Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,581 --> 00:01:55,151
Not bad, pretty boy.
2
00:01:55,348 --> 00:01:56,418
Shut up!
3
00:01:58,448 --> 00:02:01,818
Great. Let's play more, boy!
4
00:02:03,848 --> 00:02:04,518
Oops.
5
00:02:05,581 --> 00:02:07,651
Target Six is approaching you.
6
00:02:08,648 --> 00:02:12,378
Authorizing it now as your target.
Okay?
7
00:02:12,714 --> 00:02:15,174
Understood.
I have her in my sights.
8
00:02:18,614 --> 00:02:21,614
Entertain me, cute little girl.
9
00:02:22,981 --> 00:02:25,821
What's the matter?
Is the game of tag over already?
10
00:02:26,748 --> 00:02:29,618
Since we can't run,
we just have to fight, maro.
11
00:02:29,814 --> 00:02:30,814
Marumaro...
12
00:02:32,581 --> 00:02:34,521
What's the matter?
You're not going to attack?
13
00:02:34,814 --> 00:02:38,114
Then...I'll attack first!
14
00:02:42,948 --> 00:02:43,948
What's this?!
15
00:02:47,014 --> 00:02:48,244
What's the big idea?
16
00:02:48,581 --> 00:02:52,151
Battle must be beautiful and thrilling.
17
00:02:52,614 --> 00:02:55,314
I thought it'd be more elegant
this way than just fighting.
18
00:02:56,114 --> 00:03:00,144
Interesting...
But don't regret it.
19
00:03:00,314 --> 00:03:03,714
Right back at you!
20
00:03:09,448 --> 00:03:11,148
Another Shadow Wielder, huh?
21
00:03:11,814 --> 00:03:13,814
How many of you are there?!
22
00:03:14,448 --> 00:03:18,018
We're the Independent Flying Squadron
under General Logi's command.
23
00:03:18,314 --> 00:03:20,474
You guys are mice caught in a trap.
24
00:03:20,914 --> 00:03:25,514
You've got nowhere to run.
As long as Alfheim and I are here.
25
00:03:32,048 --> 00:03:37,318
I was told to run, but I've reached my limit!
Let's fight, Blue Dragon!
26
00:03:40,348 --> 00:03:41,348
What is it?!
27
00:03:42,581 --> 00:03:44,151
Blue Dragon, huh?
28
00:03:52,414 --> 00:03:54,214
General Logi...
29
00:03:54,581 --> 00:03:57,451
The power that defeated
Gustov and Ivanov...
30
00:03:59,081 --> 00:04:00,651
Show it to me!
31
00:04:01,348 --> 00:04:06,218
ESCAPE THROUGH THE ENEMY FRONT
32
00:04:20,781 --> 00:04:22,421
General Logi...
33
00:04:22,614 --> 00:04:24,414
Rose in May!
34
00:04:32,748 --> 00:04:34,878
The enemy even Zola
couldn't defeat...
35
00:04:41,948 --> 00:04:43,118
That Shu...
36
00:04:43,714 --> 00:04:46,944
Let me hear your name.
37
00:04:47,148 --> 00:04:49,718
If you don't know. Remember it.
38
00:04:50,114 --> 00:04:53,474
My name's Shu!
Shu, the Shadow Wielder!
39
00:04:54,214 --> 00:04:57,414
Let me tell you this.
I'm not like I was back then!
40
00:05:04,248 --> 00:05:05,318
So it seems.
41
00:05:05,481 --> 00:05:07,981
Logi! Fight me!
42
00:05:08,248 --> 00:05:09,318
Very well.
43
00:05:17,081 --> 00:05:20,621
The power of Blue Dragon
Zola was seeking.
44
00:05:21,181 --> 00:05:25,481
I'll test it out firsthand.
Go, Valkyrie!
45
00:05:26,981 --> 00:05:27,651
As you wish!
46
00:05:31,114 --> 00:05:34,714
Blue Dragon, don't get too close!
That sword's trouble!
47
00:05:34,748 --> 00:05:35,748
Shut up!
48
00:05:36,348 --> 00:05:38,218
Don't pretend like you know
what you're talking about!
49
00:06:05,648 --> 00:06:06,818
Wow!
50
00:06:06,848 --> 00:06:08,218
Don't be surprised!
51
00:06:08,648 --> 00:06:13,118
We can do something like that
if you were better!
52
00:06:13,481 --> 00:06:14,751
Shut up!
53
00:06:19,014 --> 00:06:23,514
I know that.
I need to be more...
54
00:06:28,114 --> 00:06:30,744
So even the great Miss Zola
is having a hard time
55
00:06:30,781 --> 00:06:33,581
adjusting to our
new battle technique?
56
00:06:33,981 --> 00:06:37,651
Can you only fight
in this half-baked way?
57
00:06:38,048 --> 00:06:39,918
I'm mortified that you'd say that.
58
00:06:40,414 --> 00:06:43,214
The Chain Duel is
a respected duel technique.
59
00:06:43,914 --> 00:06:48,244
It levels the playing field,
fair and square.
60
00:07:02,181 --> 00:07:06,551
Deucalion's chain is the perfect length.
Not too long. Not too short, either.
61
00:07:06,914 --> 00:07:09,274
The perfect length for a chain duel.
62
00:07:09,848 --> 00:07:11,648
Efficiency is beauty.
63
00:07:11,781 --> 00:07:14,281
The length of this chain is perfect
64
00:07:14,314 --> 00:07:17,874
and it can only be appreciated by someone
who has mastered the art of battle!
65
00:07:19,014 --> 00:07:21,174
That's enough talking.
66
00:07:21,414 --> 00:07:24,014
I hear that men who talk too much
aren't popular.
67
00:07:24,414 --> 00:07:25,844
What did you say?
68
00:07:26,114 --> 00:07:28,574
I'm sick of listening to that babble.
69
00:07:37,248 --> 00:07:38,448
Waves of Rage!
70
00:07:43,681 --> 00:07:45,421
That's some incredible power.
71
00:07:45,748 --> 00:07:51,078
It seems even Yarovit is
no match for your power.
72
00:07:51,914 --> 00:07:56,844
I bet if we fight you all day like that,
we'd be too exhausted.
73
00:07:56,881 --> 00:07:59,051
We'd barely be able to stand up!
74
00:07:59,081 --> 00:08:00,281
Good point.
75
00:08:00,548 --> 00:08:05,918
Then how about just taking one shot
without making a fuss, old lady?
76
00:08:06,014 --> 00:08:08,214
Who's an old lady?!
77
00:08:08,248 --> 00:08:11,018
I'm still a "young lady."
78
00:08:11,348 --> 00:08:12,478
Got that?!
79
00:08:12,714 --> 00:08:13,874
Oh, scary.
80
00:08:14,181 --> 00:08:16,751
It's like you're just before
the expiration date.
81
00:08:17,081 --> 00:08:19,881
Boy, shut your Shadow up.
82
00:08:21,948 --> 00:08:22,948
Heck no.
83
00:08:23,081 --> 00:08:24,621
Oh, I see.
84
00:08:24,914 --> 00:08:27,774
It seems you need
some punishment!
85
00:08:31,748 --> 00:08:34,918
Call me "young lady"!
86
00:08:50,048 --> 00:08:51,448
Is this all you've got?
87
00:08:55,114 --> 00:08:56,374
Shu! Here he comes!
88
00:08:56,414 --> 00:08:57,074
What?!
89
00:08:58,881 --> 00:09:01,251
Swirling Gloom!
90
00:09:22,481 --> 00:09:25,151
I'm shocked that you'd challenge
Master Logi with your skill.
91
00:09:25,181 --> 00:09:26,721
I don't even know what to say.
92
00:09:27,248 --> 00:09:29,678
It seems like I won't even need
my secret techniques to win.
93
00:09:30,114 --> 00:09:32,144
Let's not drag this out.
94
00:09:32,748 --> 00:09:35,378
As you wish. I'll finish them off now.
95
00:09:39,148 --> 00:09:41,478
Don't...mess with me.
96
00:09:43,748 --> 00:09:46,618
The fight's only just started!
97
00:09:52,448 --> 00:09:55,018
It seems you're moving
a little bit better than earlier.
98
00:09:55,581 --> 00:09:59,051
Haven't you
slowed down some, maro?
99
00:09:59,614 --> 00:10:01,044
I'm at thirty percent.
100
00:10:01,948 --> 00:10:02,618
Maro?!
101
00:10:06,248 --> 00:10:09,018
I'm at thirty percent speed now.
102
00:10:09,481 --> 00:10:12,481
If you want, I could bring it
up to forty percent.
103
00:10:13,848 --> 00:10:15,618
That was thirty percent?
104
00:10:16,248 --> 00:10:20,878
M-M-Maro! What're you
talking about, maro?!
105
00:10:21,248 --> 00:10:23,118
We're just getting started.
106
00:10:23,514 --> 00:10:29,044
Let's see, ten minus three
and carry the one...isn't five...
107
00:10:29,081 --> 00:10:31,381
Two, two percent, maro!
108
00:10:31,581 --> 00:10:32,251
Huh?
109
00:10:32,581 --> 00:10:36,451
Oh-ho...
Two percent, huh? That's incredible.
110
00:10:36,981 --> 00:10:40,951
Saber Tiger and I are incredible
once we get serious, maro!
111
00:10:41,181 --> 00:10:46,221
Incredible when we get to
one hundred percent, maro!
112
00:10:46,448 --> 00:10:48,178
Clearly a bluff.
113
00:10:48,981 --> 00:10:51,881
Marumaro, even Kluke
has seen through it.
114
00:10:51,914 --> 00:10:57,414
I-I-It's no lie, maro!
We're incredible, maro!
115
00:10:57,648 --> 00:10:59,978
We're faster, maro!
116
00:11:00,248 --> 00:11:01,618
Then show me.
117
00:11:02,714 --> 00:11:04,774
We'll go faster than that!
118
00:11:06,214 --> 00:11:10,374
Let's go, maro!
One thousand percent, maro!
119
00:11:10,548 --> 00:11:11,548
Roger!
120
00:11:15,248 --> 00:11:17,548
Th-They both vanished.
121
00:11:21,981 --> 00:11:23,851
W-Wow...
122
00:11:33,414 --> 00:11:34,074
Maro!
123
00:11:37,048 --> 00:11:37,718
Maro?!
124
00:11:39,181 --> 00:11:40,821
Feather Storm!
125
00:11:42,648 --> 00:11:43,318
Maro?!
126
00:12:13,014 --> 00:12:14,614
Run, run...
127
00:12:15,348 --> 00:12:18,418
If you think you can
escape from Isabel...
128
00:12:18,914 --> 00:12:21,414
Well, it's useless to run, though!
129
00:12:58,181 --> 00:12:58,851
My clothes...
130
00:13:02,481 --> 00:13:06,051
What's up with this?!
131
00:13:06,614 --> 00:13:10,374
This is just sexual harassment!
132
00:13:10,748 --> 00:13:13,578
Lecher! Pervert!
Disgusting!
133
00:13:13,681 --> 00:13:15,921
It's against the law!
134
00:13:16,114 --> 00:13:17,874
I'll sue you!
135
00:13:22,348 --> 00:13:25,078
I'll end up getting naked like this!
136
00:13:26,781 --> 00:13:29,781
Well, that's the goal.
137
00:13:33,314 --> 00:13:36,614
Oh...I know.
I should get naked!
138
00:13:39,814 --> 00:13:41,174
This will seal the deal!
139
00:13:47,381 --> 00:13:51,021
Okay, I'm going to disappear!
Vanish-vanish!
140
00:13:51,214 --> 00:13:51,874
What?!
141
00:13:54,714 --> 00:13:56,244
With this I can rest easy now!
142
00:13:56,714 --> 00:13:58,444
I should've thought of it sooner.
143
00:14:12,514 --> 00:14:14,874
Come on! What's the matter?
144
00:14:15,148 --> 00:14:17,178
Have you run out of steam already?
145
00:14:17,614 --> 00:14:21,444
You're not much considering
you're Miss Zola's Shadow.
146
00:14:23,381 --> 00:14:27,681
Don't get carried away.
Don't underestimate Killer Bat's power.
147
00:14:28,248 --> 00:14:29,248
There!
148
00:14:35,414 --> 00:14:36,074
What?!
149
00:14:38,481 --> 00:14:39,481
It's over!
150
00:14:39,681 --> 00:14:41,351
I'm just getting started!
151
00:14:48,381 --> 00:14:49,381
Here's the finishing blow!
152
00:14:54,481 --> 00:14:56,451
So you're going to take off the chains.
153
00:14:56,548 --> 00:14:59,978
So after all that talk, that's the extent
of your determination, huh?
154
00:15:00,214 --> 00:15:05,144
There's no reason why I should
just let you hurt Deucalion!
155
00:15:09,148 --> 00:15:11,278
Hornet Pierce!
156
00:15:20,648 --> 00:15:23,418
I'm going to give you the chance
to enjoy this defeat.
157
00:15:23,581 --> 00:15:25,721
You're not even worth
the effort of eliminating.
158
00:15:32,381 --> 00:15:33,821
Miss Zola...
159
00:15:43,248 --> 00:15:43,918
What?!
160
00:15:45,048 --> 00:15:47,118
Where'd they go?
Did they hide?
161
00:15:53,314 --> 00:15:55,914
It's not like we were hiding.
162
00:15:56,081 --> 00:15:59,421
You just lost sight of me
after we dodged the attack.
163
00:15:59,814 --> 00:16:02,374
Make sure you keep
your eye on me, okay?
164
00:16:06,514 --> 00:16:08,144
Oh, is that so?!
165
00:16:09,348 --> 00:16:13,048
You punched him.
You punched my Yarovit.
166
00:16:13,514 --> 00:16:14,174
Huh?
167
00:16:14,248 --> 00:16:15,818
What're you talking about, old lady?
168
00:16:16,248 --> 00:16:18,848
Not the face! I told you!
169
00:16:19,114 --> 00:16:20,374
No, you didn't.
170
00:16:20,581 --> 00:16:25,551
The face is most important to a woman.
What if she couldn't get married?!
171
00:16:25,581 --> 00:16:27,421
What the heck are
you talking about?!
172
00:16:28,014 --> 00:16:29,644
Unforgivable.
173
00:16:30,248 --> 00:16:35,178
I'll torment you to death.
So prepare yourself!
174
00:16:42,414 --> 00:16:45,074
Eat this! Impact Drive!
175
00:16:55,948 --> 00:16:57,518
What're you doing, Shu?!
176
00:16:58,181 --> 00:17:00,151
Here we've got a worthy opponent.
177
00:17:00,481 --> 00:17:03,021
But there's no competition
with you like that!
178
00:17:03,881 --> 00:17:05,781
I know that!
179
00:17:08,681 --> 00:17:11,151
Hey, Shu! You know, right?
180
00:17:11,481 --> 00:17:12,651
About what?!
181
00:17:13,014 --> 00:17:15,014
Indeed, they are strong.
182
00:17:16,148 --> 00:17:16,818
But...
183
00:17:17,181 --> 00:17:18,221
Yeah.
184
00:17:19,614 --> 00:17:25,844
Blue Dragon might have
more potential than Valkyrie.
185
00:17:26,048 --> 00:17:26,718
What?!
186
00:17:27,514 --> 00:17:28,514
Master Logi...
187
00:17:29,114 --> 00:17:34,374
But as you can see, there's an absolute
difference between you and me.
188
00:17:34,414 --> 00:17:39,274
And you can't make it up
even with Blue Dragon's power.
189
00:17:39,814 --> 00:17:41,074
What?!
190
00:17:42,081 --> 00:17:43,221
It's trust.
191
00:17:45,714 --> 00:17:46,774
You lack skill.
192
00:17:47,348 --> 00:17:50,578
You're not using all
that power efficiently at all.
193
00:17:50,881 --> 00:17:52,921
You're wasting the treasure
you've been given.
194
00:17:53,414 --> 00:17:54,614
Shut up!
195
00:18:05,814 --> 00:18:07,414
Hey, Blue Dragon!
196
00:18:07,614 --> 00:18:10,044
About the difference
between him and me...
197
00:18:10,514 --> 00:18:12,244
What did he mean by "trust"?
198
00:18:12,681 --> 00:18:13,951
Are you a moron?
199
00:18:14,381 --> 00:18:16,551
This isn't the time for you to be
shaken by the enemy's words!
200
00:18:17,248 --> 00:18:21,118
Does it mean that we
don't believe in each other?!
201
00:18:21,681 --> 00:18:23,181
Knock it off, Shu!
202
00:18:23,848 --> 00:18:26,118
This isn't the time to waver!
Believe!
203
00:18:27,714 --> 00:18:29,944
Believe in your own power, Shu!
204
00:18:38,914 --> 00:18:40,274
Blue Dragon!
205
00:18:40,681 --> 00:18:43,421
Looks like you're here,
but your mind isn't.
206
00:18:43,748 --> 00:18:45,218
Battle isn't a game.
207
00:18:45,914 --> 00:18:48,074
There's only death
if you don't fight seriously.
208
00:18:48,614 --> 00:18:53,474
Sorry, but I've been ordered by Lord Nene,
so I'm going to put an end to this here.
209
00:18:56,048 --> 00:18:57,418
Shu! Don't waver!
210
00:18:57,781 --> 00:19:01,881
Try using me effectively!
You're a Shadow Wielder, aren't you?!
211
00:19:02,081 --> 00:19:03,081
Prepare yourself!
212
00:19:03,748 --> 00:19:07,148
You're my Shadow Wielder, aren't you?!
213
00:19:10,514 --> 00:19:11,174
What?!
214
00:19:12,048 --> 00:19:14,678
I will believe in my power.
215
00:19:16,514 --> 00:19:18,314
Jeez, it's about time!
216
00:19:20,948 --> 00:19:25,018
Blue Dragon's claws are glowing!
Is this some new technique?!
217
00:19:26,214 --> 00:19:28,714
What're you doing?!
Next!
218
00:19:28,748 --> 00:19:31,148
Right!
Let's go, Blue Dragon!
219
00:19:32,614 --> 00:19:33,274
Shu!
220
00:19:35,748 --> 00:19:37,848
What's this I'm feeling?!
221
00:19:37,881 --> 00:19:41,221
Knockout technique! Fire Crisis!
222
00:20:04,081 --> 00:20:05,281
Did we do it?
223
00:20:05,814 --> 00:20:07,314
No, not yet.
224
00:20:16,448 --> 00:20:19,218
True to the name of Blue Dragon,
I suppose.
225
00:20:19,414 --> 00:20:22,344
I'm surprised that you could
inflict damage on Valkyrie.
226
00:20:23,048 --> 00:20:26,918
However, this isn't over yet, boy!
227
00:20:27,448 --> 00:20:28,118
Shu!
228
00:20:29,248 --> 00:20:31,948
Hornet Assassin!
229
00:20:38,714 --> 00:20:39,714
We're clearing out!
230
00:20:40,048 --> 00:20:40,718
What?
231
00:20:40,881 --> 00:20:41,881
Just move!
232
00:20:56,381 --> 00:20:58,681
So they ran away, huh?
That's a good decision.
233
00:20:58,848 --> 00:20:59,848
Master Logi...
234
00:21:01,281 --> 00:21:02,551
Pretty interesting.
235
00:21:05,848 --> 00:21:08,618
Now I want to see a little more.
236
00:21:09,781 --> 00:21:10,451
We're pulling out?!
237
00:21:10,714 --> 00:21:12,874
What? We've only just started.
238
00:21:12,914 --> 00:21:14,474
It's General Logi's order.
239
00:21:16,348 --> 00:21:18,748
I'm definitely going to pay back,
Miss Zola.
240
00:21:19,248 --> 00:21:21,748
Everyone, pull out! Got it?
241
00:21:22,214 --> 00:21:23,214
- Roger!
- Roger!
242
00:21:23,848 --> 00:21:25,318
See you later, boy.
243
00:21:25,514 --> 00:21:26,514
Hold it!
244
00:21:28,348 --> 00:21:33,518
We'll probably see each other again.
Look forward to it.
245
00:21:34,614 --> 00:21:35,614
Their presence...
246
00:21:35,981 --> 00:21:37,051
They vanished, maro.
247
00:21:46,881 --> 00:21:48,621
Point 5337...
248
00:21:49,248 --> 00:21:52,378
Dragnov's fleet was supposed to
be deployed there, right?
249
00:21:53,114 --> 00:21:54,674
The very lucky Dragnov...
250
00:21:55,148 --> 00:21:57,418
The previous operation
was a failure,
251
00:21:57,448 --> 00:21:59,148
but I recall him being
an excellent commander
252
00:21:59,181 --> 00:22:01,521
who distinguished himself
in battle many times.
253
00:22:03,048 --> 00:22:05,278
But you sure are wicked,
General Logi.
254
00:22:05,481 --> 00:22:07,521
What do you mean?
255
00:22:07,848 --> 00:22:09,648
Instead of just defeating them today,
256
00:22:09,681 --> 00:22:13,921
you can distinguish yourself more
if the enemy has proven themselves first.
257
00:22:14,381 --> 00:22:16,181
Don't overestimate me.
258
00:22:16,548 --> 00:22:20,678
I simply avoided a reckless pursuit because
I sensed an unknown power in them.
259
00:22:20,881 --> 00:22:25,181
I see... Then allow me to take back
my previous inappropriate comment.
260
00:22:26,181 --> 00:22:28,721
So...what will you do now, Zola?
261
00:24:22,548 --> 00:24:24,978
Thanks to his father
Dragnov's elite special training,
262
00:24:25,014 --> 00:24:28,174
Shu develops
his new special attack.
263
00:24:28,214 --> 00:24:31,774
The fire disappeared right before my eyes!
A special attack that disappears?!
264
00:24:31,814 --> 00:24:35,344
Did you see that, Jiro?!
This is the Great Fire Crisis Two!
265
00:24:35,381 --> 00:24:37,381
Um... It won't hit if
it disappears, you know.
266
00:24:37,681 --> 00:24:40,521
Next time on Blue Dragon:
"Dragnov's Last Stand."
17662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof