Original subtitles

Ik ben een headhunter. Ik ben een verkoper pur sang.

Ik verkoop de American Dream.

Ik kan zelfs geld verdienen met het verkopen van lucht.

Ik toren boven de hardste geharde verkopers uit.

Aluminiumvertegenwoordigers, Bijbelverkopers, makelaars.

Wij zijn een roedel bel-wolven die 70 uur per week werken zonder vangnet.

Als je scoort, scoor je flink. Als je faalt...

...dan achtervolgt de beslaglegger je tot bij de supermarkt.

Deze baan is een bureau, een telefoon, een stoel en jijzelf.

Imperial Automotive Manufacturing, met Dottie.

Ik ben wie ik zeg dat ik ben.

Met Johnny Cobra. Wat is de naam van je plantmanager?

Het is beleid dat we geen namen van onze medewerkers geven.

Waar belt u voor?

Ik sta hier bij Nissan met een defecte assemblagelijn...

...omdat jullie afdeling Kwaliteit denkt...

...dat ze een truck vol rotzooi door m'n strot kunnen duwen.

Daarvoor moet u bij Mr Rayburn zijn... -Wat is z'n voornaam?

Thomas. -Dottie...

Rustig. Haal diep adem. Geef jezelf een schouderklopje.

Je doet het geweldig. -Dank u.

Mr Cobra, zei u?

Zeg maar Johnny.

Vertel eens wat over Tom. Groot, klein, jong, oud?

Sportief, studiebol? Wat is het voor iemand?

Hij golft veel. Hij werkt hier een jaar of drie.

Genoeg gekletst. M'n baas wordt link. Verbind me maar door.

Rayburn. -Tom.

Met Dane Jensen, Blackridge Recruiting. Fijn dat je opneemt.

Bespaar je de moeite. Ik ben nog niet toe aan een overstap.

Ik ben blij met de baan die ik nu heb.

Ik zit flink in de nesten, dus... -Jezusmina.

Mijn mannetje heeft zich dus in jou vergist.

Welk mannetje? -Ik bel niet zomaar.

Een betrouwbare bron zei dat ook al speelde je nog zo beroerd golf...

...dat je een van de beste plantmanagers in het zuiden was.

Hij zei ook dat je pas drie jaar bij Imperial zit...

...maar dat je snugger genoeg bent om te luisteren naar waar ik voor rekruteer.

Dus jij bent een headhunter?

Ik ben een headhunter. En de headhunter komt naar je toe.

Hoe kom je aan dat buikje? Je moet wat meer gaan sporten.

Je lijkt wel op dat kind dat Willy Wonka uit z'n fabriek zette.

Armen omhoog. -We kunnen vanavond football spelen.

Alleen als het nog licht is en ik niet hoef te bellen.

Goedemorgen. Heeft Ryan ontbeten?

Wat er voor door moet gaan. -Hij is gek op cereal en het is makkelijk.

Natuurlijk, Elise. Welk kind houdt niet van gekleurde marshmallows in melk?

Mama.

Leuk kapsel, Lauren.

Staat je goed.

Hij ziet er slecht uit. -Straks hoort hij je nog.

Ik heb een afspraak met de dokter gemaakt.

Vanwege z'n gewicht? -Nee, hij is steeds heel erg moe.

En die blauwe plekken.

Mam, mag ik chocolademelk? -Natuurlijk, schatje.

Ja, even wachten.

Wie belt er zo vroeg?

Een zestiger die zich afvraagt waarom hij niet aan de bak komt.

Vanwege z'n leeftijd. Dat is vreselijk.

Ik moet gaan. -Zullen we in de stad gaan lunchen?

Eerste van de maand. Ik zit tot m'n nek in het werk. Bel me.

Ik ben er klaar mee. Bob moet een deal sluiten...

...of hij neemt ontslag, zodat ik dat luie stuk vreten niet hoef af te kopen.

Hoe kan ik hem ontslag laten nemen? -Godskolere, Wilson.

Verzin eens iets leuks.

Weet je wat ik hier zo leuk vind? -Ik zit op hete kolen.

Het gaat Ed alleen om geld.

Man, vrouw, zwart, blank, oud, jong. Maakt niet uit. Zolang je maar presteert.

Bob, was je hier afgelopen zaterdag of zondag?

Nee, niemand, volgens mij.

Je hebt al drie maanden niks geleverd.

Ik heb twee kinderen, m'n vrouw wil scheiden als ik de weekends ga werken...

Een vrouw en twee kinderen. Ga je in oktober wel scoren?

Ik ga proberen m'n best te doen. -Proberen? Je zult het proberen?

Weet je wat ik hier haat? -Nou?

Dat het Ed alleen om geld gaat.

Daarom tolereert hij jou en je onnozelen.

Mijn onnozelen presteren beter dan die elitestudentjes van jou.

Wat dacht je van: 'Ik ga er alles aan doen en zoveel mogelijk uren maken...

...zodat jouw financiële verplichting tegenover mij gerechtvaardigd is, Ed.'

Ga je een deal sluiten?

Zo mag ik het horen, Bob. En ga nou maar weer bellen.

Het zit hier vast vol komend weekend.

Maar als Bob weg is, hou 'm dan in de gaten.

Als hij z'n non-concurrentiebeding verbreekt en een van onze klanten belt...

...dan sleep ik hem zo hard voor de rechter...

...dat hij, z'n sletterige vrouwtje en hun twee koters...

...in een kartonnen doos onder de brug moeten slapen.

Er is altijd wel iemand die denkt het zelf af te kunnen...

...door in z'n slip vanuit z'n thuiskantoor te bellen...

...terwijl die kutkoters over de vloer kruipen. Dat is toch om te kotsen.

In 35 jaar heb ik niemand laten wegkomen met een non-concurrentiebeding.

Ik vertrek over twee dagen naar Praag. -Praag?

Moet zij uitleggen waar het ligt?

Dat weet ik heus wel. Aan de andere kant van de oceaan.

Ik wil wat vaker weggaan.

Gaan reizen. Mijn innerlijke Kerouac verwennen.

Het wordt tijd dat we m'n opvolging moeten gaan regelen.

Ik trek me niet meteen terug. Maar een van jullie gaat het worden.

De winnaar van het laatste kwartaal betrekt het kantoor hiernaast.

Je ontvangt commissie van alle recruiters bij Blackridge.

Op 1 januari maak ik de nieuwe directeur bekend.

Helemaal helder, Ed. -Begrepen.

Wilson...

Wegwezen.

Wat is dat? -Cobrawijn.

Gevonden in een dorpje in Vietnam. Deed me aan je denken.

Moet je dit drinken? -Natuurlijk, stomme Amerikaan.

Maar ik bewaar hem voor een speciale gelegenheid.

Misschien voor als ik iets echt buitengewoons verricht.

Zoals? -Daar ben ik nog niet uit.

Wat dacht je van een recordomzet in oktober?

Een mens baart opzien door 't leven dat hij leidt, niet om wat hij verdient.

Sprak de man met veel geld.

Misschien maak ik 'm wel nooit open.

Ryan. Word eens wakker.

Hoe laat is het? -06.30 uur. Kom op.

We gaan even de weg op voor school begint.

De weg op?

Pap, ik moet even rusten. -Zal ik je maar gewoon dragen?

Ik loop. -Je moet joggen.

Goedemorgen, dames.

