Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,648 --> 00:01:53,578
Nice! This is how
battle should be!
2
00:02:08,614 --> 00:02:12,374
Schneider!
This doesn't concern you!
3
00:02:12,948 --> 00:02:16,948
Knockout technique!
Fire Crisis!
4
00:02:17,448 --> 00:02:19,448
Burst Blaze!
5
00:02:38,814 --> 00:02:41,844
The age of chivalry
ended long ago.
6
00:02:56,814 --> 00:02:57,814
Mister?
7
00:03:00,648 --> 00:03:01,818
Mister!
8
00:03:02,281 --> 00:03:04,921
Mister! Hang in there, Mister!
9
00:03:06,248 --> 00:03:13,448
Don't cry...on the battlefield.
Don't cry, Shu.
10
00:03:14,948 --> 00:03:17,348
I'm not crying!
11
00:03:23,548 --> 00:03:28,448
INFILTRATE!
12
00:03:47,281 --> 00:03:48,321
Dad!
13
00:04:18,248 --> 00:04:22,278
Burgers...au gratin...
14
00:04:34,714 --> 00:04:36,114
Into position, men!
15
00:04:40,114 --> 00:04:42,874
Alright, men!
Pull them in as far as you can!
16
00:04:46,848 --> 00:04:48,148
Now! Reverse!
17
00:04:50,948 --> 00:04:51,618
What?!
18
00:05:09,181 --> 00:05:10,821
All Knights! Attack again!
19
00:05:17,448 --> 00:05:18,448
Reporting!
20
00:05:18,614 --> 00:05:20,944
Our fourth front has infiltrated
the enemy lines by 40 percent.
21
00:05:21,414 --> 00:05:23,574
And the fifth and sixth fronts
are ready to engage
22
00:05:23,614 --> 00:05:25,844
as soon as the Francescoli Platoon
is recovered.
23
00:05:26,714 --> 00:05:27,874
Understood.
24
00:05:28,448 --> 00:05:29,778
With an attack like this,
25
00:05:29,814 --> 00:05:32,344
not even the Grankingdom Army
can stand against us for long!
26
00:05:32,581 --> 00:05:36,251
Keep pressing the attack hard!
And follow me!
27
00:05:41,581 --> 00:05:44,651
That's the capital of Grankingdom,
The City.
28
00:05:45,148 --> 00:05:47,618
So that's where the kidnapped
children are being kept.
29
00:05:48,181 --> 00:05:49,181
Most likely.
30
00:05:51,781 --> 00:05:55,421
You came here prepared, right?!
You'll die if you're not committed!
31
00:05:57,114 --> 00:05:59,714
Mister, I'm prepared!
32
00:06:02,148 --> 00:06:04,148
I'm going to beat you, Nene!
33
00:06:09,848 --> 00:06:12,078
But, how do we get in?
34
00:06:17,514 --> 00:06:18,174
Jiro!
35
00:06:19,181 --> 00:06:20,551
It's a bad habit of yours.
36
00:06:21,181 --> 00:06:22,321
Don't get emotional.
37
00:06:22,981 --> 00:06:23,651
Right.
38
00:06:38,514 --> 00:06:39,514
Damn it!
39
00:06:48,048 --> 00:06:49,518
Can you wait a minute?
40
00:06:51,248 --> 00:06:51,918
What is it?
41
00:06:52,481 --> 00:06:57,221
Well... I was just wondering why
you've been traveling with Zola.
42
00:06:57,614 --> 00:06:58,614
I told you before.
43
00:06:58,914 --> 00:07:01,444
The reason why I travel
is to defeat Nene.
44
00:07:01,848 --> 00:07:02,848
It's that simple.
45
00:07:02,948 --> 00:07:05,018
Yeah, I remember.
46
00:07:05,914 --> 00:07:08,114
But isn't your family
worried about you?
47
00:07:08,548 --> 00:07:09,218
No.
48
00:07:10,281 --> 00:07:11,421
Because they were killed.
49
00:07:13,014 --> 00:07:15,874
My dad, my mom,
and my little sister...
50
00:07:46,948 --> 00:07:48,148
Because of me.
51
00:07:48,948 --> 00:07:49,648
What?
52
00:07:49,948 --> 00:07:53,748
In this trip, it's either I get killed,
or I defeat Nene.
53
00:07:54,381 --> 00:07:55,651
One or the other.
54
00:07:56,181 --> 00:07:58,921
If I can accomplish that,
I don't care what happens.
55
00:07:59,948 --> 00:08:02,318
I'm sorry...for being so nosey.
56
00:08:03,714 --> 00:08:06,814
I've been having dreams...
dreams of the past.
57
00:08:07,681 --> 00:08:09,481
In them,
I feel peaceful and happy,
58
00:08:10,381 --> 00:08:12,081
but then suddenly it all
burns down to the ground.
59
00:08:13,048 --> 00:08:14,048
It's like hell.
60
00:08:17,548 --> 00:08:19,218
I spoke too much.
61
00:08:23,648 --> 00:08:24,318
Oh, no!
62
00:08:24,614 --> 00:08:26,174
We gotta hurry back
to the others!
63
00:08:26,414 --> 00:08:27,074
Right!
64
00:08:32,648 --> 00:08:33,318
Zola!
65
00:08:33,514 --> 00:08:34,174
Zola!
66
00:08:34,714 --> 00:08:35,374
Over here!
67
00:08:38,514 --> 00:08:39,574
It's Nene's forces!
68
00:08:40,081 --> 00:08:40,751
I know.
69
00:08:41,114 --> 00:08:43,244
Did they figure out
that we're here?
70
00:08:43,748 --> 00:08:46,778
No, they're not looking for us.
71
00:08:47,148 --> 00:08:48,848
They're reinforcements
for the front line.
72
00:08:49,014 --> 00:08:49,674
Huh?
73
00:08:50,114 --> 00:08:53,474
Jibral and its allies
are engaged in battle
74
00:08:53,514 --> 00:08:56,144
with the Grankingdom Army
at this very moment.
75
00:08:56,614 --> 00:08:58,274
It may be quiet here,
76
00:08:58,314 --> 00:09:00,614
but in the surrounding areas,
war is being waged.
77
00:09:00,948 --> 00:09:03,818
Nene's attention should be
focusing on that battle right now.
78
00:09:04,214 --> 00:09:06,314
Our aim lies there.
79
00:09:29,981 --> 00:09:30,981
Lord Conrad!
80
00:09:32,548 --> 00:09:34,078
We've got trouble
on the second front.
81
00:09:34,814 --> 00:09:35,474
What is it?
82
00:09:35,681 --> 00:09:38,821
After we've reached
the infiltration rate of 78 percent,
83
00:09:39,281 --> 00:09:41,321
it suddenly started to decline,
and it is currently at 35 percent!
84
00:09:41,748 --> 00:09:42,878
Is it enemy reinforcements?!
85
00:09:43,214 --> 00:09:44,344
The details of
the enemy forces unknown.
86
00:09:44,781 --> 00:09:47,551
Three minutes and twenty seconds ago,
the Vintzot Party had come into contact.
87
00:09:48,181 --> 00:09:51,121
According to the report,
they could be led by General Logi.
88
00:09:51,681 --> 00:09:52,351
What?!
89
00:10:07,881 --> 00:10:08,551
Alright men!
90
00:10:08,581 --> 00:10:10,651
If we use Type Ones,
we'll have a hole in our formation!
91
00:10:10,814 --> 00:10:14,614
Get Type Twos to the front lines!
Get Type Ones to logistics support!
92
00:10:15,048 --> 00:10:15,718
Yes, sir!
93
00:10:21,681 --> 00:10:23,051
But it's strange.
94
00:10:23,914 --> 00:10:26,614
Why would Lord Nene move us
closer to the front lines
95
00:10:26,648 --> 00:10:29,778
immediately after
Dragnov's battle against them?
96
00:10:32,148 --> 00:10:36,178
It seems as if he's trying to
get me away from them.
97
00:10:37,848 --> 00:10:39,748
Lord Nene sure is mischievous.
98
00:10:46,448 --> 00:10:47,448
Reporting, sir.
99
00:10:47,614 --> 00:10:50,714
General Logi has joined
the fifth army regiment.
100
00:10:50,881 --> 00:10:52,451
They've already
started to push back.
101
00:10:52,681 --> 00:10:54,521
Oh, that was quick.
102
00:10:54,548 --> 00:10:55,848
Quick, quick!
103
00:10:55,881 --> 00:10:57,821
Now, about Zola
and her team...
104
00:10:57,848 --> 00:10:59,318
Six of them have
infiltrated the C district.
105
00:10:59,348 --> 00:11:02,318
It seems they're heading
directly to The City.
106
00:11:02,348 --> 00:11:03,718
Oh, I see.
107
00:11:04,614 --> 00:11:06,314
Six rats...
108
00:11:06,348 --> 00:11:08,018
Rats! Rats!
109
00:11:08,181 --> 00:11:09,781
What shall we do, sir?
110
00:11:10,281 --> 00:11:11,551
Let's see.
111
00:11:11,714 --> 00:11:14,944
Well, I'll leave it up to you.
Do as you will.
112
00:11:14,981 --> 00:11:16,321
Do it! Do it!
113
00:11:16,714 --> 00:11:17,374
As you wish.
114
00:11:28,914 --> 00:11:29,944
Alright, let's go.
115
00:11:34,448 --> 00:11:37,478
But why are we going
through this place?
116
00:11:37,648 --> 00:11:40,418
While Nene is focusing
on the battle,
117
00:11:40,448 --> 00:11:42,248
the castle's security
should be less tight.
118
00:11:42,648 --> 00:11:44,648
That's why we're using
the drainage canals.
119
00:11:44,981 --> 00:11:46,781
You should be able to figure it out
if you use your brain a bit.
120
00:11:46,981 --> 00:11:48,051
So stuck up.
121
00:11:48,381 --> 00:11:49,481
What?!
122
00:11:50,714 --> 00:11:52,274
Hey! Stop it!
123
00:11:53,081 --> 00:11:53,751
Quiet!
124
00:11:59,881 --> 00:12:00,951
This is such a pain.
125
00:12:01,181 --> 00:12:03,581
Why don't we just take
those security robots out?!
126
00:12:03,714 --> 00:12:04,374
Fool!
127
00:12:04,614 --> 00:12:07,314
If we do that, they're going to
figure out that something is going on!
128
00:12:07,514 --> 00:12:11,174
Right now, there's something
going on behind me.
129
00:12:12,748 --> 00:12:15,648
I, I can't bare it any more.
130
00:12:15,681 --> 00:12:17,181
Nuzzle, nuzzle...
131
00:12:18,948 --> 00:12:20,148
- Fool!
- Oh, no!
132
00:12:20,548 --> 00:12:22,518
It's Marumaro's fault!
133
00:12:22,548 --> 00:12:24,278
It wasn't my fault!
134
00:12:24,414 --> 00:12:27,574
It's the boobs' fault
for seducing me!
135
00:12:27,614 --> 00:12:29,874
All right, be quiet already!
136
00:12:41,481 --> 00:12:45,221
Security unit 21 shut down.
Did the battery run out?
137
00:12:45,914 --> 00:12:49,374
Whoa! You cut the power
without destroying the robot!
138
00:12:49,881 --> 00:12:50,551
Let's go.
139
00:12:54,114 --> 00:12:58,874
The only one who's real trouble is Zola.
The rest is just a bunch of brats.
140
00:12:59,981 --> 00:13:02,681
Just as I thought,
it's time to use them.
141
00:13:21,081 --> 00:13:23,921
We've arrived.
This is our destination.
142
00:13:25,081 --> 00:13:26,751
Nene's castle!
143
00:13:45,114 --> 00:13:48,774
Hey, how much longer
till we reach Nene?
144
00:13:50,148 --> 00:13:51,418
Hey! What's the matter?
145
00:13:51,881 --> 00:13:53,721
O-Oh, right.
146
00:13:54,348 --> 00:13:55,018
Jiro...
147
00:13:56,014 --> 00:13:58,374
It really is quiet.
148
00:13:58,581 --> 00:14:02,321
We haven't run into anyone
in the castle so far.
149
00:14:02,348 --> 00:14:05,178
Maybe we can get out of here
without seeing anyone.
150
00:14:05,214 --> 00:14:08,344
But there's no point coming
all the way here if we don't see Nene!
151
00:14:08,548 --> 00:14:09,748
Oh, right.
152
00:14:09,814 --> 00:14:10,474
Yeah.
153
00:14:10,514 --> 00:14:11,844
It is strange.
154
00:14:23,881 --> 00:14:25,351
What is this place?
155
00:14:25,581 --> 00:14:27,551
Looks like a huge engine.
156
00:14:31,614 --> 00:14:33,444
I'm bored.
157
00:14:33,481 --> 00:14:34,681
Yawn.
158
00:14:36,448 --> 00:14:37,118
Maro.
159
00:14:37,314 --> 00:14:38,314
Maro!
160
00:14:38,348 --> 00:14:39,878
What are you doing?!
161
00:14:41,048 --> 00:14:44,178
It's opening, it's opening.
It's open!
162
00:14:55,348 --> 00:14:56,378
What's this place?
163
00:14:57,081 --> 00:14:58,181
A storage?
164
00:14:58,214 --> 00:15:00,744
No...seems like
some sort of laboratory.
165
00:15:02,714 --> 00:15:04,044
Oh!
The entrance!
166
00:15:06,481 --> 00:15:08,721
Welcome to our laboratory!
167
00:15:09,014 --> 00:15:12,614
You've finally made it.
I've been waiting for you.
168
00:15:12,814 --> 00:15:13,974
Who are you!
169
00:15:14,381 --> 00:15:17,951
I am Lord Nene's right-hand man.
My name is Szabo.
170
00:15:18,381 --> 00:15:19,051
Nene's?!
171
00:15:19,548 --> 00:15:20,548
Now I get it.
172
00:15:20,648 --> 00:15:24,718
The relaxed security inside the canals
and the castle empty of people...
173
00:15:24,981 --> 00:15:27,281
That was all your doing,
wasn't it?
174
00:15:27,514 --> 00:15:29,614
You're pretty bright, woman.
175
00:15:29,881 --> 00:15:33,651
As long as I made it in,
I don't really care about how I got here.
176
00:15:33,914 --> 00:15:34,914
So thanks for the help.
177
00:15:34,948 --> 00:15:35,978
Don't thank me.
178
00:15:36,481 --> 00:15:39,051
In fact, I'm the one who
should be thanking you.
179
00:15:49,281 --> 00:15:50,281
No!
180
00:15:50,314 --> 00:15:51,444
You bastard!
181
00:15:51,648 --> 00:15:55,248
The Shadow-generating machine
that Lord Nene created...
182
00:15:55,314 --> 00:15:57,574
It drains the power of
the Shadow from humans,
183
00:15:57,614 --> 00:15:59,844
and uses it to fuel weapons.
184
00:16:00,181 --> 00:16:02,121
These kids are the power source.
185
00:16:02,281 --> 00:16:06,621
And you'll become one
as well just like them,
186
00:16:06,648 --> 00:16:09,778
to provide us with
an inexhaustible source of power!
187
00:16:09,948 --> 00:16:11,848
Soon this world will be ours!
188
00:16:12,081 --> 00:16:15,551
We've destroyed cities for this,
and it's finally starting to pay off!
189
00:16:16,714 --> 00:16:18,914
Do you have any idea
how many people perished?!
190
00:16:18,948 --> 00:16:22,748
How many cities destroyed?!
For something stupid like that?!
191
00:16:22,848 --> 00:16:24,718
Hmm...I wonder how many.
192
00:16:24,748 --> 00:16:25,848
I forgot.
193
00:16:26,381 --> 00:16:27,881
What did you say?!
194
00:16:28,214 --> 00:16:30,244
Jiro, stop it! Calm down!
195
00:16:31,348 --> 00:16:32,348
Muffei!
196
00:16:32,448 --> 00:16:34,618
Did you forget all about
the town of Muffei, too?!
197
00:16:35,048 --> 00:16:36,048
Jiro...
198
00:16:36,948 --> 00:16:39,978
Muffei? Oh, I remember!
199
00:16:40,181 --> 00:16:44,321
I burned it down myself,
following Lord Nene's orders.
200
00:16:48,914 --> 00:16:50,374
You bastard!
201
00:16:50,981 --> 00:16:51,651
Hold it!
202
00:16:51,914 --> 00:16:52,574
Jiro!
203
00:16:56,648 --> 00:16:58,578
I'm taking that power!
204
00:17:09,181 --> 00:17:09,851
Maro!
205
00:17:10,248 --> 00:17:11,248
Jiro!
206
00:17:13,048 --> 00:17:14,548
That was too easy!
207
00:17:14,581 --> 00:17:15,251
Jiro!
208
00:17:15,981 --> 00:17:17,251
What's going to happen?!
209
00:17:18,314 --> 00:17:21,174
Hey! Let me out! Let me out!
210
00:17:21,348 --> 00:17:23,748
It's showtime!
211
00:17:36,048 --> 00:17:37,048
What?!
212
00:17:41,648 --> 00:17:43,118
Quite impressive!
213
00:17:43,148 --> 00:17:45,578
To think your power alone
can operate so many Type Twos!
214
00:17:46,214 --> 00:17:48,574
Lord Nene will be happy!
215
00:17:51,148 --> 00:17:52,148
Damn!
216
00:17:52,548 --> 00:17:56,818
Now, catch the rest and
make them your power supply!
217
00:18:09,881 --> 00:18:10,981
Let's go!
218
00:18:23,014 --> 00:18:25,114
Let's take them down,
Blue Dragon!
219
00:18:26,914 --> 00:18:28,114
Careful, Shu!
220
00:18:28,581 --> 00:18:29,251
What?
221
00:18:29,481 --> 00:18:32,951
If we attack that capsule,
Jiro could get caught in the crossfire!
222
00:18:49,448 --> 00:18:50,518
Fight hand-to-hand!
223
00:18:59,048 --> 00:18:59,718
Bouquet!
224
00:18:59,748 --> 00:19:02,478
Can you somehow help
Jiro with your Shadow?
225
00:19:02,948 --> 00:19:04,948
You're really asking
a lot of me, here!
226
00:19:05,181 --> 00:19:07,851
In a situation like this,
you've got to disappear or something.
227
00:19:08,414 --> 00:19:10,274
Oh wait, I should disappear!
228
00:19:14,748 --> 00:19:17,748
I can take you guys down
with just a flick of my wrist, maro!
229
00:19:17,948 --> 00:19:21,418
Let's go, Saber Tiger.
230
00:19:21,448 --> 00:19:23,048
U-Underwear, maro!
231
00:19:23,848 --> 00:19:25,348
Maro...
232
00:19:28,214 --> 00:19:29,974
What are you doing?!
233
00:19:46,348 --> 00:19:47,678
And that just leaves you.
234
00:19:49,481 --> 00:19:52,581
Let's go! Blue Dragon!
235
00:20:02,314 --> 00:20:04,974
As long as I have him with me,
you're powerless!
236
00:20:06,481 --> 00:20:07,681
This is all my fault!
237
00:20:08,148 --> 00:20:09,648
Damn it.
238
00:20:10,714 --> 00:20:11,714
Jiro...
239
00:20:13,914 --> 00:20:17,214
I can't die in a place like this.
Not before I defeat Nene.
240
00:20:19,114 --> 00:20:23,744
I will get stronger...
to avenge everyone!
241
00:20:24,048 --> 00:20:27,218
You're the sole survivor
from Muffei, aren't you?
242
00:20:27,314 --> 00:20:28,574
What does it matter to you?!
243
00:20:28,814 --> 00:20:33,074
Don't worry, I'll help you
join your friends and family.
244
00:20:33,314 --> 00:20:34,744
In the afterlife!
245
00:20:36,514 --> 00:20:39,214
But this is such a strange fate...
246
00:20:39,381 --> 00:20:40,051
What?!
247
00:20:40,314 --> 00:20:43,414
Lord Nene ordered me
to burn your town.
248
00:20:43,748 --> 00:20:46,618
And now I'm the one
laying you to the ground.
249
00:20:47,414 --> 00:20:50,944
Aren't you glad that
you're not left out?
250
00:21:00,681 --> 00:21:02,481
Wait! Stop!
251
00:21:03,048 --> 00:21:04,618
That's too much energy!
252
00:21:11,281 --> 00:21:13,581
Oww... It's broken.
253
00:21:13,914 --> 00:21:15,514
Lord Nene is going to be upset.
254
00:21:26,948 --> 00:21:28,118
Waves of Rage!
255
00:21:43,881 --> 00:21:44,551
Jiro!
256
00:21:44,581 --> 00:21:45,251
Jiro!
257
00:21:46,148 --> 00:21:47,148
Are you ok?
258
00:21:47,714 --> 00:21:49,674
Yeah. I'm sorry.
259
00:21:50,714 --> 00:21:52,214
I got too emotional.
260
00:21:54,881 --> 00:21:56,681
It's just another style of fighting,
that's all.
261
00:22:01,081 --> 00:22:03,221
But it's not over yet.
262
00:22:10,948 --> 00:22:13,578
Well, that was quite
an impressive performance.
263
00:22:14,248 --> 00:22:15,578
Impressive, impressive!
264
00:22:17,548 --> 00:22:18,548
That power...
265
00:22:18,581 --> 00:22:21,781
Is it like the power of the legends,
I wonder?
266
00:22:22,014 --> 00:22:23,344
Wonder, wonder!
267
00:22:31,248 --> 00:22:34,678
Hello. How do you do.
268
00:22:34,714 --> 00:22:35,944
This is...
269
00:22:36,748 --> 00:22:37,748
Nene!
270
00:24:22,948 --> 00:24:26,478
Right before the final battle,
Shu faces the worst situation.
271
00:24:26,514 --> 00:24:28,574
I've lost my memory card!
272
00:24:28,614 --> 00:24:30,744
I'll lend you mine!
273
00:24:30,781 --> 00:24:33,281
Whoa, thanks!
All right then...huh?
274
00:24:33,414 --> 00:24:34,414
The final boss is so weak.
275
00:24:34,448 --> 00:24:38,118
Invincible Kluke, level 99.
All the monsters have been wiped out.
276
00:24:38,714 --> 00:24:41,244
Next on Blue Dragon:
"Kluke's Feelings."
17626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof