Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
/////////////////
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Релиз-группа "Мания"
представляет
3
00:00:10,000 --> 01:01:35,280
Mania
4
00:00:10,000 --> 01:01:35,280
e
5
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Координатор проекта, редактор и переводчик:
AMI
6
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Помощники координатора:
Martini, Sana
7
00:00:27,190 --> 00:00:28,380
Садись
8
00:00:33,480 --> 00:00:35,910
Если не сядешь, будем разговаривать завтра в школьной столовой
9
00:01:08,810 --> 00:01:10,750
Высади меня у парикмахерской
10
00:01:12,910 --> 00:01:14,830
Ты там бывал, так что знаешь, куда ехать
11
00:01:14,830 --> 00:01:16,080
Я отвезу тебя домой
12
00:01:17,170 --> 00:01:19,420
Чтобы посмотреть, как мама злится на меня?
13
00:01:20,560 --> 00:01:21,930
Тебе весело, да?
14
00:01:22,810 --> 00:01:25,140
Ты делаешь всё, о чём тебя просят, идеально
15
00:01:25,710 --> 00:01:28,260
и смеешься, наблюдая, как я терплю неудачу
16
00:01:31,210 --> 00:01:32,530
Тогда не приходи больше
17
00:01:34,470 --> 00:01:38,080
В этом доме никто не скучает по тебе и не хочет тебя видеть
18
00:01:41,510 --> 00:01:42,870
У тебя нет семьи
19
00:01:48,550 --> 00:01:49,740
Останови
20
00:01:53,250 --> 00:01:55,280
Останови, чтоб тебя!
21
00:02:06,320 --> 00:02:07,510
Спасибо
22
00:02:07,900 --> 00:02:09,800
Спасибо, что подбросил
23
00:02:10,190 --> 00:02:12,130
и дал совет
24
00:02:13,140 --> 00:02:14,370
Но, кроме того,
25
00:02:14,770 --> 00:02:17,760
спасибо, что напомнил мне, что ты психопат
26
00:02:39,100 --> 00:02:40,370
Вот почему я тебя ненавижу
27
00:02:40,370 --> 00:02:43,840
Обманывать людей фальшиво улыбаясь - твоя специальность
28
00:02:43,850 --> 00:02:47,550
В этом доме никто не скучает по тебе и не хочет тебя видеть
29
00:02:47,860 --> 00:02:49,350
У тебя нет семьи
30
00:03:03,250 --> 00:03:06,070
Сонбэ, это я
31
00:03:06,550 --> 00:03:07,880
Вы сейчас свободны?
32
00:03:08,750 --> 00:03:10,380
Давайте выпьем с ребятами?
33
00:03:11,390 --> 00:03:13,510
Конечно, я плачу
34
00:03:30,490 --> 00:03:31,770
Позвольте мне заплатить
35
00:03:35,860 --> 00:03:37,620
- Налили себе?
- Конечно
36
00:03:37,870 --> 00:03:40,510
Забудем про завтра, будем думать лишь о прекрасном сегодня!
37
00:03:40,520 --> 00:03:42,060
- Ура!
- Выпьем!
38
00:03:44,750 --> 00:03:46,140
- Ты пьяна?
- Да
39
00:03:46,150 --> 00:03:48,080
- Я так не думаю
- Возьмите
40
00:03:48,090 --> 00:03:49,760
- Выпьем
- Выпьем
41
00:03:53,720 --> 00:03:55,000
Он явно перебрал
42
00:03:57,330 --> 00:03:58,680
Эй, Чжун
43
00:03:58,690 --> 00:04:00,940
Тебе ещё за выпивку платить!
44
00:04:01,330 --> 00:04:03,360
Притащил нас сюда сказав, что заплатит
45
00:04:03,660 --> 00:04:05,160
Он уже оплатил счёт
46
00:04:05,290 --> 00:04:06,660
Это же Чжун
47
00:04:08,500 --> 00:04:10,650
Он всегда доказывает свою полезность
48
00:04:10,660 --> 00:04:11,660
И сегодня доказал
49
00:04:11,670 --> 00:04:13,550
Ребята, я...
50
00:04:13,560 --> 00:04:17,000
Ему, видимо, просто живётся
51
00:04:17,390 --> 00:04:21,050
Он красив, богат и популярен
52
00:04:21,920 --> 00:04:24,520
Какие у него могут быть заботы?
53
00:04:24,920 --> 00:04:26,460
Да нет у него никаких забот
54
00:04:26,810 --> 00:04:29,630
Заботы превращают жизнь в скуку
55
00:04:31,080 --> 00:04:33,050
Давайте-ка выпьем. Ура!
56
00:04:33,060 --> 00:04:34,990
- Выпьем
- Выпьем!
57
00:04:43,350 --> 00:04:44,980
Можете встать?
58
00:04:45,730 --> 00:04:46,920
Заберите их
59
00:04:47,790 --> 00:04:49,380
Как стыдно
60
00:04:54,220 --> 00:04:55,410
Что такое?
61
00:04:57,250 --> 00:04:58,970
Да ничего
62
00:04:59,760 --> 00:05:01,510
Видимо, я слишком громко выдохнула
63
00:05:01,520 --> 00:05:03,460
Да, так громко, что вся общага может услышать
64
00:05:04,510 --> 00:05:05,790
Выпусти пар
65
00:05:05,830 --> 00:05:08,340
Можешь представить, что я красивая стена,
66
00:05:08,560 --> 00:05:10,100
я не буду вмешиваться
67
00:05:11,640 --> 00:05:13,890
Я должна провести научное исследование,
68
00:05:14,370 --> 00:05:17,630
а мой куратор принимает только самые лучшие работы
69
00:05:18,110 --> 00:05:21,370
Ещё мне нужно просмотреть примерные вопросы
70
00:05:21,850 --> 00:05:23,700
Чжун первокурсник,
71
00:05:24,050 --> 00:05:27,530
поэтому я не знаю, сможем ли мы с Су Хёном сонбэ справиться с этим
72
00:05:28,320 --> 00:05:31,090
А если члены команды создадут проблемы? Будешь прикрывать их
73
00:05:31,660 --> 00:05:32,940
как лидер команды?
74
00:05:34,700 --> 00:05:37,820
Откуда он знал, что с ними будут проблемы?
75
00:05:42,400 --> 00:05:44,160
Су Хён сонбэ
76
00:05:47,100 --> 00:05:49,430
- Поставь на беззвучный!
- Почему он звонит так поздно?
77
00:05:49,440 --> 00:05:50,710
Отвечать не собираешься?
78
00:05:54,140 --> 00:05:55,690
Да, сонбэним
79
00:05:57,620 --> 00:05:58,850
Чжун?
80
00:06:03,250 --> 00:06:04,400
Что такое?
81
00:06:05,100 --> 00:06:06,690
Мне ненадолго надо выйти
82
00:06:06,900 --> 00:06:08,670
К кому это ты собралась в такой поздний час?
83
00:06:08,880 --> 00:06:10,510
Ты ему нравишься?
84
00:06:10,820 --> 00:06:11,920
Он не из таких парней
85
00:06:12,230 --> 00:06:14,430
Ответ либо да, либо нет. И из каких это "не таких"?
86
00:06:15,580 --> 00:06:17,790
Он просто устроен немного по-другому
87
00:06:18,310 --> 00:06:20,780
Вот из таких он. В любом случае, увидимся позже
88
00:06:22,540 --> 00:06:25,530
Не шуми! И лучше не буди меня!
89
00:07:06,140 --> 00:07:07,420
Чжун?
90
00:07:12,780 --> 00:07:14,320
Со Бин сонбэ
91
00:07:15,420 --> 00:07:17,180
Как вы узнали, что я здесь?
92
00:07:17,310 --> 00:07:19,210
Су Хён сонбэ сказал, что ты здесь
93
00:07:20,350 --> 00:07:22,550
Вы, должно быть, близки
94
00:07:23,910 --> 00:07:25,150
А я лишний...
95
00:07:25,280 --> 00:07:27,560
Ты в порядке? Сколько же ты выпил?
96
00:07:27,570 --> 00:07:29,280
Не так уж много...
97
00:07:31,440 --> 00:07:32,930
Я ещё могу выпить
98
00:07:35,130 --> 00:07:36,450
Давайте ещё выпьем...
99
00:07:40,370 --> 00:07:43,410
Ты чего? Очнись
100
00:07:59,990 --> 00:08:01,230
Сонбэ
101
00:08:02,630 --> 00:08:04,390
Можете полюбить меня?
102
00:08:15,790 --> 00:08:17,150
Почему не отвечаете?
103
00:08:18,740 --> 00:08:20,060
Я вам не нравлюсь?
104
00:08:24,150 --> 00:08:26,040
Значит, и вы меня ненавидите
105
00:08:27,360 --> 00:08:30,440
Нет, не то чтобы я тебя ненавидела...
106
00:08:31,270 --> 00:08:32,510
Правда?
107
00:08:33,690 --> 00:08:36,120
Я знал, что из всех людей, вы меня полюбите
108
00:08:38,400 --> 00:08:40,300
Я знал, что понравлюсь вам
109
00:08:41,690 --> 00:08:43,070
Вообще-то,
110
00:08:44,680 --> 00:08:46,900
я люблю другого
111
00:08:48,870 --> 00:08:50,060
Что?
112
00:08:50,900 --> 00:08:53,500
Мне нравится другой парень
113
00:08:54,590 --> 00:08:55,780
Что?
114
00:08:57,630 --> 00:09:01,110
Я не могу тебя полюбить, потому что мне нравится другой!
115
00:09:04,980 --> 00:09:07,650
Чжун, очнись, прошу!
116
00:09:07,660 --> 00:09:09,560
Чжун, ты заснул?
117
00:09:09,990 --> 00:09:12,370
- Эй...
- Он заснул?
118
00:09:13,290 --> 00:09:14,570
Сонбэним?
119
00:09:15,270 --> 00:09:16,640
Я его понесу
120
00:09:17,210 --> 00:09:18,570
Ладно
121
00:09:25,350 --> 00:09:26,670
Знаешь, где он живёт?
122
00:09:26,890 --> 00:09:29,270
Что? Нет
123
00:09:30,100 --> 00:09:33,310
Думаю, Хе Чжи знает
124
00:09:39,210 --> 00:09:40,400
Боже, сонбэ
125
00:09:40,880 --> 00:09:42,770
Услышал ли он, что я сказала?
126
00:09:46,250 --> 00:09:53,600
Молодёжный дом
127
00:09:48,270 --> 00:09:49,550
Вроде бы тут
128
00:09:55,050 --> 00:09:56,550
О, нет, сонбэним...
129
00:10:02,130 --> 00:10:03,530
Господи...
130
00:10:03,540 --> 00:10:05,610
Мы почти пришли
131
00:10:14,580 --> 00:10:17,740
Чжун, скажи код от своей двери
132
00:10:17,750 --> 00:10:18,940
Чжун?
133
00:10:20,040 --> 00:10:21,360
С меня хватит
134
00:10:21,620 --> 00:10:22,990
Подождите, сонбэним
135
00:10:23,430 --> 00:10:24,880
Это биометрический замок
136
00:10:26,510 --> 00:10:30,290
Не могли бы вы пониже наклониться?
137
00:10:36,010 --> 00:10:37,240
Ещё немного
138
00:10:38,250 --> 00:10:40,190
А теперь чуть выше
139
00:10:41,250 --> 00:10:42,920
Тяжёлый, боже мой
140
00:10:43,750 --> 00:10:47,630
Что за пальцы такие! Разгибайтесь уже!
141
00:10:49,780 --> 00:10:51,980
Вот так! Молодчина
142
00:10:57,790 --> 00:10:59,990
Сработало! Проходите
143
00:11:09,180 --> 00:11:10,810
Вы, наверное, устали
144
00:11:14,600 --> 00:11:15,920
Ваша куртка...
145
00:11:17,680 --> 00:11:20,100
- Снимите её и я...
- С какой стати?
146
00:11:22,690 --> 00:11:23,930
Вы правы
147
00:11:25,240 --> 00:11:27,180
Наверное, я заслужил право пользоваться ванной
148
00:11:28,900 --> 00:11:32,290
Согласна. А я, наверное, заслужила право выпить стакан воды
149
00:12:40,830 --> 00:12:42,070
Что такое?
150
00:12:42,810 --> 00:12:44,050
Ничего
151
00:12:44,970 --> 00:12:47,000
- Стакан уже полный
- Боже!
152
00:12:54,830 --> 00:12:56,320
Хотите воды?
153
00:13:03,890 --> 00:13:06,840
Он слышал, что я сказала, или нет?
154
00:13:07,410 --> 00:13:08,730
Может спросить?
155
00:13:11,060 --> 00:13:12,340
Спасибо
156
00:13:12,860 --> 00:13:14,980
Сонбэним...
157
00:13:17,970 --> 00:13:20,790
Вы, случайно, не слышали,
158
00:13:22,680 --> 00:13:23,950
что я сказала Ё Чжуну?
159
00:13:28,130 --> 00:13:29,970
В смысле,
160
00:13:29,980 --> 00:13:33,580
надеюсь, вы услышали, что я поблагодарила вас за заботу о нём
161
00:13:33,590 --> 00:13:36,270
Тебе тоже было трудно. Нам пора
162
00:13:37,900 --> 00:13:39,090
Да
163
00:13:47,180 --> 00:13:49,210
Кажется, с ним что-то не так?
164
00:13:50,750 --> 00:13:52,420
Мне кажется, с ним что-то случилось
165
00:13:53,430 --> 00:13:54,660
Сонбэ
166
00:13:55,980 --> 00:13:57,440
Можете полюбить меня?
167
00:14:00,290 --> 00:14:02,760
Он любим всеми, так почему я?
168
00:14:04,080 --> 00:14:05,390
Его что-то беспокоит?
169
00:14:05,400 --> 00:14:07,030
Твои мысли снова забегают слишком далеко
170
00:14:08,740 --> 00:14:10,370
Зато вы всегда спокойны
171
00:14:10,900 --> 00:14:12,530
Потому что мне плевать на других
172
00:14:13,450 --> 00:14:14,600
Ну да, конечно
173
00:14:15,030 --> 00:14:18,250
После его звонка, вы попросили меня пойти за ним
174
00:14:19,040 --> 00:14:21,270
А затем пришли сами и отнесли его
175
00:14:21,280 --> 00:14:23,130
прямиком домой
176
00:14:23,660 --> 00:14:25,550
Я называю это заботой
177
00:14:28,810 --> 00:14:30,170
Я много болтаю, да?
178
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
Я не хотел, чтобы его последний звонок был адресован мне,
179
00:14:35,050 --> 00:14:36,730
поэтому и позвонил тебе
180
00:14:37,780 --> 00:14:39,150
А потом пришёл сам,
181
00:14:40,110 --> 00:14:42,980
потому что не хотел нагружать тебя больше необходимого
182
00:14:44,650 --> 00:14:47,640
Ясно. Если бы вы не пришли,
183
00:14:48,780 --> 00:14:50,370
нам бы пришлось там ночевать
184
00:14:50,940 --> 00:14:52,170
Ты молодец
185
00:14:54,190 --> 00:14:56,830
- Вот и пришли
- Спокойной ночи
186
00:14:58,370 --> 00:14:59,830
Вы специально проводили меня?
187
00:15:01,410 --> 00:15:04,260
Будет хорошо, если ты не скажешь Чжуну, что я приходил
188
00:15:04,270 --> 00:15:05,490
Почему?