Goed dan.

Dan lopen we.

Waarom gaan wij niet naar een katholieke school?

Wij zijn afvallige katholieken.

Onze Lieve Heer wil dat wij op zondagen naar Cracker Barrel gaan.

Ik ben het met Hem eens.

Waarom hoeft Lauren niet te joggen? -Zij hoeft niet af te vallen.

Als je een probleem wilt oplossen, moet je het eerst erkennen.

Ging jij ook joggen met opa toen je klein was?

Nauwelijks. Hij ging in het donker naar z'n werk en kwam in het donker terug.

Hij was dus niet zo leuk. -Hij deed wat hij moest doen.

Kinfe, Sizhong, Deepak. Nergens staat een handtekening.

Deze factuur wil heel graag verstuurd worden.

'Ping'. Al eens een gesprek met een Chinese ingenieur gevoerd?

Veel plezier. Alsof je een gesprek voert met Astro, de hond van de Jetsons.

Sumner, ik had meer aandacht aan je moeten besteden. Mijn fout.

Wij zijn de Dixie maffia. Je weet wel, uit het Zuiden.

Staatsrechten, NASCAR, stiekeme atheïsten, slechte spellers.

Ik ben geen idioot, Mr Jensen.

Rollenspel. Ik ben een klant die een process engineer zoekt.

Kom, stel me een van je afgestudeerde jongens voor.

Met Daryl Waltrip.

Mr Waltrip? -Daryl. Wat kan ik voor je doen?

Daryl, ik bel over... -Met wie spreek ik?

Sumner Firestone van Blackridge Recruiting.

Voor de draad ermee, ik heb het druk.

Ik heb iemand voor die vacature van u.

Hij heeft twee graden in Mecanical Engineering.

Ervaring met afvalvermindering.

Klinkt uitermate geschikt. Wanneer kan hij hier zijn?

Nou, vrijdag? -Is dat een vraag of een mededeling?

Hij is er vrijdag. -Vrijdag, goed.

Trouwens, heeft hij een universitaire graad?

Inderdaad. -Perfect.

Dat is beter dan 'n setje nieuwe banden. Hoe heet hij?

Mohammed Al Far...

Die slapende-celbeginnelingen van jou moeten ze in het Zuiden niet.

Rug recht, zonnestraaltje. Gebruik deze vent.

Lou Wheeler, afgestudeerd in Mechanical Engineering...

...Six Sigma-ervaring en een leeftijdsvage stem.

Leeftijdsvaag?

Hij is 59 maar klinkt als 39. Maar hij past z'n cv niet aan.

Hij is niet te plaatsen. -Hoezo?

Hij wil niet liegen over z'n leeftijd. Je lijkt m'n vrouw wel.

Waarom zou ik hem dan willen?

Omdat wij wel Lou's cv gaan aanpassen.

Maar als ze bij het gesprek zien hoe oud hij is, dan...

We sturen hem niet naar een gesprek. Lou is een 'lichtspoorkogel'.

Zo'n ding dat oplicht zodat je weet waar je schieten moet.

Ik snap niet waarom...

De 'jonge' Lou is geschikt voor een telefoongesprek.

En als hij klaar is met de klant dan vraag je 'oude' Lou om informatie.

Aan welke producten ze werken. Wat ze hem hebben gevraagd.

En die informatie geef jij weer door aan je plaatsbare kandidaat.

Ik weet niet...

We zijn headhunters. Midden in een economische malaise.

Ik kan je kaarten leren tellen, maar je moet het zelf doen.

Dus ga in jezelf op zoek naar de roofdierkant van je.

Anders is daar de deur.

Verzin een kantoornaam. Iets hards.

Kijk naar Wall Street, The Godfather 1 & 2, maar niet naar 3.

Pak je telefoon en luister mee.

Bernadine?

Met Dane. Hoe is het? Is Lou er ook?

Ik heb Dane voor je aan de telefoon.

Heb je iets van Superior gehoord? Komt dat gesprek er?

Ik vrees van niet. Ze gaan met die andere vent verder.

Ik heb gezegd dat ze 'n grote fout maken. Het spijt me, Lou. Het is me niet gelukt.

Dat ligt niet aan jou. Volgende keer beter.

Ik zet er nog iemand op.

Hij heet Sumner Firestone. Geweldige vent. Een top-recruiter.

Zijn er goede vooruitzichten?

Momenteel niet, maar we zitten er bovenop.

Bel me als je iets hoort, oké? -Doen we.

Hoe is het gegaan? -Ze wilden de andere kandidaat.

Geen probleem. -Godzijdank.

Ik weet dat je deze baan interessant vond, maar...

...ik wilde niet naar Mobile verhuizen.

Ik hoef niet zo nodig een orkaan van dichtbij te zien.

En na 29 jaar vind ik het best fijn dat je hier thuis bij mij bent.

Het duurt nu al bijna een jaar.

Ja, en? Vind je dat echt zo erg?

Drie ontslagrondes in acht maanden. Je bedrijf is stervende.

Ik hoor de dood al naderen. En als het zover is...

...hoef je voor de enige baan binnen een straal van 160 km rondom Elkhart...

...alleen 'n blauw vestje aan te trekken en te zeggen: 'Welkom bij Walmart.'

Wat zie ik over het hoofd?

Eric, of je zit vrijdagmorgen in dat vliegtuig...

...of je leest maandag wie ze wel aangenomen hebben.

Toen ik hem over jou vertelde, kroop hij bijna door de telefoon.

Z'n vrouw zoekt al naar huizen. Kun je vrijdagmorgen of liever 's middags?

Hij is een uitmuntend plastisch chirurg.

Magere Hein komt eraan...

...en hij is half-Mexicaans, half-Chinees en spaart niemand.

Dat gat in z'n cv komt omdat hij weg is geweest.

Hij zat bij Artsen Zonder Grenzen in Soedan hazenlippen te repareren.

Dit is het beste aanbod sinds de recessie...

...en eindigt als ik ophang. Kun je over één of twee weken beginnen?

Godskolere, Elise. Het is geen accuzuur.

Hoe kom je daarbij? Probeer het lekker zelf.

Als ik het zou kunnen, dan zou ik zeker doen.

Ik was je al 40 minuten aan het pijpen.

Als je het vaker zou doen, dan hoefde ik het niet uit te rekken.

Misschien deed ik het dan wel vaker.

Veel vrouwen hebben graag een man die niet te snel klaarkomt.

Als het om pijpen gaat, willen alle vrouwen dat je snel klaarkomt.

Juist ja. -Sorry. Ik zei toch dat het me spijt.

Ik vond het ook niet erg, maar had niet verwacht dat je dat van me wilde.

Ik wilde gewoon eens iets anders proberen.

Mijn schuld. Dat had ik vooraf moeten vastleggen.

Ik ben niet een van je kandidaten.

Ik maak me gewoon zorgen om Ryan. Hij is zichzelf niet.

Er is niks mis met 'm. Een beetje zon en zweet doet wonderen.

Ik hoop het.

Hoe fijn is dit? We zijn haast nooit met z'n tweetjes.

Geen kinderen of iemand die iets wil.

Weet je wat fijn is? Als ik klaar kon komen.

Dane Jensen, de laatste der romantici.

Word jij nooit moe van altijd maar hetzelfde?

Nee, ik ben nog niet uitgekeken op hetzelfde. Jij dus wel.

