca esti serios , Hans?

Mai bine sa-i numesti pe strainii care pot face rau

decat sa-i lasi sa-ti prinda prietenii!

Dietrich, lasa scrupulele deoparte.

Ar fi bine sa facem ceva cu privire la dosar.

Arde-l, este mai mult decat suficient in el ca sa ne ucida pe toti.

Christel, nu putem.

Trebuie sa poti!

Este singura noastra dovada.

[Hans] Avem nevoie de ea mai tarziu.

In sediul general Abwehr din Zossen

sunt cateva arhive vechi si inregistrari.

O sa-l ascund acolo.

Roeder, curtea militara.

Am cautat un mandat.

[Roeder] Legi, muzica, filozofie.

Bine, bine, nu suntem cultivati?

Ce face actualmente sotul dumneavostra

mutat de la Justitie la Informatii?

Sunt sigur ca o sa va raspunda daca o sa-l intrebati.

[Hans] Ce faci tu aici?!

Ce inseamna asta?!

Lasa-mi sotia in pace, imediat!

Chiar acum!

Nu.

Arestati-l!.

Ce s-a intamplat, de ce arestezi oamenii?

As vrea sa stiu, mama.

Orsicum. Du-te Dietrich, acum, ai hartiile de calatorie.

Si sa-i las pe Hans si Christel sa explice totul?

Nu pot.

Trebuie, inainte sa ajunga ei aici.

Nu, mama, nu.

Sunt aici.

[Roeder] Deschideti!

Avem un mandat pentru Dietrich Bonhoeffer.

Deschideti!

Pastorul Bonhoeffer nu are nevoie de catuse.

Nu esti bine, Dr. Bonhoeffer?

Nu vrea sa-si foloseasca patura.

Este rupta, murdara si asa de veche , pute.

Il vei asigura pe Dr. Bonhoeffer

cu cate paturi curate isi doreste.

I-am dat familiei dv permisiunea sa va trimita carti.

Puteti as le scrieti.

Pot sa...

Pot sa-i scriu logodnicei mele?

O sa vedem.

Dr. Roeder, inca nu am fost informat pentru ce ma aflu aici.

Pastore, te rog.

Ce fel de stabiliment e acesta?

Poate ca nu m-am nascut

intr-o familie civilizata,culta, ca a ta

dar nu sunt prost.

Pentru ce crezi ca te afli aici?

Ma tem ca nu am nici cea mai vaga idee.

Atunci, lasa-ma sa te ajut.

Esti aici ca sa spui adevarul, Dr. Bonhoeffer.

Asta nu poate fi prea dificil pentru un om al Lui Dumnezeu, nu-i asa?

Nu am nimic de ascuns.

Bine.

Atunci sa incepem.

"Pentru aceea, cel ce se impotriveste stapanirii se impotriveste randuielii Lui Dumnezeu,

iar cei ce se impotrivesc isi vor lua osanda."

Pavel, epistola catre Romani, 13.2.

Ai notat asta in "disciplina."

Este corect?

Da.

Suntem aici ca sa discutam Teologie?

Cu adevarat,nu.

Nu asculti.

Nu sunt intelectual, si nici religios.

Trebuie sa ma scuzi

pentru ignoranta mea in Teologie.

Am dreptate sa presupun asta in ciuda a ceea ce ai scris aici

te-ai pus cu buna stiinta cu riscul de a fi blestemat?

Bine, tu...

tu ai rezistat noului ordin german

si ti-ai sfatuit seminaristii

impotriva luarii angajamentului de loialitate fata de Fuhrer.

Nu am opus rezistenta Statului.

Am opus rezistenta preluarii Bisericii de catre Stat.

Daca asta e o crima, atunci este una veche.

Inteleg...

Ei bine, atunci, ai ceva crime mai recente.

Pe care ai prefera sa le impartasesti cu mine?

Am fost facut sa cred ca tu esti un agent

pentru Abwehr

Serviciul Militar de Informatii, cu protectie speciala.

De ce ai ascuns aceasta informatie la arestarea ta?

Nu este o crima sa fii din Abwehr.

Sau ascunzi ceva?

Vorbeste.

Nu sunt autorizat sa vorbesc despre activitati clasificate.

Activitati? Ce activitati?

De cand sunt clasificate de catre Gestapo?

Am crezut...

si de ce tu?

Ce secrete se astepta Securitatea sa asigure un minister?

Hmm?

Spune-mi, cand ti-ai inceput munca

cu Serviciul de Informatii?

In '39, cred...

Crezi.

Hmm. Ah, da, corect.

Ai aplicat in 1939.

In sfarsit, iata ce spune aici scrisoarea

unui Hans von Dohnanyi.

Am gasit asta pe biroul tau in dupa-amiaza arestarii tale.

Pare a fi autentic.

Ne intrebam mirati de ce ai tu originalul, si nu Serviciul de Informatii?

Asta e, nu le-a fost trimis deloc.

Te intreb din nou, incerci sa ascunzi ceva?

Si aceste excursii pe care le-ai facut.

Acestea sunt privilegii rare.

Amandoi stim ca aceste conferinte pe timp de razboi

nu sunt ceea ce par a fi.

Fiecare tara isi trimite emisari

asteptand informatii la intoarcere.

Din cauza asta ti s-a permis sa pleci, da?

Am raportat intodeauan Afacerilor Externe la fiecare revenire de afara.

Prostii! Am citit acele rapoarte.

Nimic!

Este ceva ce ai dori sa-ti aduc?

Nu?

Nu ti se pare ciudat, Bonhoeffer

ca sunt interesat numai de adevar

si asta pe tine, un preot,

cautandu-ti linistea pentru a evada?

Hmm.

Ma auzi?

Ma auzi?!

[Man] Ce doresti?

Vreau sa stii ca nu esti singur.

Sunt preot.

Ti-ar placea sa te rogi cu mine?

[Man] Nu cred in Dumnezeu.

Ce faci?

Incerc sa ma rog pentru vecinul meu.

Plange zi si noapte.

Kretschmer?

Nu va ajuta la nimic.

O sa fie impuscat cat de curand.

Un copilandru, inhaitat cu oameni rai.

Si cei ce-l vor executa, sunt oameni buni?

Daca ar fi fost fiul tau, ai fi vrut sa-l ajuti?

Daca poti sa ma auzi, puneti mainile pe perete

ca si cum ne=am atinge.

Ale mele sunt acolo, deasemenea.

Doamne, este intuneric in mine.

In Tine, e zi.

Sunt singur.

Dar Tu o sa ramai.

Imi este frica.

Tu niciodata nu cedezi.

Sunt in razboi.

In Tine, e pace.

M-am gandit ca Ti-ar placea sa stii...

Baiatul din celula urmatoare?

A fost foarte linistit.

Surprinzator pentru toata lumea.

A fost executat in aceasta dimineata.

Multumesc ca mi-ai spus.

Sfat: Fii prevazator in a fi prea istet.

Oamenii incep sa creda ca

ca tu te crezi mai bun ca ei.

Si asta nu place nimanui.

Tu spui ca credinta ta e bazata pe Noul si Vechiul Testament .

Incluzand si Profetii evrei.

Descendentii lor sunt inamicii statului nostru.

Si totusi, tu ai primit in mod repetat

inamicul evreu, in casa ta.

Ei au fost prietenii tai, colegii tai, familia ta.

Sora ta geamana este maritata cu un evreu.

Am avut un mic contact cu Gerhard Leibholz.

Dar tu ai fost rugat sa si vorbesti la funeraliile tatalui sau.

Am refuzat.

Scrupule de arian?

Am simtit ca nu s-ar potrivi.

Fara mustrari de constiinta?

L-ai ajutat sau nu, mai tarziu, pe Leibholz sa scape?

Nu am facut-o.

Minti!

El a parsit Germania pe vremea cand nu era ilegal

pentru evrei sa emigreze.

De fapt, a fost incurajat.

Tu personal ai evitat sa il chemi.

Aceasta este o crima capitala.

Dr. Roeder, dumneata uiti ca am fost in Abwehr!

Paturi noi.

Oh, multumesc.

Sunt oamenii cei ce stiu ce conteaza, nu Dumnezeu.

Cred ca Dumnezeu este constient de asta.

Il cunosti personal, nu-i asa?

Incerc sa-L cunosc.

Da aceasta ia timp.

Poemul acela pe care i l-ai spus baiatului?

L-ai scris?

Da.

Pune-l pe hartie. O sa-l dau prin jur, daca vrei.

Operatiunea 7, evreii.

Stim totul despre ea, Bonhoeffer.

De ce ai facut-o? Aici nu e nimic de ascuns.

Dar agentii evrei ca germani?

De ce nu?

Inteleg ca ei au familii

oameni pe care au sperat sa si-i protejeze prin asocierea cu Serviciul de Informatii.

Care era misiunea lor?

Aceasta era clasificat, Nu am fost informat.

Nu era nici o misiune!

Ei aveau toate documentele edificatoare.

Serviciul Militar de Informatii a clarificat asta cu Gestapoul.

Presupun ca a fost amuzant pentru tine sa le pui lana pe ochi.

Nu vad cum.

Gestapoul stie tot, nu-i asa?

[Roeder] Cu cat te plateau?

Poftim?

Evreii, cu cat te plateau?

Cat era pentru tine, cat pentru Dohnanyi, cat pentru Oster?

Nu inteleg, Mi-am platit cheltuielile.

Unul din colegii tai a fost prins in Praga

avand asupra lui, in mod ilegal, dolari americani.

Operatiunea 7 a fost o schema de luat bani

de la evreii bogati din Anglia si America.

Abwehrul este corupt in chiar miezul sau.

Sau nu ma crezi?

Dvs. sunteti procurorul Statului, Dr. Roeder, trebuie sa va cred.

Deci, ai fost la recreere, pastore?

Nu este prea bine pentru suflet, nu-i asa?

Nu va ramane nepedepsit.

Sau ai fost naiv?

Un miel printre lupi?

Poate ca de asta au avut nevoie de tine.

Sa le camuflezi crimele.

Dr. Roeder...

Poate v-ar placea sa-mi spuneti ce stiti

despre Serviciul Militar de Informatii.

Am facut-o deja.

Nu, nu ai facut-o.

Ai un vizitator.

Stai aici.

Stai pe ea.

Dietrich, mi-ai lipsit atat de mult.

I-am dat drumul la vizite.

Nu ti-au spus?

M-am mutat la Berlin, la casa parintilor tai.

Sora ta Ursula

a venit la sfarsitul saptamnaii cu Rudiger.

Erau bine sanatosi, tu stii.

Eberhard si Renate sunt castoriti acum.

Ei doresc ca tu sa stii cat de fericiti sunt ei acum.

Eberhard va pleca in Italia curand.

Si Renate e in asteptarea unui copil.

Si m-am spovedit pentru ca am pacatuit.

Am furat cartea ta, "Creatie si Cadere. "

O pastrez pe partea mea de pat.

Uneori adorm

in mijlocul unei propozitii.

Si dimineata, ma trezec

si nu pot sa-mi amintesc unde am ramas.

Teologia nu e chiar usoara de citit in pat.

Dar nu-i nimic.

Simt prezenta ta in fiecare cuvant.

Suntem toti ocupati cu pregatirile de nunta.

Ti-am spus de ea?

Am fost de acord sa o facem restrans doar in familie.

Oh, bine, vor fi numai o suta de persoane.

Da.

Si ne-am gandit ca ar fi cel mai bine la vara.

August.

August e foarte frumos in satul nostru.

August.

Da, august.

Este o luna foarte frumoasa.

Si am sa te invat cum sa calaresti.

Mi-ar placea asta.

Primul nostru sarut.

Nu pre potrivit pentru mine.

Nu, nu, nu, sunt eu.

Nu sunt...

[Roeder] Vorbeste!

[Maria] Ti-am adus haine noi.

O sa ti le vor da ei.

Ti-am adus ceva sa citesti.

Sper ca am facut alegerea corecta.

Rilke, "Duneser Elegien."

Da, stiu ce este.

Multumesc.

Acum ca stiu ca iti place Rilke, am sa-l citesc si eu.

Dupa tine.

Te rog citeste-l!!

Cu grija.

Si sa mi-l inapoiezi cand o sa ti-l inapoiez si eu.

Este suficient.

Trebuie sa pleci.

Saruta-ma din nou.

Multumesc ca m-ai primit aici.

Nu va dura prea mult.

Pastreaza-ma in inima ta.

Domnisoara, trebuie sa fiti foarte atenta cand veniti aici.

Oameni precum Dr. Roeder nu au constiinta, deloc.

Te rog, fa tot ce poti pentru el.

Este pretios.

...s-e-I...

ea-- nu a...

Nu are sens.

Nu...

Oh, Dumnezeul meu, asta e fix invers.

Ei nu-l suspecteaza de ceva rau, numai de coruptie.

Cearta intre Serviciul de Informatii si Gestapo.

Neaga totul.

De la Hans.

Cu dragoste, Christel.

Christel!

Multumesc Doamne, ea e in siguranta.

Spune-mi, ce vede o fata ca ea in tine?

Onestitate, Dle. Knobloch

Mi-am pus si eu insumi aceeasi intrebare.

Nu pot sa-mi dau seama.

Nu suntem o bligati sa spunem adevarul oricui ni-l cere.

Numai Lui Dumnezeu.

Si lui Roeder.

El nu are dreptul la adevar.

Nu?

Nu.

Bine, sa consideram asta.

Daca un profesor intreaba un baiat in fata intregii clase

daca tatal lui a venit beat acasa aseara, din nou,

este obligat baiatul sa raspunda "da?"

Nu.

Exact.

Profesorul abuzeaza de puterea sa punanad aceasta intrebare.

Raspunsul onest este, pentru baiat, sa minta

aparandu-si tatal.

Si sa minta pentru tot ceea ce el pretuieste.

[Maria] Port scrisoarea ta cu mine peste tot.

Daca sunt prins in autobuz ori intr-un raid aerian

sau daca astept la rand la bacanie

o scot afara si citesc.

"Modul in care ne-am gasit unul pe altul, atat de scurt inainte de arestarea mea,

sunt semne atat de clare ale confuziei umane,

a Providentei."

Prin confuzia umana...

Dispozitia Lui Dumnezeu, am cautat-o.

Daca eu nu pot invata asta

tu sigur poti invata sa calaresti un cal.

Lucrurile se misca rapid.

Marele Comandament stie ca razboiul e pierdut.

Knobloch si cu mine lucram la un plan

sa te scoatem afara.

Maria, ai grija.

Pentru numele Lui Dumnezeu, te rog.

Te iubesc asa de mult.

[Dietrich] Ce e nou?

Oh, Doamne!

De ce fac asta?

De ce ma simt asa de vinovat pentru ca ascult la radioul tau.

Dca ar fi BBC-- As mai zice!

Ceva deosebit?

Cineva a incercat sa-l omoare pe Hitler...

O bomba.

Si a murit?

Nu, e norocos omul.

Gestapoul rascoleste prin Abwehr .

Si ce s-ar putea intampla?

Inca nu au aflat prea multe, sunt doar unele banuieli.

Dar Hans tinea un dosar, pentru vremea de dupa razboi.

Il ascunde in arhivele din Abwehr.

Daca il gaseste Gestapoul...

[Paula] Este si Dietrich mentionat?

[Christel] Da.

Dumnezeule!

S.S.-istii devin furiosi.

Evadarea e saptamana viitoare.

Trebuie sa ne grabim.

Stauffenberg e mort.

Toti au fost omorati, cu zecile.

Sunt de serviciu de noapte miercurea viitoare.

Am pus o salopeta sub salteaua ta.

Vei pleca cu mine.

Klaus.

Rudiger. Oh, nu.

[Paula] Eberhard.

[Christel] E tot mai rau.

Cum asa?

Am gasit un bilet de la Hans.

Spune ca singura lui sansa e sa fie prea bolnav pentru a fi judecat,

o boala grava, ceva ca difteria.

Cum poti face asa ceva?

Ii administrezi ceva bacil, i-l pui in mancare.

Asa vei face?

Aici nu am de ales.

[Dietrich] Cine sunt eu?

Mi se spune adesea ca am iesit din celula

calm, voios, hotarat

ca un mosier din casa lui de la tara.

Cine sunt eu?

Mi se mai spune

...ca am indurat calm zilele grele

zambind, mandru, ca cineva obisnuit cu victoria.

(explozii, strigate la distanta)

[Man] Ajutor, va rog autor!

Sunt eu int-adevar ceea ce oamenii vorbesc?

Ori sunt doar ceea ce eu insumi

stiu despre mine?

Nelinistit si gol si abatut, ca o pasare in colivie

care se zbate pentru o suflare

ca si cum niste maini m-ar strange de gat;

tanjind dupa culori, dupa flori

dupa ciripitul pasarilor...

Sa iasa oamenii!

Insetand dupa cuvinte blande

dupa prietenie.

Ori sunt si una si alta, un ipocrit fata de unii

iar fata de mine insumi

un slabanog vrednic de dispret?

Cine sunt eu?

Oricine as fi

Tu stii, Dumnezeule drag

Ca intodeuna iti voi apartine.

Nu pot... nu pot sa fug.

Dar nu poti ramane aici.

Te vor ucide.

Te rog, nu-mi face asta.

Maria, niciodata sa nu gandesti ca nu te iubesc.

Te iubesc!

Te iubesc, trebuie sa stii asta.

Te doresc, doresc viata.

Dar vor fi represalii daca plec.

Hans, Rudiger, Klaus, familia mea, a ta.

Dar inca nu stii asta!

Detinutii au nevoie de mine aici.

Le tot spun ca acesta nu e un sfarsit ci un inceput.

Dar fiecare dinte ei ar fugi daca ar putea.

[Dietrich] Dar asta nu se poate.

Ei sunt aici.

Aceasta este viata lor acum.

Dar ce spui despre mine?

Dar eu?

Am nevoie de tine.

Te iubesc.

Maria, aici am devenit omul pe care-l iubesti.

Tu m-ai mintit!

Tot timpul stiai!

Vei vedea unde te va duce acum Dumnezeu tau!

Ce s-a intamplat?

Au gasit un dosar in arhivele de la Abwehr.

Erai si tu prin el.

Tu stii ce inseamna asta, nu-i asa?

Da.

Asta ai vrut?

Nu...

Dar sunt pregatit.

Ce este? Ce s-a intamplat?

Este dus si el.

Unde?

La Flossenberg, asa cred.

Dr. Bonhoeffer, avem o propunere pentru dumneata...

Iti dam o sansa de a te salva pe tine

si pe familia dumitale.

Relatiile tale din strainatate au fost transmise d-lui Himmler.

Se intreba daca nu ne-ai putea ajuta sa negociem.

Dupa citirea dosarelor din Abwehr

avem motive sa credem ca aliatii vor tine cont de tine.

Nu inmteleg, doriti ca eu sa negociez

cu aliatii?

Da.

Pentru voi?

Pentru Germania.

Pentru Germania?

Daca vrei sa-ti salvezi prietenii si familia

te sfatuiesc sa faci asta.

Ma gandeam ca vrei sa traiesti.

Ce se va intampala cu draga ta Maria?

Speranta reinvie vesnic.

Speranta.

Ultima ispita.

Raspunsul e nu, Dr. Roeder.

Nu.

Deci, acesta e sfarsitul, un taxi catre uitare?

Nu e ca nici un taxi de pana acum.

E un taxi special facut

pentru a extermina pasagerul care nu banuieste nimic.

Tu te gandesti ca mergi la Ritz pentru pranz

dar apoi chiar pe drum, esti gazat in limuzina ta.

Lucrul bun e ca nimeni nu ramane cu nota de plata pentru pranz neachitata.

[Dietrich] Domnilor, veniti-va in fire, pentru numele Lui Dumnezeu.

Scuza-ma, batrane.

Eu sunt Payne Best, Serviciul nu prea Secret britanic. .

Salutare.

Kokorin, cel mai bun prieten al lui Stalin.

Kokorin... umorul englezesc.

(vorbeste ruseste)

[Rascher] Baga lemne acolo.

[Gehre] Combustibil, Rascher, are nevoie de combustibil.

Dar nu lemn.

Nu se poate sa foloseasca lemn.

Ne vom sufoca.

Iti spun, ne vom sufoca.

Deci este totusi o camera de exterminare!

Am auzit bine?

Rascher, eminentul doctor nazist?

Speram sa te intalnesc, dar la procesul crimelor de razboi.

Cine te-a pus aici intre noi, drojdie?

Ai cazut din gratiile partidului, nu-i asa?

Saracul...

Haideti inauntru!

Cu totii!

Mergem la Flossenberg.

Recunosc zona.

Ai lucrat deja la acea tabara de concentrare, Rascher?

O cunosc.

Oh?

Ce experimente animalice ai realizat acolo?

Ai privit oameni goi inghetand in frig?

Cat timp le lua pana sa moara?

Ai vazut ce culoare capatau?

Luai notite?

Si acum nazistii vor sa scape de tine, nu-i asa?

Oh, saracul baiat. Saracul baiat.

Nazist ticalos!

Trebuia sa-l lasi sa-l omoare.

E in ordine.

Haide, e in ordine.

Linisteste-te.

Nu inteleg cum poti apara un astfel de om.

Pentru ca el crde in Dumnezeul lui stupid.

Crede ca el e sfant.

Tu cu adevarat mai crezi

in vremurile astea

in acest Dumnezeu, parasit in capcana mortii?

Da.

In aceasta capcana parasita de Dumnezeu.

(claxon)

[Caporal de armata - afara] Doi din detinutii tai

trebuie sa mearga la Flossenberg.

Detinut Muller

Sari jos.

Poti sa citesti numele asta?

Eu sunt cu el.

Eram impreuna in inchisoare.

Ai grija cu ei.

[Sofer] Ce e cu ceilalti detinuti, unde se duc?

[Caporal de armata] Asta e problema voastra.

[Sofer] Avem nevoie de un ordin.

[Caporal de armata] Atunci da-ti tu insuti unul!

Eu ar fi trebuit sa ma duc.

Toate cum le da Domnul.

Puteti arunca crengile acelea.

Osia de dusa, e crapata.

Deci, ce avem noi de facut acum?

Nu stiu, pe bune.

Asteptam Craciunul sau pe americani...

(explozie)

Asa de repede?

Razboiul trebuie sa fie pe sfarsite.

Vom pune o vorba buna pentru voi la aliati.

Am nevoie de ordine. Imi trebuie un ordin.

Imi trebuie un ordin!

Tu esti Sippach?

Da.

Bader.

Gestapo.

Esti eliberat din functie.

(muzica de acordeon)

Ca orice altceva in aceste zile

este foarte neclar.

Se pare ca e vorba de Amiralul Canaris.

I-au gasit agenda, jurnalul, si l-au arestat.

Ma gandeam ca a fost unul din prietenii lui Hitler.

Oricum, e ca si cum Hitler ar fi foarte agitat.

Aparent, acesta a fost raspunsul lui Hitler pentru Canaris.

(impuscatura)

(celebrarea si muzica de acordeon continua)

(doua impuscaturi)

[Om] Unde naiba mergem?

[Om] Cui ii pasa?

O sa stim cand s-o termina benzina.

[Gardian] Nu exista nici o cartela pentru nimeni cu numele Bonhoeffer.

Nici o lista ori altceva cu acest nume.

A fost pe aici?

Nu.

[Kokorin] Cred ca o sa asteptam aici

pana o sa vina americanii.

[Best] Oricum e duminica, parinte, ce-ai zice de un cuvant, doua?

Suntem aproape toti pagani si barbari,

dar sunt sigur ca nimanui nu i-ar pasa.

Si cel putin un ateu.

[Kokorin] Pe mine nu ma socoti.

Ei bine aici e problema, Kokorin

O fac.(te socotesc si pe tine)

Ma gandeam la ce va insemna Hristos in viitor.

Vom avea nevoie de un nou fel de crestinism

atunci cand lumea va imbatrani.

Cred ca trebuie sa fie un singur scop al religiei intr-o lume moderna,

in care oamenii trebuie sa-si vina in fire si sa-si imparta unii cu altii suferinta,

si sa impartaseasca suferinta Lui Dumnezeu intr-o lume fara Dumnezeu.

Avem nevoie de ceva mai mult decat simpla religie

in sensul standard.

Avem nevoie de credinta si de Iisus Hristos in centrul ei.

Adevaratul crestinism inseamna a impartasi durerea unii altora.

Nu noi trebuie

sa profetim ziua cand oamenii

ii vor cere inca o data lui Dumnezeu

ca lumea sa fie schimbata si innoita .

Dar cand ziua va veni, va exista un nou limbaj,

poate complet ne-religios, dar eliberator si salvator

asa cum a fost limbajul Lui Iisus.

Ii va soca pe oameni.

Ii va soca prin puterea lui.

Va fi limbajul unui nou adevar

care anunta pacea Lui Dumnezeu cu oamenii.

[Bader] Dietrich Bonhoeffer r?

Trebuie sa mergi cu acest om.

Unde ma duceti?

Flossenberg.

(explozii, focuri de arma si sirene de raid aerian)

(tipete)

(prabusiri)

(explozii)

(copil plangand)

(explozii si plans de copil continuu)

[Dietrich] Maria, crede in viitor, orice ar fi.

Aminteste-ti, curajul e cel ce ne-a adus aici.

[Gardian] Prizonier, dezbracarea!

Tremuri, pastore.

Ti-e frica?

Mi-e frig.

Deci, acesta e sfarsitul.

Nu.

Tata, da slujitorilor tai

pacea pe care lumea n-o poate da.