189
00:15:05,500 --> 00:15:07,880
Снова моё любопытство
190
00:15:08,620 --> 00:15:11,180
Я уверен, у вас есть на то причины. Унесу эту тайну с собой в могилу
191
00:15:12,720 --> 00:15:16,060
Я просто не хочу, чтобы он цеплялся ко мне, пытаясь отблагодарить
192
00:15:17,820 --> 00:15:19,320
В этом весь Чжун
193
00:15:20,900 --> 00:15:22,620
Спокойной ночи
194
00:15:29,700 --> 00:15:31,990
Ты думаешь, что знаешь его, но на самом деле это не так
195
00:15:33,480 --> 00:15:35,420
Да ну, плевать
196
00:15:37,180 --> 00:15:40,170
Молодёжный дом
197
00:16:27,430 --> 00:16:28,700
Меня прошлой ночью
198
00:16:29,980 --> 00:16:31,700
кто-то притащил домой?
199
00:16:39,830 --> 00:16:42,650
Блин. Что же произошло?
200
00:16:59,850 --> 00:17:02,850
Короткие чёрные волосы
201
00:17:04,080 --> 00:17:05,350
Чьи это?
202
00:17:08,920 --> 00:17:11,470
- Сонбэ!
- А, Ё Чжун
203
00:17:11,990 --> 00:17:14,510
- Ты в порядке?
- А вы?
204
00:17:15,560 --> 00:17:18,160
Я? А что?
205
00:17:19,040 --> 00:17:20,930
Я сомневаюсь, что это произошло
206
00:17:21,850 --> 00:17:24,670
но не натворил ли я делов прошлой ночью?
207
00:17:26,820 --> 00:17:28,270
Можете полюбить меня?
208
00:17:28,280 --> 00:17:31,310
Я не могу тебя полюбить, потому что мне нравится другой!
209
00:17:34,880 --> 00:17:38,030
Натворил ли ты делов? Ещё как
210
00:17:38,040 --> 00:17:39,720
Не со мной, но...
211
00:17:43,630 --> 00:17:45,000
Нет, я...
212
00:17:46,010 --> 00:17:49,840
Ты! Как ты мог так напиться?
213
00:17:50,270 --> 00:17:53,310
Это твоя ошибка. Колоссальная ошибка!
214
00:17:56,480 --> 00:17:58,500
Я занята, так что кладу трубку
215
00:18:03,610 --> 00:18:04,700
Что это было?
216
00:18:04,710 --> 00:18:09,840
Звонки
217
00:18:09,850 --> 00:18:11,090
Вчера
Нам Су Хён
218
00:18:14,030 --> 00:18:15,490
Я звонил Нам Су Хёну
219
00:18:18,520 --> 00:18:20,460
Я правда облажалася
220
00:18:29,790 --> 00:18:31,810
Он совсем ничего не помнит?
221
00:18:32,030 --> 00:18:33,920
Ты снова бормочешь в одиночестве
222
00:18:36,250 --> 00:18:38,840
- Правда?
- Однажды ты из-за этого пострадаешь
223
00:18:38,850 --> 00:18:41,490
Выпалишь случайно свои эмоции, не осознавая, что говоришь
224
00:18:42,280 --> 00:18:43,510
Это ужасно
225
00:18:43,820 --> 00:18:45,850
Ужасно - это твоё лицо
226
00:18:46,200 --> 00:18:49,320
- Ну тебя
- Ты бухала ночью?
227
00:18:49,720 --> 00:18:50,850
Нет
228
00:18:50,860 --> 00:18:54,020
Я заботилась о пьяном идиоте
229
00:18:54,030 --> 00:18:55,220
Ты что делала?
230
00:18:55,390 --> 00:18:57,360
У кого хватило наглости заставить тебя сделать это?
231
00:18:57,370 --> 00:18:58,960
Это твоя соседка?
232
00:18:59,620 --> 00:19:01,540
Кто бы говорил!
233
00:19:01,550 --> 00:19:03,650
Я провела свои подростковые годы, заботясь о тебе
234
00:19:03,660 --> 00:19:04,900
Верно
235
00:19:05,160 --> 00:19:08,010
Раз так, я компенсирую тебе
236
00:19:08,020 --> 00:19:09,680
твою подростковую преданность
237
00:19:09,690 --> 00:19:11,540
- Чем?
- Курочкой с пивом!
238
00:19:12,200 --> 00:19:13,960
- Сам ешь
- Ладно
239
00:19:15,280 --> 00:19:18,490
- Будь добр ко мне, пока я ещё здесь
- Ты всегда будешь тут, не сомневайся
240
00:19:19,460 --> 00:19:22,370
- Никто не может этого гарантировать
- Собралась куда-то?
241
00:19:25,580 --> 00:19:27,460
Что ещё страшнее,
242
00:19:27,470 --> 00:19:29,100
так это то, что нашей дружбе приходит конец
243
00:19:30,810 --> 00:19:33,530
Даже физическая близость не может этого исправить
244
00:19:33,540 --> 00:19:34,950
Зачем нам отдаляться друг от друга?
245
00:19:36,270 --> 00:19:37,460
Я пошла
246
00:19:38,030 --> 00:19:40,400
Что? Эй, не уходи
247
00:19:41,150 --> 00:19:42,560
Не разрушай нашу дружбу!
248
00:19:45,240 --> 00:19:46,520
Это весенняя хандра?
249
00:20:32,580 --> 00:20:33,770
Профессор Ё
250
00:20:36,720 --> 00:20:39,450
Разве ваш младший брат не учится на этом факультете?
251
00:20:41,470 --> 00:20:42,750
Почему спрашиваете?
252
00:20:43,850 --> 00:20:47,410
Ну, я просто подумала, что могу лично присмотреть за ним
253
00:20:48,120 --> 00:20:50,450
Пожалуйста, не надо. Вряд ли в этом есть необходимость
254
00:21:02,770 --> 00:21:04,750
Дерзко, не правда ли?
255
00:21:06,290 --> 00:21:09,330
- Что?
- Ты уже флиртуешь для достижения цели
256
00:21:12,100 --> 00:21:13,630
Я не понимаю вас
257
00:21:13,640 --> 00:21:16,260
Ты получила это место заискивая перед Ё Чжуном
258
00:21:16,270 --> 00:21:18,900
А я-то думала, как странно, что он
259
00:21:18,910 --> 00:21:20,150
отказался от моего предложения
260
00:21:21,990 --> 00:21:24,360
Чжун сам уступил...
261
00:21:24,370 --> 00:21:25,520
Уступил?
262
00:21:26,130 --> 00:21:27,670
Это кажется пустяком, не так ли?
263
00:21:28,510 --> 00:21:31,240
Ты думаешь, что я придираюсь из-за исследовательской работы
264
00:21:31,450 --> 00:21:33,080
Один случай может многое прояснить
265
00:21:35,110 --> 00:21:36,560
Простите
266
00:21:37,790 --> 00:21:39,800
С самого начала это было не моё место
267
00:21:39,810 --> 00:21:42,680
С чего это? Хочешь уйти?
268
00:21:44,080 --> 00:21:47,650
Потому что, если ты это сделаешь, будет казаться, что я уволила тебя со злости
269
00:21:51,650 --> 00:21:53,760
Как тебе удалось переманить госпожу Соль на свою сторону?
270
00:21:54,070 --> 00:21:56,180
Ты, должно быть, умелый манипулятор
271
00:22:10,440 --> 00:22:17,520
Ё Чжун
272
00:22:10,830 --> 00:22:13,770
Пять, четыре...
273
00:22:13,780 --> 00:22:16,550
три, два...
274
00:22:17,170 --> 00:22:18,310
Один!
275
00:22:21,300 --> 00:22:24,120
- Чжун
- Я считал до того, как подойти
276
00:22:25,400 --> 00:22:26,790
Ты...
277
00:22:26,800 --> 00:22:29,400
Чжун, ты кофе не принёс сегодня
278
00:22:29,840 --> 00:22:31,160
Совсем вылетело из головы
279
00:22:31,200 --> 00:22:33,610
Дай свою кредитку. Я сам сгоняю, раз ты занят
280
00:22:33,620 --> 00:22:34,990
Да, ты же занятой
281
00:22:41,940 --> 00:22:43,570
- Здравствуйте
- Привет
282
00:22:44,230 --> 00:22:46,830
Ты в порядке? А-то тебе было плохо недавно
283
00:22:47,130 --> 00:22:49,940
Не представляешь, как я испугался
284
00:22:49,950 --> 00:22:52,280
Может быть, у тебя эпилепсия или что-то в этом роде?
