Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate into Love]

[Episode 36]

Do you want to talk about it?

I'm sorry.

I have no idea what's wrong with me either.

It was a guaranteed win today. It was my mistake that messed it all up.

It's normal for you to not be in the right condition sometimes. No one blames you.

I actually wish people would blame me.

Now they all blame themselves. It only makes me feel that I let everyone down.

It's just a game. You can't change what's already happened.

What really matters will always be the next game.

Is there anything urgent you want to tell me?

Have you been busy?

Kind of.

I know what you are busy with. Sometimes you have to know when to stop.

Zhou Ran, I don't know what you are talking about.

Is it you who wrote the post about Li Yubing?

My uncle has been blaming himself all this time because of a photoshopped photo.

What have you done? You haven't even apologized for it.

And now you did this to Li Yubing. When will you stop?

I have already paid for what I've done.

Li Yubing shouldn't be an exception.

Can you feel at peace doing such things?

Bian Cheng, you are a smart guy.

There's no way you don't understand such a simple reason such as this.

To me, it's either risk it all

or lose everything.

What's all this? These are all slanderous rumors.

We know it is. But we can't do anything about it.

I've contacted LUU to ask them to delete the post.

They told me the post has been trending both inside and outside the college.

It's out of their control.

The best way to stop this rumor is to win the competition.

My little ancestor, please don't cause us any more trouble.

The chairman is already aware of this.

If your reputation suffers, he might consider not letting you compete.

In case it reflects badly on the club.

You're not letting Li Yubing compete? What kind of joke is this?

There is quite a lot of bad news about Yubing lately. It has already implicated the club.

It is normal for them to think that as a possibility.

It's true that I'm not my best self these days. But I will recover.

Tomorrow is another game. My little ancestor,

we are this close to losing the championship of the tournament.

Please, try harder.

Bing-bing, tomorrow is the game. You can't practice this hard. Come on, let's go rest for a bit.

It's okay

No matter what, I have to finish the tournament.

You won't listen?

Help me arrange the pucks.

- Come on. - Okay.

[The Sixth National College Ice Hockey League]

Li Yubing's condition still seems to be quite low as he has been unable to score. The XDragons has lost three games so far.

What was that?

What's wrong?

No matter what happens. To me, you are the best.

Do not care about what those people say about you. They don't have better things to do.

They usually know nothing about the world.

But they think they are always right.

I know.

But it's very hard to be unconcerned.

[I knew he wasn't some good guy, how can he be good at hockey?] [Li Yubing wasted so many scoring opportunities!]

[The Sick God] ♫ Are you leaving? Via Via ♫

♫ Fragile and proud ♫

♫ That was how I used to be ♫

♫ I once crossed over the mountain and sea, also passing through the vast crowd ♫

♫ I once had everything. In the blink of an eye, they all drifted away like smoke ♫

♫ I once was disappointed, despaired, and lost all sense of direction ♫

♫ Until I saw ordinary as the only solution ♫

How dare they?

Why are you yelling?

The author of the post must have a huge grudge with Li Yubing.

"The true Li Yubing"? Does the person even know him?

And look at these people trying to join the fun.

They believe anything. What a bunch of idiots!

I'm so mad.

Hang on.

Haters hiding behind computer screens,

I'll let you all hear what the nightingale's song of justice sounds like.

They are saying that because they think you are a brainless fangirl right from the start. It's too harsh.

[Say No to Cyber Bullying]

Good job.

That person just now was pretty good, who was it?

You were so handsome today.

You are pettier than the moonlight tonight.

Ice God, I don't have any confidence right now.

Ice God, why are you here?

I'm on break. I didn't have anything else to do so I thought to visit my alma mater. I didn't expect to run into you again.

What's wrong? Did something happen?

I played so seriously.

I tried my best just so I could show the audience an exciting game.

But in the end,

they are the ones who don't understand me the most. They are the ones cursing me the loudest.

I've experienced this kind of pain as well.

When I first went to Russia, a lot of people cursed at me.

They said I was not performing well and not playing well.

That I was a shame on China.

At that time, I deeply doubted myself as well.

How did you get through it?

Can I ask you a question before answering your question?

You used to be the most valuable player. I want to ask you.

Why did you become the most valuable player?

Is it your physical image?

Then is it because you're a great learner and are a top student?

Of course not.

Then why?

Because of my performance on the field, the results in the game.

Since you know that your value is on the field,

do you still think the comments outside of the field are your concerns?

I understand that but I still...

I get it.

- It still gets to you, right? - Yeah.

You really are a lot like me back then.

Earlier, you asked me how I got through it.

I'll tell you. I've actually never gotten through it.

But I've accepted it.

Because I slowly realized,

the only thing I can control is the stick and the puck.

Instead of making people understand why you've failed,

why not shatter those rumors with your results on the field?

Your dream is to be a world-class hockey athlete.

You want to prove to the world what Chinese Hockey athletes can do.

So be it praise

or criticism, it doesn't mean anything.

As long as you know what you want

and you work hard toward that goal. Become stronger

and win the game.

Thank you, Ice God.

Persevere, Ice God.

Good.

Good.

Yu Yan, there's more life to your performance now compared to before.

Mom, what do you think?

You've always been great.

You are the best.

Sister Liang,

with Yu Yan's progress, he will certainly surpass what he has achieved before.

Manager Ma.

Everyone is here.

Form for you.

Here, Coach Chu.

Thanks.

My great Coach Jin.

Here's your form.

We are submitting nominations for the best coach. This is the application form.

You three fill in the form, please.

Okay.

Manager Ma,

I won't participate this year.

What?

I'm not participating.

Old Jin, you enter into the Best Coach evaluation every year.

- What going on this year? - Yeah.

Look at the Best Coach medals you've collected, you are close to summoning the divine dragon.

And you're not participating?

To be honest,

I think I'm not qualified.

I've won all these medals over the years but I only found out today

that there are things more important than getting medals.

Thanks.

Coach Jin.

Yu Yan, what's wrong?

I heard that you are not participating in the evaluation for Best Coach?

I gave it up.

Is it because of me?

It does have a bit to do with you.

But it's not because of my guilt towards you.

It's that you allowed me to realize if I give up on that medal,

I can whole-heartedly focus on the training

of all my team members.

By doing so,

I can reach somewhere higher than the Best Coach.

Do you agree,

my figure skating champion?

But Coach...

Enough, enough.

Do you want some coffee? I added double espresso shots.

- Okay. - Really? I'm joking with you.

You won't be able to sleep. Go train.

- Okay, I'm going, Coach. - Off you go.

Those in the back, keep up. Keep up.

Good. Speed up, speed up.

Faster, faster.

I can't take it anymore.

You can choose to keep going or give up.

I can't do it anymore.

Anyone else wants to give up?

I also can't do it anymore.

Okay. I respect your decisions.

You can go and have a rest.

You're the only one who can help yourself.

Only the motivation inside you can drive you forward.

There are no external efforts that can push you forward forever.

If you want to win, you have to rely on your willpower

and ambition. Do not be defeated by

any tiny stress. Do you understand?

Yes.

We will announce the name list of the national team in one week.

I look forward to the final results.

Continue.

Faster, faster. Speed up!

Keep it up. Faster.

Why aren't you letting me play?

Yubing, the club is also doing this for your sake.

There are so many negative comments about you on the internet.

If you do poorly again in the next game,

the public opinion of you will be even worse.

That's why I have to play.

I can't be like a coward and not compete because I'm scared.

Those people don't believe in me,

they think I can't do it so I have to prove to them that I can.

I agree with Manager Ma.

Old Xu.

Yubing, I heard from Xiao Yu that you haven't been in the best condition lately.

Wait. Didn't the doctor say you were fine?

If you have health problems, it is even more reason for you to not play.

The most important thing for you right now is to go get a checkup,

not to act brave on the field.

Considering the scores we have right now,

we are very likely to win the final championship if we win this one.

The entire team has been working so hard for so long.

Big Jiang and Old Deng will graduate next year. They will retire then.

This might be their last chance to win the championship.

It's for XDragons and all the senior players,

and for myself.

As the captain, I cannot leave in a crucial time like this.

I promise.

I will get a health examination after this game.

Manager Ma, you wanted to see me?

Xiao Liao, you came at just the right time.

Tell us about his health condition.

- He... - We just want to hear your opinion.

- I… - You are just an intern as the team doctor assistant.

Don't speak carelessly about things that you're not sure of.

He…

He might just have a headache.

I think it might be because he hasn't been resting well.

Ice God is right. I'm just an intern as the team doctor assistant.

I might be wrong.

I've told you I'm fine.

All right. Health examination right after the game.

Definitely. I'm going to practice now.

Manager Ma.

- I'm going if that's all. - Hang on.

Doctor Lin's mother is in hospital.

She will be on leave for two weeks. You'll take over for her while she's gone.

Me?

By myself?

Are you joking, Manager Ma? By myself...

Who's joking with you? Doctor Lin said you've done a good job these days.

In addition, other than Doctor Lin, you're the most knowledgeable about those matters in the infirmary.

If not you, then who else?

Doing a good job is one thing,

but I'm still just an intern.

I don't have much experience. What if there's an emergency during the competition?

Can you be optimistic?

And just now, didn't you say Li Yubing was fine?

If he turns out not to be fine, you will have to give me a good explanation.

I told you I might be wrong.

I don't care.

Mom, I want to discuss something with you.

Coach Jin is not running for Best Coach because of me.

But he used to win the title every year.

Without his help, I wouldn't be where I am now.

So I want to do something for him.

What do you want to do, then?

Mom, can you help me

find the ice skate blades from my first win?

I want to give them to him.

Those are your favorite. Are you sure?

The blades might be cold with me here.

But it is definitely warm with him.

Okay.

I will look for them in a moment.

Do you want some food?

Huan-huan,

tomorrow is the last game of Li Yubin's tournament.

- The team doctor isn't here. I have to be in charge. - Congratulations.

My great doctor is finally going solo.

No, I'm worried I might mess up.

How would you mess up?

Do you remember that time when you saved the person at White Pagoda Temple?

- So heroic. - No.

It's not the same. I only save one person at that time.

It is a team of many people now.

If there's a big accident, I'm on my own…

I'm really worried that I won't handle it.

Aren't you taking care of a whole team here every day? You're doing such a great job.

Don't worry. I believe in you.

Do you believe in him, too?

Little kitty,

I envy you.

I have to treat its chronic gingivitis later.

I'm combing it to make it relax.

I'm stressed, too.

Help me relax, too.

- Do you want me to comb your hair? - Give it to me.

Don't be stressed. It will be okay.

Excuse me, can I sit here?

Let me help you wipe it.

Let me wipe it.

Let me blow it for you.

Where are you going? Do you need any help?

I'm going to the restroom. Are you helping me with that, too?

I… I will watch the door for you.

In case a pervert might peep through.

Deng Jianguo, what are you doing?

Although you've released the Mandarin Duck and Butterfly, (T/N: a popular genre of Chinese fiction in the first half of the 20th century)

but Deng Jianguo owes an apology to Ye Liuying.

I officially apologize

for being so rude to you in the past. I'm sorry.

- I was not very nice, either. - So you are aware of it.

No. I mean, do you accept my apology?

Yes.

Nice to meet you. My name is Ye Liuying.

The Ye Liuying who can perform a serenade.

Nice to meet you. My name is Deng Jianguo.

The Deng Jianguo who can memorize 3.1415926 (Pi).

Come in.

- Senior Sister and Yu Yan. - Coach Jin.

- What are you doing here? - We are here to say thank you.

Without you, Yan-yan wouldn't have had the opportunity to meet with Coach Jason from Canada.

That credit does not belong to me. It's because Yu Yan is such an outstanding athlete.

That's why Coach Jason was willing to meet him.

Xiao Jin.

Coach Jin, thank you

for sending the video of Yan-yan to him.

Without your recommendation, Yan-yan wouldn't have had this opportunity.

Thank you.

Senior Sister, you're embarrassing me by calling me Coach Jin.

- Coach. - For me?

[Best Coach]

This is made from the blades when I won my first Grand Prix.

I want to give them to you now.

During this time, you've been like the blades,

silently supporting me to skate.

All of my growth and improvements

were all completed under your care.

In my heart, Best Coach doesn't serve as a foil to you.

Instead, you serve as a foil for Best Coach.

[Best Coach]

Senior Sister, when did Yu Yan become so good at stirring up emotions?

Well, he's my son.

Of course, he gets it from me.

[Intenational Apartment]

I'm leaving.

You must also be doing your best for your dream, right?

You are right. To be really good at something, you have to have passion.

Hope we can both become a better version of ourselves.

The name list will be announced soon.

- Are you nervous? - I've tried my best.

If I'm not on the list, you definitely cannot

comfort me or feel sad for me.

You're overthinking it. I will only laugh at you.

The training is over.

These two can be released after serving their full sentence.

[Jiang Shijia]

The temperature will get lower today in Beijing. Wear more clothes.

The wind is strong today in Beijing.

Wear a mask if you head out.

I heard Beijing is snowing. Be careful, the road might be slippery.

We have another game today.

We are fighting for the championship cup.

Let's celebrate when you are back.

Are you the weatherman?

The Ice Hockey team is competing today, too. I guess they are as nervous as we are.

Why aren't you turning on your phone?

Are you afraid there's no message from Li Yubing?

But if he already sent you a message asking for forgiveness,

if you delay one minute to turn it on, you will lose one minute of happiness.

Good point.

[Li Yubing]

Tang Xue, I am sorry.

I didn't believe you in the past. I was wrong.

As long as you give me another chance to make up for it,

no matter how mad you are, or however you want to punish me, I'll accept.

Let's get back together.

How did you know?

Stop it.

Hurry up. Call him.

I will get out of your way. Call him right now.

I wish you were here.

Gather around. Are you all ready?

Keep your spirits up.

- Show the opponents the strength of XDragons, okay? - Yes!

Come on!

One, two three. XDragons must win!

XDragons must win!

Good. Let's go!

Yubing.

[Dog]

[Sugar Cube]

Sorry, the number you dialed is unavailable. Please…

Tang Xue, the list is out. Let's hurry to the conference room.

I will announce the names of those selected for the national team.

Yang Xinyu.

Song Yang.

Zheng Wurina.

Miao Di.

On the major list, there are

Zhang Yuewei,

Xia Mo,

and the last one,

Tang Xue, Tang Xue, Tang Xue.

Tang Xue.

- Li Yubing. - Li Yubing!

Li Yubing. Li Yubing.

Li Yubing!

Li Yubing!

Li Yubing!

Li Yubing.

Li Yubing.

Wake up!

Call the ambulance!

- Can you hear me? - Where's the team doctor?

Coach Cao.

Thank you for teaching and helping us in the past few days.

You two have great potential,

and you work very hard.

There are many excellent athletes on the national team.

You need to continue to work hard.

We will.

- Doctor. - Perfect timing.

- Save him. - Hurry.

How long has he been in this condition?

Can you see clearly? What number is this?

Doctor, please save him. You have to save him.

- Someone tell me what happened. - Doctor, his name is Li Yubing.

He's 19 years old. His blood type is O. And he is allergic to penicillin.

His head was hit severely before; he feels dizzy sometimes. He fainted before the game.

Send the patient to the CT room and take a brain scan.

Tell the operation room to be prepared.

Little Yuzi, Master Tang got into the national team.

Master Tang, Li Yubing is in the hospital.

Don't worry. He... He...

It's nothing major, just that...

He is already in the hospital.

Auntie, what happened?

Xiao Xue.

Master Tang, the doctor said

Li Yubing was hit in the head before.

It caused a chronic subdural hematoma.

He is having an operation for drainage.

Craniotomy?

It's not that serious. Medical science is so advanced now, right?

It's minimally invasive drainage. Don't worry.

Was he injured at the game today?

He didn't get on the field today.

The injury...

must've been caused by a hit in the head

a few days ago.

Hit? Who hit him?

I'm not sure yet.

The only thing I know is that when you went to training,

the day we had a game with the Black Scorpions,

someone called Li Yubing saying that Tang Xue was injured.

Li Yubing called Tang Xue. Her phone was powered off.

He was so worried that he left.

On the way,

he was beaten by a group of people.

It's my fault.

Why did I turn off my phone?

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ it is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