Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

00:01:08,830 ♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate into Love]

[Episode 28]

[Righteousness]

[Righteousness]

It doesn't matter. If not this time, there's still next time.

[March 1st, Friday. Focus decides everything.]

I believe that there's is no objective I can't reach.

Li Yubing... You won't be happy for too long.

[Interview appointment with Mr. Zhen of Black Scorpions]

Why are you glaring at me?

Yes, it was me that told Bian Cheng.

If you want to tell Grandmother or Aunt, go ahead.

I just think it's odd. I've never done anything to you that has wronged you.

I've searched my heart and there's nothing.

Why do you have to treat me like this?

Besides, you're my cousin; don't you think this is crossing the line?

I'm crossing the line?

Tang Xue, I'm telling you!

Being your cousin is the most unlucky thing of my life.

What do you mean? Be clear.

Someone who has been the center of attention since they were young,

was the person who was coddled; how can you see other people's disappointments?

You're right. You did wrong me.

Since we were young until now, whether in the family or out,

the center of attention has always been you. As long as you have a competition,

the whole family was involved in keeping up the fighting spirit. (T/N: idiom - move troops and stir up the people)

What about me?

Who paid attention to my prize in the English language competition?

Who paid attention when I brought home those certificates for being an outstanding student?

It was you who stole all the praise and concern that belonged to me.

I still want to ask you.

How am I inferior to you? Why should I have to live in your shadow?

But I never tried to steal anything away from you.

But, in reality, you did steal it from me.

So, I really hate you.

Karma will eventually come back to bite you, Heaven won't let anyone go.

Brother Bing, you were something this time.

Are you still praising him? Bing-bing almost punched someone.

If he'd really punched him, he'd have been suspended from the competition.

You play center-forward and I am the goalie?

I never realized before that Bian Cheng was that kind of person.

He's trying to accomplish something by fair means or foul.

Huan-huan, if you encounter someone like that in the future,

you'll have to stop me. I'm afraid I'd beat him to death.

Don't worry. I'll definitely restrain that person. I'm afraid you might be beaten to death.

Brother Bing, that's called charging in fury on behalf of a beautiful woman.

What's wrong, Master Tang. You're still not happy?

I was thinking that the reason Zhou Ran was biased against me for so many years was because of that.

Shakespeare said, "Be careful of jealousy.

It's a green-eyed monster."

Zhou Ran is jealous of you.

I'm afraid it's because she very much wants to become someone like you.

Old Deng here performed an excellent service by catching the person manipulating from behind the scenes.

I should thank my soul partners' guidance.

What?

I think that your spiritual guide...

Why do you two pick at each other every time you meet?

Could it be that... you two like each other?

I have something to say to you.

I've said everything I need to say.

Right now, I'm in a hurry to go register. Don't block me again.

Just two minutes...

There are only ten more minutes left to register.

Are you happy now?

What are you doing?

You're registered.

Who asked you to concern yourself with my business?

What I want to say to you is this.

Since I was young until now, you've always been the

outstanding student with outstanding character in the eyes of the family.

In other kids' eyes, you're a kid from a different family.

You've never lacked young men pursuing you.

So, since I was young, I never got out from behind your shadow either.

From now on, please curb your arrogance; don't snatch away the praise that belongs to me.

Sister. (T/N: cousins are considered siblings)

Look at your petty expression.

For this season, our most competitive opponent,

a strong team from the same city as us, the Black Scorpions.

Their attack style is strong, tough, unyielding, and vicious.

They are especially skilled at collisions and power plays.

So, we must be prepared in advance.

To face this kind of opponent, everyone, tell me how should it be done?

Strength meets strength. Just do it.

Wrong.

Comprehensive defense to achieve a tie.

Even more incorrect. Avoid their spearhead; strike where the enemy is unprepared: Are the best methods.

Yubing, you're always the one doing the major attacks.

So you could say, when your group is attacking, you absolutely must not charge on impulse.

You must find a screen to complete a good pass to a teammate.

The first group completes its attack,

the second group, the third group, the fourth group

must continue to maintain this method.

Do your best to exhaust their energies and give Yubing time to create our best opportunities.