Maar het is toch altijd hetzelfde?

Alsjeblieft, niet weer over seks.

We doen het één keer per week, behalve als je ongesteld bent...

...en eens per maand een obligate pijpbeurt.

We zijn vastgeroest, Elise. -Ik ben minder met seks bezig dan jij.

Dat betekent niet dat ik niet van je hou. -Nee, dat helpt.

Wat wil je dan? Ik bied je dat blijkbaar niet.

Geen idee. Ik wil gewoon meer. -Meer.

Meer van wat?

Denk jij nooit eens: is dit het nou? Is dit alles?

Niet alleen seks, maar alles. Een groter huis, een betere baan.

Een groter leven.

Als we nou eens meer samen zouden doen buiten de slaapkamer...

...dan zouden we ook meer in de slaapkamer doen.

Je kunt me niet negeren en dan seks verwachten.

Voorspel begint niet in de slaapkamer.

Dr Ross is een idioot. -Dane, we praten nooit meer.

Je bent alleen maar aan het bellen of e-mailen.

Elk weekend. Geen wonder dat elke dag hetzelfde lijkt.

Het is mijn werk.

Ik weet nog dat ik voor het eerst zei dat ik van je hield.

Weet je nog wat je zei?

Dat lijkt me logisch.

Je maakte me aan het lachen.

Ik had nooit eerder zo'n zelfverzekerd mens ontmoet.

Zo energiek en vol leven.

Waarom weet jij dat nog?

Waarom jij niet?

De kinderen willen gaan zodra jij thuis bent.

Als ik niet kan bellen, kom ik nooit thuis.

Lijken ze heksenvingers? -Ja, lekker.

Mam, ze staan aan de deur. -Laat ze terugkomen als het donker is.

Het zijn grote kinderen. -Verklede tieners?

Nee. -Ik haat dat.

Elise, ik ga ophangen. -Ryan wil met z'n vriendjes gaan lopen.

Geen botjes in de tuin.

Maar hij wil eerst met jou want hij wil je niet kwetsen.

Ik heb een klant aan de lijn. Ik zie je later.

Wat heb je voor me? -Een aanbod?

Wie en hoeveel? -De premie is 20.000.

T.G. Duke uit Raleigh. Ze produceren... -Kogellagers voor de Koreanen.

Mijn mannetje is Brian Curtis. Hij is wegbezuinigd. Het bod is 80.000.

Vertel me meer. -Hij heeft zelf ook een aanbod gehad.

Hayes Manufacturing uit... -Jasper, Alabama.

Waarom heb jij hem daar niet geplaatst? -Hij had het in de krant gezien.

In de krant? Heb jij de enige vent in Alabama gevonden die de krant leest?

Godver, jij kan nog een broodje ham verkloten.

Z'n vrouw hoefde geen ontslag te nemen als hij in de buurt bleef.

En? -Hij gaat waarschijnlijk naar Hayes.

Waarschijnlijk? -Hij gaat naar Hayes.

Dit was je eerste deal geweest, hè?

Dat zou het zijn geweest. Ik probeer... Ik doe mijn best.

Heb je al een kantoornaam?

Race Bannon.

Stuur Brian een e-mail en feliciteer hem met Hayes.

Zeg dat hij contact moet opnemen als de situatie onverwacht verandert.

Bel de klant, zeg dat Brian enthousiast en dankbaar is en dat hij graag komt.

Geef me de naam en het privénummer van de plantmanager van Hayes.

Wat ga je doen? -Maar eerst moet je hem melden.

Wat? -Je hoorde me wel.

Zet je deal op het bord en trek aan die kutbel.

Hoezo? Wat ga je doen? -Hiermee winnen wij de maand.

Ik wil hem vandaag rond maken.

Mr Blackridge zal me ontslaan. Die gok kan ik echt niet nemen.

Race Bannon wel. Trek maar aan die bel, Race.

Richard Mercer?

De Richard Mercer van Hayes Manufacturing?

U spreekt met agent Paulson van de FBI.

Ja, meneer. Die FBI.

Dit gesprek gaat over ene Brian Curtis.

Mr Mercer, volgens Artikel 25b van de Patriot Act...

...lichten wij werkgevers in over hun verantwoordelijkheden...

...en mogelijke aansprakelijkheden als zedendelinquenten van baan veranderen.

Een pedofiel.

Geen kennis van de wet ontslaat u niet van uw verplichtingen.

Zoals het plaatsen van een foto van de zedendelinquent...

...op drukbezochte plekken als een cafetaria of een lobby.

Dan bouwt u toch een nissenhut of een schuurtje voor hem.

Die kosten kunt u niet verhalen op Quantico.

Dat bepaalt u zelf.

Ik waarschuw u wel dat Mr Curtis u kan aanklagen als u hem discrimineert.

Ik ben geen advocaat, maar wel vader van twee kleine jongetjes.

Ja, het waren jongetjes.

Dertien stuks.

Als u er zo over denkt dan stel ik voor...

...dat u hem inlicht dat de vacature intern is ingevuld...

...en vergeet dat ik gebeld heb.

Graag gedaan. U ook 'n fijne Halloween. God zegene u.

Hé, maatje. -Hoi, pap.

Jij ligt er ook al vroeg in. -Mam was moe.

Zag ze er moe uit? -Helemaal niet.

Schuif eens op.

Nog een gebouw. -Ja, dit wil ik doen als ik groot ben.

Wolkenkrabbers tekenen en zo. -Een architect dus.

Gebouwen bouwen. Daar kun je goed mee verdienen.

Ik wil ze alleen maar tekenen. Hoe ze gebouwd worden, boeit me niet.

Zo mag ik het horen. Zo verdien je nog meer.

Ik wil naar het Art Institute of Chicago. -Hoe heb je daarover gehoord?

Van m'n tekenlerares. Ze heeft daar op gezeten. Ze vond het er erg leuk.

Ze geeft les aan groep 5. -En aan groep 1.

Geen goede aanbeveling voor de opleiding.

Ze gaf me een lijstje met haar vijf lievelingsgebouwen in Chicago.

Hoe kom je aan die blauwe plek?

Waar? -Daar.

Weet ik niet.

Rookery, Tribune Tower, Pritzker Pavillion...

...Wrigley Building en Thomas Gale House. Thomas Gale?

Lauren, ga weg. M'n bed uit.

Je maakt er 'n zootje van. Pap... -Zachtjes, anders wordt mama wakker.

Je hebt trick or treat gemist, papa. -Ik weet het en het spijt me.

Ik was een poesje. -Ik zie het. Wat leuk.

Als wat was jij vanavond? -Ik was een headhunter.

Gaaf.

Hij maakt een grapje, domoor. Headhunter is zijn beroep.

Ik ben niet dom, je bent zelf dom. -Geen ruziemaken.

Wat doe jij op je werk, pap?

Hij bezorgt andere vaders een baan om voor hun gezin te zorgen.

Zoiets ja. -Dat zegt mama.

Mama is boos op je.

Dus je gaat meteen slapen. -Daar lijkt het niet op.

Je hebt Halloween gemist. -Ik weet het. Het spijt me.

Ik kon niet anders. Ik moest bellen. -Je had hun snoetjes moeten zien.

Je hoeft me geen schuldgevoel aan te praten. Ik moest bellen.

Jij moet altijd bellen.

Als ik verloskundige was geweest...

...had je dan gezegd dat ik altijd maar baby's moet bezorgen?

Dit is mijn werk. Denk je dat ik dit had willen missen?

Dat ik graag bel? -Ja, dat doe je graag.

Soms krijg ik het idee dat je hier alleen maar slaapt.

Daar gaan we weer... -Ik vind het zielig.

Het is maar Halloween.

Hoe zielig kunnen verklede kinderen met hun buik vol snoep nou zijn?

Ik vind het zielig voor jou.

Je mist alles. Zelfs als je thuis bent, ben je niet thuis.

Je bent altijd met deals bezig of klanten aan het beduvelen.

Eens zul je wensen dat je dit opnieuw kon doen.

Ik hou van je en het maakt me verdrietig.

Om jou.

Ik ben moe. Zullen we morgen mijn gebreken opnoemen?

Ik werk keihard voor dit gezin.

Ik zwoeg 70 uur per week zodat jij thuis kunt blijven.

En dat waardeer ik.

Denk je dat het makkelijk is om voor commissie te werken?

Koude acquisitie. Iedere eerste van de maand met 'n schone lei beginnen...

...en 's nachts wakker worden met een knoop in m'n buik...

...in de hoop dat ik een deal kan sluiten?

Zodat mijn gezin een fijn leven kan hebben.

Als ik daarvoor 'n feestdag moet missen en op m'n lazer moet krijgen...

...dan ben ik graag bereid om dat offer te brengen.

Ik ben verdomme een Amerikaanse held.

Noemde jij jezelf nou een Amerikaanse held?

Ik overdreef, hè?

Ik kan niet eens boos op je blijven. Je bent soms zo'n klootzak.

Soms?

Kom hier, Amerikaanse held.

Mrs Jensen, uw kinderarts had gelijk door zo snel te handelen.

Tests wijzen uit dat Ryans bloedwaardes alarmerend laag zijn.

We moeten 'n bloedtest uitvoeren om... -Wacht even.

Lopen we niet een beetje te hard van stapel?

M'n vrouw heeft hem gebracht omdat hij waarschijnlijk een virus heeft opgelopen.

En nu zitten we hier?

Laten we even een stapje terug doen. -Ik wou dat ik de tijd had...

...om u wat gerust te stellen.

Maar dat heb ik niet. En uw zoon al helemaal niet.

Hij is waarschijnlijk dik omdat hij de hele dag zit te gamen.

Hij is niet dik. Z'n milt is opgezet.

Tijdens mijn onderzoek van Ryan ontdekte ik petechiae en purpura.

Waarvan u dacht dat het blauwe plekken waren.

Hij klaagt over chronische vermoeidheid. Heeft u die signalen niet opgemerkt?

Signalen? Waarvan?

Ik geloof dat uw zoon ALL heeft.

Acute lymfatische leukemie.

Zegt u 'ik geloof' omdat u niet precies weet wat hij heeft?

Nee, op basis van de 233 kinderen met ALL die ik heb behandeld.

Het goede nieuws is dat het de meest voorkomende vorm van kinderkanker is...

...en we het goed kunnen behandelen.

Realistisch gezien gaat hij snel achteruit als we niet snel beginnen.

U gelooft dat het ALL is, maar u weet het toch niet zeker?

Hoe zou dat ook kunnen.

Hij kan niks mankeren. -Wat hij ook mankeert...

...het gaat niet goed met hem.

Goed, Ryan.

Klim er maar uit. Moet van het ziekenhuis.

Is dit niet iemands kamer?

Wat stom. Die zijn van Billy. Hij is niet meer bij ons.

Hij ging maandag naar huis. Hij werd snel beter. Dat word jij ook, hè?

Kijk, je eigen tv. Dat is beter dan thuis, hè?

Ja, een eigen tv, privé-badkamer en...

...als je hierop drukt hebt je niet alleen tv maar ook roomservice.

Wat?

Dan moet ik zelf wat leukemie oplopen.

Dat weet ik zo net nog niet, maar de zuster komt er zo aan.

Als jullie iets nodig hebben, roep me dan. Ik heet Antoine.

Later, vriend. -Bedankt.

Pap... wanneer komt mam terug?

Zodra ze de verzekeringspapieren heeft ingevuld beneden.

De verzekering die we nu hebben...

De kosten van mijn medicatie zijn net zo hoog als een auto-afbetaling.

Je vader doet zo zijn best, maar ik maak me veel zorgen.

Bedankt, lieverd. Bedank Greg namens mij.

Laat hem weten dat we het alleen lenen.

Oké, een kus voor de kleinkinderen.

Papa, wanneer komen mama en Ryan thuis?

Mama en Ryan blijven in het ziekenhuis.

Maar ze komen snel thuis, als Ryan zich beter voelt.

Oma Inez komt bij ons logeren. Dat vinden jij en Nathan toch leuk?

Goed. Welterusten, schatje.

Papa?

Ik ben vergeten mijn tanden te poetsen.

Laat eens kijken.

Melktanden. Die vallen er toch allemaal uit. Lekker slapen, snoes.

Dane Jensen. -Sorry dat ik zo laat bel.

Hallo, Lou.

Ik heb al een tijdje niks gehoord van jou of die Firestone.

En je weet hoe 't gaat, m'n vrouw begint het zat te worden dat ik altijd thuis ben.

Wat kan ik voor je doen? -Nou...

...als je iets weet waar ze een ingenieur zoeken op instapniveau...

...dan hoor ik dat graag. Dan kunnen we allebei geld verdienen.

Wij worden niet betaald om naar instapniveau te zoeken.

Sorry, ik heb wat privéproblemen. Zullen we dit morgen oppikken?

Gaat alles wel goed? -Ja hoor, gezinsproblemen. Komt goed.

Wil je erover praten? -Erover praten?

Dane, ik heb drie kinderen.

Twee dochters en een zoon. Daar had ik m'n handen vol aan.

Twee kleinkinderen.

Ik ben 29 jaar getrouwd en dat ging niet altijd van een leien dakje.

Misschien kan ik je helpen. -Nee, ik red het zelf wel.

Ik laat Sumner morgenochtend meteen actie ondernemen.

Neem je tijd. Doe wat je moet doen.

Maak je geen zorgen om mij. Het gaat hier prima.

Maar Dane, onthoud één ding...

...ieder gezin heeft zo z'n problemen, maar je hebt maar één gezin.

Klinkt goed, Lou.

Hou je taai. -Jij ook.

Ryan, kijk eens wie er is.

Hoi, pap. -Rhino, hoe gaat het, vriendje?

Best.

Hij slaapt bijna en dan kom jij pas?

Dr Singh is geweest. Ik heb je hier nodig.

Ik weet niet altijd wat ik moet vragen. -Rustig maar.

Ik ga iets eten. Blijf je hier nog even? -Waar zou ik anders moeten zijn?

Ik ben zo terug, liefje. -Oké, mam.

Is ze weg? -Ja, ze is weg.

Ze staart de hele dag naar me. Als zo'n gier op Animal Planet.

Ze is bang.

Ik doe wat ik kan, liefje.

Zeg dat ik er met de lunch ben. Ja, ik ga nu weg.

Tot dan.

Mr Jensen, ik heb Mr Blackridge voor u.

Verbind 'm maar door.

Hoe is het in Praag? -Geef me het getal, klojo.

Iets boven 150. -Halverwege de maand?

Jezus, Jensen. Zit Wilson achter haar bureau of al in mijn kantoor?

Kafka had gelijk. Praag laat me niet los.

Hoe is het met Ryan? -Het gaat veel beter met hem.

Moet ik me zorgen maken? Geef me Wilson eens.

Ik wil weten of Bob z'n non-concurrentiebeding heeft gehad.

Ed voor je aan de telefoon.

Ik heb Dr Singh nagetrokken. Hij is een grote. Een van de besten.

Dank je, Lynn.

Ik heb een vroeg kerstcadeautje in je la gelegd.

Ik ga de maand november in je reet schuiven.

Ik wou dat ik dat kon zeggen.

Wie van jullie vleeseters scoort vandaag een gesprek? Vooruit.

What's up, Doc? -Die heb ik eerder gehoord.

U bent er nog laat. -Ik heb met uw vrouw gesproken.

Uw zoons reactie op de chemo is niet zo erg bemoedigend.

Wat houdt dat in? -Dat er nog enkele opties zijn.

Enkele opties. Enkele? -Gentherapie.

Met virussen veranderen we Ryans T-cellen om de kanker te bestrijden.

Ik heb al eerder succes gehad waarbij ik mazelen, verkoudheid...

Waarmee wilt u Ryans kanker gaan behandelen?

Mazelen? -Hiv.

Een gemanipuleerde vorm. -Dit is geen derdewereldland.

Niet persoonlijk bedoeld.

Dit is Chicago. Een geavanceerd ziekenhuis.

Dus wat moeten we doen...

...anders dan die hocuspocus- behandelingen, om dit terug te draaien?

Met kanker valt niet te onderhandelen. Goedenavond.

Werk vooral aan de vermenigvuldigingen. Probeer er een spelletje van te maken.

Ryan weet wat hij met deze werkbladen moet doen.

Zachtjes leren.

Alstublieft. Mocht u meer nodig hebben dan kan ik ze aan Lauren meegeven.

Deze is van ons allemaal. -Dankjewel.

Kom maar, liefje.

Wie kan mij vertellen wat het Coninental Congress is?

Pardon, van wie zijn die papieren zakdoekjes?

Van de klas. -Kunnen ze ergens anders liggen?

Mrs Jensen... -Ik weet dat ze Kleenex nodig hebben...

...maar dat hoeft toch niet op Ryans tafeltje?

Niemand gebruikt dat tafeltje. -Kun jij deze in je tafeltje doen?

Geef maar hier.

Doe even rustig, dame. -Hou je troep van mijn kinds tafeltje.

Je bent er klaar voor. -Wat is dit?

Waar gaat hij naartoe? -209 South LaSalle.

Kom, we gaan naar binnen.

De in 1888 voltooide Rookery werd ontworpen door Burnham en Root.

Het is nu de oudste wolkenkrabber van Chicago.

Wyatt, zeg het eens.

Natuurlijk hebben ze problemen.

Ken jij een Amerikaans productiebedrijf dat geen problemen heeft?

Wacht even, Wyatt. Zeg het eens, vriendje.

Daniel Burnham, een van de architecten, zei dit:

'Maak geen kleine plannen.

Ze hebben de magie niet om het bloed van mensen te laten stromen.'

Cool. Om bloed te laten stromen.

Wyatt, luister.

Ik heb ooit geluncht in Talladega met Richard Petty, toen...

Die Richard Petty, ja. Koning Richard zegt tegen me:

'Maak geen kleine plannen.

Ze hebben de magie niet om het bloed van mensen te laten stromen.'

Ik leg het je uit. Als jij je veilige baantje wilt blijven uitvoeren...

...dan moet je bij Rycon blijven. Maar als je iets zoekt...

...wat niet alleen je carrière maar ook je leiderschap kenmerkt...

...dan is dit je kans.

Natuurlijk is het salaris goed. Ben je vergeten met wie je praat?

Wyatt? Ik bel je terug.

Vandaag gaat het uitstekend. Er zijn goede en slechte dagen.

Maar vandaag... -Is een goede dag.

Hebben ze je lunch al gebracht? -Nee, m'n vader komt.

Ik heb hem gevraagd of we ergens naartoe konden.

Wil jij ook mee, mam? -Nathan heeft z'n moeder nodig.

En het is iets van jou en papa.

Vind je het goed als ik nu ga? Papa is er zo meteen.

Weet je hoeveel ik van je hou?

Mijn eerste kind. Jij maakte van mij een moeder.

Jij leerde me hoe ik een moeder moest zijn voor Lauren en Nate.

Ik red me wel, mam.

Maar natuurlijk. Wat raar van me.

Veel plezier.

Ga je een deal sluiten zonder mij? Michigan Avenue komt niet naar ons toe.

De Tribune Tower. In 1922 ontworpen door Howells en Hood.

Moet je dit horen. 'Meer dan 100 stenen...

...van wereldberoemde plekken zijn in de muren verankerd.'

Kijk, de Alamo.

Edinburgh Castle, de Taj Mahal. De Chinese Muur, nee toch?

Komt dat uit dat gebouw in New York?

Jazeker.

Waar waren wij toen dat gebeurde? -Wij?

Jij was nog niet eens geboren.

Iemand hoorde een vliegtuig tegen het WTC aan botsen.

We dachten dat het een ongeluk was.

Tot de tweede kwam.

We zagen op de tv in de vergaderruimte hoe de torens instortten.

Was je verdrietig? -Voor die mensen in die torens wel.

Voor jongetjes zoals jij die hun papa en mama niet meer zouden zien.

Moet je nu weer terug naar je werk?

Inderdaad.

Lest best.

Wacht even.

Het lijkt me leuk als iedereen die aan tafel zit...

...zegt waarom hij of zij dankbaar is. -Een geweldig idee.

Het is Danes huis. Dus begin jij maar.

Ik ben dankbaar voor...

Neem me niet kwalijk.

Ben jij even uitgewoond door die tante.

Hoeveel denk je nog te halen deze maand?

Ik denk nog zo'n 15... -Je wilt de baan zeker niet.

Ja, die wil ik wel.

Of werk je graag vanachter je bureau? -Nee.

Je hebt nog vier weken. Ik mag je graag...

...maar ik moet aan m'n portemonnee denken. Duidelijk?

Hoe is het met de jongen? -Goed.

Thanksgiving? -Rustig.

Waarom ben jij nooit getrouwd en heb je geen gezin gesticht?

Ik ken mezelf.

Ik ben de meest interessante persoon die je ooit tegenkomt.

Maar ook de meest egoïstische. Ik weet wat ik wil.

Heb je er nooit spijt van?

Als ik met Thanksgiving met klojo's aan het bellen ben...

...in plaats van omringd te worden door dierbaren? Ja, misschien wel.

Maar...

...jij vliegt niet naar Manhattan met een Braziliaanse van 5000 per nacht...

...die van jouw luxe hotelkamer een sex-glijbaan maakt.

Tot maandag, knul.

Ik moest hem opnemen. Het was Ed. -Nee, het is Thanksgiving.

Voor Ed is het gewoon donderdag. -Voor jou ook.

Wij zijn jouw familie. Die mensen in die kamer. Niet Ed.

Ik heb eindelijk kans op dé baan. -Ik ben dat 'dé baan' van jou zo zat.

Goed. Als je niet wilt dat ik veel werk. Prima.

Na het eten gaan we jouw cv opstellen en dan mag jij werk gaan zoeken.

Elise Katherine Jensen. Tien jaar ervaring als thuisblijfmoeder.

Gespecialiseerd in zindelijk maken, speeluurtjes en Pinterest.

De arbeidsmarkt zit echt op jou te wachten.

Misschien trappen ze bij St Cecilia's wel in dat Doctor Mom-gelul.

Dan mag jij zwoegen voor de cranberrysaus...

...of het witte kwarts dat je zo nodig moest hebben.

Of voor de kleding die je draagt of voor die 10.000...

...die je broer twee jaar geleden leende, maar lijkt te zijn vergeten.

Kijk nou hoeveel geluk we hebben.

De kinderen horen nooit dat de Kerstman niet bestaat...

...want zolang ik de hypotheek uit m'n reet kan trekken...

...ben ik 365 dagen per jaar de Kerstman.

Ik heb deze maand verloren.

Ik won in oktober en verloor in november.

Ik zat vaker in gebouwen in Chicago dan dat ik deals aan het sluiten was.

Ik heb alleen nog december om Eds baan te veroveren.

Tussen Kerst en Oud en Nieuw wordt het een nachtmerrie.

Sorry dat je denkt dat ik je als vanzelfsprekend heb beschouwd.

Ik weet dat je hard voor ons werkt.

En je hebt vast gelijk.

Voor het werk dat ik zou kunnen krijgen, halen jij en Ed vast jullie neus op.

Mijn vaardigheden zijn niet bepaald verkoopbaar.

Maar ik kan prioriteiten stellen.

Gaat het? -Nee.

Allemachtig. -Je haalt de woorden uit mijn mond.

Wat weten we hiervan? -De architect is Frank Gehry.

Hij heeft ook een museum in Spanje ontworpen en vast wat andere dingen.

Ik herinner me iets wat hij gezegd heeft.

'Als iedereen klaar is voor het einde, dan ben ik pas klaar voor het begin.'

Ik mag Frank wel. -Ik ook.

Pap...

Geloof jij in God?

Dat hangt af van mijn maand.

Bij mij ook.

Had jij een vriendinnetje op mijn leeftijd?

Waarom vraag je dat?

Er zit een meisje in mijn klas. Ze heet Shawna.

Volgens mij vindt ze me leuk.

Shawna?

Klinkt exotisch.

Zijn toestand verergert eerst. -Verergert?

Ryans kanker is ongewoon agressief.

Virus. -Hiv.

Hij zegt dat onze zoon doodgaat.

Over kanker valt niet te onderhandelen.

Als 20 man hun baan verliezen, heet het een afvloeiing...

...alleen jij is het beëindiging.

Dat heb ik al gezegd. Het maximum is 70.

40 jaar, een vrouw en drie kinderen. Hoezo kom je niet door die drugstest?

Toen ik met rekruteren begon, zei je dat er vijf zware eisen waren.

Jouw mannetje heeft er één. Dat kan ik niet rechtvaardigen.

Het is nu 15.00 uur. Ik verwacht hem rond 17.00 uur terug van z'n afspraak.

Kunt u aan Lou vragen of hij me... Wat voor afspraak?

Hij is gebeld door een andere recruiter. Dat was gisteravond.

Bernadine? -Hallo.

Dane. -Bernadine? Hallo?

Sumner zegt dat Lou op gesprek is. Fantastisch.

Dus je bent niet boos?

Ik ben de eerste die hem feliciteert als hij een baan weet te vinden.

Luister, apen. Ik heb vers vlees nodig. Een process engineer.

Hij is heel erg enthousiast.

Een engineering managementfunctie. -Fantastisch.

Vergeet het en zoek voor 'n engineering manager.

Het is wel ver rijden maar het is te doen.

Geef me een drive-in, netnummer 432.

We hoeven dan niet ons huis te verkopen.

We hopen het. -Ik ook.

We bidden voor jullie.

Om welk bedrijf gaat het?

Ik ben nooit zo opdringerig. Nooit eerder was ik zo enthousiast over 'n kandidaat.

Maar toen ik hem zei dat ik je zou bellen, werd hij...

...sorry voor m'n taal, apendol.

Afgestudeerd, heel volwassen...

...geen vrouw en kinderen, makkelijk over te plaatsen.

En het mooiste is dat hij precies weet wat jullie daar proberen te doen.

Hij wil er deel van uitmaken. Hoe laat mag hij morgen komen?

Volgens mij hebben we onze ervaren rot al te pakken.

Dat is prima, maar sommige clichés bestaan niet voor niks.

Zoals: oude wijn in nieuwe zakken.

Stipt om 08.00 uur, Mr Cobra.

Dr Singh...

Hoe voel je je, vriend? -Moe.

De T-cellen vechten tegen de kanker.

Dr Singh? Waarom draagt u dat op uw hoofd?

Ik ben sikh.

Mijn tulband vertegenwoordigt mijn toewijding aan m'n religie.

Wat geloven sikhs?

In mijn ervaring zijn alle religies...

...zoiets als jullie 'wie goed doet, goed ontmoet'.

We geloven in de waardigheid van allen, ondanks ras, leeftijd, man of vrouw.

Een devote sikh beschermt met zijn eigen leven de armen en de zwakken.

Als ik jouw ziekte kon overnemen en bij jou kon weghalen...

...zou ik dat doen.

Hé, maat. -Hé, pap.

Mis je nu je feestje?

Hé, schatje. Hoe voel je je? -Ik wil graag ergens heen.

Asjeblieft, Rhino. Het Wrigley Building.

Dat zijn heel wat kauwgumpjes.

Wat weten we ervan, pap? -Eens even kijken.

Het is gebaseerd op de kathedraal van Sevilla in Spanje.

Gebouwd in 1921. Er zitten 250.000 terracotta tegels op.

Daarom is het zo wit.

En er zijn 116 1000-watt lampen op gericht.

En die klok? De kleine wijzer is 1,80 m lang.

De grote wijzer is 2,75 m.

Hoe weet je dat allemaal?

Er zit een bank op de vierde verdieping.

Toen ik 17 was, heb ik daar iets meer dan een jaar gewerkt.

Heb jij daar gewerkt?

Super.

Wist ik dat?

Het voelde alsof ik in een kasteel werkte.

Ik was pas 17. Ik had zo'n haast om ouder te worden.

Doorgaan met mijn leven.

Ik vind het fijn dat we hier zijn.

Jij bent mooi opgedroogd. -Komt door die jurk.

O ja, nu zie ik het. -Eikel.

Hoe gaat het met Ryan?

Hoelang is Ed gebleven? -Een uurtje.

Hij heeft dus aardig lopen rekken.

Je hebt het geweldig gedaan. Vooral met een ziek kind.

Ik doe het nog steeds geweldig. Nog steeds.

Je bent goed, Wilson. Je loopt de kantjes er niet vanaf.

Je doet het zoals het hoort.

Ondanks je macho-geleuter ben je wel als eerste op de zaak en als laatste weg.

Je belt als je binnenkomt tot je weer weggaat.

Jij bent de grootste producent binnen het bedrijf omdat je knalhard werkt.

Jij en ik verschillen niet zo veel.

Lul toch niet zo slap. -We zijn heel anders.

Maar goed, de maand is nog niet voorbij. Misschien heb ik nog een paar trucjes.

Nee, die heb je niet.

Je staat 20.000 achter met nog tien gesprekken op het bord.

Vijf zijn loos, omdat je mensen bang voor je zijn. Ik heb het zelf gecheckt.

Je hebt nog vijf kansen waarvan één een schrikbarend hoge fee betaalt.

Maar het gaat om een eerste gesprek, dus het wordt pas volgend jaar afgerond.

Nog vier kansen. Op een daarvan solliciteren drie mensen.

Dat levert dus niet meer dan 15.000 op. Nog één gesprek dus. Best goed.

Maar dat is afhankelijk van 'n drugstest. Die hij nooit gaat halen.

Hoe ik dat weet?

Ik hoorde het hem zeggen toen ik het gesprek met jouw mannetje afluisterde.

Ik hoorde het hem zeggen toen ik het gesprek met jouw mannetje afluisterde. Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Dacht je dat ik het eerlijk ging spelen...

...tegen iemand die zich heeft vernoemd naar een gifslang...

...en die een la vol prepaids heeft?

Vrolijk kerstfeest, Wilson.

Krijg de tyfus.

Ryan, papa is er.

Alles komt goed.

Dat beloof ik je. Heb je me gehoord?

Ik heb die boeken van Frank Lloyd Wright.

Wij gaan samen naar het Thomas Gale House. Jij en ik.

Ryan Jensens kamer. -Bent u familie?

Nou en of.

De beademing zal het blijven doen tot u besluit die uit te zetten.

Of tot hij zelfstandig kan ademen, toch?

We moeten weten wat u wilt als Ryan weer stokt.

Als z'n hart ermee ophoudt? -Juist.

Maar als het stopt, brengt u het weer aan de praat.

Ryan ligt in een coma. Hij is moe.

We snappen het. Bedankt.

Mr en Mrs Jensen...

...een kind wordt vooral gerustgesteld door het stemgeluid van z'n ouders.

Misschien kunt u Ryan de kans geven om te kunnen genezen.

Laat de behandeling de leukemie bestrijden.

Meent u dat nou? Stemgeluid? -Hou op.

Miljoenen dollars aan technologie en hij zegt: stemgeluid.

Hou op, zei ik.

Hij heeft gelijk.

Kinderen hebben hun ouders nodig. Niet alleen als ze ziek zijn.

Ik hou net zoveel van Ryan als jij. -Dat weet ik.

Maar hij krijgt pas aandacht als hij stervende is.

Dat is niet eerlijk. -Nee, dat is niet eerlijk.

Maar mijn jochie ligt op sterven.

Dus ik ben even niet zo bezig met wat eerlijk is.

Ik hou van je, Dane.

Maar ik laat 'm niet aan machines vast- zitten zodat jij verloren tijd kunt inhalen.

Ik vind het heel erg van Ryan.

Ik was bij hem toen hij die lumbale punctie kreeg.

Lendensteek.

Ik ben bezig met een verpleegopleiding.

Ik wil dus bij zoveel mogelijk behandelingen zijn.

En de kinderen vinden het fijn als ze een bekend gezicht zien.

Ik leid ze af door vragen te stellen.

Wat doet je vader?

In welke klas ze zitten. Welke sport ze graag doen.

Lievelingseten. Je weet wel, gewone dingen.

Ik ga je nog iets vragen. Wat is je lievelingsplek in de wereld?

Je doet het uitstekend. Wat is je lievelingsplek?

Mijn huis. -Je huis.

Aan één trede kan ik horen of m'n vader naar boven komt.

Alleen hij is groot genoeg om dat geluid te maken.

Hij werkt vaak tot heel laat, maar als ik m'n licht aanlaat, komt hij altijd binnen.

Ik zeg dat ik dat doe omdat ik van tekenen hou.

Maar ik wil eigenlijk hem gewoon zien.

Als hij weggaat, ruik ik nog z'n aftershave.

Dan ruikt het naar papa.

Dan voel ik me veilig.

Ik dacht dat u dat zou willen horen.

Ik zou het willen weten als mijn kind vindt dat ik een goede vader ben.

Net als dat van u.

Zei hij ooit wat ik voor de kost deed?

Andere vaders aan banen helpen, zodat ze voor hun gezinnen kunnen zorgen.

Het Thomas Gale House is belangrijk.

Het toont niet alleen het vroege werk van Frank Lloyd Wright...

...maar het laat ook z'n architectonische potentieel zien.

Wright ontwierp het vlak hij bij Adler en Sullivan vertrok.

Hij vertrok niet.

Sullivan ontsloeg hem.

Vanwege dit huis. -Kan ik iets voor u doen?

Het is een bootleg.

Frank ontwierp het met de familie Gale.

Voordat Frank met z'n prairiestijl, scherpe lijnen en kil beton begon...

...ontwierp hij ruimtes die het licht door lieten.

Kamers die zich openden en je omwikkelden.

Waar een gezin zich beschermd voelde.

Veilig.

Alsof je alleen hier thuis hoorde.

Maar Frank was ook een gokker en nam risico's...

...en hij wist dat als hij iets met de Gales ontwierp...

...z'n baas erachter kon komen.

Hij wist dat dat gevolgen zou hebben.

Maar hij wist ook dat hij iets kon maken wat voor altijd zou blijven bestaan.

Iets magisch.

De magie om het bloed van mensen te laten stromen.

Met Wheeler. -Lou, met Dane.

Het word tijd dat je van je luie reet af komt, hè?

De kerst is afgelopen.

We hebben een week om jou aan een baan te helpen.

Zie hem als een veertigjarige, de andere 19 jaar doen wij er gratis bij.

Ogenblikje, Jimmy. Met Dane Jensen.

Hé, Toni. fijn dat je terugbelt.

Lou Wheeler.

Nee, je snapt het niet.

In het Zuiden denken ze allemaal dat het pas op 1 januari ingaat.

Je moet hem nu van de markt halen voor zij ermee aan de haal gaan.

Wat vind jij het prettigst? 's Ochtends of 's middags?

Lou? Lou, rustig aan.

Wat zeg jij als ze vragen om iets over jezelf te vertellen?

Christus, man. Dit is niet de biografiezender.

Zelfs ik zou je niet aannemen.

Je moet dit zeggen...

Miss Smith... Toni? Ik werk al geruime tijd. Dat ziet u.

En ik heb een hoop mensen zien komen en gaan.

Ik heb mensen zien jagen op waar ze gelukkig van denken te worden.

Geld, titels... wat dan ook.

Maar als een man of een vrouw...

...een eerlijk salaris krijgt voor een eerlijke baan...

...en als je met trots kunt terugkijken op wat je gedaan hebt...

...dan ben je gelukkig.

Ik weet dat ik ouderwets of naïef klink.

Maar voor geluk ben je nooit overgekwalificeerd.

Vind jij van wel? -Nee, Lou, ik vind van niet.

Maar vertel eens iets over jezelf.

Het is heel spannend geweest. We willen een aanbod doen.

Hij doet het. -Moet je niet eerst weten wat het is?

Ja, natuurlijk. Waar zit je aan te denken?

We verhogen de salarisschaal. 100.000 basisloon...

...verhuizen, geen tekenbonus. Verzekering vanaf de eerste dag.

Het is oudejaarsavond en ik wil vroeg aan de borrel.

Volgens mij is jouw fee 25.000. Ik moet dat dit jaar nog uitgeven.

Zullen we er maar gelijk een klap op geven?

Namens Mr Wheeler, doe ik het.

Mr Wheeler? Nee, Lou was geweldig maar hij werd tweede keus.

Ik heb het over die andere man. -Welke andere man?

Ping. Die van Pong. De ingenieur met het doctoraat.

Ping?

Tien minuten nadat ik Lou had ingepland, kregen we z'n cv van je collega.

Een naam als Race Bannon vergeet ik nooit.

Ogenblikje, Toni.

Het maakt mij niet uit. -Mooi, want we nemen Ping.

Bannon werkt voor mij, zijn deal is mijn deal, dus ik win altijd.

Ik win.

Wat heb je voor Lou? -Als baan? Niets.

Ingenieur op instapniveau, op uitzendbasis...

Nee, niks.

E-mail me die factuur. Ik moet weg. Gelukkig Nieuwjaar.

Wacht. Wie was de betere kandidaat?

Wie was de beste kandidaat?

Neem je dit op?

Lou is de betere kandidaat.

Ik weet niet hoe oud hij is, maar hij gaat vast bijna met pensioen.

Hij is geen goede investering.

Makelaarsfees, afsluitkosten, opslag en verhuizen kosten ons 40.000.

Tijdelijke huisvesting is nog eens tien. En dan jouw fee nog.

Neem Lou. Zonder fee.

Zeg dat nog eens. -Je hebt het goed gehoord.

Als je Bannons vent neemt, betaal je 25.000. Neem je Lou, kost het je niks.

Waarom zou jij 25.000 laten lopen?

Omdat hij een goed mens is.

Hij heeft ervaring waar je u tegen zegt.

Hij heeft alle fouten al eens gemaakt. Maar...

...hij heeft overal van geleerd.

Hij liegt niet en doet zich niet anders voor.

Omdat ik alles wat ik nodig heb al heb.

Prijs je rijk, Toni.

Dit eenmalige aanbod verloopt over tien seconden.

Wel of niet?

Wie was dat?

Wat is er, Lou?

Zullen we naar de kleinkinderen gaan?

We zouden wachten tot we niet zo krap zaten.

Niet op bezoek maar echt naar ze toe.

Iedere dag als je dat wilt. Dat was Miss Smith.

Van L.O.K. uit Gainesville.

Dat is een halfuurtje rijden van de kinderen.

Ik word hun nieuwe Engineering Manager.

Louis William Wheeler. Ik ben zo trots op je.

Kom op nou. We wisten allebei dat het slechts een kwestie van tijd was.

Ik moet alles gaan inpakken. En een makelaar regelen.

Mag ik het de kinderen vertellen? -Ja, ik ga douchen.

Nou, Rhino. Het is ons gelukt.

Ik weet niet wat ik dacht.

Misschien als ik iets goeds zou doen, iets wat helemaal niet bij me past...

...dat dat het verschil zou maken.

Ik deed het voor een man die ik nooit heb gezien.

Waar ik vast nooit meer mee zal praten.

Maar ik heb vandaag iets gedaan, waar je trots op zou zijn.

Ik denk dat je trots op me zou zijn.

Zoals ik trots ben op jou.

Dat had ik je elke dag moeten vertellen.

Ik ben trots op mijn mannetje.

Als jij het vechten moe bent...

...en je moet rusten...

...dan zal ik het snappen.

Ik hou Lauren wel weg uit je kamer.

En je moeder en ik... wij redden ons wel.

Het komt goed.

Hoi, schat. -Hoe is het met hem?

Hetzelfde.

Jij moet wat rusten. Ik ga wel bij hem zitten.

De kinderen zijn bij m'n moeder. Ga naar huis. Een dutje doen.

En neem een douche. Alsjeblieft.

Dat kan ik niet. Ik wil er bij zijn als hij... -Dane...

...als hij stokt, alleen als hij stokt, dan bel ik je.

Ik laat hem niet gaan, zonder jou erbij.

Ik hou van je. -Logisch toch?

Je bent ontslagen.

Je kunt me niet zomaar ontslaan. -Het is mijn bedrijf.

Ik kan ontslaan wie ik wil.

Ik bedoel niet dat je het niet kunt.

Pak je spullen en wegwezen.

Ontslagen? Waarom?

Omdat ik er één heb weggegeven? Ik heb miljoenen verdiend.

Wilson heeft gewonnen. En je bent niet meer dezelfde.

Ik ben wel hetzelfde. -Dat ben je niet.

Ik wil het niet meer horen.

Het is voorbij. Ga weg.

Ik zei dat een relatie met jou...

...alleen maar bestond uit geld voor jou verdienen.

Het klonk stoer. Maar geloven deed ik het nooit.

Doe de deur achter je dicht.

LOOPBAANOVERZICHT

Schatje toch.

Pap?

Hoe is het met je? -Goed.

Het komt goed.

Het komt goed.

Kom hier.

Hoe is het met hem? -Z'n waarden lopen nog steeds op.

Het gaat goed.

Een koerier heeft dit bezorgd. Het is van Blackridge.

Ik moet je wat vertellen.

Ik heb niet vandaag, gisteren of de hele week vrij genomen.

Ik ben mijn baan kwijt.

Ed heeft me ontslagen.

Godzijdank.

SUCCES, DANE - ED

Wat is dit?

Klootzak.

NON-CONCURRENTIEBEDING

Papa. -Jeetje, Lauren.

Wat doe je? -Ik werk.

Wat denk je dan? -Het lijkt op niks doen.

Ik laat het er makkelijk uitzien.

Wat? -Mogen we in je draaistoel?

Nee, dat mag niet.

Toe nou.

Jij ook? -Daar ben ik te oud voor.

Kom op nou. -Oké. Maak plaats.

Daar gaat ie.

Dit is leuk.

Laat papa met rust. Jullie moeten zo de bus in.

Kom op. Lauren, dat haar.

Deur open of dicht?

Gaat iemand nog m'n billen afvegen? -Dicht.

Jensen Group Recruiting, met Dane Jensen.

Het wordt tijd dat je van je luie reet afkomt.

Lou, hoe gaat het?

Ik heb het drukker dan een man met één been in een kontenschopwedstrijd.

En ik vind het heerlijk. En jij?

Opnieuw beginnen lijkt me niet makkelijk. -Ik heb het best druk.

Kun je meer drukte gebruiken? -Wat zei je?

Ik heb toestemming om nieuwe ingenieurs aan te nemen.

Ingenieurs.

Meerdere? -Ja, twee, misschien wel drie.

We zijn flexibel qua salaris en ik wil alleen met jou zaken doen.

En dat zal altijd zo blijven. -Dat stel ik heel erg op prijs.

Ik denk aan één naam, drie woorden. Mohammed Al Farooq.

O, jee. -Zeg, Lou...

Mag ik je over een uurtje terugbellen? Ik heb 'n meeting die ik niet kan missen.

Walnoten? -Dat is de keus van Oz.

Als je strandt op een eiland, neem dan walnoten.

Hij had vast buiten jou gerekend.

Heb je het bonnetje hiervan bewaard? -Dat ligt hier ergens. Hoezo?

Dan kan ik het aftrekken als zakenlunch.

Dane Jensen: echtgenoot en vader. De laatste der romantici.