285
00:22:52,540 --> 00:22:55,800
Если бы я этого не сделал, вы бы точно подрались
286
00:22:57,910 --> 00:22:59,280
Так ты притворился?
287
00:22:59,540 --> 00:23:02,350
Су Хён сонбэ был зол, а вы - пьяны
288
00:23:02,360 --> 00:23:04,630
Эта драка никому бы не принесла пользы
289
00:23:04,640 --> 00:23:06,760
Это работа первокурсника-жертвовать собой
290
00:23:07,060 --> 00:23:08,160
Невероятно
291
00:23:09,260 --> 00:23:11,850
Для первокурсника ты довольно умный
292
00:23:11,860 --> 00:23:13,620
Только не говори, что поверил
293
00:23:14,010 --> 00:23:16,080
- Ты серьёзно?
- Не верьте, если не хотите
294
00:23:36,150 --> 00:23:39,000
Звонки
295
00:23:39,010 --> 00:23:41,120
Нам Су Хён: 18 секунд
296
00:23:47,230 --> 00:23:49,170
Целых восемнадцать секунд?
297
00:23:58,670 --> 00:24:00,960
- Чжун, куда побежал?
- Давай пообедаем!
298
00:24:01,360 --> 00:24:03,030
Что насчёт обеда?
299
00:24:03,160 --> 00:24:06,420
- Давай покушаем!
- Я очень голодный
300
00:24:58,330 --> 00:24:59,830
Вы так сильно проголодались?
301
00:24:59,960 --> 00:25:01,860
Быстро убежали, еле догнал
302
00:25:04,320 --> 00:25:07,530
Почему вам неловко со мной?
303
00:25:07,660 --> 00:25:09,030
Прошлой ночью так же себя вели
304
00:25:09,510 --> 00:25:10,880
Прошлой ночью?
305
00:25:12,720 --> 00:25:17,040
Я прошлой ночью вела себя как обычно
306
00:25:17,650 --> 00:25:20,780
А я помню, что в свете фонарей вы напоминали испуганного оленя
307
00:25:22,620 --> 00:25:24,520
- Не мне было неловко...
- Тогда кому?
308
00:25:25,040 --> 00:25:26,630
Кто отнёс меня домой?
309
00:25:27,860 --> 00:25:31,160
Будет хорошо, если ты не скажешь Чжуну, что я приходил
310
00:25:34,410 --> 00:25:35,740
Что же случилось?
311
00:25:36,090 --> 00:25:39,480
Вы меня просто там оставили?
312
00:25:39,650 --> 00:25:42,150
Нет, я с тобой осталась. Я...
313
00:25:42,160 --> 00:25:43,700
Тогда кто меня...
314
00:25:45,240 --> 00:25:46,380
Отвёз?
315
00:25:47,310 --> 00:25:48,580
Чьи это были плечи?
316
00:25:49,420 --> 00:25:50,610
Меня тащили?
317
00:25:54,610 --> 00:25:55,970
Су Хён сонбэ, да?
318
00:25:59,010 --> 00:26:02,220
Простите. Я не хотел устраивать допрос
319
00:26:05,080 --> 00:26:07,360
Давайте выйдем на улицу. Я угощу вас вкусненьким
320
00:26:07,370 --> 00:26:10,610
Не стоит. Ты ничего такого не сказал, так что не волнуйся
321
00:26:10,620 --> 00:26:11,810
Всопмнил
322
00:26:12,740 --> 00:26:16,200
Вы сказали, что вам
323
00:26:16,210 --> 00:26:18,110
кто-то нравится, да?
324
00:26:19,070 --> 00:26:20,750
Ты же всё помнишь, да?
325
00:26:23,560 --> 00:26:25,320
Не всё,
326
00:26:25,450 --> 00:26:27,350
но эту фразу запомнил очень хорошо
327
00:26:28,970 --> 00:26:32,230
Помню, что вы сказали, что любите другого парня
328
00:26:32,620 --> 00:26:34,610
Блин...
329
00:26:35,970 --> 00:26:37,250
Кто он?
330
00:26:38,300 --> 00:26:39,970
Если не я, то кто?
331
00:26:42,660 --> 00:26:43,930
Можешь уйти?
332
00:26:44,060 --> 00:26:45,910
Кто бы это мог быть?
333
00:26:46,970 --> 00:26:49,610
Тот, кто всегда на моей стороне
334
00:26:58,360 --> 00:27:01,650
Мы покушаем тут, поэтому позвольте сделать вам подарок
335
00:27:01,660 --> 00:27:02,850
Подарок?
336
00:27:03,510 --> 00:27:06,230
Нет. Лучше Су Хёну сонбэ подари
337
00:27:06,240 --> 00:27:08,040
Тебя вырвало на его куртку
338
00:27:09,050 --> 00:27:10,640
Как будто господин Уныние его примет
339
00:27:11,520 --> 00:27:12,710
Точно
340
00:27:12,930 --> 00:27:15,220
Он не из тех, кто любит подарки
341
00:27:18,470 --> 00:27:20,580
Вот почему вы должны принять его вместо него
342
00:27:22,650 --> 00:27:24,850
Нам пора. Знаете же, что время - деньги
343
00:27:25,550 --> 00:27:28,180
Куда мы идём? Я правда не нуждаюсь в подарках
344
00:27:28,190 --> 00:27:30,740
Идите за мной. Вы не пожалеете
345
00:27:30,750 --> 00:27:33,870
Я знаю, что ты большой транжира, но тебе не обязательно быть со мной таким
346
00:27:35,890 --> 00:27:37,390
Это не связано с деньгами
347
00:27:49,750 --> 00:27:51,020
Красота
348
00:27:51,030 --> 00:27:53,580
Я учусь здесь уже три года, но тут никогда раньше не была
349
00:27:54,110 --> 00:27:55,610
- Красиво?
- Да
350
00:27:55,910 --> 00:27:57,190
Садитесь
351
00:28:07,570 --> 00:28:09,690
Кто тот парень, которого вы любите?
352
00:28:10,520 --> 00:28:12,360
Тебе не интересно это,
353
00:28:12,370 --> 00:28:13,730
так зачем тебе знать?
354
00:28:14,170 --> 00:28:17,170
Вы страдаете, так что я должен помочь
355
00:28:17,470 --> 00:28:18,840
Так поступают друзья
356
00:28:19,450 --> 00:28:20,730
Забудь
357
00:28:23,590 --> 00:28:26,800
Как ты можешь помочь?
358
00:28:28,600 --> 00:28:33,970
Я мог бы научить, как заставить парня быть одержимым вами
359
00:28:36,480 --> 00:28:37,850
Не говори ерунды
360
00:28:41,670 --> 00:28:45,100
А как это можно сделать?
361
00:28:46,510 --> 00:28:47,700
Так вам интересно?
362
00:28:48,800 --> 00:28:50,120
Вообще нет
363
00:28:51,920 --> 00:28:53,640
Уроки не даются бесплатно,
364
00:28:53,950 --> 00:28:55,800
так что выкладывайте свою историю
365
00:29:03,190 --> 00:29:04,640
Итак, подводя итог,
366
00:29:04,900 --> 00:29:07,940
парень, который вам нравится, красив, но ненадёжен
367
00:29:07,980 --> 00:29:09,950
Вы с ним долгое время дружили,
368
00:29:09,960 --> 00:29:11,890
но он вас всё время игнорировал
369
00:29:11,900 --> 00:29:14,230
Он бабник, который меняет девушек как перчатки?
370
00:29:16,520 --> 00:29:19,340
Если так выражаться, то он не будет казаться милым
371
00:29:19,820 --> 00:29:21,180
Но он хороший
372
00:29:22,850 --> 00:29:24,260
Вас мучают пустые надежды
373
00:29:25,140 --> 00:29:26,420
Больно?
