Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate into Love]

[Episode 30]

[Male Dormitory]

Li Yubing.

Do you know that the people mentioned on TV who kill their roommates

all have one similarity?

They're all psychopaths?

Wrong. They all don't have a girlfriend.

I'll kill you instead.

[Serenade]

Love is in the air,

making me feel like I an unnecessary person in this world.

We're all unnecessary people in this world,

but at least we're both the most important person to each other.

Good night, Xiao Yu. I'm heading to bed. You should sleep soon, too.

Let's meet.

What's wrong? You startled me.

He asked to meet me.

Who did? Who did?

It's him.

Really? The one you mentioned last time?

- Asked to meet me. - Who did?

Can I? Like this?

Keep calm. Let me see what he said.

Do I look okay? I won't die if I see the light, will I?

You two are getting along pretty well. You two suit each other.

Really?

- ♪ Love really needs– ♪ - Stop singing!

I'll go.

Respond to him.

Hurry.

I'll see you at the library tomorrow.

[I am willing to give up everything to think of you forever] [Collection of Zhu Shenghao's love letters]

[I am willing to give up everything to think of you forever] [Collection of Zhu Shenghao's love letters]

I want to watch the rain in a thatched pavilion. Watch ants beside a rock garden.

Watch butterflies fall in love and spiders spin their webs.

- Why is it you? - Why is it you?

Are you mistaken?

- Reality is so cruel. - Life is so fickle.

Let me tell you, Bookworm. No matter how pretty you try to look, you're still not a fairy.

Do you think you're Superman with that hairstyle?

If you were Dong Yong, Seventh Fairy would've married the cow. (T/N: referring to a Chinese legend about a romance between a cowherd man, Dong Yong, and the seventh fairy)

I'm leaving.

How was it?

A vulgar man is not worth talking about.

Is he ugly? Short?

Don't ever mention him to me. Never!

How did it become like this?

What's wrong?

[Delete Conversation]

Today, I have good news to announce.

Tang Xue, congratulations.

You've received acceptance into the selection for the national team roster.

Really?

I got chosen!

Tang Xue, it won't be easy. Don't be too proud.

If you're forced to come back midway, I won't acknowledge you.

Good luck!

I'm sorry, Captain.

Tang Xue!

What's wrong? It was an accident. I'll get you another one.

Get me another one?

What are you going to compensate me with?

Say it. What are you going to compensate me with?

Captain!

Yuewei!

Why is she so mad? I didn't mean to do it.

That was a memento from her grandmother.

Wei-wei, you're too weak.

How about Grandma take you to learn a sport?

What do you want to learn?

How about ice skating?

Wei-wei, if you can walk around in that outfit one day,

- Grandma would be so proud of you. - Everyone can now see the China National Team entering.

Grandma. Grandma, don't sleep. Talk to me.

Grandma.

I'm Wei-wei. Talk to me. Quickly.

Talk to me.

Grandma?

Grandma.

Grandma, don't sleep.

Don't sleep.

Wake up. Don't sleep.

Don't sleep.

I'm sorry.

I didn't know it was that important to you.

Nevermind.

They told me...

that it's a memento from your grandmother.

Do you know that a memento

is oftentimes not just an object?

It's more like...

a kind of longing. It's as if the person who left is still beside you.

She only had one expectation for me. It was for me to wear the national team's uniform,

attend the competition, and make my country proud.

But I–

I messed up everything.

It seems like she's telling me right now that

she's too disappointed in me.

What are you going to use to compensate me?!

That was a memento from her grandmother.

Actually, a memento...

is often times not just an object.

It's more like...

a kind of longing. It's as if the person who left is still beside you.

Sorry about what happened yesterday.

I'm the one that's sorry. I understand where you're coming from.

Because my grandmother also treated me very well when I was young.

She would go and watch every one of my competitions.

I remember when I was crying after I lost my first competition.

Grandmother told me this world only has two kinds of people.

One kind is those who become low-sprinted because they failed.

The other kind will come back even stronger after a defeat.

I'd like to share these words with you.

Also, the bracelet.

My handiwork is a bit clumsy, I hope you don't mind.

Grandmother's wish will certainly true.

If you don't like any part of it, just tell me. I'll fix it until you're satisfied.

It's pretty good.

It's really quite good. Thank you.

You have Coach,

teammates, Big Jiang, and Li Yubing.

If you don't mind,

you can also have me.

How about we continue to train together?

With your injury? I'd beat you every time.

Look how cocky you are.

When I recover, you won't have a chance. I'll let you be happy for a couple of days.

A couple of days is still a couple of days.

Let's go, snail. You're fast now.

The blade must be smooth and even.

The insides must be clean and sharp.

The nail cuticle can be easily cut off.

Beautiful.

Sharpening Brother Wei's blades?

Yeah. I don't want her to worry about too many things.

Hopefully, the cool Wei-wei we know will come back soon.

- Do you like Wei-wei? - Of course, I like her.

Oh?

We're the Three Musketeers. How could I not like her?

I also like you.

If you like me, then why don't you personally sharpen my blades for me?

Her blades are for short track speed skating.

It needs to be sharpened carefully.

Our hockey blades can just go in that machine.

Ka-ka-ka and it's ready.

Excuses.

Let's eat lunch together. See you at the usual place.

Wei-wei is back.

Why is Tang Xue here?

You're here?

Sit.

What are you standing there for? Move.

You two have such a good relationship now?

- When was it not good? - Right?

That's good.

Brother Tie. Here! Here!

The usual, with one extra.

[National College Short Track Speed Skating Championships]

You've succeeded.

Uncle Tang.

I saw that Tang Xue won first at the National College Short Track Speed Skating Championships.

I feel really happy for her.

Also, have you read my topic for the news selection?

My article is going to be published in your newspaper,

so I want to jointly apply for awards.

That won't be good.

You’re the one who wrote the article. It has nothing to do with me.

No. No. No. You've definitely contributed.

You're my editor-in-chief.

Jointly applying for awards is only fair.

If you really mean it, okay.

We'll do as you say.

Okay. I got it. I'll do it.

[Application for News Selection Event]

You're finally here.

It's hard to see you now.

Get to the main point.

I heard from inside sources.

My article for the National University Student News Selection

may have won an excellence award.

At that time, Uncle Tang and I will jointly apply for the competition.

As long as we win an award, Uncle Tang will look good, too.

Then you'll help me put in a few words to him

and deepen his good impression of me.

Bian Cheng, have you thought about it?

What you're doing right now

might be for nothing.

No matter how much my uncle likes you,

Tang Xue may not leave Li Yubing.

Would there never be problems between Tang Xue and Li Yubing?

Everything is changing constantly.

Nothing is impossible.

Even if Tang Xue leaves Li Yubing,

would she definitely like you?

She rejected you in such a straightforward manner.

Why are you still being persistent?

Zhou Ran, you don't need to keep reminding me.

You just need to tell me if you're helping me or not.

Never mind. I'm tired.

I no longer want to be involved in other people's relationships,

and be the supporting character of someone else's story.

I still have more worthwhile things that I should focus on.

If you see me as a friend, take my advice.

Let it go.

You will see a goal much more suited for you.

Zhou Ran, that's not what you said before.

You're becoming less and less like yourself.

Maybe, the present me

is the real Zhou Ran.

I still have other matters. I'm going to leave first.

It's just an ordinary brand.

She's not embarrassed to keep the tag on.

Is this a nontraditional way of an advertisement?

Hello, fellow classmate.

Your bag is so pretty.

Is it that Italian brand?

Yes, it is.

It sure resembles... an authentic one.

What do you mean "resemble"?

I've heard that this bag has never been produced in this color,

but the craftsmanship on this one is definitely not bad.

If it's convenient for you, can you send me the link? Thank you.

Classmate, do you have a mental illness?

Let's go.

You attract attention everywhere you go.

You don't even take off the tag before you leave the house?

I can't get used to how caring you're being to me.

Don't misunderstand. I just wanted that link.

When are you planning to go to group training?

I'm going to go soon.

But you pay so much attention to me.

I must be the one you care about the most.

You're the best at flattering yourself.

I've been busy with the exchange program every day.

How would I have the time to worry about you?

Li Yubing is here.

Why do I think he looks less attractive than he used to?

Did you ruin his attractiveness?

Nonsense. That's because you're not interested in him now.

I'm going to get food. Have fun being happy with him.

Master Tang? Am I blind? You two made up?

From the looks of this,

you lost another admirer.

Having you is enough.

Why are you being so gentle? You weren't like this before.

You still bear grudges? Why do you still remember how I was in the past?

Are you able to do this with your leg injury?

Of course. Use more force.

Are you sure?

I'm sure. Come on.

You gained so much strength.

Zhang Yuewei. Zhang Yuewei.

Come to the infirmary.

- What is it? - Isn't she recovered?

Is she recovered if you say so? Come on, let's go.

Sister Wei's injury didn't get worse, did it?

- Yuewei. - Coach!

You're back from your business trip?

I just got back.

How's your leg doing?

It's much better.

She listened this time and didn't overtrain.

She just did some light conditioning.

Yuewei, let's take another look at it.

Okay.

How is it?

It's recovering well. She'll be able to...

Able to what?

Able to join the national team shortlist training.

After some time, you'll go with Tang Xue.

Here, your acceptance letter.

[Acceptance for Selection of the National Team Roster]

Take a look.

Coach Chu, you've worked hard recently.

I heard you've been traveling a lot.

Xiao Xia,

isn't it just reporting Zhang Yuewei's training performance?

Can't you just send some tape over?

Why tire yourself out like this?

With her personality, there's no way she'd be able to wait.

She has to wait until the higher-ups finish watching it before she comes back, right?

Our XDragons team

short track speed skating has two people on the national team shortlist.

The ice hockey team has won all their matches this season.

All that's left is the figure skating team.

By the way, how is Yu Yan recently? Why do I feel like his heart isn't in it?

Manager Ma, don't worry. With a gold-medal coach like me,

I won't let Yu Yan hold back the XDragons.

After hearing you say that, I'm relieved.

It seems like this year, I'll need to go with Coach Jin again

to receive his Best Coach Award.

- I'm exhausted. - Tired.

Recently, we've

been training and competing.

I've lost weight!

Yes, you've lost weight.

Let me see. Where have you lost weight?

I have.

If you want to lose weight, I think you need to play for a few more years.

What's wrong?

Nothing.

Bing-bing, you haven't slept yet?

I saw you looking restless. What's wrong?

I've sent so many resumes

to so many clubs, but none of them want me.

I'm graduating soon.

I'm afraid that after this season,

I won't be able to play ice hockey anymore.

What are you talking about? Have you brought it up to Manager Ma?

I know.

The XDragons professional team has a high standard. If I were good enough,

Manager Ma would've talked to me a long time ago.

So the XDragons' professional team recruits players

based on strength and techniques.

Get some rest.

You never know, everything might be better tomorrow.

Ice God, you're making things difficult for me.

Jiang Shijia's current ability is good enough for the college league tournament.

But once you get to the professional league tournament,

your competitors won't be at the college level.

I'm telling you. Right now, in the whole LUU XDragons team,

only you have the potential to play in the professional league tournament.

In the whole team, Big Jiang and I have the best teamwork.

If I join the XDragons professional team later, no one will be able to replace Big Jiang.

Yubing, in your new environment, you'll have new teammates.

They will all be more skilled than Jiang Shijia.

And you will work together better, too.

But Jiang Shijia will improve, too.

If Jiang Shijia's ability were good enough,

the club would've done something about it already.

Yubing, there's something you have to understand.

Sometimes, people want to do something, but they just lack the ability to do it.

This world is just cruel sometimes.

I don't care. If I'm going to keep playing hockey, for me,

Jiang Shijia is irreplaceable.

Okay, okay, okay, my little ancestor.

I'll go talk to the chairman tomorrow, but no promises.

Manager Ma, I knew I could count on you.

Li Yubing.

- Xiao Liao. - Hello.

What's wrong? You seem unhappy.

Did you fight with Xia Menghuan?

No. Isn't the XDragons team looking for a medical assistant?

Yeah.

I came to apply

but I got rejected.

Why did you get rejected?

Your team doctor likes me, but she says I'm just a freshman.

I don't have enough experience and I have too many classes.

She doesn't think I can handle this job.

So... I think that if she gives me a chance, I can do it.

I even made a plan.

But no matter what I say, she doesn't believe me.

[Medical Assistant Application Form]

Okay. Wait here.

Manager Ma, Manager Ma.

Li Yubing, are you done? I gave you an inch and now you want a foot?

Am I your slave?

Manager Ma.

Are you sure about this? It's not an easy job to work here.

I wouldn't come if it was an easy job. I came because I wanted to gain experience.

I'm going to be scolded by the chairman anyway.

What's the difference if it's one thing or two things?

Liao Zhenyu, is it?

We'll take you, we'll take you.

Really, Manger Ma? Thank you.

Thank you, Manager Ma.

You worry so much about other people's matters, spend more time worrying about yourself.

I'm waiting for the XDragons team to win the college national tournament.

- Don't worry about it. I'm leaving. - Go, go, go. Get out.

Ice God, thanks for helping me out. I'll buy you a meal. What do you want to eat?

No, no. I'll buy you a meal. With your specialty in this career,

- I'll have to depend on you in the future. - No, this time is really

all thanks to you. Thank you so much!

Are you still worrying about the professional hockey teams?

I've known you for so long,

but I don't even know when you started playing ice hockey.

Did you start when you were little, like Li Yubing?

I'm different from him. I was converted later in life.

I still remember the first time I played ice hockey,

I just wanted to keep playing.

I think that people doing what they love

is the luckiest thing that can happen.

I know that I'm not that skilled at ice hockey. In terms of techniques,

I don't have talent.

Maybe entering the professional team

really is just an extravagant hope.

But I like hockey.

So if I can't play in the future, I'll feel like a failure.

Hey!

How do you define failure?

Not being acknowledged by others...

is failure.

Are you playing hockey because you want to be acknowledged by other people?

Or is it to be acknowledged by yourself?

Look at how much you like hockey.

Is becoming a professional player the only option?

I think...

as long as you've tried and fought hard,

no matter what the result is, you're already your own winner.

Cheer up.

Do you have a steel fist?

- Are you okay? - I'm fine.

[National University Student Journalism Commentary Competition] [Excellence Award]

[Boss Zhen]

Hello? President Zhen.

Thank you. It's just a small award.

I still need to work harder.

Do you need something, President Zhen?

Li Yubing's information?

I have definitely collected his information in the past.

Okay. I'll send it to your email later.

It's nothing. You're too polite.

Also, do you have any time lately?

I'd like to meet you to know more about the operational process of China's Hockey Clubs.

That's great. I'll see you then.

Why does he care so much about Li Yubing?

Each step taken today is a foreshadowing for tomorrow.

Wish you have an even greater future!

I've completed a small goal.

Next...

[Black Scorpions Club]

Thank you, President Zhen

for sharing so much information about hockey.

I didn't do much.

Without the media,

this information would be nothing.

President Zhen must have been an integral part of Black Scorpions' current success.

I am really looking forward to the game between Black Scorpions and XDragons.

I am also looking forward to it.

But I still want to thank you for the information you provided last time.

It has been very helpful.

You're too polite. It was nothing hard.

Please come and watch the game.

Thank you.

President Zhen, I'll help you take a picture.

Okay.

Very handsome!

I'm sorry. I have a guest right now, so I won't see you out.

Okay. Then I won't bother you any longer.

- Goodbye, President Zhen. - Goodbye.

- This issue– - Apologies, President Zhen. I've left something inside.

I'm going to see this guest out. You can get it yourself.

Go.

Did you find it?

I did. Thank you, President Zhen.

- Goodbye. - Sorry for bothering.

Didn't you already get accepted into the national team?

Why is your training even more vigorous than before?

That was just an acceptance notification.

Next, I'll have group training. The group training will take out most of the people.

Only those who get through the group training will be able to stay

and become an official member of the national team.

The sword must be sharpened to become better,

and the fragrance of the plum blossom only comes after the cold.

Let me help you relax.

Huan-huan, you're too good to me.

What's wrong?

It's from the animal protection volunteering event.

We had to learn how to tie different knots.

I couldn't get it, so I kept tying the knots.

Now I've gone from being dumb to having a hand disability (homonym).

Little Yuzi must be worried to death for you.

I didn't tell him.

We haven't seen each other in a long time. Why would I tell him?

He's been having a heavy class load, and he's a medical volunteer.

He's so busy every day, how would he have time for me?

Then aren't you two in a long-distance relationship despite being on the same campus?

What can I do? I was the one who encouraged him to volunteer.

We also set a flag at the time.

We said we would squeeze time out to date.

Guess what happened?

Time for dating is like here. Can't even squeeze it out.

When you go to the group training, your Dog

is also going to have a long-distance relationship with you.

Marlinsky once said,

"People are always fascinated by an inexperienced first love,

but love that can withstand anything is priceless."

You two...

are about to experience the test of love.

I'm going to the restroom.

Dog.

You guessed it so quickly. You're no fun.

Then, do you want to hear something interesting?

What is it?

My dad says he wants to come and see you.

Why does Uncle Tang want to come?

I got into the national team shortlist, didn't I? I'm going to group training soon.

So, my dad said he wants to see me,

and he also wants to have a chat with you.

I have a game that day.

I haven't even said which day.

Whichever day he comes is the day that I have a game.

When did you become such a coward?

My dad isn't that scary.

According to a reliable source, this time my dad

is here to give you a title.

Uncle Tang isn't against our relationship anymore?

Ask him yourself.

But I have a question to ask you.

My training this time will be a closed-off style

so that means I won't see you for a few months.

Will you obediently wait for me to return?

Tang Xue,

we were separated for six years,

and I was barely able to escape from the palm of your hands to Lincheng.

It's only going to be a few months.

The farthest I'll escape to will be the school's entrance. What are you worried about?

I'm just asking.

If you don't change, I won't change either.

Then for the unchanging us,

we can make any changes.

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ it is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