Original subtitles

/////////////////

Release group "Mania" represents

Mania

e

Project coordinator, editor and translator: AMI

Coordinator assistants: Martini, Sana

Sit down

If you don't sit down, we'll talk tomorrow in the school cafeteria.

Drop me off at the hairdresser

You've been there, so you know where to go

I'll take you home

To watch my mom get mad at me?

You're having fun, right?

You do everything you're asked to do perfectly.

and laugh as you watch me fail

Then don't come again

In this house no one misses you or wants to see you

You don't have a family

Stop it

Stop you!

Thank you

Thanks for the drop

and gave advice

But besides that

thanks for reminding me that you are a psychopath

That's why I hate you

Fooling people with a fake smile is your specialty.

In this house no one misses you or wants to see you

You don't have a family

Sunbae, it's me

Are you free now?

Let's have a drink with the guys?

Of course I'm crying

Let me pay

- Have you poured yourself a drink? - Certainly

Let's forget about tomorrow, let's think only about the beautiful things today!

- Hooray! - Let's have a drink!

-Are you drunk? - Yes

- I don't think so - Take

- Let's have a drink - Let's have a drink

He's clearly had too much

Hey Zhong

You still have to pay for the drinks!

He brought us here saying he would pay.

He's already paid the bill

It's Zhong

It always proves its usefulness

And today I proved

Guys, I...

Apparently he's just getting by

He is handsome, rich and popular

What worries might he have?

He doesn't have any worries

Worries make life boring

Let's have a drink. Hooray!

- Let's have a drink - Let's have a drink!

Can you stand up?

Take them away

How embarrassing

What's happened?

Nothing

Apparently I exhaled too loudly

Yes, so loud that the whole dorm can hear

Let off some steam

Can you imagine that I am a beautiful wall,

I won't interfere

I have to do scientific research

and my curator accepts only the best works

I also need to look at sample questions

Zhong freshman,

so I don't know if Soo Hyun sunbae and I can handle this

What if team members cause problems? You will cover them

as a team leader?

How did he know there would be problems with them?

Soo Hyun sunbae

- Put it on silent! - Why does he call so late?

Aren't you going to answer?

Yes, sunbaenim

Zhong?

What's happened?

I need to go out for a while

Who are you going to see at such a late hour?

Does he like you?

He's not that kind of guy

The answer is either yes or no. And which ones are these “not like that”?

It's just built a little differently

That's one of those guys. Anyway, see you later

Don't make any noise! And you better not wake me up!

Zhong?

Seo Bin sunbae

How did you know I was here?

Soo Hyun sunbae said you are here

You must be close

And I'm redundant...

Are you okay? How much did you drink?

Not much...

I can still drink

Let's have another drink...

What are you doing? Wake up

sunbae

Can you love me?

Why don't you answer?

Don't you like me?

So you hate me too

No, it's not that I hate you...

Is it true?

I knew that of all people, you would love me

I knew that you would like me

Actually,

I love someone else

What?

I like another guy

What?

I can't love you because I like someone else!

Zhong, wake up, please!

Zhong, did you fall asleep?

- Hey... - Did he fall asleep?

Sunbaenim?

I'll carry him

OK

Do you know where he lives?

What? No

I think Hye Zhi knows

God sunbae

Did he hear what I said?

Youth home

It seems to be here

Oh no, sunbaenim...

God...

We're almost there

Zhong, tell me the code for your door

Zhong?

I've had enough

Wait, sunbaenim

This is a biometric lock

Could you bend down a little lower?

A little more

And now a little higher

Heavy, oh my god

What kind of fingers are these! Bend over already!

Like this! Well done

It worked! Come on in

You're probably tired

Your jacket...

- Take it off and I... - Why on earth?

You're right

I guess I've earned the right to use the bathroom

Agree. And I've probably earned the right to drink a glass of water

What's happened?

Nothing

- The glass is already full - God!

Would you like some water?

Did he hear what I said or not?

Maybe ask?

Thank you

Sunbaenim...

Have you by any chance heard

What did I say to Yeo-jun?

In terms of,

I hope you heard that I thanked you for taking care of him

It was difficult for you too. It's time for us

Yes

Does something seem wrong with him?

I think something happened to him

sunbae

Can you love me?

He is loved by everyone, so why me?

Is something bothering him?

Your thoughts are running too far again

But you are always calm

Because I don't care about others

Well yes, of course

After his call, you asked me to go get him

And then they came and carried it

straight home

I call it caring

I talk a lot, right?

I didn't want his last call to be to me

that's why I called you

And then he came himself

because I didn't want to burden you more than necessary

Clear. If you hadn't come,

we would have to spend the night there

Well done

- Here they come - Good night

Did you take me on purpose?

It'll be good if you don't tell Zhong I came

Why?

My curiosity again

I'm sure you have your reasons. I'll take this secret with me to the grave

I just don't want him to cling to me trying to thank me

This is all Zhong

Good night

You think you know him, but you really don't.

Oh well, never mind

Youth home

me last night

did someone bring it home?

Crap. What happened?

Short black hair

Whose is this?

- Sunbae! - Ah, Yeo-jung

-Are you okay? - And you?

I? And what?

I doubt this happened

but did I do something wrong last night?

Can you love me?

I can't love you because I like someone else!

Have you done any business? How about

Not with me, but...

No, I...

You! How could you get so drunk?

It's your fault. Colossal mistake!

I'm busy, so I'm hanging up

What was that?

Calls

Yesterday Nam Soo Hyun

I called Nam Soo Hyun

I really screwed up

Does he remember anything at all?

You're mumbling alone again

- Is it true? - One day you will suffer because of this.

You accidentally blurt out your emotions without realizing what you're saying.

It's horrible

It's terrible - it's your face

- Well, you - Did you drink at night?

No

I took care of a drunk idiot

What were you doing?

Who had the nerve to force you to do this?

Is this your neighbor?

Who would say!

I spent my teenage years taking care of you

Right

If so, I will compensate you

your teenage devotion

- How? - Chicken and beer!

- Eat yourself - OK

- Be kind to me while I'm still here - You will always be here, don’t doubt it

- No one can guarantee this - Are you going somewhere?

What's even worse

so this is the end of our friendship

Even physical intimacy can't fix it

Why should we move away from each other?

I went

What? Hey don't go

Don't ruin our friendship!

Is it the spring blues?

Professor Yeo

Isn't your younger brother studying in this department?

Why are you asking?

Well, I just thought I'd keep an eye on him personally.

Please don't. This is unlikely to be necessary

Bold, isn't it?

- What? - You are already flirting to achieve a goal

I don't understand you

You got this position by ingratiating yourself with Yeo-jung.

And I thought how strange it was that he

refused my offer

Zhong himself gave in...

Conceded?

It seems like a no-brainer, doesn't it?

You think I'm being picky about research work

One case can clarify a lot

Sorry

It wasn't my place from the start

Why is this? Do you want to leave?

Because if you do, it will look like I fired you out of spite.

How did you manage to win Ms. Sol over to your side?

You must be a master manipulator

Yeo Jun

Five, four...

three, two...

One!

- Zhong - I counted before approaching

You...

Zhong, you didn't bring coffee today

Completely slipped my mind

Give me your credit card. I'll drive it myself since you're busy

Yes, you're busy

- Hello - Hello

Are you okay? Have you been feeling bad recently?

You can't imagine how scared I was

Maybe you have epilepsy or something like that?

If I hadn't done this, you would definitely have gotten into a fight.

So did you pretend?

Soo Hyun sunbae was angry and you were drunk

This fight wouldn't do anyone any good

It's a freshman's job to sacrifice yourself.

Incredible

For a freshman you're pretty smart

Don't tell me you believed it

-Are you serious? - Don't believe it if you don't want to

Calls

Nam Soo Hyun: 18 seconds

Eighteen whole seconds?

- Zhong, where did you run? - Let's have lunch!

What about lunch?

- Let's eat! - I'm very hungry

Are you that hungry?

They ran away quickly, barely caught up

Why are you awkward around me?

We acted the same way last night

Last night?

I acted as usual last night

And I remember that in the light of the lanterns you resembled a frightened deer

- It wasn’t me who was embarrassed... - Then who?

Who carried me home?

It'll be good if you don't tell Zhong I came

What happened?

Did you just leave me there?

No, I stayed with you. I...

Then who me...

Did you take it?

Whose shoulders were these?

Was I being dragged?

Soo Hyun sunbae, right?

Sorry. I didn't want to interrogate

Let's go outside. I'll treat you to something delicious

Not worth it. You didn't say anything like that, so don't worry

I remembered

You said that you

like someone, right?

You remember everything, right?

Not everything

but I remember this phrase very well

I remember you said you loved another guy

Crap...

Who is he?

If not me, then who?

Can you leave?

Who could it be?

The one who is always on my side

We will eat here, so let me give you a gift

Present?

No. Better give it to Soo Hyun sunbae

You threw up on his jacket

As if Mr. Dejection will accept him

Exactly

He's not the type to like gifts.

That's why you should take it instead

It's time for us. You know that time is money

Where are we going? I really don't need gifts

Follow me. You won't regret it

I know you're a big spender, but you don't have to be like that with me.

It has nothing to do with money

Beauty

I've been studying here for three years, but I've never been here before.

- Beautiful? - Yes

Sit down

Who is the guy you love?

You're not interested in this

so why do you need to know?

You're suffering so I have to help

That's what friends do

Forget

How can you help?

I could teach you how to make a guy obsessed with you

Don't talk nonsense

How can this be done?

So are you interested?

Not at all

Lessons are not given for free,

so post your story

So, to sum it up,

the guy you like is handsome but unreliable

You have been friends with him for a long time,

but he ignored you all the time

Is he a womanizer who changes girls like gloves?

If you put it that way, he won't seem nice

But he's good

You are tormented by empty hopes

Does it hurt?

I'm fine. It doesn't hurt me

Of course it hurts you

Do you believe that this person can love you,

and rely on small signs of attention

Just tell him how you feel

About feelings? I can't

Why can't you?

You can't move on until you decide

Just tell him

Or I can take a chance with you again, like when we bungee jumped

I've been living with these feelings for a long time,

therefore it is even more difficult to say about them

I don't even know where to start

Say what you want

Why worry if you are a beauty?

Stop saying that!

You'll break too many hearts like that

But I don't want you to cry

I don't like it when people cry

Can you love me?

- You... - Just a second

Will I regret this?

What if you start dating him?

Stop it. What do you mean I'm going to date him?

And you just beamed

It won't work like that. I won't help

But you started this topic yourself

Don't tell him how you feel

I haven't made a decision yet

About what?

I wouldn't want you to admit

Wait for me

What's that smell?

Hong Chan Ki...

Hey Seo Bin!

Hey, did you go to the club again? Your home is a mess

Are you at my house?

Hey, don't you dare clean up. Leave everything as it is!

Should I leave this asshole?

Are you upset about something?

How did you know?

You always take me away when you're upset

But don't go away now. Wait for me. I'll be there soon

He said you'll be there soon. Where are you going?

Although,

You've never kept a single promise, Hong Chang Ki

That's right, laundry!

The guy you like is handsome but unreliable

You have been friends with him for a long time,

but he ignored you all the time

Is he a womanizer who changes girls like gloves?

Darling, what are you doing there?

Well, let's enjoy this sweet night air together again next time

Don't go! Don't ruin our friendship!

No, it doesn't work on it. Doesn't work because she thinks too much

It helps her only if

I chat next to her non-stop

Library

Goshiwon

Here

Look around

Are you studying to become a civil servant? How old?

Not me. My brother

Clear

Goshiwon

Room with private bathroom

will cost more than five hundred thousand won per month

- Thank you! - Thank you!

I saw you offer room and board

No

- Not for students - Can we have some extra?

- Yes, I'm coming! - Two more

I can work at least five hours a day if you give me a place to sleep...

Yes, I said it! We do not hire part-time workers

Vacancies

Recommendations Popular

- Where are you? - In the hostel

- What are you doing? - I read something

I read that guys can fall in love with their girlfriend

if they see the other side of her. This is true?

In some cases this may be true, but not always

Can you help me?

Free this weekend?

Is this a date?

Well...

Looks like you

- On you, actually - Not at all

Look!

Put

Yes, this one looks better

- This one is better - No, this one is nicer

- Is this one cuter? Let me look again - Here, look

I don't like

Try it on

- I can't wear this - Come on, put it on

- I can’t! - You can

Why are you silent?

Does it look weird?

I think it's good

It...

strange

You said that about all the outfits

I'll take it

Just take off that baby bracelet first.

I can't take it off. No way

- What are you doing? - Let me pay

May I have your card?

No

Let go. I don't want to pay for you

- Take - Thank you

Why would you pay for my clothes?

I'll pay it myself

Buy yourself something

I will pay as a gift for the time spent on me

Just something not very expensive

I wanted to buy you something worthwhile

It's delicious

You spent all day on me

- sunbae - Yes?

Maybe you will love me?

- What? - I don't know who that guy is

but he definitely doesn't deserve you

- You better love me - You're kidding me again

I don't want to stand in line

You have too many fans

The bus has arrived. I went

Youth home

Just tell him

I've been living with these feelings for a long time, so it's even harder to talk about them.

I don't even know where to start

Just take off that baby bracelet first.

I can't take it off. No way

Hey!

I see you are enjoying a pleasant evening again

Are you alone today

Yes, my girlfriend is busy today

Is your Sunday girl?

Wow, so you're in the know?

I'm as popular as you

Then I guess your Monday friend will come tomorrow

Wow, buddy, how did you know?

She just called me and said she'll come tomorrow evening

Tomorrow evening?

Seo Bin sunbae

Why don't you tell him tomorrow?

Why don't you tell him tomorrow?

Hey Nam Soo Hyun!

you came

Yes

What's happened? I'll work for a few more hours

Have you forgotten your phone?

Exactly. Forgot

Let's go outside for a minute. I need to wake up

Yoon Ran noona

Why are you answering Soo Hyun's phone?

Hyung left his phone at home. He's so forgetful lately

I think he's very tired

Tired? Why?

We need to move out

He said he had to find a job that included room and board

What? Is he going to look for another job?

A job that includes room and board?

Your brother is crazy!

Damn, Nam Soo Hyun, you idiot...

Hold

Are you...feeling good lately?

Yes, as always

Everything is fine?

What about part-time jobs? Is everything the same?

Yes, still the same

OK

I went

Already?

Hey

Am I really your friend?

In terms of?

You seem to have forgotten about it because you are tired these days

How could I when you're my only friend?

- I'll quickly - Thank you

Sorry

Yes, Yoon Ran

He's a good guy

Put in a good word for him to your boss

Yes, thank you

Is that enough?

- What? - That's enough, okay? Become even more beautiful

You're kidding me again

It seems I picked the wrong day. Don't I look weird?

No, you are beautiful

Is it true?

Is it true

Kim So Bin, is that really you?

I didn't even recognize you right away

What's going on?

Hye Zhi is still prettier

I'm interested too

What's going on, Seo Bin?

I even forgot about your existence,

since we rarely see you. What came over you?

For a minute it seemed to me that Zhong came with his girlfriend

Did you think Seo Bin was his girlfriend?

What nonsense!

sunbaenim, you have arrived

sunbae

Doesn't Seo Bin look different today?

Let's get started

I studied too much today

My throat is dry

Maybe we can have a drink? What do you think of the idea?

I have plans

See you tomorrow, sunbaenim

At least he nods at you

Obnoxious idiot

Do you imagine yourself as a boss? What kind of arrogant nod is that?

Zhong! Where are you going?

Ran after sunbae like a dog

Sunbae!

Sunbae!

Did you take me home?

Who said? Kim So Bin?

No

She wouldn't tell me

I found out because you left some traces

- For example? - Hair

I sent it for a DNA test and the results say this hair is yours.

I wonder why I called you?

You are so evil. And my feelings were also hurt

Did you hurt your feelings?

Hurt

Let me buy you a drink

You carried me home and I stained your jacket

You don't have to forgive me this time. It's all my fault

Apparently you're bored. Find something else to do for fun.

You probably came to my aid because you were worried

even though you don't like me

Don't follow me

You said strange things, so I just felt responsible

Responsibility?

Did I say I want to die?

I guess you say that often

not understanding what it's like to really want to die

- Do you really hate me that much? - Yes

They responded quickly

I think you're picking on me because I don't react the way you want me to.

But you see, you can't control everything

I can

Don't follow me

I don't have time to waste on you

I was hoping he'd changed a little

I didn't know my enemy lived so close

- "Enemy? - Yes

'Cause he might hurt you

although we cannot know in advance

Maybe go home?

Does it look weird?

Chan Ki bought me this bracelet at a stationery store when we were eight years old.

Clear

Well, I have to go. Bye

I hope he didn't forget about tonight

Chan Ki

How about some chicken and beer for dinner?

I'm for it!

Ta-dam!

- You again - Oh, I...

I got the apartment mixed up

Hey!

- So Bin! - You left your bag...

Is today a special day?

Have you come to see me?

- No - Does anyone else of your friends live here?

This is not...

Yes, Zhong

Just come to me quickly

Yes, okay

I'll come quickly. Confused at home

- Who is this? - I went to Zhong,

but ended up here. Apparently, forces of habit

Jun... Yeo Jun?

What's happened? Seo Bin?

Seo Bin?

Why are you stuck? Get up

My mom and dad are getting divorced

Is this the same thing that Sung Chan's parents did?

I think it's my fault

Why is this?

I didn't do my homework

and didn't eat broccoli

If this were the reason, my parents would have divorced too.

You're good at everything, but I'm a walking problem

What are you talking about? I'm terrible

I have to choose whether I'll live with my mom or my dad,

and I don't know what to do

What is this?

Magic bracelet

If you say, "Hong Chan Ki, show up!"

I will immediately appear in front of you, as if by magic

- You're lying - Try

Hong Chan Ki, show up!

Ta-dam!

What are you doing?

But you see, you can't control everything

I can

Come on in

Do you really want to leave like this?

Do you want him to see you like this?

You helped me

but everything didn't go according to plan

Why did I come today?

I should have come to another one

And what would change?

- Still... - What's happened?

He said he broke up with her a few months ago

Said he wasn't dating anyone

Chan Ki...

wouldn't lie to me

I don't want to listen to this

- Sorry - For what?

I'll go

You need to rest too. Sorry to bother you

Seo Bin

Don't cry

I'm not crying

Just...

See you again...

Sorry

What are you apologizing for?

I shouldn't have done this

I didn't think it would make me feel so bad

Why did I offer to tell him everything?

No...

You didn't do anything wrong

It was my choice

I have to go

Use me

I'll be your boyfriend

You can use me to forget him

or to make him jealous

Why are you doing all this for me?

I can't take it anymore

I can't see you acting like a fool

What should I do?

Decide

- Hey - Hey

I heard something strange recently

What? So did you really go to Zhong?

I thought you were making up an excuse for me

Let's have some chicken and beer...

This is my girl

Pretty girl, huh?

/////////////////////

Thanks for watching with us!

http://doramamania.mybb.ru

https://vk.com/doramamania

https://t.me/fsgmania

Green spring in the distance

- Can I call you again? - No. Don't you dare

Did you have fun watching me cry like an idiot?

There are people in the world who don't like you

But I don't think you're one of them

You're small...

Apologize

Apologize for your misunderstanding

I don't think I can

Trust me this time and see for yourself whether I'm playing with you or not

I don't like to be disappointed when I trust someone

I hurt someone

and I want to know how to return everything to its place?

Just tell her how you feel without embellishment

You're bad at it. Just do what you're bad at

- Stop! - Stop!

What?