Understood?

- Yes. - We understand.

Don't worry. I won't let everyone down.

That's exactly the attitude I need from you.

Yubing, you'll be responsible for the attack.

- Jiang Shijia, you take two people to be responsible for defense. - Okay.

We'll practice this attack and defense on half-court.

Come on.

That's the right way.

Again.

Again.

Here, Bing-bing. Spray a little of this on it.

The danger in competition, you know it better than me.

I can understand that you are doing well right now.

What about in 5 or 10 years?

In his 20s, an average person just stepped into society.

But it's perhaps

already the end for an athlete.

Occasionally an injury received in a competition,

can force you to forfeit your career.

What are you thinking about?

Nothing.

- Thank you. - You're welcome.

[Male Dormitory]

Li Yubing! Li Yubing!

What are you thinking about?

Something on your mind?

It's actually nothing.

It's just that when I dreamed last night,

I had a severe injury,

then I saw Tang Xue really sad.

I'm just curious.

I never worried about myself having such a severe injury.

Your a grown-up with more concerns.

Concerns?

Did Coach Chu leave you because she was afraid of you getting hurt?

What nonsense are you talking about?

We never separated.

Sooner or later, she will

fall for me and my fancy pants again.

At that time, she told me

worries are the most useless emotions.

It only frustrates us, not motivating us.

Xu Hongjiang, I'll watch every game of yours.

Don't embarrass me.

Every competition, no matter if she comes or not,

I always feel like a pair of eyes are watching me;

making my body full of energy.

You can ask what Tang Xue thinks.

Isn't that better than just randomly guessing by yourself?

Forget it. She will think that I'm useless.

In front of your love interest, don't pretend so much.

- Coach Chu. - Yu Yan.

You are here, Yu Yan.

This is your new training plan I made.

Take a look at it.

[Training Plan]

How is your recovery?

I'll adjust myself.

There's still time until the National Championship.

But I hope in this time, you can raise

the difficulty and your competitive spirit to a new level. I've said it before.

Your goal should be looking to get on the level of the world's top athletes.

Okay?

I know.

Cheer up.

Old Jin, don't give him so much pressure. This isn't good for him.

I'm being responsible towards him.

The National Championship is very important to him.

I think it's more important to you.

It's important to both of us.

You wouldn't understand even if I told you.

I...

Pick up the phone. Mom's worried about you.

When I get back next week, I'll help you adjust yourself.

There's still time until the National Championship.

But I hope in this time,

you can raise the difficulty

and your competitive spirit to a new level.

Everyone, you guys are about to attend the competition.

I'll emphasize it again.

How you fare in the championship

will directly affect your future.

You'll be eligible to join the selection for the national team if you perform well.

So starting from today on, no one is allowed to request for a leave.

- Tang Xue. - Here.

You are doing well recently. But I hope you can step it up.

This is your new training schedule.

[Training Schedule]

Zhang Yuewei and I are training so much more.

Haven't you always wanted to beat her?

I'll give you two an opportunity to help each other.

Don't rest until you catch up with her training.

Do you have any problems?

No!

Okay.

Everyone is dismissed. Let's meet at the ice rink this afternoon on time.

Thank you, Coach.

Coach, I don't understand why I have to train with Tang Xue.

I don't have extra energy to carry her.

You also know what this competition means to me.

It's the closest I've ever been from the national team.

No matter what, I can't let anything go wrong.

I can understand your feelings.

Letting you be partners with Tang Xue is not only because of her, but also for you.

Me?

Come over and take a look.

What changed in this tank?

Tang Xue is like this little dark fish.

She's rash but she doesn't give up. She only charges forward.

She's a stimulus to everyone when she joined the team.

Hongshuang and Jinyuan don't want to lose to her so they see her as a competitor. Both have improved.

And you... You are the one who needs a stimulus the most.

You're a team member that every coach wants.

You are as disciplined as one can get with no faults for us to pick.

But you are missing a kind of energy, you know?

Every athlete wants to go up,

but mechanical repetition is not enough.

You must leave your comfort zone in order to realize your dream.

Keep challenging your limit.

I saw the sparkle between you two.

You are her goal. She's your catalyzer.

- Still not going? - Let's take a break.

Who gave you that red string? You keep wearing it.

My family member.

No wonder.

Actually, you're quite fortunate.

Why?

At least your parents will come over to argue with you.

Arguing is considered fortunate?

Your parents don't argue with you?

Wei-wei!

Old place. Let's go.

Coming!

Here. This is for you.

What's wrong?

She lost the bet.

Tang Xue, keep going.

As long as you fare well,

then I'll have soy milk for another day.

Yuan'er, I suggest you buy wholesale.

There are not enough in the vending machine.

The familiar smell.

- Sit here. - How are you doing? - Brother Tie.

- Brother Tie. - You three finally showed up.

- If you three don't come, I would've forgotten about you. - What are you talking about?

- We're here. - We've been busy.

So? The usual?

- The usual. - The usual.

Okay, wait.

Brother Wei, I heard from Coach Chu that recently

you've been training with Tang Xue.

- I'm thinking... - She no longer needs me looking after her.

Not that. Is she dragging you down?

Then you're really looking down upon your girlfriend.

Good.

Stop playing on your phone. What are you doing?

People are bored enough to leave messages here.

Li Yubing!

The dishes are here!

Why are you reading those for? The food is here.

Sit down, please.

The usual.

Go ahead.

- Thank you, Brother Tie! - You bet.

[Female Dormitory]

Master Tang, where are you doing?

I'm going up to grab something and then go train.

When is it? Are you still training? Remember to balance work and rest.

An anxious hen doesn't lay eggs.

Don't worry. I'm a bull when training and a pig when sleeping.

I follow scientific protocol.

What about you?

I already registered. [Animal Protection Organiztion]

I'm going to the library to do some research

to prepare for my training.

Admirable!

True dreams call for actions.

You got this, Consort Meng.

Thank you, Emperor.

But I'm a bit worried.

Worry about what? You can definitely do this.

No, I'm worried about Liao Zhenyu.

He boasted to me that,

"I passed. I didn't fail anything.

I'm free to accompany you to the exam."

I wouldn't allow it. So I said, "You should spend more time on your own studying."

His reply was perfunctory.

I was about to get angry but I thought about it and he did it for my own good,

and he looked pitiful so I wasn't willing to.

I really don't know what to do now.

I'm really worried that because of me

he delays what he really wants to do. He'll regret it.

Don't worry. You're doing it for his own good.

I have ten thousand ways to take care of him.

Enlighten me!

Scare him.

Lincheng Black Scorpions, XDragon's vigorous opponent.

Known for their fierce plays.

Li Yubing, your opponent is very strong.

[At A Home Game Against the Red Beard,] [Li Yubing Caught in a Fight]

[At A Home Game Against the Red Beard,] [Li Yubing Caught in a Fight]

It turns out that he's the son of Black Scorpion's owner.

Interesting.

[Home for Homeless Babies]

Huan-huan, I made a mistake. Okay?

Really. I made a mistake. Huan-huan, I'm wrong!

Don't be angry at me. Huan-huan!

Where are you wrong?

I'm wrong that I took it as a vacation when you're going for training.

I brought you snacks and you were made fun of.

I'm not talking about that.

I'm not angry at you either. I'm angry at myself.

All this time, you've been focusing on me.

You helped with whatever I wanted.

I've wanted to tell you something for a while.

It's my fault. I should have said it earlier.

In short, I think I'm pulling you behind.

Huan-huan, what do you mean?

Are you breaking up with me?

Huan-huan, I don't want to. Where did I make a mistake? Tell me. I'll correct myself. I really can.

I'm not breaking up with you, Xiao Yu.

You do everything for me.

You spend all your time on me.

Home for Homeless Babies, our home

has nothing to do with your dream.

What about your dream? What is the dream of your life?

I'm already a medical student at LUU.

After I graduate and start interning, I'll naturally become a doctor.

Is it that easy?

You almost failed the last semester. Are you going to be the same this semester?

You spend all your time on me. Right? When do you study?

Not to even mention your dream of becoming a doctor,

it's even difficult for you to graduate, you know?

- It's not that serious. - Yes, it is. It's very serious right now.

I don't want our relationship to stand in the way of your future, do you understand?

I think Master Tang and Li Yubing have a very good relationship model.

They are after their goals respectively. They help and encourage each other.

I think we can do the same.

Frankly, I need a boyfriend right now who can reach our goals together.

Not a lackey.

Let's cool down for some time. Find me when you've thought it through.

Huan-huan, I...

From now on, stop following me.

I'll break up with you immediately if you follow me.

Was I too mean to him? Am I making things worse?

Strong medicine for tough illness.

Huan-huan, do you feel like you have to help Xiao Yu with his growth and maturity recently?

When he makes a mistake, do you feel worse than when you are the one making the mistake?

When he falls... no, he takes detours. It pains you more than when you fall.

That's exactly the feeling!

I don't want to see him wasting his time. I'm afraid he'll regret it later.

Psychology states when a woman deeply loves a man,

she wants to help this man grow and mature, change how he thinks and acts.

Huan-huan, it looks like you

really care about him. He must be able to feel it.

Next, you need to wait until he thinks things through.

If I didn't ask him to stay next to me all day in the past,

he wouldn't have neglected the important matters. It's all because of me.

So now, whether I'm his girlfriend or not, I want him to improve.

Real improvement.

Scholar Ye, you're so knowledgable in the psychology of love these days.

Does the Philosophy Department teach this? Confess.

Are you secretly dating and drawing from actual experience? Tell me!

Why are we talking about me?

I'm only in love with books.

Still pretending? Are you saying it or not?

I have a question.

Did you ever chat with a guy online?

How do you guys chat?

What did I say? Something's going on!

What online guy? Hurry and tell me! Confess!

- No, no! - Don't keep it from me.

- Who is Mr. Bian? - Over there.

Hello, Mr. Bian, Mr. Zhen is ready to see you.

Investing in Black Scorpions is our biggest move this year for our enterprise.

From their performance early this season,

we've made the right call for this investment.

Both their performance and the enterprise's public image have improved a lot.

I found that since the start of the season, many analysts and fans

have believed that Black Scorpions could win the final.

What do you think of this, Mr. Zhen?

Who do you think are your major opponents

on your winning path? For example, LUU XDragons?

I'm happy about the high expectations for us.

But from changing members to restructuring,

Black Scorpion is still a newbie. It's more important to take care of our obligations.

Other teams might be powerful. But Black Scorpions can't be ignored.

What do you think of Li Yubing, the star of LUU XDragons?

He did exceptionally well last season.

Under his leadership, they completely defeated Red Beard,

which is a renowned strong team.

He's good.

Later, Li Yubing came to fame in U20.

Commentators said that

he'll be the best ice hockey player domestically.

Facing such a powerful opponent,

does Black Scorpions have any special plans targeting him

when competing with XDragons in the upcoming game?

Sorry, you are asking about our tactics.

I can't tell you that.

Sorry.

Thank you.

Thank you for personally providing so much information.

You are very professional and insightful.

My pleasure. I've read a lot of your pieces

on the ice hockey industry. Very impressive.

Well received. You have great potential.

I'm a good judge of character. You'll have a bright future.

Mr. Zhen, I'm flattered. I'm also very inspired by this interview.

I want to follow and report the development

of ice hockey in Lincheng.

I hope to interview you again, Mr. Zhen.

As long as you need me, you can come at any time.

Thank you, Mr. Zhen.

- Goodbye. - Goodbye.

All functions are normal.

Except for some superficial wounds due to collisions, there's nothing else to worry about.

Caught a cold?

- Maybe someone is missing me. - Superstitious.

Not yet proven by science is not necessarily superstition.

It might not be detected yet, like certain diseases.

Mind diseases especially.

Yu Yan, you are here.

Your physical exam results. Have a look.

Thanks.

The report shows you are tired. And...

You should be more careful. Are you too stressed?

Both winning and losing are ordinary for a soldier. We didn't win last season.

There are some things, only after losing, will you find the right direction.

It was just a match, don't think too much about it.

I'm leaving, Doctor Lin.

Rest well.

Direction? What else deserves me to work towards besides figure skating?

Yu Yan? Yu Yan?

Actually, all your indicators are normal.

I'm recently hearing ringing in my ears.

Ringing in your ears? But the report shows that your indicators are normal.

Are you too stressed recently? How is your sleep?

If you don't feel well, you'd better rest.

Get back to training and focus on the competition after you've adjusted your mindset.

If I tell the truth, I won't be able to participate in the competition.

Okay. I'll go to bed early these days and I should be fine.

This competition is important to me. I'll adjust myself.

Yu Yan?

Let's add one more exam?

These strawberries are so yummy!

Granny is the best! She sent us so much.

Not just one person but our entire dorm won't even finish them.

I've divided them. These are for Li Yubing and Yu Yan.

This is for Liao Zhenyu. You give to him later.

- I'm leaving. - Have some more.

- Hello. - Come downstairs. Get some strawberries.

From my hometown; super yummy.

Thanks.

I've been too busy lately and haven't visited you. Are you well?

I'm okay. I'm tired after training so I always want to go to bed early.

What about you? How are things between you and Li Yubing?

It's good. Although some things...

Never mind. All can be taken care of.

Okay.

We'll go to the aquarium together next time when we're all free.

I'm leaving.

- Huan-huan, I have something to say. - I have something to say.

Me first this time, okay? Wait a moment.

Life is long.

Even lovers have different opinions and choices.

Someone told me, in a good relationship, every divergence only improves it.

In a bad relationship, it'll make it turn bland.

You know I like cilantro, Sichuan cuisine, and Northeast cuisine.

I have strong tastes.

What are you talking about?

So I've decided to take actions

and work hard to become a qualified doctor

and your, Xia Menghuan's, perfect match.

If you are potatoes, I'm beef brisket.

If you are pickled peppers, I'm fish head.

If you are mushroom, I'm young chicken.

Why am I always the vegetable? Are you all talk?

I'm not kidding this time, for real!

Look, I've made detailed plans.

Look.

I've planned every month, week, day, hour,

quarter, minute, and second, carefully.

You are serious.

Of course.

But... I still hope to see you every minute and every second.

- You are at it again. - Come, sit, sit.

Huan-huan...

I promise you. I definitely will not be like the past.

I won't waste my time on trivial things.

I'll remember your words.

I'll learn from Master Tang and Li Yubing's relationship model.

To improve ourselves in our relationship.

You got it. Really?

I'll have to see your actions.

Huan-huan, I promise you that I'll make it this time.

Pinky swear.

Pinky swear.

- Tang Xue is good. - Seriously.

- I lost. Here. - I don't have to buy soy milk any more.

We are leaving.

- Bye-bye. - Bye-bye.

- We'll leave too. Bye. - Bye-bye.

Wei-wei, you are still here.

New muscle tapes, you've lucked out.

Did you misread the quantity again? Thinking its a set when it's a dozen?

No. Aren't you going to compete soon? Better safe than sorry.

Tang Xue. Yours.

This is inappropriate, Jiang Shijia.

Not enough?

One more. This is enough, right?

You are too much.

Why?

Wei-wei is my... bro. She's different.

- I'm leaving. - Bye-bye.

He's pretty good.

Maybe this is an athlete's romance?

What's wrong with you? Is training not intense enough?

Then, what do you think is an athlete's romance?

Getting a gold medal.

I guess that's true.

But you have to hold the gold medal...

Seriously tell him, this...

this is the world I won for you. (T/N: speaking as if she's the Emperor)

Time for your medicine.

Seriously,

I think... the most romantic thing is

when you like the person who also likes you.

I'm leaving.

Thank you for the tapes!

[XDragons]

Li Yubing, I have never liked the idea of Xiao Xue and you dating.

It was this in the past, it still is right now.

I don't need to talk about the danger in competition, you know it better than me.

Xiao Xue is normally a careless girl.

But I know her. She has the softest heart.

If you get hurt in a game and it was a serious injury,

then to her, it'll be a heavy blow.

You'll only truly understand my current feelings

when you become a father.

Hey!

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ it is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