Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,937 --> 00:00:24,407
(corul gospel canta)
...Cand va veni dimineata
2
00:00:24,508 --> 00:00:28,456
Cand sfintii Lui Dumnezeu
3
00:00:28,545 --> 00:00:31,651
Se vor strange acasa
4
00:00:31,748 --> 00:00:36,561
Vom spune. ..
vom spune povestea
5
00:00:36,653 --> 00:00:39,657
Despre cum am biruit
6
00:00:39,756 --> 00:00:44,000
Vom intelege din ce in ce mai bine...
7
00:00:44,094 --> 00:00:47,667
[Frank Fischer] Domnilor, vi-l ofer pe Dietrich Bonhoeffer!
8
00:00:53,937 --> 00:00:56,781
Profesorul Niebuhr are o mica surpriza pentru tine.
9
00:00:56,873 --> 00:01:01,618
Proaspat tradusa, e calda, direct din tipografie.
10
00:01:01,711 --> 00:01:04,590
O copie a cartii tale
"Ucenicia."
11
00:01:04,681 --> 00:01:06,092
Multumesc.
12
00:01:06,182 --> 00:01:08,059
Multumesc foarte mult!
13
00:01:14,124 --> 00:01:16,866
E o mitฤ.
14
00:01:16,960 --> 00:01:20,032
Speram sa te tinem asa fericit si preocupat,
15
00:01:20,130 --> 00:01:21,074
incat sa nu ai timp sa te gandesti la intoarcerea in Germania.
16
00:01:23,767 --> 00:01:26,407
Aici, aici.
17
00:01:26,503 --> 00:01:28,574
...vom intelege,
vom intelege
18
00:01:28,672 --> 00:01:30,413
incetul cu incetul...--
19
00:01:30,507 --> 00:01:31,645
E minunat!
20
00:01:31,741 --> 00:01:33,084
Imi place asta,
e minunat!
21
00:01:33,176 --> 00:01:34,814
Iti place, nu?
22
00:01:34,911 --> 00:01:35,855
Da, e frumos.
23
00:01:35,946 --> 00:01:37,254
Vom intelege ,
incetul cu incetul...
24
00:01:37,347 --> 00:01:39,293
De aceea te-am adus aici
25
00:01:39,382 --> 00:01:41,089
incetul cu incetul...-
26
00:01:58,902 --> 00:02:01,348
Picioarele tale sunt prea mari
27
00:02:01,438 --> 00:02:04,385
Nu-mi place de tine pentru ca ai picioarele prea mari
28
00:02:04,474 --> 00:02:07,546
Mmm, imi place de tine pentru ca ai picioarele prea mari
29
00:02:07,644 --> 00:02:09,419
Te urasc pentru ca ai picioarele prea mari
30
00:02:09,512 --> 00:02:11,685
prea mari
31
00:02:11,781 --> 00:02:13,590
Da, da, da
32
00:02:13,683 --> 00:02:17,052
De unde le-ai luat?
33
00:02:17,053 --> 00:02:18,225
La da da da
34
00:02:18,321 --> 00:02:18,799
Da, da, da
35
00:02:18,888 --> 00:02:20,128
Fetita ta, te place
36
00:02:20,223 --> 00:02:21,725
Ea crede ca esti dragut
37
00:02:21,825 --> 00:02:24,328
Ea spune ca tu ai ce ceea ce e nevoie pentru a o lua in Paradis
38
00:02:24,427 --> 00:02:27,237
Ii place fata ta, ii place inelul tau
39
00:02:27,330 --> 00:02:28,900
O, te iubeste!
40
00:02:28,999 --> 00:02:30,501
Priveste-le,
picioarele tale sunt prea mari
41
00:02:30,600 --> 00:02:31,305
Ce spui?
42
00:02:31,401 --> 00:02:32,436
Picioarele mele sunt prea mari?
43
00:02:32,535 --> 00:02:35,243
Nu-mi place de tine, pentru ca spui ca picioarele mele sunt prea mari
44
00:02:35,338 --> 00:02:36,339
Sunt suparat pe tine
45
00:02:36,439 --> 00:02:38,385
pentru ca ai picioarele prea mari
46
00:02:38,475 --> 00:02:41,649
Te urasc pentru ca spui ca picioarele mele sunt prea mari
47
00:02:41,745 --> 00:02:42,621
Inca o data!
48
00:02:42,712 --> 00:02:44,555
Oh, picioarele tale sunt prea mari
49
00:02:44,648 --> 00:02:47,026
Nu-mi place de tine pentru ca picioarele tale sunt prea mari...
50
00:02:47,117 --> 00:02:51,361
[Frank] Mai intai la Boston,
apoi la Washington D.C., apoi la Chicago.
51
00:02:51,454 --> 00:02:57,530
Sau poate ai vrea mai intai in insorita Californie?
52
00:02:57,627 --> 00:02:59,573
La ce te gandesti,
Dietrich?
53
00:03:01,831 --> 00:03:03,640
Frank, trebuie sa merg acasa.
54
00:03:03,733 --> 00:03:05,474
La nazisti.
55
00:03:09,139 --> 00:03:10,413
Esti sigur?
56
00:03:10,507 --> 00:03:11,815
Da.
57
00:03:11,908 --> 00:03:14,548
Te vor baga la inchisoare Dietrich,
tu stii asta.
58
00:03:14,644 --> 00:03:17,523
Poate.
59
00:03:17,614 --> 00:03:19,719
Vezi tu, daca as ramane aici
simt ca as deveni o minciuna vie
60
00:03:19,816 --> 00:03:22,126
fata de toate lucrurile in care cred.
61
00:03:24,954 --> 00:03:27,798
N-am vrea sa se intample asta.
62
00:03:53,750 --> 00:03:55,229
[Dietrich]
...sa nu ne amagim
63
00:03:55,318 --> 00:03:57,889
ca daca juram loialitate lui Hitler
64
00:03:57,987 --> 00:04:01,764
ne va lasa sa ne inchinam in pace.
65
00:04:01,858 --> 00:04:05,032
Legile de la Nurenberg sunt un atac la adresa Crestinismului insusi..
66
00:04:05,128 --> 00:04:09,133
Adolf Hitler nu cere nici mai mult nici mai putin decat adeziune totala.
67
00:04:09,232 --> 00:04:11,735
El este Cancelarul ales.
68
00:04:11,835 --> 00:04:14,679
Dar mai mult decat atat, el este considerat Fuhrer (Imparat).
69
00:04:14,771 --> 00:04:19,379
Si ca "lider", el doreste sa fie constiinta
70
00:04:19,476 --> 00:04:21,513
oricarui german in viata.
71
00:04:21,611 --> 00:04:22,749
Dar cererea lui de la noi
72
00:04:22,846 --> 00:04:24,223
este o cerere pe care un crestin
73
00:04:24,314 --> 00:04:26,191
o poate accepta numai de la Hristos insusi.
74
00:04:31,888 --> 00:04:35,097
Episcopul Reichului rescrie Sfanta Scriptura!!
75
00:04:40,897 --> 00:04:42,342
Doar cei care plang pentru evrei
76
00:04:42,432 --> 00:04:45,572
au dreptul de a canta cantece gregoriene.
77
00:04:45,668 --> 00:04:47,705
Multumesc, Dietrich.
78
00:04:47,804 --> 00:04:52,981
Hristos insusi a fost evreu.
79
00:04:53,076 --> 00:04:56,080
Si in ochii Domnului, toti suntem una!
80
00:04:59,582 --> 00:05:00,890
Eberhard, du-o pe Charlotte afara.
81
00:05:00,984 --> 00:05:02,429
Haide!
82
00:05:05,922 --> 00:05:07,230
Dr. Bonhoeffer?
83
00:05:07,323 --> 00:05:09,325
Da.
84
00:05:09,425 --> 00:05:10,495
Buna seara.
85
00:05:10,593 --> 00:05:11,833
Buna seara.
86
00:05:11,928 --> 00:05:13,373
Pana cand situatia nu se schimba...
87
00:05:13,463 --> 00:05:15,101
iti este interzis sa vorbesti in public
88
00:05:15,198 --> 00:05:18,975
sa-ti publici scrierile si sa predai.
89
00:05:19,068 --> 00:05:24,575
Si trebuie sa raportezi la
Gestapo o data pe saptamana.
90
00:05:24,674 --> 00:05:26,085
Este clar?
91
00:05:28,778 --> 00:05:30,951
Buna seara.
92
00:05:31,047 --> 00:05:32,822
Ai grija.
93
00:05:34,651 --> 00:05:37,928
Domnule, voi fi nevoit sa te arestez
94
00:05:38,021 --> 00:05:40,627
daca refuzi sa-ti iei angajamentul.
95
00:05:40,723 --> 00:05:43,294
Deci, haideti va rog
sa recitam impreuna.
96
00:05:47,330 --> 00:05:48,707
Jur sa spun adevarul
97
00:05:48,798 --> 00:05:51,472
sa fiu ascultator...
98
00:05:51,568 --> 00:05:53,639
Jur sa spun adevarul si sa fiu ascultator...
99
00:05:53,736 --> 00:05:55,682
Fuhrer-ului imperiului german
100
00:05:55,772 --> 00:05:56,910
Adolf Hitler...
101
00:05:57,006 --> 00:05:58,815
Fuhrer-ului imperiului german
102
00:05:58,908 --> 00:06:01,445
Adolf Hitler...
103
00:06:01,544 --> 00:06:04,821
Pentru a trai dupa Lege si a-mi implini datoria...
104
00:06:04,914 --> 00:06:07,019
Pentru a trai dupa Lege
105
00:06:07,116 --> 00:06:09,824
si a-mi implini datoria...
106
00:06:09,919 --> 00:06:12,365
Asa sa-mi ajute Dumnezeu.
107
00:06:12,455 --> 00:06:14,332
Asa sa-mi ajute Dumnezeu.
108
00:07:05,909 --> 00:07:07,889
Asta e ridicol!
109
00:07:07,977 --> 00:07:08,819
Oamenii ma cunosc.
110
00:07:08,912 --> 00:07:09,913
Ei stiu ca sunt evreu.
111
00:07:10,013 --> 00:07:11,424
Cu toate acestea, ma respecta.
112
00:07:11,514 --> 00:07:13,357
Cu siguranta ca nazistii au alte lucruri de facut
113
00:07:13,449 --> 00:07:15,793
decat sa alerge sa aresteze fiecare evreu pe care il vad.
114
00:07:15,885 --> 00:07:18,491
Gresesti!
115
00:07:18,588 --> 00:07:20,363
Ai citit asta?
116
00:07:20,456 --> 00:07:21,696
[Gerhard]
gunoi nazist?
117
00:07:21,791 --> 00:07:25,238
Ar putea fi, dar ne spune ce si cum gandesc nazistii.
118
00:07:25,328 --> 00:07:27,672
"Pana la finalul razboiului,
evreii vor fi exterminati
119
00:07:27,764 --> 00:07:29,402
fara nici o urma."
120
00:07:29,499 --> 00:07:30,341
Asta este.
121
00:07:30,433 --> 00:07:32,003
Negru si alb.
122
00:07:32,101 --> 00:07:33,603
E doar propaganda.
123
00:07:33,703 --> 00:07:34,909
Nu pot s-o faca.
Nu o vor face.
124
00:07:35,004 --> 00:07:36,608
Pot si o vor face.
125
00:07:36,706 --> 00:07:38,549
Hitler nu-si retrage nici o promisiune.
126
00:07:38,641 --> 00:07:40,712
Ma tem ca fratele tau are dreptate.
127
00:07:40,810 --> 00:07:43,120
Chiar daca e doar un teolog.
128
00:07:43,212 --> 00:07:46,716
Sabine.
129
00:07:46,816 --> 00:07:48,727
E prea periculos.
130
00:07:48,818 --> 00:07:50,525
Trebuie sa parasesti Germania.
131
00:07:50,620 --> 00:07:51,724
De ce?
132
00:07:51,821 --> 00:07:53,698
Te temi sa ai un evreu in familie?
133
00:07:56,626 --> 00:07:57,934
asa cum ti-a fost frica sa vorbesti
134
00:07:58,027 --> 00:08:00,473
la inmormantarea tatalui meu?
135
00:08:00,563 --> 00:08:02,907
Nu ai de ales.
136
00:08:02,999 --> 00:08:05,309
Trebuie sa pleci.
Acum.
137
00:08:05,401 --> 00:08:06,539
Dar unde sa ma duc?
138
00:08:06,636 --> 00:08:08,240
Aceasta este casa noastra.
139
00:08:08,338 --> 00:08:09,612
Unde voi gasi de lucru?
140
00:08:09,706 --> 00:08:11,481
Mai intai, du-te in Elvetia.
141
00:08:11,574 --> 00:08:13,144
apoi in Anglia.
142
00:08:13,242 --> 00:08:14,585
Nu.
143
00:08:18,481 --> 00:08:21,121
Ma tem ca nu ne putem permite sa ne ascundem capetele in nisip.
144
00:08:27,457 --> 00:08:28,868
[Dietrich] ...In 1919,
cand englezii
145
00:08:28,958 --> 00:08:30,904
au micsorat din nou libertatile civile
146
00:08:30,994 --> 00:08:31,938
Gandhi a organizat
147
00:08:32,028 --> 00:08:34,804
prima lui campanie in toata India de nesupunere civila.
148
00:08:34,897 --> 00:08:39,846
A numit-o "Satyagraha,"
adica "Forta Adevarului."
149
00:08:39,936 --> 00:08:42,007
de atunci, Gandhi a continuat in mod constant
150
00:08:42,105 --> 00:08:45,951
sa conduca miscari puternice,
non-violente
151
00:08:46,042 --> 00:08:47,885
inpotriva neatarnarii,
152
00:08:47,977 --> 00:08:53,950
pentru unitatea musulmano-hindusa,
drepturile femeii, educatia primara.
153
00:08:54,050 --> 00:08:56,189
Vezi tu, modelele noastre
154
00:08:56,285 --> 00:08:58,322
nu sunt gasite doar in Crestinatate...
155
00:09:08,264 --> 00:09:11,837
...mi-ar placea foarte mult sa-l vizitez pe Gandhi
intr-o zi, foarte mult.
156
00:09:11,934 --> 00:09:14,312
Mi-ar placea sa calatoresc spre India
157
00:09:14,404 --> 00:09:16,543
si sa traiesc cu el
si cu cei care il urmeaza
158
00:09:16,639 --> 00:09:18,380
sa fac ce face el,
sa invat de la el--
159
00:09:21,377 --> 00:09:23,152
si sa incerc din rasputeri--
160
00:09:32,889 --> 00:09:34,835
sa reusesc.
161
00:09:34,924 --> 00:09:37,336
In tine sta.
162
00:09:44,200 --> 00:09:45,235
[Dietrich]
Imi pare rau sa te vad ca pleci.
163
00:09:45,334 --> 00:09:46,506
Dar in aceste circumstante
164
00:09:46,602 --> 00:09:48,411
Cred ca este cel mai bun lucru de facut.
165
00:09:48,504 --> 00:09:50,677
S-ar putea sa pierzi tot ceea ce ai iubit si cautat vreodata
166
00:09:50,773 --> 00:09:52,116
daca ramai.
167
00:09:52,208 --> 00:09:53,448
Stiu.
168
00:09:58,014 --> 00:10:02,463
Ei bine, ramai cu bine, geaman unu.
169
00:10:02,552 --> 00:10:06,022
Ei bine, ramai cu bine, geaman doi.
170
00:10:12,562 --> 00:10:15,008
O sa-mi lipsesti.
171
00:10:15,098 --> 00:10:16,805
Te rog sa ai grija.
172
00:10:16,899 --> 00:10:19,209
Nazistii nu mai sunt prietenii tai de acum.
173
00:10:19,302 --> 00:10:20,610
Stiu.
174
00:10:26,676 --> 00:10:29,680
Succes.
175
00:10:29,779 --> 00:10:31,759
Shh... Succes.
176
00:10:41,424 --> 00:10:44,928
Imi pare rau pentru remarca cu funeraliile tatalui meu.
177
00:10:45,027 --> 00:10:46,199
Nu era deloc necesara.
178
00:10:46,295 --> 00:10:47,933
Nu, nu trebuie sa-ti ceri scuze.
179
00:10:48,030 --> 00:10:50,271
O meritam.
180
00:10:50,366 --> 00:10:52,437
Episcopul meu mi-a cerut sa nu vorbesc si eu asa am facut.
181
00:10:54,837 --> 00:10:57,317
Dar, ar fi trebuit sa vorbesc.
182
00:10:57,406 --> 00:11:00,580
Sa conduci atent, Gerhard.
183
00:12:02,538 --> 00:12:04,347
Dietrich?
184
00:12:04,440 --> 00:12:05,748
Ruth!
185
00:12:08,511 --> 00:12:10,149
Oh!
186
00:12:10,246 --> 00:12:13,318
Ce s-a intamplat?
187
00:12:13,416 --> 00:12:15,362
Gestapoul.
188
00:12:15,451 --> 00:12:17,931
Au inchis pe jos.
189
00:12:18,020 --> 00:12:21,399
Si baietii?
Sunt in siguranta?
190
00:12:21,490 --> 00:12:24,300
Au fost fortati sa se inroleze in armata.
191
00:12:24,393 --> 00:12:25,599
Toti?
192
00:12:25,695 --> 00:12:28,198
Nu, unii au fost arestati.
193
00:12:28,297 --> 00:12:30,903
Pentru ca au refuzat inrolarea.
194
00:12:31,000 --> 00:12:31,944
Dar tu nu mai poti ramane aici.
195
00:12:32,034 --> 00:12:33,411
Haide.
196
00:12:33,502 --> 00:12:36,608
(muzica clasica)
197
00:13:15,278 --> 00:13:16,518
Oh, nu!
198
00:13:22,785 --> 00:13:24,787
Ce faci aici?
199
00:13:24,887 --> 00:13:29,302
Poti sa ghicesti ce a fost in stare sa faca micul caporal?
200
00:13:29,392 --> 00:13:31,929
Suntem in razboi cu Polonia.
201
00:13:32,028 --> 00:13:34,565
Radioul spune ca am fost atacati.
202
00:13:34,664 --> 00:13:38,043
Ei bine, daca radioul a spus-o, trebuie sa fie adevarat.
203
00:13:38,134 --> 00:13:41,547
Ce naiba va face mai departe?
204
00:13:41,637 --> 00:13:44,277
Ei bine, inseamna ca Anglia si Franta vor...
205
00:13:44,373 --> 00:13:45,579
Da.
206
00:13:45,675 --> 00:13:47,348
Asta inseamna ca tata
si Max vor lupta?
207
00:13:47,443 --> 00:13:48,387
Putin probabil.
208
00:13:48,477 --> 00:13:50,252
Au plecat doar azi dimineata, draga.
209
00:13:50,346 --> 00:13:54,260
Oh, Dietrich, iti amintesti de mine nepoata Maria, nu-i asa?
210
00:13:57,186 --> 00:14:00,929
Ea a primit confirmarea lectiilor cu tine.
211
00:14:01,023 --> 00:14:03,526
Uh, cred ca ar fi mai bine sa te intorci la Berlin.
212
00:14:03,626 --> 00:14:07,733
Inteleg.
213
00:14:07,830 --> 00:14:10,140
Te voi conduce la statie , da?
214
00:14:28,951 --> 00:14:30,988
Oh, tu inca esti aici?
215
00:14:34,223 --> 00:14:36,430
Pot sa intreb ce interpretai?
216
00:14:36,525 --> 00:14:38,334
Doar ceva de Beethoven.
217
00:14:38,427 --> 00:14:42,034
Imi place. Foarte pasnic.
218
00:14:42,131 --> 00:14:44,839
Unii oameni cred ca daca am asculta mai mult Beethoven
219
00:14:44,934 --> 00:14:48,108
lumea ar fi un loc mai bun si mai pasnic.
220
00:14:48,204 --> 00:14:50,616
Tu crezi asta?
221
00:14:56,011 --> 00:14:58,685
Ai de gand sa te inrolezi,
ca tata si ca Max?
222
00:15:03,419 --> 00:15:05,922
Multi oameni ma intreaba asta.
223
00:15:06,355 --> 00:15:07,834
Deci, ce ai vrea tu sa fac?
224
00:15:07,923 --> 00:15:09,925
Sa iau arma si sa lupt?
225
00:15:10,025 --> 00:15:12,164
Nu cred ca asta doreste Dumnezeu de la mine.
226
00:15:12,261 --> 00:15:14,002
Cu siguranta va fi ceva
ce poti face.
227
00:15:14,096 --> 00:15:16,042
Da, cum ar fi?
228
00:15:16,132 --> 00:15:18,612
Poate a fost o greseala
intoarcerea in Germania.
229
00:15:25,608 --> 00:15:26,678
[Hans]
Dietrich?
230
00:15:26,776 --> 00:15:29,518
Da ?
231
00:15:29,612 --> 00:15:33,526
Sii ca am parasit departamentul de justitie.
232
00:15:33,616 --> 00:15:35,823
Da, stiu.
233
00:15:35,918 --> 00:15:36,919
Acum lucrez
234
00:15:37,019 --> 00:15:39,363
cu Generalul Oster si
Amiralul Canaris la Abwehr.
235
00:15:39,455 --> 00:15:42,595
Serviciul Militar de Informatii.
236
00:15:42,691 --> 00:15:46,298
Nu toti cei din armata
vor acest razboi, tu stii.
237
00:15:46,395 --> 00:15:49,865
Nu, sunt toti pacifisti, presupun?
238
00:15:49,965 --> 00:15:53,310
Oster tocmai a sustras
planurile lui Hitler de invazie
239
00:15:53,402 --> 00:15:54,813
pentru Olanda si Belgia.
240
00:15:57,273 --> 00:16:00,186
Nu ar trebui
sa-mi spui acestea, Hans.
241
00:16:00,276 --> 00:16:01,516
De ce nu?
242
00:16:04,146 --> 00:16:05,386
Te-ai gandit despre
ce vei avea de facut
243
00:16:05,481 --> 00:16:07,483
cand pe adresa ta
vor sosi hartiile?
244
00:16:07,583 --> 00:16:08,755
da, m-am gandit la asta.
245
00:16:08,851 --> 00:16:11,297
Dar nu stiu
ce ar trebui sa fac.
246
00:16:11,387 --> 00:16:12,798
Va putem obtine un certificat
247
00:16:12,888 --> 00:16:15,232
Asta te-ar face indisponibil
pentru serviciul militar.
248
00:16:15,324 --> 00:16:17,065
Un ce?
Un certificat?
249
00:16:17,159 --> 00:16:18,900
Ai fi clasificat
"indisponibil."
250
00:16:18,994 --> 00:16:21,565
Cum adica,
"indisponibil?"
251
00:16:21,664 --> 00:16:24,201
Rezistenta are nevoie de un curier--
252
00:16:24,300 --> 00:16:25,779
cineva cu contacte internationale
253
00:16:25,868 --> 00:16:27,279
si un motiv justificat de a calatori.
254
00:16:27,369 --> 00:16:30,043
Cineva care sa informeze
pe aliati despre ce facem
255
00:16:30,139 --> 00:16:32,551
si sa negocieze o incetare a focului.
256
00:16:32,641 --> 00:16:34,678
Oficial, vei fi un teolog
257
00:16:34,777 --> 00:16:35,949
dar neoficial--
258
00:16:36,045 --> 00:16:37,991
Un spion?
259
00:16:38,080 --> 00:16:40,924
Neplacut, stiu,
pentru un om al Lui Dumnezeu.
260
00:16:41,016 --> 00:16:42,154
Haide, Hans, asteapta putin.
261
00:16:42,251 --> 00:16:44,094
Tu imi ceri sa fiu un spion?
262
00:16:44,186 --> 00:16:45,392
Da.
263
00:16:45,487 --> 00:16:46,522
Eu sunt un preot.
264
00:16:46,622 --> 00:16:48,465
Nu sunt un politician.
265
00:16:48,557 --> 00:16:51,163
Dar, de asta aliatii
te vor asculta.
266
00:16:51,260 --> 00:16:55,003
Esti de incredere, respectat.
267
00:16:55,097 --> 00:16:56,508
Asta-i tradare, Hans!
268
00:16:56,599 --> 00:16:59,478
Tradare sau nu, trebuie
sa scapam de Hitler.
269
00:16:59,568 --> 00:17:03,414
Cum adica "sa scapam" de el?
270
00:17:03,506 --> 00:17:05,383
Exact cum am spus.
271
00:17:06,609 --> 00:17:08,850
Hitler este cu adevarat
autoritatea aleasa.
272
00:17:08,944 --> 00:17:09,854
Oamenii l-au idolatrizat
273
00:17:09,945 --> 00:17:12,016
chiar mai mult decat acum, datorita
succesului lui militar.
274
00:17:12,114 --> 00:17:15,891
Dar el si-a pervertit
autoritatea!
275
00:17:15,985 --> 00:17:18,591
Dietrich, am luat-o pe toate partile
ne-am gandit din mai multe perspective:
276
00:17:18,687 --> 00:17:21,065
tinem cont de lege, il arestam,
il judecam.
277
00:17:21,156 --> 00:17:23,534
Stii foarte bine ca acum
nu mai exista lege...
278
00:17:23,626 --> 00:17:25,333
El a distrus-o.
279
00:17:27,796 --> 00:17:29,275
Dar crima, Hans?
280
00:17:29,365 --> 00:17:32,141
Crima-- asta vrei sa
sugerezi, nu-i asa?
281
00:17:32,234 --> 00:17:34,145
El este criminalul, Dietrich.
282
00:17:34,236 --> 00:17:36,079
Si va continua sa ucida.
283
00:17:44,079 --> 00:17:44,921
Nu pot, Hans.
284
00:17:45,014 --> 00:17:47,016
I-mi pare rau, nu pot...
285
00:17:54,290 --> 00:17:55,234
Vino acasa cu mine.
286
00:17:55,324 --> 00:17:56,769
Vreau sa iti arat ceva.
287
00:18:14,777 --> 00:18:16,085
[Hans]
Arson.
288
00:18:16,178 --> 00:18:17,623
Moarte fortata.
289
00:18:17,713 --> 00:18:19,886
Crima.
290
00:18:19,982 --> 00:18:21,757
Minciuni.
Suferinta.
291
00:18:21,850 --> 00:18:23,158
Lagare de exterminare.
292
00:18:23,252 --> 00:18:26,096
Sunt toate documentele aici.
293
00:18:26,188 --> 00:18:28,168
Adevarata istorie
a celui de-al Treilea Reich.
294
00:18:52,314 --> 00:18:54,055
Oh, Doamne.
295
00:19:26,649 --> 00:19:28,094
Ce vrei sa fac?
296
00:19:28,183 --> 00:19:29,560
[Hans]
Este ultima ta sansa.
297
00:19:29,652 --> 00:19:30,630
Noi iti dam actele
298
00:19:30,719 --> 00:19:33,893
cu care vei parea sa fii de la
Serviciul Militar de Informatii.
299
00:19:33,989 --> 00:19:35,559
"Operatiunea 7."
300
00:19:35,658 --> 00:19:37,331
[Charlotte]
Operatiunea 7?
301
00:19:37,426 --> 00:19:39,372
Pleci prin Elvetia.
302
00:19:39,461 --> 00:19:41,463
Nu o sa lucrez niciodata
pentru armata!
303
00:19:41,563 --> 00:19:43,634
Dle. Friedenthal,
nu va fi necesar.
304
00:19:43,732 --> 00:19:46,372
Asta este doar povestea de acoperire.
305
00:19:46,468 --> 00:19:48,277
Veti calatori
306
00:19:48,370 --> 00:19:50,577
cu Dl. si Dna. Rosenthal
307
00:19:50,673 --> 00:19:51,743
Poimaine.
308
00:19:51,840 --> 00:19:53,751
Pana atunci, vei locui aici.
309
00:19:53,842 --> 00:19:56,846
Cat de multi evrei ai scos
pana acum?
310
00:19:56,945 --> 00:19:58,515
Cativa.
311
00:19:58,614 --> 00:19:59,524
Si toti au fost de acord
312
00:19:59,615 --> 00:20:01,492
sa paraseasca tara
ca agenti Abwehr?
313
00:20:01,583 --> 00:20:04,928
Da, au fost de acord.
314
00:20:05,020 --> 00:20:07,864
Iata actele voastre,
Friedenthal, Charlotte.
315
00:20:12,661 --> 00:20:14,572
Weinberg, Meyer...
316
00:20:14,663 --> 00:20:18,042
Capitanul Ludwig Gehre,
Josef Muller.
317
00:20:18,133 --> 00:20:19,441
Nu avem prea mult timp.
318
00:20:19,535 --> 00:20:23,005
[Hans]
Fingerhut, Guido.
319
00:20:23,105 --> 00:20:24,743
Goldfarb, Rolf.
320
00:20:25,774 --> 00:20:27,617
Gestapo.
321
00:20:27,710 --> 00:20:30,020
Aceasta a fost facuta
de Gestapo!
322
00:20:30,112 --> 00:20:32,718
Bineinteles ca a fost facuta
de Gestapo.
323
00:20:32,815 --> 00:20:34,260
Gestapo!
324
00:20:35,384 --> 00:20:38,194
De ce nu vorbesti cu ea?
325
00:20:38,287 --> 00:20:39,425
Charlotte...
326
00:20:39,521 --> 00:20:40,556
Este doar o singura sansa.
327
00:20:40,656 --> 00:20:42,658
Dietrich!
328
00:20:42,758 --> 00:20:44,669
Ai incredere in noi.
329
00:20:44,760 --> 00:20:46,535
Doar ai incredere in noi.
330
00:20:48,097 --> 00:20:50,600
Noi?
Voi...?
331
00:20:50,699 --> 00:20:52,975
Voi lucrati
pentru Abwehr?
332
00:20:53,068 --> 00:20:54,979
Nu, incerc doar sa te ajut.
333
00:20:55,070 --> 00:20:56,413
Sa ajuti?
334
00:20:56,505 --> 00:20:58,416
Te rog, ai incredere.
335
00:20:58,507 --> 00:21:00,282
Tu nu trebuie
sa faci nimic.
336
00:21:00,376 --> 00:21:03,050
Doar sa spui lumii din afara
ce se intampla aici.
337
00:21:03,145 --> 00:21:05,091
Dar de ce face
Abwehrul asta?
338
00:21:05,180 --> 00:21:08,218
Poate ca credem ca
o sa ne curete sufletele
339
00:21:08,317 --> 00:21:10,422
stiind ca am ajutat cel putin
un purtator de tichie,
340
00:21:10,519 --> 00:21:13,523
Iudeu incapatanat sa fie in siguranta!
341
00:21:13,622 --> 00:21:15,260
[Charlotte]
La ce bun o mana de evrei salvati
342
00:21:15,357 --> 00:21:17,735
cand ceilalti dintre noi
sunt ucisi?
343
00:21:17,826 --> 00:21:19,100
Nu avem prea mult timp.
344
00:21:19,194 --> 00:21:20,434
Sa mergem!
345
00:21:25,634 --> 00:21:31,676
Atatea minciuni, atata deceptie.
346
00:21:31,774 --> 00:21:34,311
Te rog, Dietrich
347
00:21:34,409 --> 00:21:37,788
nu castiga razboiul
prin a-ti pierde sufletul.
348
00:21:39,748 --> 00:21:41,728
Nu-ti pierde sufletul.
349
00:21:47,589 --> 00:21:48,659
[Hans]
Dietrich...
350
00:21:56,265 --> 00:21:57,938
Mi-ar placea sa-l intalnesti
pe superiorul meu
351
00:21:58,033 --> 00:21:59,706
Generalul Hans Oster
352
00:21:59,802 --> 00:22:01,941
si pe Rudolf Freiherr
von Gersdorff.
353
00:22:02,037 --> 00:22:04,643
[Oster] I-ti ramanem indatorati
, Bonhoeffer.
354
00:22:04,740 --> 00:22:06,481
Scuzati-ma, sire, este o
intalnire confidentiala?
355
00:22:06,575 --> 00:22:08,486
Ma intalnesc cu un prieten aici,
nu asteptam...
356
00:22:08,577 --> 00:22:10,318
[Oster]
Hartiile tale.
357
00:22:10,412 --> 00:22:11,720
Multumesc.
358
00:22:25,127 --> 00:22:28,199
Tatal meu este
pastor in Dresda.
359
00:22:28,297 --> 00:22:30,277
Imi amintesc cum spunea
360
00:22:30,365 --> 00:22:32,606
"Sa-ti fie frica de
mania Lui Dumnezeu."
361
00:22:36,738 --> 00:22:38,649
Serios?
362
00:22:38,741 --> 00:22:41,881
Sunt "indispensabil"
efortului de razboi?
363
00:22:41,977 --> 00:22:44,651
Efortul nostru de razboi, in orice caz.
364
00:22:44,746 --> 00:22:47,022
Si noi stim ce facem.
365
00:22:51,186 --> 00:22:52,460
In regula...
366
00:22:54,890 --> 00:22:56,335
Si ce facem acum?
367
00:22:56,425 --> 00:22:57,995
Unde raportez?
368
00:22:58,093 --> 00:22:59,367
[Hans]
Esti in Suedia
369
00:22:59,461 --> 00:23:01,270
sa vezi un vechi prieten.
370
00:23:01,363 --> 00:23:05,038
[George Bell] Deci, fiule,
esti soldat acum?
371
00:23:05,133 --> 00:23:08,114
[Dietrich] Da, si
inca cu o misiune.
372
00:23:08,203 --> 00:23:11,241
Oamenii pe care ii reprezint
sunt seriosi si onesti.
373
00:23:11,340 --> 00:23:14,184
Rezistenta este foarte reala.
374
00:23:14,276 --> 00:23:16,017
Sunt oameni
cu putere si influenta
375
00:23:16,111 --> 00:23:19,558
care au facut cu atentie
planul unui guvern
376
00:23:19,648 --> 00:23:21,787
dupa asasinarea lui Hitler.
377
00:23:21,884 --> 00:23:24,990
Asasinarea?
378
00:23:25,087 --> 00:23:26,498
Vorbesti asa de deschis
379
00:23:26,588 --> 00:23:28,397
de o crima?
380
00:23:28,490 --> 00:23:30,094
Stiu ca este un pacat,
George, stiu
381
00:23:30,192 --> 00:23:33,264
si m-am gandit mult
de tot la acest aspect.
382
00:23:33,362 --> 00:23:36,206
Dar am ales
cel mai putin rau din doua rele.
383
00:23:36,298 --> 00:23:38,904
Cred ca este mai rau sa
devii un diavol decat sa faci ceva diavolesc.
384
00:23:42,471 --> 00:23:44,178
Se poate scapa de Hitler?
385
00:23:44,273 --> 00:23:46,082
Am incercat.
386
00:23:46,174 --> 00:23:47,414
Pana acum, fara succes,
387
00:23:47,509 --> 00:23:49,819
dar si nedetectat.
388
00:23:49,912 --> 00:23:51,448
George, ne-ar ajuta
389
00:23:51,547 --> 00:23:53,527
sa avem cateva cuvinte
de la aliati
390
00:23:53,615 --> 00:23:55,390
ca au cunostinta de
existenta noastra.
391
00:23:57,452 --> 00:23:58,590
Da-i drumul!.
392
00:23:58,687 --> 00:24:00,564
Aliatii cer o
capitulare neconditionata
393
00:24:00,656 --> 00:24:03,034
Au rezolvat doar o intarire a germanilor.
394
00:24:03,125 --> 00:24:05,298
Asta face sarcina noastra
mult mai dificila.
395
00:24:07,095 --> 00:24:11,737
George, multi sunt de acord
ca Hitler trebuie sa plece.
396
00:24:11,833 --> 00:24:14,177
Dar ce se va intampla dupa asta?
397
00:24:14,269 --> 00:24:15,407
Sigur, tu intelegi asta,
398
00:24:15,504 --> 00:24:17,848
ca germani trebuie sa ne punem
aceasta intrebare.
399
00:24:17,940 --> 00:24:20,443
Daca am fi fost distrusi...
400
00:24:22,911 --> 00:24:25,152
Aliatii nu sunt
convinsi ca Germania
401
00:24:25,247 --> 00:24:28,353
poate fi curatata fara o
infrangere militara.
402
00:24:28,450 --> 00:24:30,623
Dupa trei ani de razboi
403
00:24:30,719 --> 00:24:33,825
putini oameni pot sa deosebeasca
germanii de nazisti.
404
00:24:33,922 --> 00:24:36,095
Totusi, drept vorbind
405
00:24:36,191 --> 00:24:39,297
acesti oameni pe care ii descrii
au facut razboi cu noi.
406
00:24:40,862 --> 00:24:43,365
Te rog, te rog fii
atent Dietrich.
407
00:24:43,465 --> 00:24:46,071
Lucrurile se schimba.
408
00:24:46,168 --> 00:24:50,514
Daca Rezistenta ta merge
pentru a actiona, trebuie sa actioneze acum.
409
00:24:56,712 --> 00:24:59,283
Cea mai buna dintre chimicalele britanice.
410
00:24:59,381 --> 00:25:01,258
Stocurile Abwehr.
411
00:25:01,350 --> 00:25:02,954
Priveste cu atentie,
von Gersdorff.
412
00:25:05,554 --> 00:25:08,967
Este preparat aici,
detonat aici.
413
00:25:10,158 --> 00:25:11,694
In regula.
414
00:25:17,966 --> 00:25:19,707
[Dietrich]
In buzunarele tale?
415
00:25:19,801 --> 00:25:21,371
Stai putin. Le vei arde.
416
00:25:21,470 --> 00:25:23,507
in buzunarele tale?
417
00:25:23,605 --> 00:25:25,050
Dar aceasta este sinucidere.
418
00:25:26,541 --> 00:25:28,214
Dar il voi lua si pe el cu mine.
419
00:25:32,114 --> 00:25:34,025
De ce imi arati
toate acestea?
420
00:25:37,219 --> 00:25:38,664
De ce sunt aici?
421
00:25:43,825 --> 00:25:46,203
Ma va ierta Dumnezeu?
422
00:25:46,294 --> 00:25:47,773
Nu stiu.
423
00:25:48,997 --> 00:25:52,069
Dar stiu ca avem un Dumnezeu
milos si iertator.
424
00:25:52,167 --> 00:25:55,171
Ma vei binecuvanta?
425
00:26:10,886 --> 00:26:13,628
Ei bine, aminteste-ti
de cuvintele Lui Iisus.
426
00:26:13,722 --> 00:26:16,862
"Cea mai mare dragoste
pentru un om este
427
00:26:16,958 --> 00:26:20,201
ca el sa-si dea viata
pentru prietenii lui."
428
00:26:37,879 --> 00:26:39,586
Hello.
429
00:26:39,681 --> 00:26:41,092
Buna!
430
00:26:43,051 --> 00:26:44,257
Ei bine, pari asa
convinsa de tine
431
00:26:44,352 --> 00:26:46,332
tot drumul pana aici sus.
432
00:26:46,421 --> 00:26:48,059
Niciodata nu am invatat
cu adevarat sa calaresc.
433
00:26:48,156 --> 00:26:49,567
Poate, candva.
434
00:26:51,259 --> 00:26:52,499
Hou!.
435
00:26:56,465 --> 00:26:57,637
Ce scrii?
436
00:26:57,733 --> 00:27:00,646
Doar cateva idei,
cateva notite, referitoare la etica.
437
00:27:00,736 --> 00:27:02,477
Etica, uh!
438
00:27:02,571 --> 00:27:05,643
Stiu, stiu nu este chiar
asa de captivanta.
439
00:27:05,741 --> 00:27:08,187
De ce nu, daca tu o scrii?
440
00:27:08,276 --> 00:27:09,949
Pot sa...?
441
00:27:10,045 --> 00:27:12,787
Incearca, daca poti sa
citesti scrisul meu.
442
00:27:16,284 --> 00:27:19,822
"Fiind rau este mai rau decat
a face rau."
443
00:27:19,921 --> 00:27:21,332
Este adevarat lucrul acesta?
444
00:27:21,423 --> 00:27:22,834
Asa cred.
445
00:27:25,327 --> 00:27:28,274
"Mai bine pentru un iubitor al
adevarului sa spuna o minciuna
446
00:27:28,363 --> 00:27:31,276
decat pentru un mincinos
sa spuna adevarul."
447
00:27:31,366 --> 00:27:33,937
Nu vorbesti serios.
448
00:27:34,035 --> 00:27:35,275
Ba da..
449
00:27:35,370 --> 00:27:36,075
Cu adevarat?
450
00:27:36,171 --> 00:27:37,343
Cu adevarat.
451
00:27:41,276 --> 00:27:44,348
"Sa scapi de pacat poate fi
ultima vina."
452
00:27:44,446 --> 00:27:46,448
Tu crezi asta?
453
00:27:47,382 --> 00:27:48,952
Da, dar tu crezi asta?
454
00:27:49,051 --> 00:27:51,622
N-as fi scris-o
daca nu as fi crezut-o.
455
00:27:51,720 --> 00:27:56,135
Nu ne-ai spus niciodata asa ceva
la clasa de confirmare.
456
00:27:56,224 --> 00:27:57,168
Am facut-o.
457
00:27:57,259 --> 00:27:58,636
Nu, n-ai facut-o.
458
00:27:58,727 --> 00:27:59,671
N-am facut-o?
459
00:27:59,761 --> 00:28:00,762
Nu.
460
00:28:03,165 --> 00:28:05,372
Nu eram in razboi pe atunci.
461
00:28:11,706 --> 00:28:15,176
Apropo,
462
00:28:15,277 --> 00:28:17,883
ai mai auzit de tatal si de
fratele tau de curand?
463
00:28:17,979 --> 00:28:20,391
Da.
464
00:28:20,482 --> 00:28:22,189
Erau pe frontul rusesc.
465
00:28:26,354 --> 00:28:29,892
(clarinet and piano music
playing on phonograph)
466
00:28:50,078 --> 00:28:52,024
Al tatalui meu.
467
00:28:52,113 --> 00:28:54,286
Mirosul imi aminteste de el.
468
00:28:55,517 --> 00:28:56,689
Imi lipseste.
469
00:28:56,785 --> 00:28:58,526
Sunt sigur ca si lui ii lipsesti.
470
00:29:02,424 --> 00:29:03,994
Nu, nu, nu o pune afara.
471
00:29:04,092 --> 00:29:06,572
Lasa-l pe tatal tau
aici cu noi.
472
00:29:12,767 --> 00:29:14,405
Muzica americana.
473
00:29:14,502 --> 00:29:16,175
Presupun ca nu ar trebui sa
o ascult.
474
00:29:16,271 --> 00:29:17,079
De ce nu?
475
00:29:19,341 --> 00:29:21,287
America este inamicul nostru.
476
00:29:21,376 --> 00:29:23,913
Nazistii spun ca este o
muzica degenerata.
477
00:29:24,012 --> 00:29:27,289
Nazistii nu sunt indreptatiti
sa judece degenerarea.
478
00:29:29,284 --> 00:29:30,820
De fapt, am crezut ca sunt.
479
00:29:34,623 --> 00:29:35,829
Ei bine , da...
480
00:29:35,924 --> 00:29:39,167
Da, da, ai dreptate.
481
00:29:39,261 --> 00:29:40,433
Ei au dreptate.
482
00:29:40,528 --> 00:29:42,701
Acum, tatal meu
si fratele meu sunt plecati
483
00:29:42,797 --> 00:29:44,674
si nu e nimeni cu cine sa dansez.
484
00:29:59,681 --> 00:30:04,790
Nu am invatat niciodata corect
, dar, uh...
485
00:30:46,394 --> 00:30:49,705
[Ruth]
Au fost ucisi amandoi in Stalingrad.
486
00:30:49,798 --> 00:30:51,675
Pe ea nu o pot consola.
487
00:30:51,766 --> 00:30:55,475
Sa-i pierzi pe amandoi... si tatal
si fratele...
488
00:30:55,570 --> 00:30:57,447
Am crezut ca tu poti fi de ajutor.
489
00:31:16,291 --> 00:31:17,235
De ce?
490
00:31:22,564 --> 00:31:23,838
De ce?
491
00:31:26,267 --> 00:31:28,508
Mi-as fi dorit sa am un raspuns
pentru tine, Maria.
492
00:31:32,207 --> 00:31:34,687
Iarta-ma, nu am.
493
00:31:54,296 --> 00:31:56,606
[Dietrich] Trebuie sa ne invatam sa luam
fiecare zi ca si cum ar fi ultima.
494
00:31:58,800 --> 00:32:00,507
I-o datoram lui Dumnezeu
si noua insine
495
00:32:00,602 --> 00:32:02,343
sa credem in viitor.
496
00:32:02,437 --> 00:32:05,475
Crezi cu adevarat
in viitor?
497
00:32:05,573 --> 00:32:08,315
Da, Maria, cred.
498
00:32:08,409 --> 00:32:10,582
Cred cu adevarat
in viitor.
499
00:32:13,715 --> 00:32:16,218
Si vreau sa impartesc
acest viitor cu tine.
500
00:32:19,187 --> 00:32:21,758
Esti logodita?
Acum?
501
00:32:21,856 --> 00:32:23,665
Dumnezeule bun, cati ani are?
Ea este un copil.
502
00:32:23,758 --> 00:32:25,066
Are 17.
503
00:32:25,160 --> 00:32:27,572
Saptesprezece!
504
00:32:27,662 --> 00:32:29,005
Pentru numele Lui Dumnezeu,
sa nu-i spui nimic..
505
00:32:29,097 --> 00:32:31,077
Nu-i spun, Hans.
506
00:32:31,166 --> 00:32:32,770
A lesinat de frica.
507
00:32:32,867 --> 00:32:35,370
Nu o sa mai pot sa ma uit
in ochii ei vreodata, Christel.
508
00:32:35,470 --> 00:32:36,505
De fiecare data cand cineva
bate la usa
509
00:32:36,604 --> 00:32:38,208
ea moare putin.
510
00:32:42,210 --> 00:32:43,553
Trebuie sa ne tinem astazi
degetele incrucisate.
511
00:32:46,281 --> 00:32:47,316
[Dietrich]
E nevoie de o persoana fosrte speciala
512
00:32:47,415 --> 00:32:49,554
sa faca ce face von Gersdorff
chiar acum.
513
00:32:56,157 --> 00:32:58,364
(pianul canta)
514
00:33:08,169 --> 00:33:09,546
Trebuie sa fie gata acum.
515
00:33:23,485 --> 00:33:24,589
[Rudiger]
Aloo?
516
00:33:28,489 --> 00:33:29,968
Karl, este pentru tine.
517
00:33:33,394 --> 00:33:35,135
Am fost urmariti?
518
00:33:37,732 --> 00:33:41,874
[Oster] Ah, este Manfred
Roeder, procuror militar.
519
00:33:41,970 --> 00:33:48,080
Indata ce suna telefonul,
am sa il arestez.
520
00:33:48,176 --> 00:33:50,156
Sau, o sa ne aresteze el pe noi.
521
00:33:52,247 --> 00:33:54,022
Cineva trebuie sa fi "ciripit".
522
00:33:55,383 --> 00:33:57,021
De ce altceva ar putea fi el aici?
523
00:34:20,875 --> 00:34:23,048
Multumesc.
524
00:34:23,144 --> 00:34:24,680
Am inteles.
525
00:34:32,120 --> 00:34:33,690
Nu a reusit.
526
00:34:33,788 --> 00:34:35,768
Si von Gersdorff?
527
00:34:39,727 --> 00:34:41,707
Trebuie sa ma intorc imediat.
528
00:34:44,465 --> 00:34:46,536
Chiar daca nu m-ar fi ascultat.
529
00:35:07,088 --> 00:35:12,162
Dietrich, vreau sa cauti
in fiserele tale.
530
00:35:12,260 --> 00:35:13,898
Distruge tot ce nu
ar trebui sa fie acolo.
531
00:35:13,995 --> 00:35:18,273
De asemenea, vreau o scrisoare
de la tine, datata din 1939
532
00:35:18,366 --> 00:35:20,539
oferindu-ti seviciile
Serviciului Militar de Informatii
533
00:35:20,635 --> 00:35:21,807
cu mult inainte de a fi inrolat.
534
00:35:21,903 --> 00:35:23,746
Trebuie sa fie clar
ca ai fost in Abwehr
535
00:35:23,838 --> 00:35:25,511
chiar de la inceput.
536
00:35:25,607 --> 00:35:28,816
Fa o lista cu preotii straini
pe care sa-i poti spiona.
537
00:35:28,910 --> 00:35:30,218
Nu cred ca esti serios , Hans?
538
00:35:30,311 --> 00:35:31,722
Mai bine sa-i numesti pe strainii
care pot face rau
539
00:35:31,813 --> 00:35:34,020
decat sa-i lasi
sa-ti prinda prietenii!
540
00:35:34,115 --> 00:35:37,324
Dietrich, lasa
scrupulele deoparte.
541
00:35:37,418 --> 00:35:41,491
Ar fi bine sa facem ceva
cu privire la dosar.
542
00:35:41,589 --> 00:35:43,535
Arde-l, este mai mult decat suficient
in el ca sa ne ucida pe toti.
543
00:35:43,625 --> 00:35:44,933
Christel, nu putem.
544
00:35:45,026 --> 00:35:45,936
Trebuie sa poti!
545
00:35:46,027 --> 00:35:47,404
Este singura noastra dovada.
546
00:35:47,495 --> 00:35:50,772
[Hans]
Avem nevoie de ea mai tarziu.
547
00:35:50,865 --> 00:35:53,004
In sediul general Abwehr din Zossen
548
00:35:53,101 --> 00:35:56,014
sunt cateva arhive vechi
si inregistrari.
549
00:35:56,104 --> 00:35:58,015
O sa-l ascund acolo.
550
00:36:24,232 --> 00:36:26,234
Roeder, curtea militara.
551
00:36:26,334 --> 00:36:27,779
Am cautat un mandat.
552
00:37:50,318 --> 00:37:52,559
[Roeder]
Legi, muzica, filozofie.
553
00:37:52,653 --> 00:37:55,532
Bine, bine, nu suntem cultivati?
554
00:37:55,623 --> 00:37:57,728
Ce face actualmente sotul dumneavostra
555
00:37:57,825 --> 00:38:00,772
mutat de la Justitie la Informatii?
556
00:38:00,862 --> 00:38:02,739
Sunt sigur ca o sa va raspunda
daca o sa-l intrebati.
557
00:38:10,038 --> 00:38:12,177
[Hans]
Ce faci tu aici?!
558
00:38:12,273 --> 00:38:15,049
Ce inseamna asta?!
559
00:38:15,143 --> 00:38:17,010
Lasa-mi sotia in pace, imediat!
560
00:38:17,011 --> 00:38:18,513
Chiar acum!
561
00:38:18,613 --> 00:38:20,354
Nu.
562
00:38:20,448 --> 00:38:22,325
Arestati-l!.
563
00:38:22,417 --> 00:38:24,124
Ce s-a intamplat, de ce
arestezi oamenii?
564
00:38:24,218 --> 00:38:25,492
As vrea sa stiu, mama.
565
00:38:25,586 --> 00:38:28,328
Orsicum. Du-te Dietrich, acum,
ai hartiile de calatorie.
566
00:38:28,423 --> 00:38:30,130
Si sa-i las pe Hans si Christel
sa explice totul?
567
00:38:30,224 --> 00:38:31,362
Nu pot.
568
00:38:31,459 --> 00:38:33,871
Trebuie, inainte sa ajunga ei aici.
569
00:38:33,962 --> 00:38:36,875
Nu, mama, nu.
570
00:38:36,964 --> 00:38:38,671
Sunt aici.
571
00:38:45,373 --> 00:38:46,784
[Roeder]
Deschideti!
572
00:38:46,874 --> 00:38:48,785
Avem un mandat pentru
Dietrich Bonhoeffer.
573
00:38:52,180 --> 00:38:53,557
Deschideti!
574
00:39:51,105 --> 00:39:53,415
Pastorul Bonhoeffer nu are
nevoie de catuse.
575
00:39:58,446 --> 00:40:00,119
Nu esti bine, Dr. Bonhoeffer?
576
00:40:00,214 --> 00:40:02,091
Nu vrea sa-si foloseasca patura.
577
00:40:02,183 --> 00:40:05,426
Este rupta, murdara si asa de veche
, pute.
578
00:40:05,520 --> 00:40:06,692
Il vei asigura pe Dr. Bonhoeffer
579
00:40:06,788 --> 00:40:10,998
cu cate paturi curate isi doreste.
580
00:40:11,092 --> 00:40:14,073
I-am dat familiei dv permisiunea
sa va trimita carti.
581
00:40:14,162 --> 00:40:15,800
Puteti as le scrieti.
582
00:40:17,865 --> 00:40:19,538
Pot sa...
583
00:40:19,634 --> 00:40:21,978
Pot sa-i scriu logodnicei mele?
584
00:40:22,904 --> 00:40:24,508
O sa vedem.
585
00:40:30,511 --> 00:40:33,185
Dr. Roeder, inca nu am fost
informat pentru ce ma aflu aici.
586
00:40:33,281 --> 00:40:36,319
Pastore, te rog.
587
00:40:36,417 --> 00:40:38,658
Ce fel de stabiliment e acesta?
588
00:40:38,753 --> 00:40:39,857
Poate ca nu m-am nascut
589
00:40:39,954 --> 00:40:41,797
intr-o familie civilizata,culta,
ca a ta
590
00:40:41,889 --> 00:40:43,664
dar nu sunt prost.
591
00:40:43,758 --> 00:40:46,364
Pentru ce crezi
ca te afli aici?
592
00:40:46,461 --> 00:40:48,668
Ma tem ca nu am
nici cea mai vaga idee.
593
00:40:48,763 --> 00:40:50,640
Atunci, lasa-ma sa te ajut.
594
00:40:50,732 --> 00:40:53,838
Esti aici ca sa spui adevarul,
Dr. Bonhoeffer.
595
00:40:53,935 --> 00:40:56,279
Asta nu poate fi prea dificil
pentru un om al Lui Dumnezeu, nu-i asa?
596
00:40:59,106 --> 00:41:01,086
Nu am nimic de ascuns.
597
00:41:01,175 --> 00:41:02,984
Bine.
598
00:41:03,077 --> 00:41:04,613
Atunci sa incepem.
599
00:41:07,682 --> 00:41:12,995
"Pentru aceea, cel ce se impotriveste stapanirii
se impotriveste randuielii Lui Dumnezeu,
600
00:41:13,087 --> 00:41:16,000
iar cei ce se impotrivesc
isi vor lua osanda."
601
00:41:16,090 --> 00:41:19,264
Pavel, epistola catre Romani, 13.2.
602
00:41:19,360 --> 00:41:21,897
Ai notat asta in
"disciplina."
603
00:41:21,996 --> 00:41:23,066
Este corect?
604
00:41:23,164 --> 00:41:24,108
Da.
605
00:41:24,198 --> 00:41:26,678
Suntem aici ca sa
discutam Teologie?
606
00:41:26,767 --> 00:41:28,212
Cu adevarat,nu.
607
00:41:28,302 --> 00:41:29,178
Nu asculti.
608
00:41:31,472 --> 00:41:34,681
Nu sunt intelectual,
si nici religios.
609
00:41:34,775 --> 00:41:36,015
Trebuie sa ma scuzi
610
00:41:36,110 --> 00:41:38,613
pentru ignoranta mea in Teologie.
611
00:41:43,818 --> 00:41:46,799
Am dreptate sa presupun asta
in ciuda a ceea ce ai scris aici
612
00:41:46,888 --> 00:41:49,801
te-ai pus cu buna stiinta
cu riscul de a fi blestemat?
613
00:41:52,360 --> 00:41:53,430
Bine, tu...
614
00:41:53,527 --> 00:41:55,165
tu ai rezistat
noului ordin german
615
00:41:55,263 --> 00:41:57,038
si ti-ai sfatuit seminaristii
616
00:41:57,131 --> 00:41:59,907
impotriva luarii angajamentului
de loialitate fata de Fuhrer.
617
00:42:00,001 --> 00:42:01,139
Nu am opus rezistenta Statului.
618
00:42:01,235 --> 00:42:04,580
Am opus rezistenta
preluarii Bisericii de catre Stat.
619
00:42:04,672 --> 00:42:08,085
Daca asta e o crima,
atunci este una veche.
620
00:42:08,175 --> 00:42:10,212
Inteleg...
621
00:42:10,311 --> 00:42:13,087
Ei bine, atunci, ai ceva
crime mai recente.
622
00:42:13,180 --> 00:42:14,818
Pe care ai prefera
sa le impartasesti cu mine?
623
00:42:17,919 --> 00:42:20,832
Am fost facut sa cred
ca tu esti un agent
624
00:42:20,922 --> 00:42:22,333
pentru Abwehr
625
00:42:22,423 --> 00:42:25,870
Serviciul Militar de Informatii,
cu protectie speciala.
626
00:42:25,960 --> 00:42:28,531
De ce ai ascuns aceasta
informatie la arestarea ta?
627
00:42:30,998 --> 00:42:34,207
Nu este o crima
sa fii din Abwehr.
628
00:42:34,302 --> 00:42:37,010
Sau ascunzi ceva?
629
00:42:40,474 --> 00:42:43,011
Vorbeste.
630
00:42:43,110 --> 00:42:49,061
Nu sunt autorizat sa vorbesc
despre activitati clasificate.
631
00:42:49,150 --> 00:42:52,620
Activitati?
Ce activitati?
632
00:42:52,720 --> 00:42:55,564
De cand sunt clasificate
de catre Gestapo?
633
00:42:55,656 --> 00:42:56,657
Am crezut...
634
00:42:56,757 --> 00:42:58,100
si de ce tu?
635
00:42:58,192 --> 00:43:01,969
Ce secrete se astepta Securitatea
sa asigure un minister?
636
00:43:02,063 --> 00:43:03,269
Hmm?
637
00:43:08,869 --> 00:43:12,146
Spune-mi, cand ti-ai
inceput munca
638
00:43:12,239 --> 00:43:15,118
cu Serviciul de Informatii?
639
00:43:15,209 --> 00:43:17,519
In '39, cred...
640
00:43:17,612 --> 00:43:18,886
Crezi.
641
00:43:18,980 --> 00:43:25,158
Hmm.
Ah, da, corect.
642
00:43:25,252 --> 00:43:26,663
Ai aplicat in 1939.
643
00:43:26,754 --> 00:43:28,529
In sfarsit, iata ce spune
aici scrisoarea
644
00:43:28,623 --> 00:43:30,102
unui Hans von Dohnanyi.
645
00:43:30,191 --> 00:43:32,603
Am gasit asta pe biroul tau
in dupa-amiaza arestarii tale.
646
00:43:32,693 --> 00:43:34,366
Pare a fi autentic.
647
00:43:34,462 --> 00:43:38,501
Ne intrebam mirati de ce ai tu
originalul, si nu Serviciul de Informatii?
648
00:43:38,599 --> 00:43:41,478
Asta e, nu le-a fost trimis
deloc.
649
00:43:41,569 --> 00:43:44,140
Te intreb din nou,
incerci sa ascunzi ceva?
650
00:43:55,816 --> 00:43:57,762
Si aceste excursii
pe care le-ai facut.
651
00:43:57,852 --> 00:44:00,128
Acestea sunt privilegii rare.
652
00:44:00,221 --> 00:44:02,098
Amandoi stim ca aceste
conferinte pe timp de razboi
653
00:44:02,189 --> 00:44:04,328
nu sunt ceea ce
par a fi.
654
00:44:04,425 --> 00:44:06,462
Fiecare tara isi
trimite emisari
655
00:44:06,560 --> 00:44:08,164
asteptand informatii la intoarcere.
656
00:44:08,262 --> 00:44:10,833
Din cauza asta ti s-a permis
sa pleci, da?
657
00:44:10,932 --> 00:44:14,277
Am raportat intodeauan Afacerilor Externe
la fiecare revenire de afara.
658
00:44:14,368 --> 00:44:17,008
Prostii!
Am citit acele rapoarte.
659
00:44:17,104 --> 00:44:18,378
Nimic!
660
00:44:21,876 --> 00:44:23,981
Este ceva ce
ai dori sa-ti aduc?
661
00:44:27,114 --> 00:44:28,149
Nu?
662
00:44:32,853 --> 00:44:35,891
Nu ti se pare
ciudat, Bonhoeffer
663
00:44:35,990 --> 00:44:38,436
ca sunt interesat
numai de adevar
664
00:44:38,526 --> 00:44:40,506
si asta pe tine, un preot,
665
00:44:40,594 --> 00:44:43,165
cautandu-ti linistea
pentru a evada?
666
00:44:45,566 --> 00:44:46,340
Hmm.
667
00:45:16,831 --> 00:45:19,710
Ma auzi?
668
00:45:19,800 --> 00:45:21,438
Ma auzi?!
669
00:45:23,971 --> 00:45:25,917
[Man]
Ce doresti?
670
00:45:26,006 --> 00:45:28,850
Vreau sa stii
ca nu esti singur.
671
00:45:28,943 --> 00:45:31,150
Sunt preot.
672
00:45:31,245 --> 00:45:34,089
Ti-ar placea
sa te rogi cu mine?
673
00:45:34,181 --> 00:45:35,922
[Man] Nu cred in Dumnezeu.
674
00:45:41,689 --> 00:45:43,862
Ce faci?
675
00:45:43,958 --> 00:45:45,301
Incerc sa ma rog
pentru vecinul meu.
676
00:45:45,392 --> 00:45:46,769
Plange zi si noapte.
677
00:45:46,861 --> 00:45:48,397
Kretschmer?
678
00:45:48,496 --> 00:45:50,032
Nu va ajuta la nimic.
679
00:45:50,130 --> 00:45:51,871
O sa fie impuscat
cat de curand.
680
00:45:51,966 --> 00:45:54,446
Un copilandru, inhaitat
cu oameni rai.
681
00:45:54,535 --> 00:45:58,039
Si cei ce-l vor executa,
sunt oameni buni?
682
00:45:58,139 --> 00:46:00,483
Daca ar fi fost fiul tau,
ai fi vrut sa-l ajuti?
683
00:46:08,282 --> 00:46:10,922
Daca poti sa ma auzi,
puneti mainile pe perete
684
00:46:11,018 --> 00:46:12,895
ca si cum ne=am atinge.
685
00:46:12,987 --> 00:46:14,694
Ale mele sunt acolo, deasemenea.
686
00:46:18,959 --> 00:46:23,601
Doamne, este intuneric in mine.
687
00:46:23,697 --> 00:46:26,541
In Tine, e zi.
688
00:46:26,634 --> 00:46:28,636
Sunt singur.
689
00:46:28,736 --> 00:46:31,182
Dar Tu o sa ramai.
690
00:46:31,272 --> 00:46:33,309
Imi este frica.
691
00:46:33,407 --> 00:46:35,318
Tu niciodata nu cedezi.
692
00:46:35,409 --> 00:46:38,652
Sunt in razboi.
693
00:46:38,746 --> 00:46:40,589
In Tine, e pace.
694
00:47:37,404 --> 00:47:39,645
M-am gandit ca Ti-ar
placea sa stii...
695
00:47:39,740 --> 00:47:41,879
Baiatul din celula urmatoare?
696
00:47:41,976 --> 00:47:44,149
A fost foarte linistit.
697
00:47:44,245 --> 00:47:46,691
Surprinzator pentru toata lumea.
698
00:47:49,216 --> 00:47:52,823
A fost executat in aceasta dimineata.
699
00:47:52,920 --> 00:47:56,129
Multumesc ca mi-ai spus.
700
00:47:56,223 --> 00:47:59,295
Sfat:
Fii prevazator in a fi prea istet.
701
00:47:59,393 --> 00:48:00,428
Oamenii incep sa creda ca
702
00:48:00,527 --> 00:48:02,438
ca tu te crezi
mai bun ca ei.
703
00:48:02,529 --> 00:48:04,941
Si asta nu place nimanui.
704
00:48:18,879 --> 00:48:22,019
Tu spui ca credinta ta e bazata
pe Noul si Vechiul Testament .
705
00:48:22,116 --> 00:48:23,993
Incluzand si Profetii evrei.
706
00:48:26,920 --> 00:48:29,628
Descendentii lor sunt
inamicii statului nostru.
707
00:48:29,723 --> 00:48:31,498
Si totusi, tu ai primit in
mod repetat
708
00:48:31,592 --> 00:48:33,469
inamicul evreu,
in casa ta.
709
00:48:33,560 --> 00:48:35,904
Ei au fost prietenii tai,
colegii tai, familia ta.
710
00:48:35,996 --> 00:48:39,967
Sora ta geamana este
maritata cu un evreu.
711
00:48:40,067 --> 00:48:42,547
Am avut un mic contact
cu Gerhard Leibholz.
712
00:48:42,636 --> 00:48:45,480
Dar tu ai fost rugat sa si vorbesti
la funeraliile tatalui sau.
713
00:48:45,572 --> 00:48:48,178
Am refuzat.
714
00:48:48,275 --> 00:48:51,256
Scrupule de arian?
715
00:48:51,345 --> 00:48:53,791
Am simtit ca nu s-ar potrivi.
716
00:48:53,881 --> 00:48:56,225
Fara mustrari de constiinta?
717
00:48:59,787 --> 00:49:02,859
L-ai ajutat sau nu, mai tarziu,
pe Leibholz sa scape?
718
00:49:02,957 --> 00:49:04,300
Nu am facut-o.
719
00:49:04,391 --> 00:49:05,301
Minti!
720
00:49:05,392 --> 00:49:07,429
El a parsit Germania pe vremea
cand nu era ilegal
721
00:49:07,528 --> 00:49:09,235
pentru evrei sa emigreze.
722
00:49:09,330 --> 00:49:10,934
De fapt, a fost incurajat.
723
00:49:11,031 --> 00:49:12,510
Tu personal
ai evitat sa il chemi.
724
00:49:12,599 --> 00:49:14,044
Aceasta este o crima capitala.
725
00:49:14,134 --> 00:49:16,171
Dr. Roeder, dumneata uiti
ca am fost in Abwehr!
726
00:49:21,375 --> 00:49:24,049
Paturi noi.
727
00:49:24,144 --> 00:49:25,782
Oh, multumesc.
728
00:49:25,879 --> 00:49:29,122
Sunt oamenii cei ce stiu
ce conteaza, nu Dumnezeu.
729
00:49:29,216 --> 00:49:30,559
Cred ca Dumnezeu este constient de asta.
730
00:49:30,651 --> 00:49:31,994
Il cunosti personal, nu-i asa?
731
00:49:32,086 --> 00:49:33,531
Incerc sa-L cunosc.
732
00:49:33,620 --> 00:49:35,099
Da aceasta ia timp.
733
00:49:35,956 --> 00:49:37,731
Poemul acela pe care i l-ai spus baiatului?
734
00:49:37,825 --> 00:49:39,236
L-ai scris?
735
00:49:39,326 --> 00:49:39,997
Da.
736
00:49:40,094 --> 00:49:42,404
Pune-l pe hartie.
O sa-l dau prin jur, daca vrei.
737
00:50:08,656 --> 00:50:11,296
Operatiunea 7, evreii.
738
00:50:11,392 --> 00:50:13,133
Stim totul despre ea,
Bonhoeffer.
739
00:50:13,227 --> 00:50:14,797
De ce ai facut-o?
Aici nu e nimic de ascuns.
740
00:50:14,895 --> 00:50:16,238
Dar agentii evrei ca germani?
741
00:50:16,330 --> 00:50:17,775
De ce nu?
742
00:50:17,865 --> 00:50:19,208
Inteleg ca ei au familii
743
00:50:19,300 --> 00:50:22,076
oameni pe care au sperat sa si-i protejeze
prin asocierea cu Serviciul de Informatii.
744
00:50:22,169 --> 00:50:23,671
Care era misiunea lor?
745
00:50:23,771 --> 00:50:24,977
Aceasta era clasificat,
Nu am fost informat.
746
00:50:25,072 --> 00:50:26,483
Nu era nici o misiune!
747
00:50:26,573 --> 00:50:28,280
Ei aveau toate
documentele edificatoare.
748
00:50:28,375 --> 00:50:31,447
Serviciul Militar de Informatii
a clarificat asta cu Gestapoul.
749
00:50:31,545 --> 00:50:33,786
Presupun ca a fost amuzant pentru tine
sa le pui lana pe ochi.
750
00:50:33,880 --> 00:50:34,881
Nu vad cum.
751
00:50:34,982 --> 00:50:37,553
Gestapoul stie tot,
nu-i asa?
752
00:50:37,651 --> 00:50:39,358
[Roeder]
Cu cat te plateau?
753
00:50:40,520 --> 00:50:42,022
Poftim?
754
00:50:42,122 --> 00:50:44,033
Evreii, cu cat te plateau?
755
00:50:44,124 --> 00:50:46,104
Cat era pentru tine,
cat pentru Dohnanyi, cat pentru Oster?
756
00:50:46,193 --> 00:50:48,230
Nu inteleg,
Mi-am platit cheltuielile.
757
00:50:48,328 --> 00:50:50,365
Unul din colegii tai
a fost prins in Praga
758
00:50:50,464 --> 00:50:52,967
avand asupra lui, in mod
ilegal, dolari americani.
759
00:50:53,067 --> 00:50:55,445
Operatiunea 7 a fost
o schema de luat bani
760
00:50:55,536 --> 00:50:57,311
de la evreii bogati din
Anglia si America.
761
00:50:57,404 --> 00:51:00,317
Abwehrul este corupt
in chiar miezul sau.
762
00:51:00,407 --> 00:51:02,648
Sau nu ma crezi?
763
00:51:02,743 --> 00:51:06,691
Dvs. sunteti procurorul Statului,
Dr. Roeder, trebuie sa va cred.
764
00:51:06,780 --> 00:51:08,919
Deci, ai fost la recreere,
pastore?
765
00:51:09,016 --> 00:51:11,360
Nu este prea bine
pentru suflet, nu-i asa?
766
00:51:11,452 --> 00:51:13,864
Nu va ramane nepedepsit.
767
00:51:13,954 --> 00:51:16,264
Sau ai fost naiv?
768
00:51:16,357 --> 00:51:17,893
Un miel printre lupi?
769
00:51:17,991 --> 00:51:19,061
Poate ca de asta au avut
nevoie de tine.
770
00:51:19,159 --> 00:51:21,139
Sa le camuflezi crimele.
771
00:51:21,228 --> 00:51:22,070
Dr. Roeder...
772
00:51:22,162 --> 00:51:24,199
Poate v-ar placea sa-mi
spuneti ce stiti
773
00:51:24,298 --> 00:51:26,574
despre Serviciul Militar de Informatii.
774
00:51:26,667 --> 00:51:29,204
Am facut-o deja.
775
00:51:29,303 --> 00:51:32,307
Nu, nu ai facut-o.
776
00:51:44,584 --> 00:51:45,892
Ai un vizitator.
777
00:52:09,877 --> 00:52:11,254
Stai aici.
778
00:52:11,345 --> 00:52:12,790
Stai pe ea.
779
00:52:37,071 --> 00:52:40,814
Dietrich, mi-ai lipsit atat de mult.
780
00:52:43,444 --> 00:52:45,253
I-am dat drumul la vizite.
781
00:52:45,345 --> 00:52:48,053
Nu ti-au spus?
782
00:52:48,148 --> 00:52:52,358
M-am mutat la Berlin,
la casa parintilor tai.
783
00:52:52,453 --> 00:52:54,831
Sora ta Ursula
784
00:52:54,922 --> 00:52:57,300
a venit la sfarsitul saptamnaii cu Rudiger.
785
00:52:57,391 --> 00:52:59,564
Erau bine sanatosi,
tu stii.
786
00:52:59,660 --> 00:53:02,163
Eberhard si Renate
sunt castoriti acum.
787
00:53:02,262 --> 00:53:05,607
Ei doresc ca tu sa stii
cat de fericiti sunt ei acum.
788
00:53:05,699 --> 00:53:10,148
Eberhard va pleca
in Italia curand.
789
00:53:10,237 --> 00:53:12,012
Si Renate e in
asteptarea unui copil.
790
00:53:16,510 --> 00:53:19,354
Si m-am spovedit
pentru ca am pacatuit.
791
00:53:19,446 --> 00:53:21,448
Am furat cartea ta,
"Creatie si Cadere. "
792
00:53:21,548 --> 00:53:23,824
O pastrez pe partea mea de pat.
793
00:53:23,917 --> 00:53:25,794
Uneori adorm
794
00:53:25,886 --> 00:53:27,263
in mijlocul unei propozitii.
795
00:53:27,354 --> 00:53:28,924
Si dimineata,
ma trezec
796
00:53:29,022 --> 00:53:31,263
si nu pot sa-mi amintesc
unde am ramas.
797
00:53:31,358 --> 00:53:34,237
Teologia nu e chiar
usoara de citit in pat.
798
00:53:34,328 --> 00:53:37,309
Dar nu-i nimic.
799
00:53:37,397 --> 00:53:39,934
Simt prezenta ta
in fiecare cuvant.
800
00:53:46,840 --> 00:53:49,980
Suntem toti ocupati cu
pregatirile de nunta.
801
00:53:50,077 --> 00:53:52,148
Ti-am spus de ea?
802
00:53:52,246 --> 00:53:56,388
Am fost de acord sa o facem restrans
doar in familie.
803
00:53:56,483 --> 00:54:01,023
Oh, bine, vor fi
numai o suta de persoane.
804
00:54:03,357 --> 00:54:04,734
Da.
805
00:54:04,825 --> 00:54:08,034
Si ne-am gandit ca
ar fi cel mai bine la vara.
806
00:54:08,128 --> 00:54:10,108
August.
807
00:54:10,197 --> 00:54:12,143
August e foarte frumos
in satul nostru.
808
00:54:14,568 --> 00:54:15,876
August.
809
00:54:19,039 --> 00:54:22,714
Da, august.
810
00:54:22,809 --> 00:54:25,585
Este o luna foarte frumoasa.
811
00:54:25,679 --> 00:54:27,818
Si am sa te invat
cum sa calaresti.
812
00:54:31,051 --> 00:54:32,621
Mi-ar placea asta.
813
00:54:44,364 --> 00:54:46,139
Primul nostru sarut.
814
00:54:46,233 --> 00:54:48,839
Nu pre potrivit pentru mine.
815
00:54:48,935 --> 00:54:51,575
Nu, nu, nu, sunt eu.
816
00:54:51,671 --> 00:54:52,741
Nu sunt...
817
00:54:52,839 --> 00:54:54,409
[Roeder]
Vorbeste!
818
00:54:56,009 --> 00:54:58,353
[Maria] Ti-am adus
haine noi.
819
00:54:58,445 --> 00:55:00,083
O sa ti le vor da ei.
820
00:55:02,049 --> 00:55:04,529
Ti-am adus
ceva sa citesti.
821
00:55:04,618 --> 00:55:06,029
Sper ca am facut alegerea
corecta.
822
00:55:10,924 --> 00:55:13,404
Rilke, "Duneser Elegien."
823
00:55:13,493 --> 00:55:14,870
Da, stiu ce este.
824
00:55:31,578 --> 00:55:32,784
Multumesc.
825
00:55:34,881 --> 00:55:38,419
Acum ca stiu ca iti place Rilke,
am sa-l citesc si eu.
826
00:55:38,518 --> 00:55:40,361
Dupa tine.
827
00:55:41,955 --> 00:55:43,332
Te rog citeste-l!!
828
00:55:46,059 --> 00:55:47,800
Cu grija.
829
00:55:48,862 --> 00:55:51,001
Si sa mi-l inapoiezi cand o sa
ti-l inapoiez si eu.
830
00:55:59,106 --> 00:56:00,244
Este suficient.
831
00:56:00,340 --> 00:56:01,751
Trebuie sa pleci.
832
00:56:06,646 --> 00:56:08,125
Saruta-ma din nou.
833
00:56:32,139 --> 00:56:33,516
Multumesc ca m-ai
primit aici.
834
00:56:38,578 --> 00:56:39,556
Nu va dura prea mult.
835
00:56:41,314 --> 00:56:43,021
Pastreaza-ma in inima ta.
836
00:56:47,888 --> 00:56:50,334
Domnisoara, trebuie sa fiti foarte
atenta cand veniti aici.
837
00:56:50,423 --> 00:56:53,563
Oameni precum Dr. Roeder
nu au constiinta, deloc.
838
00:56:56,263 --> 00:56:58,334
Te rog, fa tot
ce poti pentru el.
839
00:56:58,432 --> 00:56:59,740
Este pretios.
840
00:57:40,373 --> 00:57:43,582
...s-e-I...
841
00:58:01,261 --> 00:58:03,366
ea-- nu a...
842
00:58:03,463 --> 00:58:04,669
Nu are sens.
843
00:58:07,133 --> 00:58:07,975
Nu...
844
00:58:08,068 --> 00:58:10,173
Oh, Dumnezeul meu,
asta e fix invers.
845
00:58:15,108 --> 00:58:21,423
Ei nu-l suspecteaza de ceva rau,
numai de coruptie.
846
00:58:21,515 --> 00:58:27,864
Cearta intre Serviciul de Informatii
si Gestapo.
847
00:58:27,954 --> 00:58:29,160
Neaga totul.
848
00:58:29,255 --> 00:58:30,791
De la Hans.
849
00:58:30,891 --> 00:58:33,269
Cu dragoste, Christel.
850
00:58:35,095 --> 00:58:36,540
Christel!
851
00:58:39,299 --> 00:58:40,778
Multumesc Doamne, ea e in siguranta.
852
00:58:54,181 --> 00:58:58,891
Spune-mi, ce vede o fata
ca ea in tine?
853
00:58:58,985 --> 00:59:00,055
Onestitate, Dle. Knobloch
854
00:59:00,153 --> 00:59:01,962
Mi-am pus si eu insumi
aceeasi intrebare.
855
00:59:11,364 --> 00:59:15,471
Nu pot sa-mi dau seama.
856
00:59:20,540 --> 00:59:24,545
Nu suntem o bligati sa spunem
adevarul oricui ni-l cere.
857
00:59:24,644 --> 00:59:26,180
Numai Lui Dumnezeu.
858
00:59:26,279 --> 00:59:27,917
Si lui Roeder.
859
00:59:28,014 --> 00:59:29,891
El nu are dreptul
la adevar.
860
00:59:29,983 --> 00:59:31,894
Nu?
861
00:59:31,985 --> 00:59:33,157
Nu.
862
00:59:34,921 --> 00:59:37,333
Bine, sa consideram asta.
863
00:59:37,424 --> 00:59:42,430
Daca un profesor intreaba un baiat
in fata intregii clase
864
00:59:42,529 --> 00:59:46,170
daca tatal lui a venit beat
acasa aseara, din nou,
865
00:59:46,266 --> 00:59:48,769
este obligat baiatul
sa raspunda "da?"
866
00:59:48,869 --> 00:59:50,075
Nu.
867
00:59:50,170 --> 00:59:51,240
Exact.
868
00:59:51,338 --> 00:59:55,047
Profesorul abuzeaza de puterea sa
punanad aceasta intrebare.
869
00:59:55,141 --> 00:59:58,179
Raspunsul onest este,
pentru baiat, sa minta
870
00:59:58,278 --> 01:00:00,986
aparandu-si tatal.
871
01:00:01,080 --> 01:00:03,287
Si sa minta pentru tot ceea ce el pretuieste.
872
01:00:07,320 --> 01:00:09,926
[Maria] Port scrisoarea ta
cu mine peste tot.
873
01:00:10,023 --> 01:00:12,526
Daca sunt prins in autobuz
ori intr-un raid aerian
874
01:00:12,625 --> 01:00:14,536
sau daca astept la rand
la bacanie
875
01:00:14,628 --> 01:00:16,039
o scot afara
si citesc.
876
01:00:19,532 --> 01:00:22,775
"Modul in care ne-am gasit unul pe altul,
atat de scurt inainte de arestarea mea,
877
01:00:22,869 --> 01:00:25,816
sunt semne atat de clare
ale confuziei umane,
878
01:00:25,905 --> 01:00:27,077
a Providentei."
879
01:00:27,173 --> 01:00:28,516
Prin confuzia umana...
880
01:00:28,608 --> 01:00:31,111
Dispozitia Lui Dumnezeu,
am cautat-o.
881
01:00:31,211 --> 01:00:32,588
Daca eu nu pot invata asta
882
01:00:32,679 --> 01:00:35,626
tu sigur poti invata
sa calaresti un cal.
883
01:00:35,715 --> 01:00:37,023
Lucrurile se misca rapid.
884
01:00:37,117 --> 01:00:38,790
Marele Comandament stie
ca razboiul e pierdut.
885
01:00:38,885 --> 01:00:40,296
Knobloch si cu mine
lucram la un plan
886
01:00:40,386 --> 01:00:42,457
sa te scoatem afara.
887
01:00:42,555 --> 01:00:43,727
Maria, ai grija.
888
01:00:43,823 --> 01:00:45,234
Pentru numele Lui Dumnezeu, te rog.
889
01:00:46,759 --> 01:00:48,397
Te iubesc asa de mult.
890
01:00:53,366 --> 01:00:54,902
[Dietrich]
Ce e nou?
891
01:00:55,001 --> 01:00:56,810
Oh, Doamne!
892
01:00:56,903 --> 01:00:58,211
De ce fac asta?
893
01:00:58,304 --> 01:01:02,116
De ce ma simt asa de vinovat
pentru ca ascult la radioul tau.
894
01:01:02,208 --> 01:01:04,381
Dca ar fi BBC-- As mai zice!
895
01:01:04,477 --> 01:01:05,547
Ceva deosebit?
896
01:01:05,645 --> 01:01:07,420
Cineva a incercat sa-l omoare pe Hitler...
897
01:01:07,514 --> 01:01:08,925
O bomba.
898
01:01:10,717 --> 01:01:11,695
Si a murit?
899
01:01:11,784 --> 01:01:13,855
Nu, e norocos omul.
900
01:01:25,398 --> 01:01:28,072
Gestapoul rascoleste
prin Abwehr .
901
01:01:28,168 --> 01:01:30,910
Si ce s-ar putea intampla?
902
01:01:31,004 --> 01:01:33,416
Inca nu au aflat prea multe,
sunt doar unele banuieli.
903
01:01:40,213 --> 01:01:43,751
Dar Hans tinea un dosar,
pentru vremea de dupa razboi.
904
01:01:43,850 --> 01:01:46,330
Il ascunde in arhivele din Abwehr.
905
01:01:46,419 --> 01:01:47,989
Daca il gaseste Gestapoul...
906
01:01:48,087 --> 01:01:49,498
[Paula]
Este si Dietrich mentionat?
907
01:01:49,589 --> 01:01:51,262
[Christel]
Da.
908
01:01:51,357 --> 01:01:52,836
Dumnezeule!
909
01:02:09,542 --> 01:02:11,488
S.S.-istii devin furiosi.
910
01:02:11,578 --> 01:02:13,353
Evadarea e saptamana viitoare.
911
01:02:13,446 --> 01:02:14,550
Trebuie sa ne grabim.
912
01:02:14,647 --> 01:02:16,024
Stauffenberg e mort.
913
01:02:16,116 --> 01:02:19,120
Toti au fost omorati,
cu zecile.
914
01:02:19,219 --> 01:02:22,428
Sunt de serviciu de noapte
miercurea viitoare.
915
01:02:22,522 --> 01:02:26,026
Am pus o salopeta
sub salteaua ta.
916
01:02:26,125 --> 01:02:27,604
Vei pleca cu mine.
917
01:02:47,147 --> 01:02:48,956
Klaus.
918
01:02:49,048 --> 01:02:50,618
Rudiger.
Oh, nu.
919
01:02:53,753 --> 01:02:54,925
[Paula]
Eberhard.
920
01:03:09,969 --> 01:03:11,505
[Christel]
E tot mai rau.
921
01:03:11,604 --> 01:03:13,413
Cum asa?
922
01:03:13,506 --> 01:03:16,214
Am gasit un bilet de la Hans.
923
01:03:16,309 --> 01:03:20,985
Spune ca singura lui sansa e
sa fie prea bolnav pentru a fi judecat,
924
01:03:21,080 --> 01:03:27,895
o boala grava,
ceva ca difteria.
925
01:03:27,988 --> 01:03:30,935
Cum poti face asa ceva?
926
01:03:31,024 --> 01:03:35,063
Ii administrezi ceva bacil,
i-l pui in mancare.
927
01:03:35,161 --> 01:03:37,471
Asa vei face?
928
01:03:37,564 --> 01:03:39,237
Aici nu am de ales.
929
01:03:46,306 --> 01:03:49,116
[Dietrich]
Cine sunt eu?
930
01:03:49,208 --> 01:03:51,688
Mi se spune adesea ca
am iesit din celula
931
01:03:51,778 --> 01:03:54,190
calm, voios, hotarat
932
01:03:54,280 --> 01:03:58,786
ca un mosier din casa lui de la tara.
933
01:03:58,885 --> 01:04:02,731
Cine sunt eu?
934
01:04:02,822 --> 01:04:03,960
Mi se mai spune
935
01:04:04,057 --> 01:04:06,196
...ca am indurat calm
zilele grele
936
01:04:06,292 --> 01:04:10,866
zambind, mandru, ca cineva
obisnuit cu victoria.
937
01:04:10,964 --> 01:04:15,106
(explozii,
strigate la distanta)
938
01:04:19,806 --> 01:04:22,548
[Man] Ajutor, va rog autor!
939
01:04:23,543 --> 01:04:27,958
Sunt eu int-adevar
ceea ce oamenii vorbesc?
940
01:04:28,047 --> 01:04:29,651
Ori sunt doar ceea ce eu insumi
941
01:04:29,749 --> 01:04:32,355
stiu despre mine?
942
01:04:32,452 --> 01:04:36,901
Nelinistit si gol si abatut,
ca o pasare in colivie
943
01:04:36,989 --> 01:04:38,696
care se zbate pentru o suflare
944
01:04:38,791 --> 01:04:41,670
ca si cum niste maini
m-ar strange de gat;
945
01:04:41,761 --> 01:04:45,709
tanjind dupa culori,
dupa flori
946
01:04:45,798 --> 01:04:47,573
dupa ciripitul pasarilor...
947
01:04:49,269 --> 01:04:50,907
Sa iasa oamenii!
948
01:04:51,004 --> 01:04:53,541
Insetand dupa cuvinte blande
949
01:04:53,639 --> 01:04:55,880
dupa prietenie.
950
01:04:55,975 --> 01:04:58,956
Ori sunt si una si alta,
un ipocrit fata de unii
951
01:04:59,045 --> 01:05:00,353
iar fata de mine insumi
952
01:05:00,447 --> 01:05:01,824
un slabanog vrednic de dispret?
953
01:05:05,285 --> 01:05:06,923
Cine sunt eu?
954
01:05:12,091 --> 01:05:14,469
Oricine as fi
955
01:05:14,560 --> 01:05:18,007
Tu stii, Dumnezeule drag
956
01:05:18,097 --> 01:05:20,168
Ca intodeuna iti voi apartine.
957
01:06:08,281 --> 01:06:10,921
Nu pot... nu pot sa fug.
958
01:06:11,017 --> 01:06:13,759
Dar nu poti ramane aici.
959
01:06:13,853 --> 01:06:15,594
Te vor ucide.
960
01:06:15,688 --> 01:06:18,168
Te rog, nu-mi face asta.
961
01:06:18,257 --> 01:06:19,429
Maria, niciodata sa nu gandesti
ca nu te iubesc.
962
01:06:19,525 --> 01:06:20,401
Te iubesc!
963
01:06:20,493 --> 01:06:22,200
Te iubesc,
trebuie sa stii asta.
964
01:06:22,295 --> 01:06:24,571
Te doresc, doresc viata.
965
01:06:24,664 --> 01:06:28,168
Dar vor fi represalii
daca plec.
966
01:06:28,267 --> 01:06:32,079
Hans, Rudiger, Klaus,
familia mea, a ta.
967
01:06:32,171 --> 01:06:34,344
Dar inca nu stii asta!
968
01:06:34,440 --> 01:06:37,319
Detinutii au nevoie de mine aici.
969
01:06:37,410 --> 01:06:39,913
Le tot spun ca acesta
nu e un sfarsit ci un inceput.
970
01:06:40,012 --> 01:06:43,050
Dar fiecare dinte ei ar fugi
daca ar putea.
971
01:06:43,149 --> 01:06:44,958
[Dietrich]
Dar asta nu se poate.
972
01:06:45,051 --> 01:06:46,428
Ei sunt aici.
973
01:06:46,519 --> 01:06:47,862
Aceasta este viata lor acum.
974
01:06:47,954 --> 01:06:49,831
Dar ce spui despre mine?
975
01:06:49,922 --> 01:06:52,095
Dar eu?
976
01:06:52,191 --> 01:06:53,966
Am nevoie de tine.
977
01:06:54,060 --> 01:06:56,768
Te iubesc.
978
01:06:59,065 --> 01:07:03,810
Maria, aici am devenit omul
pe care-l iubesti.
979
01:07:34,934 --> 01:07:36,277
Tu m-ai mintit!
980
01:07:36,369 --> 01:07:39,816
Tot timpul stiai!
981
01:07:39,906 --> 01:07:41,977
Vei vedea unde te va duce
acum Dumnezeu tau!
982
01:07:46,746 --> 01:07:49,090
Ce s-a intamplat?
983
01:07:49,181 --> 01:07:51,559
Au gasit un dosar
in arhivele de la Abwehr.
984
01:07:51,651 --> 01:07:53,653
Erai si tu prin el.
985
01:07:53,753 --> 01:07:56,029
Tu stii ce inseamna asta,
nu-i asa?
986
01:07:56,122 --> 01:07:59,035
Da.
987
01:07:59,125 --> 01:08:01,605
Asta ai vrut?
988
01:08:01,694 --> 01:08:03,401
Nu...
989
01:08:06,232 --> 01:08:08,075
Dar sunt pregatit.
990
01:08:23,916 --> 01:08:25,122
Ce este?
Ce s-a intamplat?
991
01:08:25,218 --> 01:08:26,754
Este dus si el.
992
01:08:26,853 --> 01:08:28,230
Unde?
993
01:08:28,321 --> 01:08:30,267
La Flossenberg, asa cred.
994
01:09:01,587 --> 01:09:05,160
Dr. Bonhoeffer, avem o propunere
pentru dumneata...
995
01:09:05,258 --> 01:09:07,204
Iti dam o sansa
de a te salva pe tine
996
01:09:07,293 --> 01:09:08,931
si pe familia dumitale.
997
01:09:09,028 --> 01:09:14,478
Relatiile tale din strainatate
au fost transmise d-lui Himmler.
998
01:09:14,567 --> 01:09:18,606
Se intreba daca nu ne-ai putea
ajuta sa negociem.
999
01:09:18,704 --> 01:09:20,149
Dupa citirea
dosarelor din Abwehr
1000
01:09:20,239 --> 01:09:22,810
avem motive sa credem ca
aliatii vor tine cont de tine.
1001
01:09:28,014 --> 01:09:30,290
Nu inmteleg,
doriti ca eu sa negociez
1002
01:09:30,383 --> 01:09:31,953
cu aliatii?
1003
01:09:32,051 --> 01:09:33,223
Da.
1004
01:09:35,888 --> 01:09:37,265
Pentru voi?
1005
01:09:37,356 --> 01:09:39,131
Pentru Germania.
1006
01:09:39,225 --> 01:09:41,000
Pentru Germania?
1007
01:09:45,264 --> 01:09:47,574
Daca vrei sa-ti salvezi
prietenii si familia
1008
01:09:47,667 --> 01:09:49,305
te sfatuiesc sa faci asta.
1009
01:09:57,510 --> 01:09:59,217
Ma gandeam ca vrei sa traiesti.
1010
01:10:02,114 --> 01:10:04,492
Ce se va intampala cu
draga ta Maria?
1011
01:10:06,219 --> 01:10:07,698
Speranta reinvie vesnic.
1012
01:10:11,724 --> 01:10:13,294
Speranta.
1013
01:10:15,761 --> 01:10:17,741
Ultima ispita.
1014
01:10:20,566 --> 01:10:22,705
Raspunsul e nu, Dr. Roeder.
1015
01:10:22,802 --> 01:10:24,406
Nu.
1016
01:10:40,453 --> 01:10:43,923
Deci, acesta e sfarsitul,
un taxi catre uitare?
1017
01:10:44,023 --> 01:10:46,128
Nu e ca nici un taxi
de pana acum.
1018
01:10:46,225 --> 01:10:47,636
E un taxi special facut
1019
01:10:47,727 --> 01:10:49,866
pentru a extermina
pasagerul care nu banuieste nimic.
1020
01:10:49,962 --> 01:10:51,066
Tu te gandesti ca mergi
la Ritz pentru pranz
1021
01:10:51,163 --> 01:10:53,643
dar apoi chiar pe drum,
esti gazat in limuzina ta.
1022
01:10:53,733 --> 01:10:57,875
Lucrul bun e ca nimeni nu ramane
cu nota de plata pentru pranz neachitata.
1023
01:10:57,970 --> 01:11:00,951
[Dietrich] Domnilor, veniti-va in fire,
pentru numele Lui Dumnezeu.
1024
01:11:01,040 --> 01:11:03,350
Scuza-ma, batrane.
1025
01:11:03,443 --> 01:11:06,151
Eu sunt Payne Best,
Serviciul nu prea Secret britanic.
.
1026
01:11:06,245 --> 01:11:08,623
Salutare.
1027
01:11:08,714 --> 01:11:11,194
Kokorin, cel mai bun prieten
al lui Stalin.
1028
01:11:11,284 --> 01:11:13,195
Kokorin... umorul englezesc.
1029
01:11:13,286 --> 01:11:14,890
(vorbeste ruseste)
1030
01:11:18,391 --> 01:11:20,428
[Rascher]
Baga lemne acolo.
1031
01:11:20,526 --> 01:11:23,302
[Gehre] Combustibil, Rascher,
are nevoie de combustibil.
1032
01:11:23,396 --> 01:11:24,500
Dar nu lemn.
1033
01:11:24,597 --> 01:11:26,076
Nu se poate sa foloseasca lemn.
1034
01:11:26,165 --> 01:11:27,166
Ne vom sufoca.
1035
01:11:27,266 --> 01:11:28,711
Iti spun,
ne vom sufoca.
1036
01:11:28,801 --> 01:11:30,576
Deci este totusi o camera
de exterminare!
1037
01:11:30,670 --> 01:11:32,047
Am auzit bine?
1038
01:11:32,138 --> 01:11:35,312
Rascher, eminentul
doctor nazist?
1039
01:11:35,408 --> 01:11:38,582
Speram sa te intalnesc,
dar la procesul crimelor de razboi.
1040
01:11:38,678 --> 01:11:40,555
Cine te-a pus aici
intre noi, drojdie?
1041
01:11:40,646 --> 01:11:42,922
Ai cazut din gratiile
partidului, nu-i asa?
1042
01:11:43,015 --> 01:11:44,323
Saracul...
1043
01:11:44,417 --> 01:11:45,657
Haideti inauntru!
1044
01:11:45,752 --> 01:11:46,958
Cu totii!
1045
01:12:06,739 --> 01:12:09,447
Mergem la Flossenberg.
1046
01:12:09,542 --> 01:12:12,284
Recunosc zona.
1047
01:12:12,378 --> 01:12:15,257
Ai lucrat deja la acea
tabara de concentrare, Rascher?
1048
01:12:15,348 --> 01:12:17,294
O cunosc.
1049
01:12:17,383 --> 01:12:18,862
Oh?
1050
01:12:18,951 --> 01:12:21,795
Ce experimente animalice
ai realizat acolo?
1051
01:12:21,887 --> 01:12:25,061
Ai privit oameni goi
inghetand in frig?
1052
01:12:25,157 --> 01:12:27,068
Cat timp le lua pana sa moara?
1053
01:12:27,160 --> 01:12:29,140
Ai vazut ce culoare capatau?
1054
01:12:29,228 --> 01:12:31,265
Luai notite?
1055
01:12:31,364 --> 01:12:33,275
Si acum nazistii vor sa scape
de tine, nu-i asa?
1056
01:12:33,366 --> 01:12:35,175
Oh, saracul baiat. Saracul baiat.
1057
01:12:35,268 --> 01:12:36,713
Nazist ticalos!
1058
01:12:49,315 --> 01:12:51,522
Trebuia sa-l lasi
sa-l omoare.
1059
01:12:55,387 --> 01:12:57,424
E in ordine.
1060
01:12:57,523 --> 01:12:58,968
Haide, e in ordine.
1061
01:12:59,058 --> 01:13:00,594
Linisteste-te.
1062
01:13:00,693 --> 01:13:02,764
Nu inteleg cum poti apara
un astfel de om.
1063
01:13:04,463 --> 01:13:06,534
Pentru ca el crde
in Dumnezeul lui stupid.
1064
01:13:06,632 --> 01:13:08,737
Crede ca el e sfant.
1065
01:13:11,571 --> 01:13:13,107
Tu cu adevarat mai crezi
1066
01:13:13,205 --> 01:13:15,685
in vremurile astea
1067
01:13:15,775 --> 01:13:18,278
in acest Dumnezeu, parasit
in capcana mortii?
1068
01:13:18,377 --> 01:13:19,754
Da.
1069
01:13:21,547 --> 01:13:23,356
In aceasta capcana
parasita de Dumnezeu.
1070
01:13:27,653 --> 01:13:28,859
(claxon)
1071
01:13:35,995 --> 01:13:36,803
[Caporal de armata - afara]
Doi din detinutii tai
1072
01:13:36,896 --> 01:13:38,204
trebuie sa mearga la Flossenberg.
1073
01:13:43,336 --> 01:13:44,940
Detinut Muller
1074
01:13:45,037 --> 01:13:46,107
Sari jos.
1075
01:14:00,286 --> 01:14:01,526
Poti sa citesti numele asta?
1076
01:14:12,198 --> 01:14:13,302
Eu sunt cu el.
1077
01:14:13,399 --> 01:14:14,844
Eram impreuna in inchisoare.
1078
01:14:14,934 --> 01:14:16,038
Ai grija cu ei.
1079
01:14:19,505 --> 01:14:21,644
[Sofer] Ce e cu ceilalti
detinuti, unde se duc?
1080
01:14:21,741 --> 01:14:23,846
[Caporal de armata]
Asta e problema voastra.
1081
01:14:23,943 --> 01:14:26,583
[Sofer]
Avem nevoie de un ordin.
1082
01:14:26,679 --> 01:14:28,955
[Caporal de armata]
Atunci da-ti tu insuti unul!
1083
01:14:31,550 --> 01:14:33,791
Eu ar fi trebuit sa ma duc.
1084
01:14:33,886 --> 01:14:35,593
Toate cum le da Domnul.
1085
01:15:02,314 --> 01:15:03,622
Puteti arunca crengile acelea.
1086
01:15:03,716 --> 01:15:05,127
Osia de dusa, e crapata.
1087
01:15:10,056 --> 01:15:11,865
Deci, ce avem noi
de facut acum?
1088
01:15:11,957 --> 01:15:12,935
Nu stiu, pe bune.
1089
01:15:13,025 --> 01:15:14,902
Asteptam Craciunul
sau pe americani...
1090
01:15:14,994 --> 01:15:17,736
(explozie)
1091
01:15:17,830 --> 01:15:20,470
Asa de repede?
1092
01:15:20,566 --> 01:15:23,069
Razboiul trebuie sa fie pe sfarsite.
1093
01:15:23,168 --> 01:15:25,239
Vom pune o vorba buna
pentru voi la aliati.
1094
01:15:30,276 --> 01:15:31,880
Am nevoie de ordine.
Imi trebuie un ordin.
1095
01:15:31,977 --> 01:15:33,581
Imi trebuie un ordin!
1096
01:15:57,303 --> 01:15:58,441
Tu esti Sippach?
1097
01:15:58,537 --> 01:15:59,982
Da.
1098
01:16:00,072 --> 01:16:01,016
Bader.
1099
01:16:01,107 --> 01:16:02,552
Gestapo.
1100
01:16:02,641 --> 01:16:03,949
Esti eliberat din functie.
1101
01:16:04,043 --> 01:16:05,989
(muzica de acordeon)
1102
01:16:23,429 --> 01:16:24,430
Ca orice altceva
in aceste zile
1103
01:16:24,530 --> 01:16:25,975
este foarte neclar.
1104
01:16:26,065 --> 01:16:28,511
Se pare ca e vorba
de Amiralul Canaris.
1105
01:16:28,601 --> 01:16:31,445
I-au gasit agenda, jurnalul,
si l-au arestat.
1106
01:16:31,537 --> 01:16:33,483
Ma gandeam ca a fost unul
din prietenii lui Hitler.
1107
01:16:33,572 --> 01:16:36,746
Oricum, e ca si cum Hitler
ar fi foarte agitat.
1108
01:16:36,842 --> 01:16:39,880
Aparent, acesta a fost raspunsul
lui Hitler pentru Canaris.
1109
01:16:54,159 --> 01:16:55,763
(impuscatura)
1110
01:16:58,264 --> 01:17:00,244
(celebrarea si muzica
de acordeon continua)
1111
01:17:14,413 --> 01:17:16,450
(doua impuscaturi)
1112
01:17:25,758 --> 01:17:26,498
[Om] Unde naiba
mergem?
1113
01:17:26,592 --> 01:17:27,400
[Om]
Cui ii pasa?
1114
01:17:27,493 --> 01:17:28,904
O sa stim cand
s-o termina benzina.
1115
01:17:49,648 --> 01:17:52,094
[Gardian] Nu exista nici o cartela pentru
nimeni cu numele Bonhoeffer.
1116
01:17:55,521 --> 01:17:57,592
Nici o lista ori altceva
cu acest nume.
1117
01:18:02,161 --> 01:18:03,538
A fost pe aici?
1118
01:18:03,629 --> 01:18:05,233
Nu.
1119
01:18:10,836 --> 01:18:12,645
[Kokorin] Cred ca o sa
asteptam aici
1120
01:18:12,738 --> 01:18:14,183
pana o sa vina americanii.
1121
01:19:10,629 --> 01:19:13,701
[Best] Oricum e duminica, parinte,
ce-ai zice de un cuvant, doua?
1122
01:19:13,799 --> 01:19:15,676
Suntem aproape toti
pagani si barbari,
1123
01:19:15,768 --> 01:19:17,509
dar sunt sigur ca
nimanui nu i-ar pasa.
1124
01:19:17,603 --> 01:19:19,674
Si cel putin un ateu.
1125
01:19:19,771 --> 01:19:21,842
[Kokorin]
Pe mine nu ma socoti.
1126
01:19:21,940 --> 01:19:23,920
Ei bine aici e
problema, Kokorin
1127
01:19:24,009 --> 01:19:25,454
O fac.(te socotesc si pe tine)
1128
01:19:47,866 --> 01:19:50,745
Ma gandeam la ce va insemna
Hristos in viitor.
1129
01:19:58,077 --> 01:20:00,751
Vom avea nevoie de un
nou fel de crestinism
1130
01:20:00,846 --> 01:20:03,622
atunci cand lumea
va imbatrani.
1131
01:20:12,291 --> 01:20:15,272
Cred ca trebuie sa fie un singur scop
al religiei intr-o lume moderna,
1132
01:20:15,360 --> 01:20:17,636
in care oamenii trebuie sa-si vina in fire
si sa-si imparta unii cu altii suferinta,
1133
01:20:17,729 --> 01:20:20,972
si sa impartaseasca suferinta Lui Dumnezeu
intr-o lume fara Dumnezeu.
1134
01:20:24,603 --> 01:20:26,480
Avem nevoie de ceva mai mult
decat simpla religie
1135
01:20:26,572 --> 01:20:28,518
in sensul standard.
1136
01:20:28,607 --> 01:20:33,920
Avem nevoie de credinta si de
Iisus Hristos in centrul ei.
1137
01:20:37,382 --> 01:20:42,661
Adevaratul crestinism inseamna
a impartasi durerea unii altora.
1138
01:20:47,125 --> 01:20:47,967
Nu noi trebuie
1139
01:20:48,060 --> 01:20:49,664
sa profetim ziua cand oamenii
1140
01:20:49,761 --> 01:20:51,297
ii vor cere inca o data lui Dumnezeu
1141
01:20:51,396 --> 01:20:55,310
ca lumea sa fie
schimbata si innoita .
1142
01:20:55,401 --> 01:21:01,511
Dar cand ziua va veni,
va exista un nou limbaj,
1143
01:21:01,607 --> 01:21:07,285
poate complet ne-religios,
dar eliberator si salvator
1144
01:21:07,379 --> 01:21:10,849
asa cum a fost limbajul Lui Iisus.
1145
01:21:10,949 --> 01:21:13,691
Ii va soca pe oameni.
1146
01:21:13,786 --> 01:21:15,959
Ii va soca prin
puterea lui.
1147
01:21:16,054 --> 01:21:17,624
Va fi limbajul unui
nou adevar
1148
01:21:17,723 --> 01:21:19,896
care anunta pacea
Lui Dumnezeu cu oamenii.
1149
01:21:27,433 --> 01:21:30,141
[Bader]
Dietrich Bonhoeffer r?
1150
01:21:30,235 --> 01:21:33,580
Trebuie sa mergi cu acest om.
1151
01:21:33,672 --> 01:21:35,811
Unde ma duceti?
1152
01:21:35,908 --> 01:21:37,751
Flossenberg.
1153
01:21:41,313 --> 01:21:45,193
(explozii, focuri de arma si
sirene de raid aerian)
1154
01:21:51,823 --> 01:21:54,736
(tipete)
1155
01:21:56,695 --> 01:21:58,697
(prabusiri)
1156
01:21:58,797 --> 01:22:00,470
(explozii)
1157
01:22:03,936 --> 01:22:06,576
(copil plangand)
1158
01:22:08,907 --> 01:22:13,185
(explozii si
plans de copil continuu)
1159
01:22:20,953 --> 01:22:26,301
[Dietrich] Maria, crede in
viitor, orice ar fi.
1160
01:22:26,392 --> 01:22:30,568
Aminteste-ti, curajul e cel
ce ne-a adus aici.
1161
01:22:51,817 --> 01:22:53,455
[Gardian]
Prizonier, dezbracarea!
1162
01:23:23,048 --> 01:23:25,324
Tremuri, pastore.
1163
01:23:25,417 --> 01:23:27,397
Ti-e frica?
1164
01:23:30,288 --> 01:23:31,995
Mi-e frig.
1165
01:23:35,127 --> 01:23:38,074
Deci, acesta e sfarsitul.
1166
01:23:41,366 --> 01:23:42,845
Nu.
1167
01:24:15,501 --> 01:24:19,972
Tata, da slujitorilor tai
1168
01:24:20,072 --> 01:24:24,646
pacea pe care lumea
n-o poate da.
81753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof