Original subtitles

As long as I have him with me, you're powerless!

This is all my fault!

Damn it.

Jiro...

I can't die in a place like this. Not before I defeat Nene...

Wait! Stop!

That's too much energy!

Oww... It's broken.

Lord Nene is going to be upset.

Well, that was quite an impressive performance.

Impressive, impressive!

That power...

Is it like the power of the legends, I wonder?

Wonder, wonder!

Hello. How do you do.

This is...

Nene!

KLUKE'S FEELINGS

We just received a report that the reinforcement unit is about to arrive!

Good work.

Checkmate.

General Logi.

With these new reinforcements, we have ten times the enemy's numbers.

May I ask why so many troops are necessary?

The enemy's strength lies in their guerilla tactics.

We need numbers.

But even before the new reinforcements, we already vastly outnumbered the enemy.

The former commander Korel also led a large army.

But war drew out, and there were so many casualties.

Strategically, the enemy had the advantage over us, it seems.

Therefore, in order for us to win, we require a much larger force.

This way we can minimize our casualties.

I see. Lord Nene will be very happy.

That is...Nene!

Bouquet!

Huh? What?

Please look out for Kluke.

I'm coming too, maro!

Shu! Marumaro!

Did you figure out how to run away?

Figure out, figure out!

Who's running away?!

I see, this is the Blue Dragon.

Damn! He moves so quickly!

What are you doing! Pull yourself together!

I'm together just fine! Put your all into this!

Fighting amongst yourselves?

Fighting, fighting!

Take my punch, maro!

He's quick!

Come on! Fire Crisis!

Now, maro! Iron Justice!

Shu, I'm coming too!

What is this?!

Kluke!

Can you figure out an escape route with this terminal?

I can try!

We have to be prepared for the worst.

There is something that I can do, too!

Waves of Rage!

Now! Fire Crisis!

We did it!

S-So fast! I couldn't see him!

M-Maro!

Maro!

The number of enemy forces has increased even more!

Damn.

Marumaro... What did he just do?!

Jiro!

Shu!

Let go!

Zola, watch closely!

This is the Anti-Shadow Vacuum I just developed.

No. Impossible!

Damn. How could this be!

It's similar to the Shadow-manufacturing machine you destroyed.

I'm going to fully utilize it to create new Shadows.

Don't tell me...that these pieces of junk are the legendary Shadow Wielders.

He's too powerful.

It's just as I feared. This was too big a risk.

Kluke! Kluke!

I almost got it! I'll be able to access the main computer soon!

Okay. You keep it up.

Huh? Where are you?!

Bouquet, when did you?!

I'm going.

What?! What are you going to do?!

I'm going to go rescue everyone.

No! Even if you're invisible, it's too dangerous!

I know. But I have to go.

That person lying on the floor over there is my fiancé.

It seems like I gave you guys too much credit.

I thought you might be a bit of a pain in the neck.

It was not much of a pain at all.

Not much, not much!

Necessity is the mother of invention, huh?

What?!

You must've been scared of us... inventing all those things.

You must've been really scared.

That's why you did all your research and created all of these devices.

You think that a coward like you can conquer the world?!

Don't make me laugh! Nobody would ever obey you!

You have developed quite a biting little tongue

in the time since I encountered you last!

I wonder what your father would say about this.

He'd probably be disappointed!

Shu, hang in there!

Shu!

You used to call him Papa, did you not?

Almost!

I almost had it!

I had a lot of trust in your papa.

As a captain and a research advisor to that excavation team...

Everything was so much fun back then.

Don't underestimate me!

It was that day!

Papa! Papa!

Don't die! Please don't die!

The poor Zola who lost her father in an unfortunate accident,

gave up being a little girl and joined the army for some reason.

Army, army!

And why did she do that?

Be quiet!

Because she wanted to become strong?

Or because she hated herself for being weak?

No, that's not it. The real reason was...

Reason, reason!

Be quiet!

You wanted to become your dear papa! A man who was strong and noble!

Papa, Papa!

You act cool, but those children are what's most important to you, right?

You talk a good game, but you've protected them with everything you've got.

Just like...your papa did.

Zola.

But what you're doing isn't noble!

If you want to play hero, then don't get other people involved!

What you're doing is just playing "family."

Am I wrong? Playing, playing!

Is that...

Huh?!

Is that all you have to say?!

Is that all you have to say?!

You don't even want to listen to me!

Don't regret getting me serious!

I think you're not serious enough.

Hornet Assassin!

Don't run! You coward!

You're so naive! This is how you provoke!

I'll wipe out your "family" members, one by one.

Kluke!

Bouquet!

No!

You don't need to feel guilty.

I was just doing what Shu asked me to do...to look after you.

That's it.

Bouquet!

There's nothing that I can do at a time like this?!

Bouquet!

That wasn't exactly the order I had planned. But it doesn't change your fate, Zola.

I won't let any of you get out of here alive.

I can't lose them here.

I will...protect...

I will protect them, if it's the last thing I do!

Zola!

Finally, you've decided to get serious! That's my beloved Zola!

Then I guess I need to get serious too!

Shu! Open your eyes!

You have to wake up! Or Zola and everybody will be...

Please, Shu... Open your eyes.

It's not up to me. I'm no use at all!

My friend was rude. I apologize.

As you please.

I see... You're a kind person.

It's not like that!

There's no need to deny it.

That kindness will someday become your strength.

Uh-huh...

Kindness... Kindness isn't a useful strength at all!

Do you really think so?

Hornet Assassin!

It must vex you so... to lose a battle to a coward like me.

Are you ready?

Stop!

Don't hurt them anymore!

Kluke!

You got some guts.

But no. Die with them.

No more!

Die!

She's a Shadow Wielder too?!

But this is the end!

W-Where is everybody?

Kluke, I've heard your wish.

Then...

I'm...glad.

But you...

Now, it's time...for the second act!

Where are we?

What's happened to the battle?!

It's an earthquake!

No! Look at that!

The castle is crumbling.

Did we win, maro?

No, that's not it.

W-What is that?!

It's huge.

What the...

What is that, maro?

It's Nene's Flying Fortress.

My name is Nene!

I am the ruler of Grankingdom. Starting now, I rule the entire world!

What is that?!

Those who do not follow me will be destroyed.

You are welcome to resist.

The Grankingdom is looking for war!

This is Nene's power.

Damn!

Oh, no!

Kluke is still unconscious.

It's as if she's dead!

Don't say things like that, maro!

Kluke...

Kluke!

Kluke!

Kluke!

To wake up Kluke from her ever-lasting sleep,

the men have risen up to the challenge.

At times like these, we oughta use ten alarm clocks.

No, something more powerful might be better.

Maybe we should have Minotaur punch her.

My hot passionate kiss will work the best.

Next on Blue Dragon: "A Path Towards Hope."