374
00:29:27,610 --> 00:29:30,470
Я в порядке. Мне не больно
375
00:29:30,550 --> 00:29:32,450
Конечно тебе больно
376
00:29:37,720 --> 00:29:40,060
Вы верите, что этот человек может полюбить вас,
377
00:29:41,770 --> 00:29:44,410
и возлагаете надежды на маленькие знаки внимания
378
00:30:01,180 --> 00:30:02,500
Просто скажите ему о своих чувствах
379
00:30:02,720 --> 00:30:05,040
О чувствах? Не могу
380
00:30:05,050 --> 00:30:06,410
Почему не можете?
381
00:30:06,590 --> 00:30:09,670
Вы не сможете двигаться дальше, пока не решитесь
382
00:30:11,430 --> 00:30:12,660
Просто скажите ему
383
00:30:12,880 --> 00:30:16,270
Или я могу рискнуть вместе с вами снова, как когда мы прыгали с тарзанки
384
00:30:20,580 --> 00:30:22,120
Я давно живу с этими чувствами,
385
00:30:22,740 --> 00:30:24,720
поэтому сказать о них ещё труднее
386
00:30:26,300 --> 00:30:28,630
Я даже не знаю, с чего начать
387
00:30:28,890 --> 00:30:30,220
Говорите что хотите
388
00:30:30,830 --> 00:30:32,990
Зачем переживаете, если вы красотка?
389
00:30:34,310 --> 00:30:35,940
Прекрати так говорить!
390
00:30:35,980 --> 00:30:38,270
Ты так разобьёшь слишком много сердец
391
00:30:39,760 --> 00:30:41,350
Но я не хочу, чтобы вы плакали
392
00:30:42,090 --> 00:30:43,460
Не люблю, когда люди плачут
393
00:30:46,890 --> 00:30:48,740
Можете полюбить меня?
394
00:30:53,670 --> 00:30:54,990
- Ты...
- Секундочку
395
00:30:55,950 --> 00:30:57,280
Пожалею ли я об этом?
396
00:30:57,890 --> 00:30:59,650
А если вы начнёте с ним встречаться?
397
00:31:01,670 --> 00:31:04,120
Прекрати. Что значит, я буду с ним встречаться?
398
00:31:04,130 --> 00:31:06,110
А вы прямо засияли
399
00:31:06,380 --> 00:31:08,260
Не пойдёт так. Не буду помогать
400
00:31:08,270 --> 00:31:10,870
Но ты сам эту тему начал
401
00:31:12,980 --> 00:31:14,390
Не говорите ему о своих чувствах
402
00:31:14,690 --> 00:31:16,370
Я ещё не принял решения
403
00:31:16,760 --> 00:31:18,080
Насчёт чего?
404
00:31:21,820 --> 00:31:23,800
Я бы не хотел, чтобы вы признавались
405
00:31:26,310 --> 00:31:27,670
Подожди меня
406
00:31:41,410 --> 00:31:43,560
Что за запах?
407
00:31:53,510 --> 00:31:54,740
Хон Чан Ки...
408
00:32:03,240 --> 00:32:05,440
Эй, Со Бин!
409
00:32:05,710 --> 00:32:08,730
Эй, ты снова пошёл в клуб? У тебя дома беспорядок
410
00:32:08,740 --> 00:32:10,020
Ты у меня дома?
411
00:32:10,370 --> 00:32:12,870
Эй, не смей убираться. Оставь всё как есть!
412
00:32:12,880 --> 00:32:14,510
Оставить этот срач?
413
00:32:14,810 --> 00:32:16,490
Ты расстроена из-за чего-то?
414
00:32:18,690 --> 00:32:20,090
Как ты узнал?
415
00:32:20,220 --> 00:32:22,950
Ты всегда убираешься у меня, когда расстроена
416
00:32:23,390 --> 00:32:26,210
Но сейчас не убирайся. Подожди меня. Я скоро буду
417
00:32:51,900 --> 00:32:54,370
Сказал же, что скоро будешь. Где тебя носит?
418
00:32:55,070 --> 00:32:56,350
Хотя,
419
00:32:57,580 --> 00:33:01,060
ты никогда не сдерживал ни одного обещания, Хон Чан Ки
420
00:33:04,530 --> 00:33:05,990
Точно, стирка!
421
00:33:34,190 --> 00:33:37,140
Парень, который вам нравится, красив, но ненадёжен
422
00:33:37,220 --> 00:33:39,370
Вы с ним долгое время дружили,
423
00:33:39,380 --> 00:33:40,950
но он вас всё время игнорировал
424
00:33:40,960 --> 00:33:43,330
Он бабник, который меняет девушек как перчатки?
425
00:33:43,340 --> 00:33:45,060
Дорогой, ты чего там?
426
00:33:45,630 --> 00:33:47,560
Что ж, давай в следующий раз снова вместе насладимся этим сладким ночным воздухом
427
00:33:47,740 --> 00:33:50,730
Не уходи! Не разрушай нашу дружбу!
428
00:33:50,990 --> 00:33:53,270
Нет, на ней не срабатывает. Не срабатывает, потому что она слишком много думает
429
00:33:53,280 --> 00:33:55,080
Ей помогает только если
430
00:33:55,090 --> 00:33:57,200
я болтаю рядом с ней не переставая
431
00:34:12,510 --> 00:34:14,960
Библиотека
432
00:34:14,970 --> 00:34:17,390
Гошивон
433
00:34:20,470 --> 00:34:21,750
Сюда
434
00:34:30,240 --> 00:34:31,470
Осмотритесь
435
00:34:40,180 --> 00:34:42,390
Учишься на госслужащего? Сколько лет?
436
00:34:42,960 --> 00:34:45,150
Не я. Мой брат
437
00:34:45,160 --> 00:34:46,330
Ясно
438
00:34:46,340 --> 00:34:48,680
Гошивон
439
00:34:50,380 --> 00:34:51,830
Комната с собственной ванной
440
00:34:51,840 --> 00:34:54,530
будет стоить более пятисот тысяч вон в месяц
441
00:35:04,030 --> 00:35:05,660
- Спасибо!
- Спасибо!
442
00:35:10,190 --> 00:35:11,940
Я видел, вы предлагаете проживание и питание
443
00:35:11,950 --> 00:35:13,040
Нет
444
00:35:13,050 --> 00:35:15,420
- Не для студентов
- Можно нам добавки?
445
00:35:15,430 --> 00:35:17,090
- Да, иду!
- Ещё две
446
00:35:23,390 --> 00:35:27,160
Я могу работать по крайней мере пять часов в день, если вы предоставите мне место для сна...
447
00:35:27,170 --> 00:35:29,640
Да я же сказал! Мы не нанимаем работников на полставки
448
00:35:45,700 --> 00:35:47,050
Вакансии
449
00:35:47,060 --> 00:35:49,560
Рекомендации
Популярные
450
00:36:15,530 --> 00:36:17,860
- Вы где?
- В общежитии
451
00:36:18,480 --> 00:36:21,030
- Что делаете?
- Я читала кое-что
452
00:36:21,380 --> 00:36:25,160
Я читала, что парни могут влюбиться в свою подругу,
453
00:36:25,250 --> 00:36:28,420
если увидят её другую сторону. Это правда?
454
00:36:34,840 --> 00:36:37,130
В некоторых случаях это может быть правдой, но не всегда
455
00:36:37,840 --> 00:36:39,250
Поможешь мне?
456
00:36:44,960 --> 00:36:46,900
Свободен на этих выходных?
457
00:36:48,180 --> 00:36:49,410
Это свидание?
458
00:36:50,730 --> 00:36:51,960
Ну...
459
00:36:56,970 --> 00:36:58,370
Похож на вас
460
00:36:58,380 --> 00:37:00,980
- На тебя, вообще-то
- Нисколько
461
00:37:05,550 --> 00:37:06,740
Смотри!
