Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate into Love]

[Episode 37]

[Operation Room]

Doctor, how is my son?

The surgery was very successful. Fortunately,

it was a chronic subdural hematoma.

The hematoma has been cleared out.

Thank you! Thank you so much!

Doctor, if the hematoma was caused by the incident from last time,

why wasn't it found at that time?

This happened because the hematoma developed slowly.

The day of the incident, his bleeding was still mild.

It appeared to be a normal external injury.

But because the patient participated in extreme training and sports,

his condition worsened.

If the patient had come for a checkup as soon

as his symptoms of dizziness started,

we could have caught it a lot earlier and taken precautions in advance.

It's all my fault. I should have insisted on making Li Yubing come back for a second checkup.

- I'm sorry. - It's not your fault.

I failed as a coach.

It's my fault as a manager, I was too indecisive.

No, no, no. It's not anyone's fault.

I know his personality. No one could have stopped him from competing.

He's fine now. Thank you, Doctor.

Can we go in to see him now?

We're still monitoring him. You should all go back and rest first.

When he moves to the normal ward, you can visit him.

- Thank you, Doctor. - Thank you.

Thank you.

The chairman said to keep quiet about Li Yubing's injury. The news can't get out.

I hope he gets better soon so that we minimize the damage to the XDragons image.

None of you tell anyone, okay?

Ma Xiaoshan, are you a person?

- Li Yubing is in this state, and you're thinking about your personal gains and losses? - Jiang Shijia!

Do you think I'm not panicked right now? I have to worry about so many more things than you.

You simple-minded musclehead! Even if I told you, you wouldn't understand!

You're a wolf in sheep's clothing. Say that one more time!

- What are you doing? - Big Jiang!

- This is the hospital. - What are you doing? Stop talking!

That's enough.

Chairman.

Li Yubing's surgery went very well.

What? We're going to start recruiting his replacement?

No... We don't have to do that immediately, right?

Thank you, everyone, for staying here this whole time.

You heard the doctor, Yubing is fine now.

It's getting late. You should all head back and rest.

Yeah, you should all go home now. We don't need that many people here anyway. We'll take shifts

to lessen the load on them. Okay? Go, go.

- We'll head out then. - Okay, go home, go.

- I'm going now. Don't worry too much. - Thank you.

Xiao Xue, you should go home, too.

I'm okay, Auntie.

We don't want you to pass out from exhaustion when Yubing wakes up.

He needs you. Go home.

- Auntie's right. - Go home.

- Let's get some rest. Your eyes are all red. - Go home.

- I'll come first thing tomorrow morning, Auntie. - Go home and rest.

[Female Dormitory]

You're back.

Tang Xue, Li Yubing is going to be okay.

We're all here with you.

- Group hug. - You're home now. You can cry if you want to.

Stop worrying. Bing-bing will be fine in a few days.

Wei-wei. Don't cry, Wei-wei.

No matter what happens, we'll get through it together.

Tang Xue.

Goodbye.

Goodbye.

[Inpatient Building A]

We'll tell you the detailed results of his checkup as soon as we can.

Auntie, how is he?

He just moved to a normal ward but he hasn't woken up yet.

Doctor Qi, I have another question.

When will my son wake up?

We need to run some more tests.

After he regains consciousness,

you need to make sure he gets plenty of rest.

Yubing,

I want to tell you a secret.

Actually, I stopped wanting to be a coach a long time ago.

Because I felt like hockey had no future, no hope.

Until I met you.

I don't know if you changed me, or if I changed you.

But the achievements that the XDragons have today,

to be honest,

I'm grateful to you for them.

When you were little,

you were such a wimp.

You were scared of everything.

You were scared of nail clippers,

hockey, spiders.

Until one day, I told you to think about

who the bravest person in your heart is.

Embody them when you play hockey.

You don't say, that actually worked.

You became braver and braver.

But you need to tell me who that bravest person is.

Li Yubing, stop sleeping. Okay?

I can't do this job anymore.

You're too old for me to keep clipping your nails.

Wake up and cut them yourself!

You brat.

Wake up and cut them yourself.

You're here. I'll go get some water.

I'll go with you.

Why aren't you awake yet?

I'm sorry.

I shouldn't have turned my phone off.

That way, you wouldn't have gone to save me.

And you wouldn't have gotten hurt.

You wouldn't be lying here right now either.

I'm sorry.

We already broke up. Why would you still go?

Are you dumb?

It's because he really cares about you.

Bing-bing only cares about you.

I think you know this person.

Are we going to be separated again?

Li Yubing!

Fine then, let's break up.

Whoever wants to get back together is a dog!

♫ Opening up the thick album with our cherished photographs inside ♫

♫ That year’s winter, our foolish smiles were so sweet ♫

You are a piece of a puzzle that makes my life more complete.

Let's finish it before I leave for group training. It's called "Crystal Sugar stewed with Snow Pear."

♫ Wondering if the seed will sprout ♫

My Sugar Cube became the champion!

The gold medal? You're willing to let it go?

I can skate now. I have you, too. I have the whole world, so what's one gold medal?

Sugar Cube, I will take your Tang Golden Shield and become braver.

This is the golden shield that is passed down from the Tang ancestors.

What is there to be scared of when the two of us are together, right?

♫ Year after year, they stay by your side ♫

If I get hurt one day, what will happen to my Sugar Cube?

If...

you get hurt in a game and it was a serious injury,

then to her,

it'll be a heavy blow.

Dummy. The girl I like is you.

Come. It's our class.

I should thank you. I was happy in those years because I had you.

♫ You are irreplaceable in this world ♫

♫ The you who resolutely said would protect me has serious reasoning ♫

I'm going home with Little Sugar Cube.

Young lady, your boyfriend is so good to you.

When you fell asleep, he kept holding your head up with his hand.

After his left hand got tired, he switched to his right. Then when his right hand got tired, back to his left. During this ride, who knows how many times he switched his hands?

Dummy.

You smiled. My sky is finally sunny again.

♫ Two footprints kissing the snowy ground ♫

I'm a flamingo.

Flamingoes are my favorite.

The view is so pretty.

♫ Do you see them? ♫

♫ Holding your hand so tightly, it’s warm that I’m melting ♫

♫ Snowflakes are falling ♫

I was gone for such a short time, and look at what you did to yourself.

Are you dumb?

♫ They stay by your side as a sweet fairy tale ♫

We already broke up, and you dropped everything to save me.

If I were by your side, would this have been prevented?

I don't know how you survived the last 6 years without me.

But when I think about it,

I'm grateful to these last 6 years.

They made you into a better version of yourself

and returned you to me.

So don't worry.

You will definitely get through this.

I'm still waiting for you to compete in the Winter Olympics with me.

One night, I had a dream that

I won a gold medal in the Winter Olympics and you proposed to me on the spot.

Say, when we get married, how many kids should we have?

Probably two? So that they won't be lonely.

It'll be perfect since one of them can do speed skating, and the other can play hockey.

We'll call the older one Egg,

and the younger one Egg 2.

Okay?

So you have to hurry and wake up. I can't wait much longer, got it?

Got it?

It's been so many years,

but you haven't gotten any better at coming up with names.

You scared me to death!

Uncle! Auntie! He's awake!

Uncle! Auntie!

He's awake! He's awake!

Just now, I think I heard someone say she's going to marry me and we're going to have a son called Egg.

I have something to tell everyone. Li Yubing has woken up.

What? He woke up?

- When can he leave the hospital? - Brothers.

Li Yubing is awake now,

but think about who made him this way.

We all played against the Black Scorpions that day, and we all know what happened to him before the game.

We also know why his injury is so serious.

Yes.

The police have no evidence. The people who hurt him are running free.

However, I can't handle seeing that happen.

I want to ask you guys, can you handle it?

- We can't. - We can't.

The Black Scorpions are notorious for underhanded tactics.

Last time, when they played the Brown Bears, they injured the other team's main player and even broke his leg.

It's time someone taught them a lesson.

Big Jiang, what do you want to do? I support you unconditionally.

Brothers, what I want to do is very simple.

I want to take revenge for Li Yubing. You can join me if you want.

Let's go!

Today, we'll show the Black Scorpions that

the XDragons are not easy to mess with!

Let's go!

What are you guys doing?

Nothing.

If I came even a minute later, would something have happened?

Jiang Shijia, are you going to pick a fight? Go ahead.

The Black Scorpions attacked us first.

We, XDragons, can't just let them walk all over us.

Yeah!

Have you been reading too many wuxia novels?

Do you think it's heroic to take revenge? Let me tell you!

There's no hockey tournament in prison. You all don't want to play anymore, is that right?

- Coach! - Stop talking!

Get changed! Start practicing!

You're not listening to me?

Do I need to say everything twice?

You don't play for a few days and this is what happens?

Can you not make me worry so much?

Get changed! Assistant Coach is waiting for you on the ice!

Eat slowly. Why are you in such a rush? No one's going to take it from you.

It's because it's delicious.

Drink some water.

You have no idea. Since Li Yubing entered the hospital,

I haven't been able to eat or sleep.

It's a good thing he finally woke up. Otherwise...

Otherwise, what?

Otherwise, I'd feel guilty. I'd feel guilty for the rest of my life.

You weren't the one that hurt him, why would you feel so guilty?

But I'm an intern doctor assistant.

So I think I'm partly responsible for him lying in the hospital right now.

When Li Yubing first showed symptoms, if I had been more insistent and firm with him,

and he had come to the hospital for another checkup, then maybe things wouldn't be as bad right now.

Li Yubing's already woken up now. Stop blaming yourself.

You're just a first-year medical student. Relax.

Yes, Li Yubing's woken up. But what if he hadn't woken up?

Right?

If Li Yubing wasn't dizzy before the game, but he was hit by someone during the game and fell unconscious,

and his condition worsened, what then?

That's why I have to take some responsibility for this. I need to be more strict and detailed.

Xiao Yu,

have you realized that you're now very responsible and matured?

How come you're suddenly praising me?

It's because you've taught me well.

I want to stand on equal footing with you.

By the way, Huan-huan, you'll have to take better care of Master Tang.

It's true that Li Yubing has woken up, but we're still not sure of his condition.

Master Tang must be really vulnerable right now. Make sure you take good care of her.

Don't worry. I already have it all planned with Old Ye.

Our Huan-huan is so attentive.

[Resume]

Hey!

How is Li Yubing's recovery going?

The surgery was very successful.

But while he's recovering, there might be changes to the main center position.

Actually, as the team coach,

I understand why the club is doing this. [Song Anjie]

But I've taught Li Yubing for so many years.

I feel so bad for him, especially since he's still recovering.

If I tell him, I'm afraid he won't be able to accept it.

He's an athlete that you taught so he's not that weak.

There's no use in overthinking it.

What you should do now is take care of yourself,

so that you can take better care of your players.

Here, drink some chicken soup.

Chicken soup?

Yeah.

This one is for Li Yubing, this one is for you.

Did you order takeout? Or did Coach Jin make it for you?

What are you talking about? I stewed it for five hours.

Try it.

No way. I've known you for so many years and you've never made soup.

Are you going to drink it or not?

Of course, I'll drink it.

Is it good?

- It's good. - Let me try.

Let me try it.

So silly.

Big Xu, I found that cooking and doing dishes isn't as hard as I thought it was.

If you like drinking soup, from now on, I'll make it for you every day. Okay?

No need! No need!

You— What do you mean? Why are you so weird today? (T/N: is the sun rising from the west today?)

Why are you being so nice to me?

You don't want me to? If you don't want me to then never mind.

I want you to.

To be honest, I was too busy with training in the past.

All the things that a man should do at home, you did them all.

I'm really sorry.

It's okay.

I was always practicing, too. You did all the things that a woman should do at home.

And the issue of having kids...

Anyway, it's not all your fault.

I want to tell you... I'm sorry.

Actually, I didn't want to break up at all.

I...

Look at me.

Just give me one more chance. Just one more, okay?

It's all in the past.

I wasn't going to say it, but you made me say it. Now I'm so embarrassed that I said it.

Never mind, I won't say it anymore.

But from now on, it's a fresh start.

From now on— What fresh start?

Are you dumb?

You agreed?

That's great.

Xiao Xia, I need you to promise me something.

In the future, I'll do all the cooking.

What do you mean?

- Are you saying I'm bad at cooking? - No, no.

- You are, you're saying I can't cook. - No, no, it's not that.

Your cooking is good, it's great!

Dad, stop cracking walnuts.

Eating walnuts isn't going to help me get better.

Your mom assigned me this task.

She said that eating walnuts is good for your brain.

She said you have to eat them no matter what.

Here, eat one. It can't hurt.

She's just worried about you,

and she doesn't know what to do for you.

You recovered this time,

but next time...

It's my fault.

Uncle.

Tang Xue, come! You chat with him.

I'm going out to take a walk.

Here, sit.

Are you feeling better?

This is the chicken soup that Coach Chu specifically made for you.

She and Coach Xu are busy, so they asked me to bring it to you.

I've already caused them so much trouble by getting hurt.

Tell them to stop worrying about me, or I'll feel bad.

By the way, did you receive the notification letter for the national team yet?

Is it good?

I understand why Big Xu is so good at cooking now.

He was forced to learn how because of his circumstances.

That's enough.

- I'm sorry. - I'm sorry.

Are you dumb?

I am dumb.

It's to match my girlfriend's IQ.

I'm already like this, and you still hit me? Do you have a conscience?

If we hadn't broken up...

Close your eyes.

What?

Close your eyes.

♫ This moment when my heart beats as in my dream ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

Why did you throw it around so carelessly?

Is it because you think it's ugly, or because it's too cheap?

I'll wear it for the rest of my life.

When I shower, when I sleep, even when it rusts or gets old, I won't take it off.

You know, you really look like a Teletubby right now.

Come, hug the Teletubby.

♫ ...when I met you ♫

Fatty, why are you spacing out?

Don't you think that Tang Xue's confession at Bing-bing's bedside

was so touching, heart-rendering,

brought tears to your eyes, and penetrated deeply into your heart?

Are you jealous?

Bing-bing is handsome

and good at hockey, and has such a romantic love story, too.

Are you not jealous?

Jealous, my butt!

Everyone, gather around.

I have some news to tell everyone.

Well... Everyone knows that

after Li Yubing's injury, the club has been very worried.

But considering the team's future development,

we've decided to bring in a new player.

What? Why?

Coach Xu, what's the meaning of this?

I know everyone has a deep relationship with Li Yubing.

As the captain, every victory we have is

because of his hard work.

But he's in the hospital right now, and we don't know when he will recover.

Our team needs a strong center.

Coach, Li Yubing is still in the hospital.

Isn't it cruel of the club to do this right now?

Yeah. Exactly.

Everyone, you're not understanding what I'm saying.

Coach Xu, you've taught Li Yubing since he was little.

I would never have thought that even you would treat him this way.

- Exactly. - He's no longer useful to you. (T/N: idiom: abandoning someone upon achieving one's goal)

- That's exactly right. - How can you do this?

How can the club do this to him?

That's enough!

Do you think I'm doing this because I want to?

When I see Li Yubing like this,

do you think my heart doesn't hurt?

Everyone is thinking with their emotions right now. How will that solve the problem at hand?

Can we solve the team's problem or Li Yubing's problem?

What Li Yubing needs right now is time, not us naively taking his side.

You guys tell me.

Which of you can replace Li Yubing

and lead the team to victory?

You?

Or you?

Or you?

Say something!

This is the club's decision.

The new player will arrive soon. Everyone, cooperate with him.

I hope when Li Yubing returns to the team,

he returns to a strong team, not a mess.

When Heaven gives someone a responsibility, (T/N: a saying from Mencius)

it will first fill his heart with suffering, toil his tendons and bones, and expose him to hunger. (T/N: a saying from Mencius)

People who seem to be winning at life don't have it that easy either.

Fatty, are you still jealous of him?

That doesn't matter right now.

Say, do you think we should tell Bing-bing about this?

- We have to tell him. - Yes.

We have to.

Well... You tell him.

You tell him.

It's not suitable for me to tell him. You tell him.

I can't say it.

You good-for-nothing. What's the point of having you?

Say...

will Bing-bing be really sad when he finds out that someone is replacing him?

That's not the main point. What I'm most scared of is that telling him will affect his recovery.

Should we wait until he's been discharged from the hospital and then tell him?

Okay.

In any case, in our team, to me, the only C-position player is Li Yubing.

As long as we're here, no one can make Bing-bing sad.

What are you doing?

That hurts.

It should be right around that corner.

- Room 3 is up front. - It's up there, let's go.

- Let's go. - Come on.

Aunt, it's here.

Uncle. Auntie.

Li Yubing, are you okay?

- I'm okay. - That's good then.

Doctor Zhou and Teacher Tang, why are you here?

- Hello, hello. - Hello.

It's been so long since we saw each other.

- We haven't seen each other in 6 or 7 years right? - Yes, time passes so quickly.

It's already been 6 or 7 years.

We heard from Ran-ran that Yubing was injured.

So we came to see him.

Thank you for coming all this way.

Yubing has really caused everyone a lot of trouble this time.

- It's nothing. - Tang Xue didn't even want to tell me about this.

They just didn't want you to worry, right?

She was worried that if I found out, I'd try to make them break up.

What are you talking about?

Uncle.

Everything you said back then... came true.

The collisions and injuries that happen on a playing field

are inevitable.

More than that, hockey brings us responsibility,

the courage to face difficulties, and the athletic spirit of never giving up.

If I give up hockey because I'm afraid of injuries,

I'll always be the 12-year-old boy

who couldn't keep a promise and ran away in the face of problems.

I also don't know how far I'll go.

But I know that we need people like me to keep fighting so that China can become strong in hockey.

Sooner or later, someone like Xu Feng will appear among us.

An athlete who is active in international competitions.

To tell the world,

us Chinese are also good at ice hockey.

Li Yubing, I always remembered what you said back then.

Remember. Behind you...

is your family's support.

Other than your parents,

you have us, too.

We are one family.

Aunt and Uncle, you guys are going back to Hucheng today?

I'm on-call at the hospital tonight, so we need to go back.

Now that we know Li Yubing is all right, we're more at ease.

But I never thought that

Xiao Xue was all grown up. She knows how to take care of others now.

The next few months, give Xiao Xue some more living expenses

so that she can buy some health supplements for Li Yubing.

Seems like Uncle is a die-hard fan of the Crystal Sugar CP (couple) now.

Isn't that right?

I wonder who it was that used to oppose their relationship the most in the beginning.

Who could it be?

When did I oppose it?

I just was a tiny bit worried.

Yes, yes, just a tiny bit worried.

Bian Cheng!

Uncle Tang.

Uncle Tang, it's all my fault.

Go ahead and scold me.

It's all in the past.

Who wasn't vain and made mistakes when they were younger?

I've made mistakes, too. It's normal.

This is called "reaching Heaven and Earth with our hands

but put our heart within the rules."

This is Uncle Tang's motto.

Though I'm just the editor-in-chief of a small newspaper.

I don't really have the right to teach a

top student from Minghua University.

Uncle Tang, please don't say that.

How have you been recently?

Are you prepared to be the watchman at the bow?

Be the watchman at the bow?

Looking for unexpected weather and reefs.

Giving timely warnings.

Uncle Tang,

I think that as I get older,

I'm forgetting why I started in the first place.

Bian Cheng, compared to others your age, you matured young.

You're clear-minded and logical, and you know what your goal is.

But no matter how much you understand the theory,

nothing can replace falling down a few times.

That experience will help you mature.

Remember, don't stay stuck in the past.

It's never too late to change.

Fatty, let's go to the hospital to see Bing-bing.

Isn't it too late? Let's go another day.

- Do you have somewhere to be? - No.

Who would believe you?

Let me see. [A Panoramic View of People]

Let me see.

You're always reading this book recently. What's it about?

My field of expertise: the study of love.

I received some advice from an expert.

I developed a deep understanding of psychology.

I also studied the philosophy department's professional knowledge.

Teacher Deng's Classroom will see the light of day again.

An expert?

Who?

Ye Liuying?

You two, really. I've had enough of you.

But it's not a bad thing.

At least you have a goal.

You're seeing a panoramic view of people.

Not like me.

- I don't know where my path is. - What's wrong?

You still haven't gotten results about finding a club?

- It's not looking good. - Don't lose hope.

Even blind cats find dead mice.

Wait, wait.

That's not what I meant.

What I mean is, there will definitely be a team that needs a player like you.

Trust me! You can do it!

Okay.

I'll take your word for it. If there really is a team that wants me,

I'll treat you to a meal.

I'll take it. I'm heading out now.

I'm going to ask for advice from Teacher Ye.

I'm leaving.

Teacher Ye.

How nice.

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ it is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