Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate into Love]

[Episode 34]

[If the person you like doesn't like you back, what do you do?]

[I will secretly watch over them.]

[If the person you like doesn't like you back, what do you do?]

I will secretly watch over them.

♫ I really want to ask you, ”How are you?” ♫

♫ I couldn’t open my mouth to ask, I was too stupid ♫

[Grandma, are you disappointed?] [She will always be proud of you!!] ♫ It is too difficult to say,

How did you know I was here?

I just knew.

♫ I can only secretly watch you on the side ♫

She will always be proud of you.

♫ In the blink of an eye, the fireworks from the past crosses my mind ♫

♫ I couldn’t believe in that split second, she who believed you or I shed tears ♫

♫ I couldn’t believe in that split second, she who believed you or I shed tears ♫

♫ I couldn’t believe in that split second, she who believed you or I shed tears ♫

♫ Lying to myself and not daring to ask if I can still say that sentence ♫

Sometimes,

don't confine yourself by only seeing the scenery that is in front of your eyes.

If you turn around, you might find something different.

[The end of one moment is the beginning of the next journey.]

No matter what kind of journey, I will always be by your side.

♫ You left, ♫

Brother Tie!

- The same as usual for one. - Got it!

Wei-wei, let me tell you.

Recently, Bing-bing is a little bit...

weird.

♫ Letting him go with that wind ♫

♫ In the blink of an eye, the fireworks from the past crosses my mind ♫

♫ In the blink of an eye, the fireworks from the past crosses my mind ♫

This...

you wrote it?

I-I wrote them for fun.

♫ or I shed tears ♫

♫ Lying to myself and not daring to ask if I can still say that sentence ♫

The noodles are coming!

Brother Tie, give this to Wei-wei.

Count it on me, I still have something to do. I'm leaving now.

Wait! Take a bite before you leave!

♫ A single person traveling, I don’t want to miss the destination that is you ♫

♫ The snow in my heart, ♫

When you are silently focusing on someone else,

another person will also be focusing on you.

♫ I’m waiting, waiting for someone’s response ♫

Don't miss out on him.

♫ Are you listening? ♫

♫ Yearning to meet, I want to tell you the sentence that represents my sincerity ♫

♫ I still love you ♫

You are trying so hard. Tomorrow, you and Sister Wei will be going to the training center.

Why won't you rest and

still practice? Sister Wei even gave herself a rest today.

It's probably because you don't want to leave us.

Yes, it's because I don't want to leave you guys.

You two are our models. You guys have to stay on the team.

- Good luck! - I promise!

- Then we will leave now. - We'll leave now.

- Bye-bye! - Bye!

I'm leaving tomorrow.

There are some things that I want to tell you in person.

I will be waiting for you under the starlight at night.

Jiang Shijia.

I always thought we...

we were the "Three Musketeers."

If you wish for us to be the "Three Musketeers,"

then we are the "Three Musketeers."

Sometimes I wonder...

if we weren't, what would happen?

I don't know.

I know you like Li Yubing.

That's good. Who doesn't like that dude?

Don't feel burdened by the things I did.

I just hope you are happy every day, that's enough for me.

Don't you have to leave for training tomorrow?

Just ignore these things. They are not important.

Do your best when you get there and aim to stay on the team.

Bring honor to LUU.

Rest early.

It's so beautiful.

It's for the champion. I prepared it for a long time.

How long?

Since... the day I started liking you.

Then I'll officially entrust myself in your care.

It sounds like you're marrying yourself off to me.

I can skate now. I have you, too. I have the whole world.

From now on, we won't ever be separated.

Li Yubing, let's not separate again. Okay?

Tang Xue, in the end, we still separated.

[Lincheng Union University]

I will be leaving. Are you really not going to come?

Tang Xue.

When you guys go to the national team to train this time,

train well and take care of yourselves.

We understand, Coach. Don't worry.

Xue, why didn't Li Yubing come to send you off?

- We're going to leave now, Coach. - Bye.

Bye-bye!

[Xiami Music]

This...

you wrote it?

I-I wrote them for fun.

If you wish for us to be the "Three Musketeers," then we are the "Three Musketeers."

Sometimes I wonder if we weren't,

what would happen?

Tang Xue,

let's break up.

Do you really not trust me?

Fine then, let's break up. Whoever wants to get back together is a dog!

You are too young to have so many worries.

Do you think I don't know you have worries, too?

This won't do.

We are going to cultivate and become immortals, we can't let these

mortal worries disturb us.

What are you talking about?

I'm going into seclusion to cultivate. Give it back to me when I come out.

You are right.

Goodbye, mortal world.

I'm leaving now.

Hello?

Excues me. Do you know a girl in a ponytail?

I just accidentally hit her while driving. She was planning to give you a call.

Now she has fainted, I think she's badly injured. Can you come here?

- Where are you? - At the end of Daxiong Road.

Okay, I'm coming.

Hello, the phone number you dialed is turned off.

Sorry, the subscriber you dialed...

Hey, where are you going? The competition is this afternoon.

I have something urgent. I'll be right back.

My little ancestor!

Can you not play any tricks at this critical moment?

Come back soon.

Why didn't Li Yubing see you off today? What's up with you guys?

There's a problem.

That guy, his words are tough but he's soft-hearted.

Let him think through things and it'll be fine. From what I know of him,

Li Yubing is someone who'd rather be hurt than allow you to get hurt.

Manager Ma, long time no see.

Boss Zhen, long time no see.

Look at you. Is something wrong?

Troubles with your team?

What kind of problem could there be?

Boss Zhen, are you expecting us to have problems?

It's good that you have no problem. Please take good care of us for the competition today.

You are too humble. It's just a friendly game.

All right. See you later.

Did you reach Li Yubing on the phone?

No one's answering his phone. I'll go find–

Don't, we already lost one. Let's not lose another.

Keep calling. My little ancestor, where are you?

Old Deng, what are you doing? Call him.

Call his family, friends, old classmates, hometown friends, call anyone that you can get in contact with!

No. Stop. If we keep calling him, no one can go through.

Let's divide the task. My goodness, the game is about to start!

What are we going to do without the captain?

Come, Manager Ma, I need to talk to you about something.

What are we going to do without the captain?

Manager Ma, I know you are anxious, but you can't talk to them about these things.

It'll ruin their morale.

We're about to begin and the lead player is missing, how can I not worry?

The captain is missing. They are already anxious.

We need to calm them down.

Li Yubing. I won't let him off easy this time.

Is he kidding me? Do you know how important this game is to XDragons?

Enough. Is saying these things right now useful?

The Black Scorpions have provoked us head-on already.

You can't lose. I'll continue looking for Li Yubing.

I've stressed many times.

Their performance can't be affected by their romantic relationships.

They just won't listen to me. I'm worried to death!

Manager Ma, calm down.

I believe Li Yubing isn't someone who will disregard the team spirit.

How about this? I'll make a plan B immediately.

I'll win this battle for you no matter how difficult it is.

Please.

Young man, how did you become injured like this?

Your nose is bleeding. Here, wipe it.

Thank you.

How about I take you to the hospital?

No, thanks. I have an emergency to take care of.

- Hello? - Hello.

Coach Chu, is Tang Xue with you?

No, she just left with Zhang Yuewei. What's up?

She's not hurt?

Hurt? I saw her get in the car, nothing was wrong. What's up?

She's not hurt.

What?

Nothing. I'm going to the competition.

What the hell are you laughing at?

Xiao Shanzi, watch your manners.

I didn't see you for just a few moments and you're so anxious.

The weather is dry. Watch out for inflammation. Have some water.

Which eye of yours sees me being anxious?

Both eyes.

What's going on today?

Where's your lead player at such an important game?

Where is... Li Yubing?

Is he too afraid to show up?

My little ancestor! You are finally here!

Why did you just show up? Where were– What happened to your face?

It's fine.

Wait. Are you really okay?

Yes.

Are you really okay?

How did our lead player just get here?

I don't dare to ask. Boss Zhen,

drink more water. It's dry so watch out for inflammation.

Bing-bing,

why did you just get here? I was worried to death!

Li Yubing, what happened to your face? Tell me who did it.

Let's first win this game and then discuss it.

- Bing-bing! - Ice God!

Let's do this. XDragons must win.

XDragons must win!

Let's go!

What's going on? Why is Li Yubing here?

You know what I want.

Understood. I got it.

Huddle for a meeting.

I'm telling you, we have to win this game.

Li Yubing is here. Remember, as long as we block him,

we'll have their Achilles heel. Understood?

- Understood! - Good. Black Scorpions wins for sure!

Wins for sure!

Let's go, Li Yubing! Let's go, Li Yubing!

[XDragons: 0; B Scorcpions: 1]

Yes!

Bing-bing, are you okay? Don't force yourself.

I'm fine.

[XDragons: 1]

They hit him. That's a foul.

- Don't fight! - Get over here!

Don't fight!

Come here!

Is this all you can do?

It's just that Li Yubing is so agile.

I want a win!

No matter what methods you use,

give me a result. You know what I want.

[XDragons: 1; B Scorpions: 1]

Let's go! Let's go!

Let's go! Let's go!

Something really serious could happen if this keeps up.

I don't know what you're talking about.

I'm fine, I can do this.

I can do it.

[XDragons: 1]

[XDragons: 1]

Coach Xu!

Time is running out. Leave it to Li Yubing.

But he's stuck.

I believe he's already figured out a way.

You did well today, Yubing. They were all targetting you.

So they will observe all of your reactions.

Including the false signals.

[PEN 4]

[PEN 0]

Bing-bing!

[EMERGENCY]

[Short Track Speed Skating National Team Intensive Training Center] [Beijing]

Are you all right? Not feeling well?

I just feel a little uneasy.

There are times when you feel uneasy?

The usual. Whoever doesn't get picked will have to bark like a dog.

Welcome. My surname is Cao.

I'll be your coach during this intensive training period.

First, welcome to the national team tryout training.

Everyone here is the best of your local teams.

Everyone is very outstanding. But the tryouts this time

will only select and keep the most outstanding 8 athletes

to join the national team.

So, I hope you'll display your best skills

and show us your best ability.

- Okay? - Yes!

You just arrived. Take today off.

We'll officially begin training tomorrow.

Thank you, Coach!

- Is this Li Yubing? - Yes.

Doctor, how is he? Any concussion?

- A concussion is what I worry about the most. - What are you saying? Don't jinx it.

His worry is very professional. The patient's head was hit in the back.

Concussion and brain injuries are very possible.

See?

Doctor, what's the diagnosis?

From the report, there are no signs of a concussion.

Only some superficial tissue damages.

So it's nothing serious. Rest well and he can be discharged soon.

Doctor, if no concussion, why did he faint?

Maybe because when he was injured,

he was in the middle of an intense game.

He was exhausted. Have a good rest.

He should be fine.

- All right. Thank you. - Thank you, Doctor.

It's good that you're okay.

- I'll call Master Tang. - Don't call her.

Are you afraid of distracting her from training? So considerate.

No worries, I'll just make a call.

We broke up.

- We are strangers now. - Broke–

What's wrong?

Don't you think everyone here is amazing?

Since when you become so timid? It's not like you.

There's definitely something going on. What happened?

We broke up.

The Tang Xue and Li Yubing I know

don't give up easily.

He already gave up.

Liking someone only takes an instance.

Tang Xue, he likes you.

Trust me.

I can feel it.

I'll talk to him when I get back then.

No wonder you turned off your phone. You are bothered by it.

Why did you turn off your phone?

So... I could train better and be more focused.

I'm telling you. I'm not going easy on you any longer.

You better keep your spirits up.

Ever since I joined the speed skating team, I set a goal for myself.

It is to surpass you.

You didn't compete in the last competition because of your injury.

Although I won, it feels like my business isn't finished.

So I declare seriously.

Every day of the intensive training moving forward, I'll do my best

and become an opponent you respect.

I'm very serious.

Okay. Let's see what you can do.

Someone doesn't know herself and picked a strong opponent.

What? Are you afraid?

In my dictionary, there's no such phrase as "afraid."

Sure. Then get up and let's go another round.

Dog, I miss you too.

Do you miss him?

Of course not.

I know you are careless.

I brought an extra bottle for you.

Let's go.

You did well when Li Yubing was injured.

Calm and swift while handling it. It means you have solid foundations.

I'm surprised.

Thank you for your encouragement.

- Keep it up, young man. I have high hopes for you. - Thank you.

- You can go now. - See you.

- Huan-huan. - So cool!

So awesome!

That's because our Huan-huan taught me well.

I won't be here without your encouragement.

Since you've improved a lot,

7:00 p.m. tonight at Home for Homeless Babies. I'll be waiting.

Let's go on a date.

What did you say? Li Yubing was late because he was beaten up?

The police took his statement already.

But the location is a blind spot for surveillance cameras. There's no physical evidence.

But... why? Did Li Yubing offend them?

He didn't know them at all.

Oh my god.

Fortunately, he's physically fine. My little heart can't take this.

I'm telling you, this is definitely fishy.

There's something even more fishy.

Li Yubing told me he received an anonymous call before he left.

In the call, someone told him Tang Xue was injured. So he went out.

Then he was beaten up. Think about it. An anonymous call right before the game.

A lead player was beaten up. A coincidence?

You are saying...

I'm only speculating about this but we have to consider it as a possibility.

I'm going to training.

[Home for Homeless Babies]

Huan-huan.

Xiao Huan-huan.

Xiao Huan-huan.

Huan-huan, being naughty again?

I'll turn on the light.

Wait.

I'll do it.

What are you doing?

What...

This is an anniversary celebration from your most loyal fan.

- Anniversary? - Our 180 days together.

You always gave me surprises in the past. Now it's my turn.

I'm sorry, I really didn't have a lot of time.

I didn't have time to buy candles. Bear with my makeshift.

- Let's blow it out together. - Okay.

Huan-huan, after these 180 days,

I'll still be willing to be your little servant.

No.

You've been my little servant for 180 days.

You are my little prince from now on.

Xiao Yu, you know.

I'm very content now.

No matter how accomplished we are in the future,

as long as we are together and work hard,

I'm very happy.

And I feel like there are no better boyfriends than you in this world.

You treat me like a princess, then you are my little prince.

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ it is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