462
00:37:10,660 --> 00:37:11,850
Положите
463
00:37:14,130 --> 00:37:15,810
Да, эта лучше смотрится
464
00:37:24,560 --> 00:37:26,140
- Эта лучше
- Нет, эта милее
465
00:37:26,150 --> 00:37:28,170
- Эта милее? Дай ещё раз посмотреть
- Вот, смотрите
466
00:37:29,050 --> 00:37:30,330
Мне не нравится
467
00:37:32,570 --> 00:37:34,420
Примерьте
468
00:37:34,990 --> 00:37:37,630
- Это я не могу надеть
- Давайте, надевайте
469
00:37:39,170 --> 00:37:41,330
- Да не могу я!
- Можете
470
00:38:22,550 --> 00:38:24,010
Почему молчишь?
471
00:38:25,500 --> 00:38:26,870
Странно выглядит?
472
00:38:28,230 --> 00:38:30,340
Мне кажется, неплохо
473
00:38:32,140 --> 00:38:33,550
Оно...
474
00:38:35,050 --> 00:38:36,280
странное
475
00:38:37,600 --> 00:38:38,790
Ты на все наряды так сказал
476
00:38:39,450 --> 00:38:40,760
Я возьму это
477
00:38:40,770 --> 00:38:43,060
Только снимите этот детский браслет для начала
478
00:38:45,480 --> 00:38:47,280
Не могу его снять. Ни за что
479
00:39:06,200 --> 00:39:08,620
- Что ты делаешь?
- Позвольте мне заплатить
480
00:39:09,370 --> 00:39:10,640
Можно вашу карту?
481
00:39:11,920 --> 00:39:13,110
Нет
482
00:39:16,190 --> 00:39:18,430
Отпустите. Не хочу я платить за вас
483
00:39:24,190 --> 00:39:26,090
- Возьмите
- Спасибо
484
00:39:30,270 --> 00:39:32,320
С чего бы тебе платить за мою одежду?
485
00:39:32,330 --> 00:39:34,170
Я сама заплачу
486
00:39:34,180 --> 00:39:35,800
Купи себе что-нибудь
487
00:39:35,810 --> 00:39:37,790
Я оплачу в качестве подарка за потраченное на меня время
488
00:39:38,800 --> 00:39:40,480
Только не очень дорогое что-то
489
00:39:48,480 --> 00:39:49,980
Я хотела купить тебе что-то стоящее
490
00:39:51,780 --> 00:39:53,010
Оно вкусное
491
00:39:53,670 --> 00:39:55,700
Ты на меня потратил весь день
492
00:39:58,730 --> 00:40:00,630
- Сонбэ
- Да?
493
00:40:03,040 --> 00:40:05,330
Может вы будете любить меня?
494
00:40:06,740 --> 00:40:09,600
- Что?
- Я не знаю, кто тот парень,
495
00:40:10,660 --> 00:40:11,980
но он вас точно не заслуживает
496
00:40:12,500 --> 00:40:14,620
- Лучше полюбите меня
- Ты снова издеваешься
497
00:40:15,500 --> 00:40:17,330
Я не хочу стоять в очереди
498
00:40:17,340 --> 00:40:18,890
У тебя слишком много поклонниц
499
00:40:20,780 --> 00:40:22,890
Автобус приехал. Я пошла
500
00:40:43,260 --> 00:40:47,530
Молодёжный дом
501
00:40:56,630 --> 00:40:57,910
Просто скажите ему
502
00:40:58,260 --> 00:41:02,050
Я давно живу с этими чувствами, поэтому сказать о них ещё труднее
503
00:41:04,110 --> 00:41:06,050
Я даже не знаю, с чего начать
504
00:41:06,310 --> 00:41:08,870
Только снимите этот детский браслет для начала
505
00:41:09,880 --> 00:41:11,420
Не могу его снять. Ни за что
506
00:41:17,970 --> 00:41:19,370
Эй!
507
00:41:19,380 --> 00:41:22,110
Вижу, ты снова наслаждаешься приятным вечером
508
00:41:24,000 --> 00:41:25,680
Вы сегодня один
509
00:41:26,150 --> 00:41:28,530
Да, моя девушка сегодня занята
510
00:41:29,060 --> 00:41:30,500
Ваша девушка-воскресенье?
511
00:41:30,510 --> 00:41:32,970
Ого, так ты в теме?
512
00:41:34,200 --> 00:41:36,450
Я так же популярен, как и ты
513
00:41:38,820 --> 00:41:41,140
Тогда, думаю, ваша подруга-понедельник придёт завтра
514
00:41:41,150 --> 00:41:44,090
Ого, друган, как ты узнал?
515
00:41:44,100 --> 00:41:47,010
Она только что позвонила мне и сказала, что приедет завтра вечером
516
00:41:47,310 --> 00:41:48,810
Завтра вечером?
517
00:42:00,730 --> 00:42:03,100
Со Бин сонбэ
518
00:42:04,080 --> 00:42:06,720
Почему бы вам не сказать ему завтра?
519
00:42:06,810 --> 00:42:11,520
Почему бы вам не сказать ему завтра?
520
00:42:25,330 --> 00:42:26,740
Эй, Нам Су Хён!
521
00:42:38,000 --> 00:42:39,410
Ты пришла
522
00:42:40,770 --> 00:42:41,960
Да
523
00:42:42,490 --> 00:42:45,880
Что такое? Я ещё несколько часов буду работать
524
00:42:46,980 --> 00:42:48,690
Ты забыл телефон?
525
00:42:51,550 --> 00:42:54,720
Точно. Забыл
526
00:42:57,400 --> 00:43:00,530
Давай выйдем на минутку. Мне надо проснуться
527
00:43:10,160 --> 00:43:11,490
Юн Ран нуна
528
00:43:12,980 --> 00:43:14,910
Почему ты отвечаешь на телефон Су Хёна?
529
00:43:14,920 --> 00:43:17,460
Хён оставил телефон дома. Он такой забывчивый в последнее время
530
00:43:17,470 --> 00:43:18,820
Думаю, он очень устал
531
00:43:18,830 --> 00:43:21,030
Устал? Почему?
532
00:43:21,340 --> 00:43:23,090
Нам нужно съезжать
533
00:43:23,100 --> 00:43:25,520
Он сказал, что должен найти работу, которая включает проживание и питание
534
00:43:26,310 --> 00:43:28,680
Что? Он собирается искать другую работу?
535
00:43:28,690 --> 00:43:31,100
Работу, которая включает проживание и питание?
536
00:43:31,110 --> 00:43:33,350
Твой брат рехнулся!
537
00:43:33,610 --> 00:43:35,640
Чёрт, Нам Су Хён, идиот...
538
00:43:50,470 --> 00:43:51,700
Держи
539
00:43:58,610 --> 00:44:01,860
Ты... хорошо себя чувствуешь последнее время?
540
00:44:03,400 --> 00:44:04,580
Да, как всегда
541
00:44:04,590 --> 00:44:05,910
Всё хорошо?
542
00:44:06,130 --> 00:44:08,550
Что с подработками? Всё то же?
543
00:44:09,210 --> 00:44:11,370
Да, всё то же
544
00:44:19,590 --> 00:44:20,830
Ладно
545
00:44:21,530 --> 00:44:22,850
Я пошла
546
00:44:24,960 --> 00:44:26,240
Уже?
547
00:44:30,200 --> 00:44:31,430
Эй
548
00:44:32,220 --> 00:44:33,760
Я правда твой друг?
549
00:44:35,830 --> 00:44:36,930
В смысле?
550
00:44:37,500 --> 00:44:41,730
Ты, кажется, забыл об этом, так как устал за эти дни
551
00:44:43,700 --> 00:44:45,690
Как я мог, когда ты мой единственный друг?
552
00:45:03,060 --> 00:45:05,220
- Я быстро
- Спасибо
553
00:45:06,320 --> 00:45:07,730
Простите
554
00:45:10,240 --> 00:45:11,560
Да, Юн Ран
555
00:45:15,780 --> 00:45:17,320
Он хороший парень
556
00:45:17,890 --> 00:45:20,400
Замолви за него словечко своему начальнику
557
00:45:22,510 --> 00:45:24,450
Да, спасибо
558
00:46:08,970 --> 00:46:10,340
Хватит может?
559
00:46:13,280 --> 00:46:16,190
- Что?
- Хватит, ладно? Становиться ещё красивее
560
00:46:17,290 --> 00:46:18,700
Снова ты издеваешься
561
00:46:21,340 --> 00:46:24,150
Кажется, я выбрала не тот день. Я не выгляжу странно?
562
00:46:25,120 --> 00:46:27,450
Нет, вы прекрасны
563
00:46:28,640 --> 00:46:29,870
Правда?
564
00:46:30,750 --> 00:46:32,030
Правда
565
00:46:41,310 --> 00:46:42,720
Ким Со Бин, это правда ты?
566
00:46:42,810 --> 00:46:44,480
Я тебя не узнал даже сразу
567
00:46:44,610 --> 00:46:46,460
А что происходит?
568
00:46:46,770 --> 00:46:48,620
Хе Чжи всё равно красивее
569
00:46:49,010 --> 00:46:50,720
Мне тоже интересно
570
00:46:50,730 --> 00:46:52,270
Что происходит, Со Бин?
571
00:46:52,400 --> 00:46:54,590
Я даже забыла о твоём существовании,
572
00:46:54,600 --> 00:46:57,490
так как мы редко тебя видим. Что на тебя нашло?
573
00:46:57,500 --> 00:46:59,620
На минуту мне показалось, что Чжун пришёл со своей девушкой
574
00:47:00,060 --> 00:47:02,700
Вы думали, что Со Бин его девушка?
575
00:47:03,270 --> 00:47:05,070
Что за бред!
576
00:47:07,180 --> 00:47:08,940
Сонбэним, вы пришли
577
00:47:20,560 --> 00:47:21,750
Сонбэ
578
00:47:23,070 --> 00:47:24,920
Разве Со Бин не выглядит сегодня по-другому?
579
00:47:33,800 --> 00:47:35,830
Давайте начнём
580
00:47:46,960 --> 00:47:48,980
Я сегодня слишком много учился
581
00:47:50,170 --> 00:47:51,450
В горле пересохло
582
00:47:51,670 --> 00:47:54,600
Может выпьем? Как вам идея?
583
00:47:54,610 --> 00:47:55,890
У меня планы
584
00:47:56,460 --> 00:47:58,220
До завтра, сонбэним
585
00:48:03,060 --> 00:48:05,160
Он тебе хотя бы кивает
586
00:48:05,170 --> 00:48:06,410
Несносный идиот
587
00:48:07,280 --> 00:48:09,620
Возомнил себя начальником? Что за высокомерный кивок?
588
00:48:10,190 --> 00:48:11,640
Чжун! Ты куда?
589
00:48:16,570 --> 00:48:18,810
Побежал за сонбэ, словно собачка
590
00:48:20,620 --> 00:48:21,760
Сонбэ!
591
00:48:22,860 --> 00:48:24,050
Сонбэ!
592
00:48:26,640 --> 00:48:28,230
Вы меня домой отнесли?
593
00:48:28,320 --> 00:48:30,170
Кто сказал? Ким Со Бин?
594
00:48:30,520 --> 00:48:31,610
Нет
595
00:48:31,620 --> 00:48:33,760
Она бы мне не сказала
596
00:48:33,770 --> 00:48:37,020
Я узнал, потому что вы оставили кое-какие следы
597
00:48:37,030 --> 00:48:38,790
- Например?
- Волос
598
00:48:40,200 --> 00:48:43,850
Я отправил его на анализ ДНК, и результаты говорят, что этот волос ваш
599
00:48:46,580 --> 00:48:48,650
Интересно, зачем я вам звонил?
600
00:48:48,780 --> 00:48:52,080
Вы же такой злой. Да ещё и чувства мои ранили
601
00:48:53,350 --> 00:48:54,760
Чувства ранил?
602
00:48:59,860 --> 00:49:01,140
Больно
603
00:49:08,660 --> 00:49:09,940
Позвольте вас угостить
604
00:49:10,330 --> 00:49:12,660
Вы меня отнесли домой, и я испачкал вашу куртку
605
00:49:12,670 --> 00:49:15,530
Вы не должны прощать меня на этот раз. Это всё моя вина
606
00:49:16,100 --> 00:49:18,040
Видимо, тебе скучно. Найди другой объект для развлечения
607
00:49:18,830 --> 00:49:21,020
Вы, наверное, пришли мне на помощь, потому что переживали,
608
00:49:21,030 --> 00:49:22,160
хоть я вам и не нравлюсь
609
00:49:22,170 --> 00:49:23,320
Не иди за мной
610
00:49:23,360 --> 00:49:25,470
Ты говорил странные вещи, так что я просто чувствовал ответственность
611
00:49:26,440 --> 00:49:27,800
Ответственность?
612
00:49:28,330 --> 00:49:30,310
Я сказал, что хочу умереть?
613
00:49:30,530 --> 00:49:32,200
Полагаю, ты часто так говоришь,
614
00:49:32,600 --> 00:49:35,020
не понимая, какого это - хотеть умереть по-настоящему
615
00:49:37,000 --> 00:49:39,200
- Вы правда меня так сильно ненавидите?
- Да
616
00:49:40,250 --> 00:49:41,530
Быстро ответили
617
00:49:46,110 --> 00:49:49,140
Я думаю, ты цепляешься ко мне, потому что я реагирую не так, как ты хочешь
618
00:49:49,360 --> 00:49:52,220
Но, видишь ли, ты не можешь контролировать всё на свете
619
00:49:53,320 --> 00:49:54,640
Я могу
620
00:49:56,220 --> 00:49:57,500
Не ходи за мной
621
00:49:57,900 --> 00:49:59,920
У меня нет времени, чтобы тратить его на тебя
622
00:50:07,750 --> 00:50:09,910
Я надеялся, что он немного изменился
623
00:50:44,270 --> 00:50:46,780
Не знал, что мой враг живёт так близко
624
00:50:47,440 --> 00:50:49,380
- "Враг?
- Да
625
00:50:49,810 --> 00:50:51,490
Потому что он может вас ранить,
626
00:50:52,450 --> 00:50:54,570
хотя мы не можем знать наперёд
627
00:50:56,330 --> 00:50:57,820
Может пойти домой?
628
00:51:06,800 --> 00:51:08,250
Странно выглядит?
629
00:51:08,510 --> 00:51:11,820
Чан Ки купил мне этот браслет в канцелярском магазине, когда нам было по восемь лет
630
00:51:13,490 --> 00:51:14,680
Ясно
631
00:51:15,510 --> 00:51:18,060
Ну, мне пора. Пока
632
00:51:39,530 --> 00:51:42,090
Надеюсь, он не забыл про сегодняшний вечер
633
00:51:50,970 --> 00:51:57,570
Чан Ки
634
00:51:51,100 --> 00:51:52,910
Как насчёт курочки и пива на ужин?
635
00:51:54,050 --> 00:51:55,550
Я за!
636
00:52:14,510 --> 00:52:15,750
Та-дам!
637
00:52:19,400 --> 00:52:21,640
- Снова ты
- О, я...
638
00:52:22,170 --> 00:52:24,720
Я перепутала квартиру
639
00:52:35,410 --> 00:52:36,600
Эй!
640
00:52:39,370 --> 00:52:42,410
- Со Бин!
- Ты сумку оставила...
641
00:52:44,300 --> 00:52:46,190
Сегодня какой-то особенный день?
642
00:52:46,980 --> 00:52:48,350
Пришла со мной повидаться?
643
00:52:50,720 --> 00:52:53,500
- Нет
- А тут разве кто-то ещё из твоих знакомых живёт?
644
00:52:55,080 --> 00:52:56,270
Это не...
645
00:53:07,750 --> 00:53:09,200
Да, Чжун
646
00:53:09,910 --> 00:53:12,420
Просто быстрее идите ко мне
647
00:53:16,330 --> 00:53:18,930
Да, хорошо
648
00:53:19,720 --> 00:53:22,540
Я быстро приду. Перепутала дома
649
00:53:24,600 --> 00:53:27,550
- Кто это?
- Я шла к Чжуну,
650
00:53:27,680 --> 00:53:29,610
но оказалась тут. Видимо, силы привычки
651
00:53:29,620 --> 00:53:31,160
Чжун... Ё Чжун?
652
00:53:32,920 --> 00:53:35,250
Что такое? Со Бин?
653
00:53:36,000 --> 00:53:37,140
Со Бин?
654
00:53:38,550 --> 00:53:40,660
Что ты застрял? Поднимайся
655
00:54:00,940 --> 00:54:04,820
Мои мама и папа разводятся
656
00:54:05,260 --> 00:54:07,590
Это то же самое, что сделали родители Сон Чана?
657
00:54:08,820 --> 00:54:10,830
Мне кажется, это я виновата
658
00:54:10,840 --> 00:54:12,150
Почему это?
659
00:54:12,160 --> 00:54:14,000
Я не делала домашнее задание,
660
00:54:14,010 --> 00:54:15,810
и не ела брокколи
661
00:54:15,820 --> 00:54:18,630
Будь это причиной, мои родители тоже развелись бы
662
00:54:18,760 --> 00:54:21,090
Ты во всём хороша, а вот я - ходячая проблема
663
00:54:21,100 --> 00:54:23,690
Ты о чём? Я ужасная
664
00:54:24,310 --> 00:54:27,990
Я должна выбрать, буду ли я жить с мамой или папой,
665
00:54:28,000 --> 00:54:29,590
и я не знаю, что делать
666
00:54:41,770 --> 00:54:43,140
Что это?
667
00:54:47,850 --> 00:54:49,210
Волшебный браслет
668
00:54:50,570 --> 00:54:51,970
Если скажешь: "Хон Чан Ки, появись!",
669
00:54:51,980 --> 00:54:55,020
я тут же возникну пред тобой, как по волшебству
670
00:54:55,370 --> 00:54:57,180
- Ты врёшь
- Попробуй
671
00:54:59,020 --> 00:55:00,560
Хон Чан Ки, появись!
672
00:55:00,740 --> 00:55:02,020
Та-дам!
673
00:55:04,080 --> 00:55:06,110
Что ты делаешь?
674
00:55:25,380 --> 00:55:28,190
Но, видишь ли, ты не можешь контролировать всё на свете
675
00:55:29,070 --> 00:55:30,440
Я могу
676
00:56:12,240 --> 00:56:13,470
Проходите
677
00:56:16,550 --> 00:56:18,260
Правда хотите вот так уйти?
678
00:56:19,140 --> 00:56:20,640
Хотите, чтобы он увидел вас такой?
679
00:56:38,810 --> 00:56:40,440
Ты помог мне,
680
00:56:44,710 --> 00:56:45,940
но всё пошло не по плану
681
00:56:47,790 --> 00:56:49,330
Почему я пришла именно сегодня?
682
00:56:52,190 --> 00:56:53,640
Надо было прийти в другой
683
00:56:57,030 --> 00:56:58,790
И что бы изменилось?
684
00:57:00,150 --> 00:57:02,750
- Всё же...
- Что случилось?
685
00:57:05,650 --> 00:57:07,630
Он сказал, что расстался с ней несколько месяцев назад
686
00:57:08,470 --> 00:57:10,840
Сказал, что ни с кем не встречается
687
00:57:13,350 --> 00:57:14,670
Чан Ки...
688
00:57:16,160 --> 00:57:18,720
не стал бы мне врать
689
00:57:20,390 --> 00:57:21,800
Я не хочу это слушать
690
00:57:26,370 --> 00:57:28,880
- Прости
- За что?
691
00:57:30,110 --> 00:57:31,390
Я пойду
692
00:57:33,060 --> 00:57:36,190
Тебе тоже надо отдыхать. Прости, что побеспокоила
693
00:57:41,730 --> 00:57:42,920
Со Бин
694
00:57:47,580 --> 00:57:48,810
Не плачьте
695
00:57:58,360 --> 00:57:59,730
Я не плачу
696
00:58:01,530 --> 00:58:02,810
Просто...
697
00:58:05,840 --> 00:58:07,420
Ещё увидимся...
698
00:58:17,540 --> 00:58:18,820
Простите
699
00:58:20,490 --> 00:58:21,770
За что извиняешься?
700
00:58:23,170 --> 00:58:24,940
Мне не стоило этого делать
701
00:58:27,000 --> 00:58:29,070
Не думал, что мне будет от этого так паршиво
702
00:58:31,890 --> 00:58:34,040
Зачем я предложил сказать ему обо всём?
703
00:58:34,880 --> 00:58:36,110
Нет...
704
00:58:37,430 --> 00:58:38,880
Ты не сделал ничего плохого
705
00:58:40,510 --> 00:58:41,830
Это был мой выбор
706
00:58:46,270 --> 00:58:47,460
Мне пора
707
00:58:49,710 --> 00:58:51,120
Используйте меня
708
00:58:51,770 --> 00:58:53,230
Я побуду вашим парнем
709
00:58:55,430 --> 00:58:57,360
Можете использовать меня, чтобы забыть его,
710
00:58:59,390 --> 00:59:01,090
или чтобы заставить его ревновать
711
00:59:01,100 --> 00:59:03,350
Зачем ты делаешь всё это ради меня?
712
00:59:03,780 --> 00:59:05,020
Я не могу больше
713
00:59:06,510 --> 00:59:08,320
Не могу видеть, что вы ведёте себя как дурочка
714
00:59:24,730 --> 00:59:26,010
Что мне делать?
715
00:59:27,680 --> 00:59:29,040
Решайте
716
01:00:23,290 --> 01:00:25,050
- Эй
- Эй
717
01:00:25,400 --> 01:00:27,470
Я слышал кое-что странное недавно
718
01:00:41,900 --> 01:00:45,250
Что? Так ты правда к Чжуну шла?
719
01:00:45,730 --> 01:00:47,700
Я думал, ты придумываешь для меня оправдание
720
01:00:47,710 --> 01:00:49,160
Давай курочку и пиво...
721
01:00:59,100 --> 01:01:00,510
Это моя девушка
722
01:01:06,580 --> 01:01:07,820
Красотка, да?
723
01:01:31,900 --> 01:01:56,750
/////////////////////
724
01:01:31,900 --> 01:01:56,750
Спасибо, что смотрели с нами!
725
01:01:31,900 --> 01:01:56,750
http://doramamania.mybb.ru
726
01:01:31,900 --> 01:01:56,750
https://vk.com/doramamania
727
01:01:31,900 --> 01:01:56,750
https://t.me/fsgmania
728
01:01:56,900 --> 01:02:00,670
Зелёная весна вдали
729
01:02:01,270 --> 01:02:03,950
- Могу я снова вам позвонить?
- Нет. Не смей
730
01:02:03,960 --> 01:02:06,280
Тебе было весело смотреть, как я плачу, как дура?
731
01:02:06,290 --> 01:02:08,700
В мире есть люди, которым ты не нравишься
732
01:02:08,710 --> 01:02:10,820
Но я не думаю, что вы один из них
733
01:02:10,910 --> 01:02:12,450
Ты мелкая...
734
01:02:13,990 --> 01:02:15,270
Извинитесь
735
01:02:15,570 --> 01:02:17,500
Извинитесь за своё недопонимание
736
01:02:17,510 --> 01:02:18,780
Не думаю, что смогу
737
01:02:18,790 --> 01:02:21,650
Поверь мне на этот раз и посмотри сам, играю я с тобой или нет
738
01:02:21,950 --> 01:02:24,280
Я не люблю разочаровываться, доверившись кому-то
739
01:02:24,290 --> 01:02:26,390
Я кое-кого ранил,
740
01:02:26,400 --> 01:02:28,850
и хочу знать, как вернуть всё на свои места?
741
01:02:28,860 --> 01:02:31,490
Просто скажи ей, что ты чувствуешь, не приукрашивая
742
01:02:31,500 --> 01:02:34,620
У тебя это плохо получается.
Просто делай то, что у тебя плохо получается
743
01:02:34,630 --> 01:02:36,020
- Стой!
- Стой!
744
01:02:36,030 --> 01:02:37,050
Что?
62322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof