Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,981 --> 00:01:55,921
After Shu and his friends infiltrated
the Grankingdom border,
2
00:01:55,948 --> 00:01:59,248
they found themselves locked in a battle
against General Logi and his men.
3
00:02:00,914 --> 00:02:08,144
In the course of the fierce battle,
Shu's team was split apart.
4
00:02:10,081 --> 00:02:11,951
In an overwhelming situation,
5
00:02:11,981 --> 00:02:17,581
Shu activated a new power
within Blue Dragon,
6
00:02:17,614 --> 00:02:21,674
and forced Logi to withdraw his unit.
7
00:02:22,048 --> 00:02:25,178
But Shu and the others were left
deep within enemy territory,
8
00:02:25,214 --> 00:02:27,344
separated,
and on their own.
9
00:02:27,414 --> 00:02:28,614
Did we do it?
10
00:02:29,181 --> 00:02:30,621
No, no yet.
11
00:02:36,314 --> 00:02:38,814
This isn't over yet, boy!
12
00:02:39,448 --> 00:02:40,118
Shu!
13
00:02:41,181 --> 00:02:43,821
Hornet Assassin!
14
00:02:50,681 --> 00:02:51,351
We're clearing out!
15
00:02:51,981 --> 00:02:52,651
What?
16
00:02:52,748 --> 00:02:53,748
Just move!
17
00:03:03,781 --> 00:03:05,281
See you later, boy.
18
00:03:05,448 --> 00:03:06,578
Hold it!
19
00:03:08,314 --> 00:03:13,374
We'll probably see each other again.
Look forward to it.
20
00:03:14,581 --> 00:03:15,581
Their presence...
21
00:03:15,848 --> 00:03:16,978
They vanished, maro.
22
00:03:19,114 --> 00:03:24,014
DRAGNOV'S LAST STAND
23
00:03:35,314 --> 00:03:37,474
I wonder why the enemy ran away.
24
00:03:37,881 --> 00:03:38,551
Don't know.
25
00:03:42,714 --> 00:03:44,714
Let's meet up with the others quickly.
26
00:03:44,748 --> 00:03:46,318
I wonder if everyone's okay.
27
00:03:51,348 --> 00:03:52,948
Where is everyone?!
28
00:04:11,281 --> 00:04:11,951
Oh!
29
00:04:19,881 --> 00:04:20,881
Hey...
30
00:04:23,348 --> 00:04:24,348
Umm...
31
00:04:24,648 --> 00:04:25,748
Anybody...
32
00:04:26,048 --> 00:04:26,678
Oh!
33
00:05:04,348 --> 00:05:06,078
Bro! Hurry up!
34
00:05:06,114 --> 00:05:08,344
Hey wait, you guys.
35
00:05:46,214 --> 00:05:47,774
This well's dry too, huh?
36
00:05:58,881 --> 00:05:59,881
You want some?
37
00:06:07,614 --> 00:06:08,614
There's not enough.
38
00:06:08,881 --> 00:06:09,521
Yeah.
39
00:06:10,081 --> 00:06:11,181
Shall we go look for some?
40
00:06:11,514 --> 00:06:12,174
Huh?
41
00:06:16,214 --> 00:06:17,214
I'm stepping on it!
42
00:06:17,581 --> 00:06:18,251
Okay!
43
00:06:35,414 --> 00:06:39,374
A long time ago, all the land around here
used to be pretty fertile.
44
00:06:46,181 --> 00:06:47,321
Let's catch it.
45
00:06:47,648 --> 00:06:48,948
That pig?
46
00:06:50,781 --> 00:06:51,881
It's our dinner!
47
00:07:03,448 --> 00:07:05,978
The rendezvous point was
the southeast lake, right?
48
00:07:09,548 --> 00:07:10,548
Marumaro?
49
00:07:13,348 --> 00:07:16,548
Marumaro! What's the matter?
Did you get hurt in the battle?
50
00:07:18,314 --> 00:07:18,974
Huh?
51
00:07:19,148 --> 00:07:21,248
I'm hungry, maro.
52
00:07:21,481 --> 00:07:24,021
Yeah, but right now there isn't...
53
00:07:28,248 --> 00:07:28,918
Maro.
54
00:07:32,514 --> 00:07:36,644
Wait, maro!
I won't do anything, maro.
55
00:07:36,681 --> 00:07:38,151
Hey, Marumaro!
56
00:07:57,748 --> 00:07:58,748
Minotaur!
57
00:08:00,114 --> 00:08:01,244
What the heck are you?!
58
00:08:01,281 --> 00:08:02,851
Whoa, hold it!
59
00:08:05,214 --> 00:08:06,844
Hippopotamus!
60
00:08:08,414 --> 00:08:09,074
Bouquet?!
61
00:08:09,381 --> 00:08:11,951
I was scared! So scared!
62
00:08:11,981 --> 00:08:13,421
But thank goodness!
63
00:08:13,881 --> 00:08:16,151
I was finally able to see someone!
64
00:08:16,948 --> 00:08:18,848
Okay. Just get away.
65
00:08:38,781 --> 00:08:39,951
I've been found, huh?
66
00:08:50,448 --> 00:08:52,048
What were you crying about earlier?
67
00:08:52,548 --> 00:08:53,218
Huh?!
68
00:08:53,448 --> 00:08:55,218
Did you miss your home
or something?
69
00:08:55,614 --> 00:08:57,074
I wasn't crying.
70
00:08:57,448 --> 00:08:59,748
It's okay. You're a kid.
71
00:09:00,348 --> 00:09:01,948
So cry when you want to cry.
72
00:09:02,448 --> 00:09:03,118
Huh?
73
00:09:03,181 --> 00:09:06,221
When you grow up, you won't be
able to cry even when you want to.
74
00:09:08,981 --> 00:09:10,251
Go on, eat some more.
75
00:09:11,114 --> 00:09:11,774
Yeah.
76
00:09:12,981 --> 00:09:14,651
Mister, are you a hunter?
77
00:09:15,148 --> 00:09:16,848
Well, something like that.
78
00:09:17,214 --> 00:09:18,274
I see.
79
00:09:19,248 --> 00:09:22,178
Lieutenant!
Please respond, Lieutenant!
80
00:09:23,014 --> 00:09:23,674
Huh?
81
00:09:29,748 --> 00:09:30,418
What is it?
82
00:09:31,081 --> 00:09:33,681
The Black Shadow Mobile Troops have
encountered a Shadow Wielder.
83
00:09:34,214 --> 00:09:36,714
The Shadow has been
identified as Killer Bat.
84
00:09:38,048 --> 00:09:38,718
I see.
85
00:09:39,748 --> 00:09:42,878
Mister, are you
a Grankingdom soldier?
86
00:09:44,248 --> 00:09:45,278
Don't bother.
87
00:09:47,648 --> 00:09:50,918
I never thought a kid like you
would be a Shadow Wielder.
88
00:09:50,948 --> 00:09:52,578
So what if I'm a kid?!
89
00:09:53,014 --> 00:09:54,644
I'll help you if you're going home.
90
00:09:55,281 --> 00:09:57,621
If you go over that way,
you should come out at the border.
91
00:10:01,248 --> 00:10:02,248
I can't go home.
92
00:10:02,648 --> 00:10:04,578
Kids shouldn't be on a battlefield.
93
00:10:04,914 --> 00:10:06,374
I'm not a kid!
94
00:10:06,414 --> 00:10:07,414
You are a kid!
95
00:10:07,448 --> 00:10:08,118
Nene is...
96
00:10:08,814 --> 00:10:09,474
Huh?
97
00:10:09,681 --> 00:10:12,651
Nene is attacking villages
and kidnapping kids.
98
00:10:13,114 --> 00:10:15,174
We came to stop him.
99
00:10:16,381 --> 00:10:18,951
I see. So you're prepared.
100
00:10:25,548 --> 00:10:29,148
I'm the commander of the Grankingdom
Black Shadow Mobile Troops.
101
00:10:29,448 --> 00:10:30,818
I'm Lieutenant Dragnov.
102
00:10:32,448 --> 00:10:35,518
I'll crush you without mercy
if I see you on the battlefield.
103
00:10:36,381 --> 00:10:38,381
I'm Shu, a Shadow Wielder.
104
00:10:39,281 --> 00:10:39,951
I see.
105
00:11:02,848 --> 00:11:03,848
A new model!
106
00:11:03,981 --> 00:11:05,451
Damn, Grankingdom!
107
00:11:12,814 --> 00:11:14,044
You little!
108
00:11:15,581 --> 00:11:17,481
Ray Stinger!
109
00:11:33,548 --> 00:11:35,518
The Shadows have been
upgraded as well?!
110
00:11:53,914 --> 00:11:55,744
Marumaro is here, maro!
111
00:12:02,814 --> 00:12:03,474
Report.
112
00:12:03,948 --> 00:12:06,348
The enemy units are caught
in the Type One patrol line.
113
00:12:07,214 --> 00:12:09,674
The Type Two units are
currently engaged in battle.
114
00:12:10,048 --> 00:12:13,578
There are a total of six Shadow Wielders
who infiltrated our territory.
115
00:12:13,814 --> 00:12:14,474
Who're you?
116
00:12:17,314 --> 00:12:20,074
Sergeant-Major Schneider,
Independent Flying Squadron.
117
00:12:20,514 --> 00:12:22,574
I was dispatched here
by General Logi.
118
00:12:23,348 --> 00:12:24,018
What's this?
119
00:12:24,481 --> 00:12:26,821
It's an analysis report on
the Shadow Wielders and their Shadows.
120
00:12:30,081 --> 00:12:31,251
I don't like this.
121
00:12:31,548 --> 00:12:32,218
Huh?
122
00:12:32,648 --> 00:12:35,148
This matter is supposed to
have been left to my unit.
123
00:12:35,548 --> 00:12:39,918
It's my mission to report the results
of any battles you have with them.
124
00:12:39,948 --> 00:12:41,048
Do as you like.
125
00:12:41,748 --> 00:12:43,078
What's the status of
the Type Two units?
126
00:12:43,514 --> 00:12:45,114
Numbers Two through Five
have arrived.
127
00:12:45,948 --> 00:12:48,218
Numbers Six and Seven
have not arrived yet.
128
00:12:48,948 --> 00:12:50,778
We have received word
that number Eight
129
00:12:50,814 --> 00:12:52,344
will not be able to get there
due to supply issues.
130
00:12:53,214 --> 00:12:57,444
Hold them up with the first Type Two unit,
along with the remaining Type Ones.
131
00:12:58,114 --> 00:12:59,774
Avoid close combat
as much as possible.
132
00:13:00,181 --> 00:13:00,851
Lieutenant!
133
00:13:01,348 --> 00:13:02,848
Shouldn't we wait for additional units?!
134
00:13:03,148 --> 00:13:04,978
I'll be taking command of the front line!
135
00:13:05,881 --> 00:13:09,221
The front line suits
lucky Dragnov the best.
136
00:13:09,614 --> 00:13:10,814
Type Twos, move out!
137
00:13:29,914 --> 00:13:30,914
Where are Jiro and the others?
138
00:13:31,148 --> 00:13:32,818
They weren't at the meeting point.
139
00:13:32,948 --> 00:13:35,218
We heard noises and came here.
140
00:13:35,514 --> 00:13:37,314
Let's hope every body else
heard it as well.
141
00:13:43,048 --> 00:13:44,818
Ray Stinger!
142
00:13:47,214 --> 00:13:47,874
Let's go!
143
00:13:48,048 --> 00:13:48,718
Maro!
144
00:14:02,714 --> 00:14:04,244
You jerk!
145
00:14:13,014 --> 00:14:13,674
Jiro.
146
00:14:16,848 --> 00:14:18,148
Yoo-hoo!
147
00:14:24,214 --> 00:14:25,514
Did we make it out of the canyon?
148
00:14:25,914 --> 00:14:26,574
Alright.
149
00:14:27,081 --> 00:14:27,751
Now...
150
00:14:36,381 --> 00:14:38,351
What? An ambush?!
151
00:14:40,481 --> 00:14:43,781
Shadow Wielders really are kids.
152
00:14:43,981 --> 00:14:46,521
They may be kids,
but the Shadows are the real thing.
153
00:14:47,514 --> 00:14:52,974
Focus the Type Two units' attack on
the Shadows instead of the users.
154
00:14:53,514 --> 00:14:56,174
You're not going to attack the users?
155
00:14:57,448 --> 00:14:59,718
It'll be a head-on battle.
Shadow against Shadow.
156
00:15:00,414 --> 00:15:01,074
Go!
157
00:15:10,914 --> 00:15:11,914
What's with you?!
158
00:15:12,014 --> 00:15:14,744
You're a Shadow Wielder,
so fight with everyone!
159
00:15:14,781 --> 00:15:17,881
I told you! The only power
my Hippo has is transformation!
160
00:15:40,248 --> 00:15:41,278
Ow!
161
00:15:41,448 --> 00:15:42,648
Hang in there, guys!
162
00:15:42,981 --> 00:15:44,551
There's too many of them.
163
00:15:48,481 --> 00:15:49,481
Shu!
164
00:15:50,248 --> 00:15:51,918
Go!
165
00:15:55,881 --> 00:15:57,051
Blue Dragon.
166
00:15:57,614 --> 00:15:58,614
So he came, huh?
167
00:15:59,714 --> 00:16:00,774
Is everyone safe?!
168
00:16:00,814 --> 00:16:01,814
You're late!
169
00:16:04,548 --> 00:16:05,548
Mister.
170
00:16:05,781 --> 00:16:07,881
Stay alert. They're coming!
171
00:16:21,981 --> 00:16:24,581
Blue Dragon, huh?
So rough.
172
00:16:24,614 --> 00:16:27,114
Definitely not graceful.
But not bad.
173
00:16:27,348 --> 00:16:30,518
Maybe it's too much for
Black Shadow Type Twos, don't you think?
174
00:16:31,314 --> 00:16:32,514
So it seems.
175
00:16:32,914 --> 00:16:34,344
Shall I take part?
176
00:16:35,748 --> 00:16:36,418
I don't need you.
177
00:16:55,781 --> 00:16:58,121
He's the lucky Dragnov!
178
00:17:00,148 --> 00:17:03,118
Type Twos.
Suspend all attacks on Blue Dragon.
179
00:17:03,448 --> 00:17:04,118
Back off.
180
00:17:06,614 --> 00:17:07,274
Huh?
181
00:17:09,581 --> 00:17:11,981
So, Shu.
Why don't we battle it out?
182
00:17:12,014 --> 00:17:13,344
Just the two of us?
183
00:17:14,014 --> 00:17:18,814
Fool. You think a simple human
can defeat me?
184
00:17:30,748 --> 00:17:31,918
A Shadow Wielder...
185
00:17:32,681 --> 00:17:33,821
Okay, bring it!
186
00:17:35,048 --> 00:17:37,448
I don't want to fight you.
187
00:17:37,814 --> 00:17:39,744
This is a battlefield!
188
00:17:42,481 --> 00:17:45,951
You came here prepared, right?!
You'll die if you're not committed!
189
00:17:49,848 --> 00:17:52,248
Go home if you don't want to fight!
190
00:17:54,581 --> 00:17:55,251
No.
191
00:17:56,181 --> 00:17:57,721
Yeah! That's the right attitude!
192
00:17:57,948 --> 00:18:01,148
Don't cry, even if you are a kid.
This is a battlefield.
193
00:18:04,014 --> 00:18:05,544
Alright, let's go!
194
00:18:05,581 --> 00:18:06,251
Bring it!
195
00:18:11,848 --> 00:18:13,048
I see...
196
00:18:16,748 --> 00:18:18,918
Go, Berserker!
197
00:18:24,948 --> 00:18:28,778
Don't lose to a phony Shadow like this,
Blue Dragon!
198
00:18:31,614 --> 00:18:34,414
I'm not like natural Shadow Wielders!
199
00:18:37,514 --> 00:18:40,044
This is a Shadow I obtained by
putting my life on the line!
200
00:19:10,848 --> 00:19:11,518
Shu!
201
00:19:11,914 --> 00:19:12,914
You little!
202
00:19:15,681 --> 00:19:17,351
Stop, Marumaro!
203
00:19:17,514 --> 00:19:18,844
Why, maro?
204
00:19:18,981 --> 00:19:21,051
I accepted his challenge!
205
00:19:21,181 --> 00:19:23,521
I don't need any backup!
206
00:19:28,281 --> 00:19:29,281
Nice!
207
00:19:29,314 --> 00:19:31,374
This is how battle should be!
208
00:19:36,914 --> 00:19:38,114
Stop, Schneider!
209
00:19:38,448 --> 00:19:40,248
We're in the middle of
a face-to-face battle!
210
00:19:52,281 --> 00:19:55,951
Schneider!
This doesn't concern you!
211
00:19:58,814 --> 00:20:03,044
Is that your knockout technique?!
Then I'll go with one, too!
212
00:20:07,814 --> 00:20:11,774
Knockout technique!
Fire Crisis!
213
00:20:12,381 --> 00:20:14,351
Burst Blaze!
214
00:20:29,214 --> 00:20:30,444
Not bad, Shu!
215
00:20:37,281 --> 00:20:40,381
The age of chivalry ended long ago.
216
00:20:55,348 --> 00:20:56,348
Mister?
217
00:20:59,114 --> 00:21:00,444
Mister!
218
00:21:00,814 --> 00:21:03,374
Mister! Hang in there, Mister!
219
00:21:04,714 --> 00:21:08,474
Don't cry...on the battlefield.
220
00:21:09,014 --> 00:21:12,214
Don't cry, Shu.
221
00:21:14,081 --> 00:21:16,421
I'm not crying!
222
00:21:23,614 --> 00:21:26,674
Stay alert!
We're still in the middle of battle!
223
00:21:27,214 --> 00:21:29,074
We'll fight and bust through!
224
00:21:30,814 --> 00:21:32,574
Lieutenant Dragnov!
Lieutenant!
225
00:21:32,914 --> 00:21:34,944
Lieutenant Dragnov!
Please respond!
226
00:21:35,614 --> 00:21:38,444
Lieutenant Dragnov's been
taken out by Blue Dragon.
227
00:21:40,048 --> 00:21:42,118
I advise a withdrawal.
228
00:21:43,514 --> 00:21:44,514
No way.
229
00:21:47,114 --> 00:21:49,744
How much longer until we get to
the capital where Nene is?
230
00:21:50,081 --> 00:21:51,421
It depends on them.
231
00:21:53,414 --> 00:21:54,944
Is something the matter, Shu?
232
00:21:56,448 --> 00:21:57,518
Nothing.
233
00:22:02,148 --> 00:22:03,148
It's nothing.
234
00:22:05,148 --> 00:22:06,148
Let's hurry.
235
00:22:17,048 --> 00:22:20,348
Beaten in hand-to-hand combat
by Blue Dragon, eh?
236
00:22:21,314 --> 00:22:24,614
Seems like a fitting end for
a soldier like Dragnov.
237
00:22:25,348 --> 00:22:30,048
But the Shadow Wielders have
infiltrated the kingdom.
238
00:22:30,348 --> 00:22:32,778
It's easier to handle them
compared to people like Dragnov
239
00:22:32,814 --> 00:22:34,174
who has the power of the Shadow
240
00:22:34,214 --> 00:22:36,114
but cannot be incorporated
under my command.
241
00:22:36,514 --> 00:22:39,744
Those could be more
troublesome than them.
242
00:24:22,348 --> 00:24:26,418
Unable to pay the admissions fee
to enter the Grankingdom Capital,
243
00:24:26,448 --> 00:24:28,178
Shu and friends take their last resort.
244
00:24:28,748 --> 00:24:31,878
6000 gold for a full day pass
is way too expensive!
245
00:24:31,914 --> 00:24:33,814
My monthly allowance
isn't enough to cover for that.
246
00:24:33,914 --> 00:24:36,174
In that case,
we'll get in for free, maro!
247
00:24:36,681 --> 00:24:39,051
Next time on Blue Dragon:
"Infiltrate!"
15489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof