All language subtitles for 1809-Heartland.CA.S18E09.1080p.HEVC.x265

- Previously on heartland.

- I see you joining us
for family dinners.

- You deserve that picture, amy.

- You're a good man,
nathan pryce.

- Don't be a stranger.
- I nailed the audition.

- I knew it. You went to dallas.

- Yes, I did,
and I took the job.

- Now lou and I are gonna
have to pick up your slack.

What about your rodeo school?
Who's stepping up over there?

- I could never stay
here at heartland.

There's an arts high school
in vancouver,

And I want to transfer
there in the fall.

- Where's lyndy? Lyndy?

I'm sorry, it's just everything
got so crazy, and nathan's here.

- You're so caught up
in this stupid feud

And now my daughter's missing
and that's on you!

- Hey lou, I found her.

I think we need to put
an end to this.

Easier said
than done, isn't it?

- Well, we could start
by sitting down as neighbours

And just having a good
old-fashioned chat.

- I'll be in touch, ok?
- Yeah.

- ♪♪ out in the spring all day ♪

- at least I got something.

- Well, that's one way
to look at it.

- My aim is a little off today.

But, last week,
I roped a steer dummy

Half a dozen times.

- You did indeed.

You want to try again?
- I do.

- Ok, well, I'll give you...
I'll give you a tip.

First, you've got to get out
of your head.

Feel the movement of the swing.

Let the momentum
of your loop start pulling

The rope from your hand.

And then, you don't throw it
as much as you release it.

And it'll tell
you when it's ready.

- ♪ 'til I see your face,
how long ♪

- Wow. I never realized
you were such a rope whisperer.

Ok.

- ♪ how long I should wait ♪

♪ 'til I see your face ♪

- Ha!

- Not bad at all!

- ♪ how does it feel,
knowing that ♪

♪ silence secures the appetite ♪

Ow.

- ♪ fall under fears
and take your time ♪

- Ow! Oh...
- Are you ok?

- Yeah, sweetheart.
It's just a sharp needle.

Well, what do you think?

- Mommy, octopus number two is

A very important part
in the little mermaid.

- I know, sweetheart,
and I promise you,

By the time you get home
from your sleepover tomorrow,

It will be perfect.

Why don't you get your bag
together? We'll leave soon.

- Ok.
- Ok.

- ♪ how long, tell me ♪

♪ how long I should wait ♪

♪ 'til I see your face ♪♪

- I hear you're taking
nathan pryce fishing.

- Yeah.
- You know what? I, um...

I'm going to go make you
some coffee to take on the road.

- That would be
much appreciated. Thank you.

I've got an extra rod
if you want to come along.

- I don't fish
with the competition.

besides...

I have a flight to vancouver
in a couple of hours.

- We're just going to talk, lou.

- We should be focusing
on restoring our image.

I think we should have
a big open house.

You know, show the buyers
firsthand that heartland beef is

Superior to pryce beef
in every sense.

- Lou, I'm tired.
I'm tired of the tension.

I'm tired of all of it.
It shouldn't be like this.

- I agree, but we haven't
been given a choice.

Look, a big, exciting
event is going to send

A strong message
to the community and to nathan.

- Open house.
- Yeah, just think about it.

- Is that for lyndy's play?
- Yeah.

- If you want, I could help
you with it when I get back.

- No, I think
I'll figure it out.

- Amy, come on.
I'm really trying.

- Are you, lou?

Because grandpa wants to work
things out with nathan,

And you won't even consider it.

- Well, he has fooled us
one too many times.

- Doesn't matter anyway.
It's done.

- Looks like we have
time for a ride, buddy.

Yeah. You know,
I could sure use one.

Oh, great.
Ok, stetson.

We got to take care of this,
I guess.

Whoa, stetson!

Whoa! Oof!

Ah...

- ♪♪ and at the break of day ♪

♪ you sank into ♪

♪ a dream ♪

♪ you dreamer ♪

♪ you dreamer ♪

♪ you dreamer ♪♪

- ♪♪ I asked jean
to be my wife ♪

♪ spend our lives together ♪

♪ I thought we'd... ♪

- Oh...

So...

Where exactly
are we going to put him?

- Right between us,

Unless you want
to sit on his lap.

Dad, you have
to take your pills!

I won't be told
what to do under my own roof!

Yeah, well,
I'm just trying to help you!

Ah. Hi. Um, sorry about that.

- Is everything ok?

- Uh... Dad's refusing
to take his medication.

His nurse just got here,

And she can usually
persuade him,

But it's going to be
a while 'til he calms down,

And as much as he's being
a pain in my neck,

I don't want to leave him
while he's like this.

- Well, we understand.
Some other time.

- It's up to you.

River's not going anywhere.

But if the nurse is with him,
you know he's in good hands.

Maybe a break like this will
do the two of you some good.

Nathan, you're no good
to anybody if you're burned out.

Come on!

- Oh, but maybe I should
take my truck?

- No! Just get in!

- all right.

- Shove over.

- ♪ oh, baby ♪

♪ you do it oh, so well ♪♪

- Oh... Ah! Ah...

Ow... Stetson, what's...
What happened?

Hey.

Hey, it's ok.

It's ok, boy.

Oh, it's ok.

Hey. Hey.
Come here, boy. Come here.

Come here.

Ok. Ok.

I'm just gonna breathe. Think.

Oh, no!

Radio. Right. Right. My radio...

ok.

Ah!

Ah!

Oh...

Ah!

Ah...

Stetson, get out.

Stetson, get out!

come on.

Quick. Come on, come on.

Ok... Ah!

- Every day,
something new went awry.

Cinches broke. Horses got loose.

I had to learn
how to rope on the fly.

- Oh!

- And I loved
every minute of it.

- Good. And how did things go
with your dad in new hampshire?

- Oh, that was tough.
Still processing.

- Oh, katie, you don't need that
because jessica and I

Are making a gal's brunch.

And we're just waiting
for amy to come back.

Thought your mom might
join us, but I think

She's gone
to the airport already.

- Uh, yeah, that's ok, lisa.

I'm not really hungry
for pancakes.

- Good thing
I'm making french toast,

The way my mom taught me.

I would be offended
if you didn't try some.

- And I insist
that you get out of your room.

I don't think I've
seen you all week.

- It does smell good.
- Good.

- Ok, so we have a gate open,
or a fence down, or something,

Because two of our steers
just went running down the road

In front of me, and I'm sure
a few more of them got out.

Did dad and grandpa
leave already?

- Yeah, they're long gone.
- Ok.

- Ok, but we can help
you round them up.

- Yeah.
- Yeah?

- Let's do it.
- Let's do it. Ok, let's go.

- So much for brunch.

- Well, come on, cowgirl.
Get changed.

- Huh. Yeah.

- I didn't know a steer
could break a gate.

- Yeah, they get rowdy,
pushing on each other.

By the looks of the fence, one
of them took a piece with him.

By my count, we're missing 15.

- Well, we can handle rounding
up the closest escapees

If you get the two
that crossed the highway.

- Yeah, for sure.
Just keep in touch.

- Yeah.
- Ok. Sounds good.

- Ok.
- Let me out of this truck.

Oh! Ah! Ah...

Ok, this is no good.
This is too shallow.

We'll just catch
fingerlings here.

- I've been covering
this spot for 20 years,

And I caught
my share of beauties.

It's not about the depth.

It's about the current
and the seams.

Right there where the fast
and slow water meets,

You won't find better seams.

Now.

Where's the cooler
with our lunch?

- I told you to bring it.
- No, I told you to bring it.

- No, jack, I told you
to bring the cooler.

- No, you did not.
- Look, look, I got some snacks.

I don't mind sharing.

- Great, because jack's a bear
when he's hungry.

- I'm going to head up river
and check out those, uh, seams.

- I'd appreciate it if you
didn't make this even harder.

It's something awful that nathan
and his dad are going through.

This heartland-pryce feud
has become petty,

And we need to be
the better party.

- Yeah, I realize that, jack.

I was kind of hoping
that this would be a chance

For you and I to talk
about my offer with new west.

- Well, I don't see
the point in that.

You're...

You're taking the job,
aren't you?

And that'll leave me
with the bulk of the labour.

I'll be managing the new buyers
and the new herd.

Your mind's made up.
I think I'll save my breath.

- Heh.

- Hey. What is it?

Hey... It's ok. Shh.

You're all right.

I'm not gonna hurt you.

That must really hurt, huh?

Gonna get you out of here, ok?

- What the hell are you doing?

You trying to steal my horse?
- No.

Um... I just came here to get
our cows that got out,

And I heard a horse
in distress, so...

- The horse is fine.

- He has a wound
that needs cleaning.

I would be happy to do it,
or I can call a vet.

- Yeah, no, what you can do is
get off of my property.

- You can't just keep
an injured horse

Locked in a shed, it's cruel.

- And you can't just waltz
in here like you own the place.

You know, I should report you
for breaking and entering.

Just take your cows
and get gone.

- Ok.

- There!

- Come on. Hup, hup.
- Come on, cows.

- Here we go.
Move it on!

- let's go, come on!

- Hup! Here we go!
- Hup! Come on!

- Let's go! There we go.
- Come on.

- Here we go, cows. Come on.

- Let's go. Yep, yep, yep!

- Oh, lisa, watch
that brown one on your left.

- Left? Oh.

Come on, let's go.
- Sorry, lisa!

It was your other left!
- Over here, over here. Come on.

- I got 'em!

Come on! Get on back.
Back, back, back, back, back!

Come on.
- Nice one, katie.

- I think my arm's
going to fall off,

I've been waving it so much.

We're still missing
three, though.

- That's ok,
we'll get these locked up

And go back for the rest.

- I don't remember
telling anyone

I was going riding, stetson.

Stupid. I know.
You don't have to say it.

ah... Oh.

Ok. That's why
we have to do this.

Ok.

ok. Oh, god. Help.

Ok, buddy. Oh.

Ok.

You stand for me, ok, buddy?

Just help me to... Ok.

This isn't gonna work, buddy.

This isn't gonna work.

- You've got
some top-notch flies.

- I'll let my dad know
you said so.

He still likes to tie my flies,

Even though
he can't get out anymore.

- So... Things are a bit
rough at the moment?

- We'll get by.

- Of course you will.

But it's all right to be
honest with where you're at.

My family's been through some
rough waters, too, believe me.

- It's hard.

Your parent starts
to forget their friends

And their interests...

The hardest part is
when they forget you.

My mother suffered from dementia
before she died.

- Sorry to hear that.

- When she was diagnosed,
I had a young family,

I was making my way
on the circuit.

So the time I had
to visit her was not often.

And when I did,
I felt like a spare part.

Now, I wish I just had
visited her a lot more.

- I get frustrated, you know?

Can't get my dad
to take his medication.

I got to make sure
he puts his boots on

Before he leaves the house.

It's hard just getting him
to drink enough water.

In the end, I start to feel
like I'm just...

Failing at everything.

- Well, you're not.

Being there's enough, nathan.

- I've been thinking
of putting him in a home.

I'm losing
so much sleep worrying

That he might hurt himself,
take his truck out again...

But then, uh... In a home,

He might go
downhill even faster.

- Well, it's tough
on every corner.

- What's the old saying?

Old age isn't for cowards.

- You got that right.

- Three weeks? Ok, bye.

- Hey.
- Hey, caleb.

It's so good to see you.
- Oh, I had a few days off.

Thought I'd stop in for a visit.
What was that about?

Seemed like a pretty
serious conversation.

- Yeah, well, a couple
of our cows got out,

And two of them went
into this farm

Where a guy chased me out
with a rifle.

- What?! Amy, did you
at least call the police?

- No, I called
the humane society!

He has a horse locked
in a shed, caleb.

It's clearly neglected,
it's got a big wound

On its neck that needs to be
treated as soon as possible,

And the humane society doesn't
have anyone that'll come out

For a week or so.

- Is this something you think
you could treat yourself?

- Yeah, if he would let me.
- What's the name of the farm?

- Um, falling rock.
- Falling rock.

You know what? I think
I actually know the guy.

Tommy something or other.

Yeah, we used to go head
to head in bronc riding.

Come on.
- Wait, where are you going?

- I'm gonna go talk the guy into
letting you treat the horse.

- Caleb, did you not hear
me say he had a rifle?

- You're going to lose sleep
over this, which means

I'm inevitably going
to lose sleep over this.

And amy, I take my beauty sleep
very seriously.

Listen, I'll get
the guy reminiscing.

You can look after his horse.
No problem.

- Ok. Let's go.

- I hate to do this, buddy.

But I need you to go home.

ok. Oh.

ok.

Go on, stetson. Go. Get up.

Go, stetson. Get up. Go on.

I said get out of here, stetson!

Go! Come on!

I said go. Oh!

Ah. Ah!

Go! Go, boy!

Go!

Get out of here! Go!

Go!

- How long since you've
seen each other?

- It's been a few years,
but he should remember me.

- be careful...

- Tommy?
- Caleb o'dell.

- Hey, man. Whoa!

Easy. Easy, buddy.

Easy! All right.
- Get off!

- Ok. I did that. Ok.

Good to see you too, buddy.

- Get your sorry hide
off my property, odell,

Before I call the cops!

- So you guys were friends, huh?

- It's not my fault the girl
he was pining after

Had a thing for winners.

Look, why don't you go check
on the horse? I'll talk to him.

- Caleb, if he's so adamant to
call the cops, maybe we should.

Report him for animal abuse
and attempted assault.

- He needs help,
amy, not the police.

Trust me.

Is that barbed wire
on that steer?

- Yeah.
- Yeah, we gotta get that off.

Can't let the wounds
get infected.

- Come on! Yeah! Yeah! Yeah!
- Hup! Hup!

- Hup! I got you! I got you!
- Yeah! Come on!

- Yeah, got him!
- Ok, coming around. Yeah.

Oh, jessica!

- Good one!
- Great job!

- Ok, katie.
- We'll keep him still.

You think you can cut off
the barbed wire?

- I'm on it!
- Yeah, you're ok, steer.

You're ok. You're ok.

- All right. Take it easy, boy.
I just want to help you.

- Careful you don't catch your
hand on the wire, sweetheart.

- I think I got it.

It's ok. It's ok, boy.
I'm not going to hurt you.

It'll just take a second.

- oh, whoa, whoa.

- Ah! Ow!

- Are you ok?

- Uh, yeah.

Yeah, I'm... I'm good.

- Good job, katie.
He's gonna be just fine.

- Great work, katie.
- There you go.

- Hey, tommy. Hey, man.
- I just want to talk.

Look, man, I knew
you had feelings for allie.

I should have respected that.
And I'm sorry.

You were a good man, too.

Tough as nails.

Yeah, I remember
when you broke your wrist

And you rode through it.

T-rex, right, that's what
everyone started calling you?

And hey, if memory serves,

I think you just about nearly
stole that buckle from me.

- Hey, hey, I did steal
that buckle from you.

That was the only time
I ever beat you.

Typical of you to forget.
- No, I didn't forget.

But hey, got you to open
the door, didn't it?

- You know...
I should call the cops

And get you tossed
for harassment.

- You could, but,
tommy, I don't think

You really want to do that, man.

- Yeah, why not?
Your girl broke into my shed.

You're trespassing.

- Yeah, well, animal neglect
has consequences too, t-rex.

- Hey, only my friends call me
t-rex, and you ain't a...

Hey, where are you going?!
- Oh, whoa, whoa!

- Oh, man...

I, uh... I didn't realize
it had gotten that bad.

- Oh! Whoa!

- You fall in, you'll be riding
home in the back of the truck.

- Don't threaten me
with a good time.

- I didn't realize
how much I needed this.

- Yeah, the river's a good place
to make peace with things.

- Yeah.

Speaking of which...

I'm open
to mending fences, jack.

I'm just not sure I see how yet.

- Our competition
against each other,

That's what's got us
by the throats.

- Exclusivity.
It's heartland or pryce.

- One or the other.
- Exactly.

And I don't think it should be.

I think that we should
share the shelves,

Leave the decisions
to the consumer.

- Well, I'm not sure garland
or crown would be up for it.

They seem to like the way
exclusivity looks on billboards.

- They only have the power

When we make
decisions separately.

United, I think
we can persuade them.

- Well, I'm open to giving
it a shot if you all are.

- Stop gabbin' and get the net!

- Oh!

- Come on!
- There you go.

- Ok, ok.
- There he is. There he is.

- Woo!

- Nicely done.

Nicely done.
- Thank you very much.

- Well, I was talking
to nathan, but.

- I, uh, I guess I didn't...

I haven't really looked
at him in a while.

- What's his name?

- Uh...

It's dodger.
He's my wife's horse.

- Hey, dodger, you're ok.

- Hey, tommy,
you mind me asking,

How come your wife's
not looking after him now?

- She, uh, she left.

Took our daughter with her.

They couldn't take dodger
because they moved to the city.

Haven't been my best
self since then.

I don't know how I went
from a beer or two to this.

- Well, amy is
about the best there is

In the whole world
when it comes to horses.

Would you be open to her
looking after dodger

Just for a little while,
until you're back on your feet?

- A few weeks of care,
he'll be like a new horse.

- Tommy, I've had
my share of rough patches.

I know where you're at.

When cass moved away
with our kid, I...

I was in such a dark place.

- Well, you seem like you're
doing pretty good now.

- Yeah. I got myself
back on track for my boy.

It was a lot of hard work,
and I had to admit

That I needed help,
but you know what, man?

It's worth it if you get
to see your kid again.

Tommy, you don't have to end up
the villain in your own story.

Let us help. Please.

- Yeah, all right.

I got a trailer
around the back of the house.

- There.
- Ow!

- What happened?
- You ok?

- I... Maybe cut my hand
on the barbed wire earlier.

It's fine, though.
I've had my shots.

- Let me see it. I swear you get
more like your gg every day.

Oh, ok. Well, you know what?

A deep clean and some
antibacterial ointment.

That'll do the trick.
Maybe keep it in your glove.

- Ok.

I guess I'm not
much of a cowgirl.

- Katie, you are as much
of a cowgirl as me and lisa.

- True.

- You guys don't
have to say that.

I've accepted that I don't
really fit the ranch girl mould.

- Katie, you're putting
limitations on yourself

That make no sense.

Listen, jessica and I

Have travelled
and pursued our dreams.

- Both in our personal lives
and our careers.

- Yeah!
- You can try it all.

This is your journey,
sweetheart.

- And look, today,
here we are,

Proving that we can rustle up

Some runaway cattle too, right?

Come on. Get on your horse.

- It's ok, dodger.
You're ok, I know.

- Yeah, you're safe now.

- Hey, caleb...

The way you handled yourself
with that guy,

I was really proud of you.

- Thanks.

I just feel like everybody
deserves a second chance.

- Grandpa?

amy?

Amy...

Ah...

- Lisa! Jessica!

- Purple ghost?

- An octopus, caleb.
It's an octopus.

- Yeah, ok.

I would have gotten
there eventually.

- No, it's terrible.

Nothing is going right
these days.

- Don't stress, you just need...

A little vision
and a lot of hot glue.

- Hot glue?
- Mm-hmm.

It's my secret weapon for all
of carson's school projects.

Hot glue and a lot of duct tape.

What's really going
on with you, amy?

You don't lose your cool
over a few loose buttons, so...

- We lost lyndy
at the market last week.

She's... She's safe.

She just ended up being
at the park, but...

I've never been so scared.

Anything could have
happened to her.

- But it didn't, and you found
her safe and sound, so.

- Nathan found her, actually.

- Ah, yes. Nathan.

How's that going?

- It's not.

We decided that it was
just too complicated

With our ranches competing.

- And he agreed?

I thought he had
more fight in him than that.

- I was the one
that suggested it.

But after, I realized that...
I was kind of disappointed

That he just agreed so easily.

I guess I'm not
worth fighting for.

- Amy, that is
the craziest thing

You've ever said in your life.

This says everything about him
and nothing about you.

Of course you are
worth fighting for.

Any fool can see that.

- Is my mom here?

- I thought
she went to vancouver.

Well, stetson's tack is missing,

So she obviously
went for a ride.

- It could have been hours ago.
- Let's stay calm.

I'm sure there's
a good explanation.

Maybe she decided not
to go on her trip,

And she went out looking for us.

- You know what, why don't we
ride out and find her?

Just to be sure?
- Ok.

I'm going to keep trying
her phone, just in case.

- Ok. Caleb, I don't like this.

She could be anywhere.

- Well, let's keep looking.

Why don't we cross here?
- Ok.

Stetson?

hey, stetson. Whoa, whoa.

You're ok. You're ok.

This isn't good.

- Not necessarily.
Maybe lou just dismounted.

Maybe his bridle broke
and he wandered off.

- No. Lou and stetson have
a strong bond.

He wouldn't leave her
without a reason.

Something happened.
- You think?

- Come on.

I'm not
available right now, but...

- Hey, peter. It's lisa.

Can you please give me a call
as soon as you get this message?

Thanks, honey.

No.

- Mom?

- oh, katie.

- Mom, I don't know if you can
hear me or not, but...

- katie.

I really hope you're ok.

- Katie? Can you hear me?

- Mom? Mom, are you ok?

- Sweetheart, I love you.

- Mom, where are you?

- And I am so, so proud of you.

- She doesn't sound right.

Mom, you need to tell
us where you are.

- Katie?

Mom, do you copy?

- That was some fishing trip.

- I, uh...

I'm sorry if I escalated things.

I, uh, let my emotions
get the better of me.

- Sometimes family brings out
the guard dog in all of us.

- Tim and I'll talk
things over with lou,

And once she's on board,
we'll call crown shoppers.

Let them know we want
our customers to have a choice.

Pryce and heartland
on the same shelf.

- May the best beef win.

- That's a challenge
I'm happy to accept.

- Whoa. Whoa.
- Whoa. Hey. Oh.

- Easy. Easy. Whoa.
- Whoa. You're ok.

- Over there! Caleb.

Come on!

Whoa. Lou?

Hey. Lou.

Lou.

Lou. Hey. Lou.

Hey.
- Amy!

- Hey.
- Oh, caleb.

I'm so happy to see you both.
- Right back at you.

Hey, why don't
you have some water?

- Hey.

Lou, what happened
to your leg?

- I don't... I don't remember.

It really hurts, amy.

I don't...

Katie, I heard katie
on the other side of the fence,

And I couldn't reach her.
- No, no, no.

- Hey, katie's fine.
She's at home, all right?

She's worried about you.
- Stetson left.

- Yeah, stetson came
and found us.

Lou, stetson led us to you.

You guys are joined
at the hip, huh?

- Ok, I'm gonna ride
until I can find cell service.

- No, no, no, don't go, no!
- It's ok. It's ok.

I'm going to stay here
with you, I promise. All right?

I think she's in shock.

- Lou, it's getting dark.

And the ambulance,
it could take a little while.

I'm going to ride
to get help, ok?

- Caleb.
- It's ok. It's ok.

Ok. Thank you.

- Amy, I'm so tired.
- Hey...

- Come on, shadow!
- Go! Hup! Hup!

- You're gonna be ok. All right?
I'm right here with you.

I'm right here with you. Ok?

It's all right. Shh. It's ok.

you're ok.

I need
to say something.

The reason I don't want
you to take that job is

I don't want to have
to do this on my own.

- Well, you won't be.
Lou's not going anywhere.

Plus, you can
afford to hire help.

- That won't cut it.

You're going to be
great at this job, tim.

And they're going to want you

More than a couple weekends
here and there.

- It's not
that kind of gig, jack.

- Not yet, but once they realize
what they have,

What you have, that'll be it.

You'll be crisscrossing
the country.

Extra hired help will keep
the ranch running, sure,

But if you take this job,
it'll be the end of an era...

And you're asking me
to just smile

And give you my blessing
like it's nothing.

- Well, I'll miss you,
too, jack.

- Do you remember
that time when we were kids

And we pitched a tent
in the front yard?

This kind of reminds me
of that time.

- It was October.

You froze your little butt off.
- I did.

- how are you feeling?

You're not still cold?
- My head hurts.

- Let me see.

- Uh... It's just--
it's just got a bit of a bump.

We'll get that looked at, ok?

Lou, lou,
you need to stay awake.

Hey, hey,
you need to wake up for me.

Lou, lou, stay awake, please.

Come on.

Hey, hey.

Lou...

Closed captioning by sette inc.