Original subtitles

After Shu and his friends infiltrated the Grankingdom border,

they found themselves locked in a battle against General Logi and his men.

In the course of the fierce battle, Shu's team was split apart.

In an overwhelming situation,

Shu activated a new power within Blue Dragon,

and forced Logi to withdraw his unit.

But Shu and the others were left deep within enemy territory,

separated, and on their own.

Did we do it?

No, no yet.

This isn't over yet, boy!

Shu!

Hornet Assassin!

We're clearing out!

What?

Just move!

See you later, boy.

Hold it!

We'll probably see each other again. Look forward to it.

Their presence...

They vanished, maro.

DRAGNOV'S LAST STAND

I wonder why the enemy ran away.

Don't know.

Let's meet up with the others quickly.

I wonder if everyone's okay.

Where is everyone?!

Oh!

Hey...

Umm...

Anybody...

Oh!

Bro! Hurry up!

Hey wait, you guys.

This well's dry too, huh?

You want some?

There's not enough.

Yeah.

Shall we go look for some?

Huh?

I'm stepping on it!

Okay!

A long time ago, all the land around here used to be pretty fertile.

Let's catch it.

That pig?

It's our dinner!

The rendezvous point was the southeast lake, right?

Marumaro?

Marumaro! What's the matter? Did you get hurt in the battle?

Huh?

I'm hungry, maro.

Yeah, but right now there isn't...

Maro.

Wait, maro! I won't do anything, maro.

Hey, Marumaro!

Minotaur!

What the heck are you?!

Whoa, hold it!

Hippopotamus!

Bouquet?!

I was scared! So scared!

But thank goodness!

I was finally able to see someone!

Okay. Just get away.

I've been found, huh?

What were you crying about earlier?

Huh?!

Did you miss your home or something?

I wasn't crying.

It's okay. You're a kid.

So cry when you want to cry.

Huh?

When you grow up, you won't be able to cry even when you want to.

Go on, eat some more.

Yeah.

Mister, are you a hunter?

Well, something like that.

I see.

Lieutenant! Please respond, Lieutenant!

Huh?

What is it?

The Black Shadow Mobile Troops have encountered a Shadow Wielder.

The Shadow has been identified as Killer Bat.

I see.

Mister, are you a Grankingdom soldier?

Don't bother.

I never thought a kid like you would be a Shadow Wielder.

So what if I'm a kid?!

I'll help you if you're going home.

If you go over that way, you should come out at the border.

I can't go home.

Kids shouldn't be on a battlefield.

I'm not a kid!

You are a kid!

Nene is...

Huh?

Nene is attacking villages and kidnapping kids.

We came to stop him.

I see. So you're prepared.

I'm the commander of the Grankingdom Black Shadow Mobile Troops.

I'm Lieutenant Dragnov.

I'll crush you without mercy if I see you on the battlefield.

I'm Shu, a Shadow Wielder.

I see.

A new model!

Damn, Grankingdom!

You little!

Ray Stinger!

The Shadows have been upgraded as well?!

Marumaro is here, maro!

Report.

The enemy units are caught in the Type One patrol line.

The Type Two units are currently engaged in battle.

There are a total of six Shadow Wielders who infiltrated our territory.

Who're you?

Sergeant-Major Schneider, Independent Flying Squadron.

I was dispatched here by General Logi.

What's this?

It's an analysis report on the Shadow Wielders and their Shadows.

I don't like this.

Huh?

This matter is supposed to have been left to my unit.

It's my mission to report the results of any battles you have with them.

Do as you like.

What's the status of the Type Two units?

Numbers Two through Five have arrived.

Numbers Six and Seven have not arrived yet.

We have received word that number Eight

will not be able to get there due to supply issues.

Hold them up with the first Type Two unit, along with the remaining Type Ones.

Avoid close combat as much as possible.

Lieutenant!

Shouldn't we wait for additional units?!

I'll be taking command of the front line!

The front line suits lucky Dragnov the best.

Type Twos, move out!

Where are Jiro and the others?

They weren't at the meeting point.

We heard noises and came here.

Let's hope every body else heard it as well.

Ray Stinger!

Let's go!

Maro!

You jerk!

Jiro.

Yoo-hoo!

Did we make it out of the canyon?

Alright.

Now...

What? An ambush?!

Shadow Wielders really are kids.

They may be kids, but the Shadows are the real thing.

Focus the Type Two units' attack on the Shadows instead of the users.

You're not going to attack the users?

It'll be a head-on battle. Shadow against Shadow.

Go!

What's with you?!

You're a Shadow Wielder, so fight with everyone!

I told you! The only power my Hippo has is transformation!

Ow!

Hang in there, guys!

There's too many of them.

Shu!

Go!

Blue Dragon.

So he came, huh?

Is everyone safe?!

You're late!

Mister.

Stay alert. They're coming!

Blue Dragon, huh? So rough.

Definitely not graceful. But not bad.

Maybe it's too much for Black Shadow Type Twos, don't you think?

So it seems.

Shall I take part?

I don't need you.

He's the lucky Dragnov!

Type Twos. Suspend all attacks on Blue Dragon.

Back off.

Huh?

So, Shu. Why don't we battle it out?

Just the two of us?

Fool. You think a simple human can defeat me?

A Shadow Wielder...

Okay, bring it!

I don't want to fight you.

This is a battlefield!

You came here prepared, right?! You'll die if you're not committed!

Go home if you don't want to fight!

No.

Yeah! That's the right attitude!

Don't cry, even if you are a kid. This is a battlefield.

Alright, let's go!

Bring it!

I see...

Go, Berserker!

Don't lose to a phony Shadow like this, Blue Dragon!

I'm not like natural Shadow Wielders!

This is a Shadow I obtained by putting my life on the line!

Shu!

You little!

Stop, Marumaro!

Why, maro?

I accepted his challenge!

I don't need any backup!

Nice!

This is how battle should be!

Stop, Schneider!

We're in the middle of a face-to-face battle!

Schneider! This doesn't concern you!

Is that your knockout technique?! Then I'll go with one, too!

Knockout technique! Fire Crisis!

Burst Blaze!

Not bad, Shu!

The age of chivalry ended long ago.

Mister?

Mister!

Mister! Hang in there, Mister!

Don't cry...on the battlefield.

Don't cry, Shu.

I'm not crying!

Stay alert! We're still in the middle of battle!

We'll fight and bust through!

Lieutenant Dragnov! Lieutenant!

Lieutenant Dragnov! Please respond!

Lieutenant Dragnov's been taken out by Blue Dragon.

I advise a withdrawal.

No way.

How much longer until we get to the capital where Nene is?

It depends on them.

Is something the matter, Shu?

Nothing.

It's nothing.

Let's hurry.

Beaten in hand-to-hand combat by Blue Dragon, eh?

Seems like a fitting end for a soldier like Dragnov.

But the Shadow Wielders have infiltrated the kingdom.

It's easier to handle them compared to people like Dragnov

who has the power of the Shadow

but cannot be incorporated under my command.

Those could be more troublesome than them.

Unable to pay the admissions fee to enter the Grankingdom Capital,

Shu and friends take their last resort.

6000 gold for a full day pass is way too expensive!

My monthly allowance isn't enough to cover for that.

In that case, we'll get in for free, maro!

Next time on Blue Dragon: "Infiltrate!"