Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate into Love]

[Episode 26]

Say, my dear Captain, are you sure you are going to do this?

I'm sure.

Well, I can't imagine the humiliation afterward.

Go for it!

Tonight, it is the home game

of LUU's XDragons Team against the Harbin Bears.

As we all know, the Bears have many excellent players such as Song Anjie.

Tonight, they are fighting against the favored XDragons Team.

It is bound to be a really exciting game.

Will the guest team, Harbin Bears win the competition?

It is something we have to find out later.

Another highlight of the game

is about the two star players,

Song Anjie and Li Yubing.

The fight between the two.

Players of the two teams have all entered into the arena.

Well, we see Li Yubing and Song Anjie lead their teammates to enter the field.

The two are the most important player in each team.

They worked very well together in the China Youth Team.

How good will they be this time?

Let's wait and see.

Let's take a look at the hockey stick of Li Yubing.

It's pink.

Has the Ice God become possessed by Sailor Moon?

A pink hockey stick.

I can't look at him anymore!

Hey, Master Tang, you did it. Right?

I didn't know he would use it for the game.

It is the opening game.

You rule, Ice God. (T/N: internet slang: shuangji = thumbs up; 666 in Chinese sounds like lol)

A small gift but it means a lot.

The ancient saying is so true.

I just want to tell everyone that you, Tang Xue, are the one I love.

I won't hide it. I will say that proudly.

You promised you would keep a low profile!

This is pink lightning!

Tang Xue!

Remember our promise. I will win.

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

Champion! You are my champion!

♫ they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

It's her, right?

XDragons, must win!

XDragons, must win!

♫ Oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

Champion!

Next time when it's my home game, I will definitely defeat you.

I'll be waiting.

♫ I heard there are no two identical snowflakes in the world ♫

♫ To me, you are irreplaceable in this world ♫

♫ The you who resolutely said will protect me has serious reasoning ♫

Tang Xue, I won.

This is too brazen!

So what? Are you scared?

I'm not.

♫ Snowflakes are falling, do you see them? ♫

♫ Holding your hand so tightly, it’s warm that I’m melting ♫

♫ Snowflakes are falling, I want to become them ♫

So this is the Kiss of Victory you were talking about.

This Tang Xue sure is a miracle.

She's definitely Bing-bing's true love.

♫ Snowflakes are falling, do you see them? ♫

♫ Holding your hand so tightly, it’s warm that I’m melting ♫

♫ Snowflakes are falling, I want to become them ♫

♫ Year after year, they stay by your side as a sweet fairy tale ♫

♫ Year after year, they stay by your side as a sweet fairy tale ♫

Champion! You are my champion!

I lost the competition.

I also lost you.

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

Where have you been? Why did you just get here?

I've brought a girl. The more the merrier!

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

You are so sneaky, but it won't work. See?

She went immediately to Bing-bing.

Bing-bing only cares about Tang Xue. I still have a chance.

- Sorry. - Watch out.

Watch your manners.

Watch your manners!

What are you doing? Why are you always in my way every time I see you?

Do you… have feelings for me?

Let me take a look.

- What are you doing? - It's really thick.

Get up here.

What do you want to drink? Try this one.

Senior Brother.

Congratulations on the win.

Thanks.

Tang Xue, so you really are here.

I have two messages for you.

One is good the other is bad. Which one do you want to hear first?

The good one.

The good one is that Yu Yan is back.

The bad one is he did not do well in his competition.

It can't be true. He told me he was preparing really well for it.

Senior, it's all because of you so that we can win the game.

Thank you.

It's team effort. Not just me.

You are too modest.

The Journalism Club is now working on a special about ice sports.

We want to take advantage of this opportunity

and ask if we can do an exclusive interview with you.

Exclusive interview?

Manager Ma.

Let me introduce to you.

This is Zhou Ran of the Broadcasting Department. She said she wants to do an exclusive interview.

I will leave it to you.

- Senior. - We can do the exclusive interview…

But you have to send me the outline and questions first.

You have to set up the time with me in advance.

And the outline. I have to read it first.

Don't get in my way. It's senior I want to interview.

What are you doing?

Senior Brother,

why don't you stay inside with your Junior Zhou?

I thought you didn't know how to be jealous.

Who's jealous?

I only eat candy. (T/N: jealous in chinese literally means eat vinegar)

We've been together for quite a long time. Don't you know the type I like?

How do I know? I can't read your mind.

Actually, my type is...

hot-tempered, not very girly, and

- not good-looking, but worth a second look. - Li Yubing!

Listen. You are jealous but I'm happily eating candy.

Master Tang, your favorite chicken wings are done!

Sorry. Kids are so rude these days. We are going.

I still want chicken wings.

Let's go. It's crazy inside!

We're going inside already?

Come on.

The champion!

Wei-wei!

You should stay with your bros. Why are you here?

Wei-wei, why are you sitting here alone? Drink some of this cocktail.

You are an athlete. Try and not to drink this kind of thing.

We are celebrating our triumph. We are happy.

I will drink this then.

I know you want to drink it.

Drink some. If you get drunk today, I will carry you back.

You?

Look at this glass. Shiny as crystal.

See?

Bro, is your nickname "Show-off"?

Fill my glass!

Why do you always carry a book with you every day?

You wouldn't understand.

Do you know that people should know themselves?

People like us, who are about to leave college and go into the real world,

will only grow by knowing ourselves.

You won't understand it. Otherwise, your skin wouldn't be so thick.

You can take it. Read it and learn to know yourself.

Study hard and improve yourself.

Study hard. Improve yourself.

- Study hard… - Pour drinks.

Cheers!

You said Li Yubing wouldn't have a relationship, but he did.

You said he wouldn't tell it to the public, but he did it too.

What kind of a job are you doing as the club manager?

You didn't have to make this trip just to tell me this.

A phone call will do.

How about we go to my office and talk?

It's a long story. He is in a relationship with her.

And he's a bit too high key.

I don't have time to talk. I only care for results.

Let's make it simple. How will you handle this?

They're already together. What can I do?

But I guarantee that nothing will go wrong with me here.

Something is wrong already and you dare say that? You only know how to boast.

I'm not.

Didn't you see? They won and Li Yubing was the best player.

He has maintained a healthy and positive image. Nothing is against the contract.

And he's more popular now because of the incident.

Li Yubing has just started the journey to be a professional player. He is still building his foundation.

You go and tell him. Say it's my words.

He should focus on training. He's still young. He can date in a few years.

I can't say it. How can I ask people to break up?

Li Yubing and Tang Xue have promised me that

the relationship won't influence their training. And they really mean it.

I believe in them.

Ma Xiaoshan, where do you stand?

You are the manager of the club. You should be on the side of the club.

You normally call him "little ancestor." Are you really treating him as if he's your ancestor?

He is just a player in the club.

No, it's not. Dad…

Chairman.

We are running a club, but we have to be reasonable.

We can't be a tyrant or a fascist when it comes to management.

If there's something wrong with Li Yubing, you must take full responsibility.

How dare you call me a fascist?

Sorry. My apologies.

You are not a fascist. If you are, I'm the son of a fascist.

Were you pretending to be the Chairman's son again? That won't do. (T/N: were you sucking up to the chairman)

You have to pretend to be his grandson.

You came at just the right time. I have something to tell you.

What do you mean pretend? He is my father!

Manager Ma, what do you need from me?

Yu Yan had such an ugly loss.

Yu Yan is still very young. He will adjust back to normal very soon.

And I'm his coach. I believe he will win next time.

Since our best Coach Jin has this kind of confidence,

I'm reassured.

I'm waiting to give you that award soon.

Not you.

The chairman you just called "father" is the only one qualified to present the award.

We are a family. It makes no difference.

All right. As long as Yu Yan has a good performance,

I can have not only the "father" but also the "grandfather" for you.

Like you really can.

What an amazing game yesterday! Ice God lives up to his name.

He is certainly the best looking guy in LUU!

Tang Xue is so blessed to be Li Yubing's girlfriend.

Don't explain it with superstition. Tang Xue is just lucky to be with Ice God.

It was also because of Ice God that Tang Xue won the most popular award in the campus singing competition.

Figure Skating Prodigy Yu Yan also helped in the campus singing competition, it wasn't all just Li Yubing.

Yu Yan is so pitiful these days…

That's it for today.

Okay, let's get off the ice.

Take a rest, Yu Yan.

You don't need to be so hard on yourself.

At this moment, you are still the best here.

Also, Sister Liang said you're not answering her calls.

She wants me to tell you that she won't have time to visit you anytime soon.

When you win the world championship, what reason will I have to stop you from dating?

At this moment, I have nothing except figure skating.

Did you all see the pathetic face of Yu Yan?

It's just one loss and he is practicing like crazy. No wonder he has no friends.

He is a figure skating prodigy. Of course, he has be hard on himself.

If it were you, you wouldn't even care if you had ten continuous trips.

Little Sheep.

I completely lost. You must be very disappointed.

Every world champion has failed before.

It's good you didn't get hurt. That is already a very lucky thing.

This is my old wound. Does it look scary?

How come you never told me about what happened to you in the past?

It's no big deal.

I was very silly at that time.

I had no idea that a wound would heal some day.

So I just got stuck in confusion and depression.

I even quit the short track speeding skating in the end.

But I turned out to be fine, right?

It's good that I'm back.

The most horrible thing is not failure itself,

but the fact that you've lost the courage to get back up again.

It's a pretty necklace.

Dog gave it to me.

Tang Xue,

are you really with Li Yubing?

Yes.

Bing-bing, let's grab something to eat together later.

I will pass. I'm meeting Tang Xue later.

Look at you.

You totally dump your boys once you have your girl.

- Who dumped you? - Big Jiang.

Why are you jealous of her?

Tell me. Can you shout out that intoxicating "Champion!

You are my champion"?

Thank you!

Stop it, you guys. Go and eat.

We are so jealous that we can't eat anything.

Crystal Sugar stewed with Snow Pear?

- You scared me. - So sweet that my teeth are falling out.

You are peeping at my phone, are you?

Good for you. I wouldn't have found out this secret if I hadn't have come back to get my phone.

If everyone knows that the Ice God is actually super sweet on the inside pretending to be cool,

what will they say?

Have you fallen for me then?

I've always loved you.

Chill. I won't tell anyone about it. I'll keep your secret.

It makes my stomach ache to have too much of your sweet displays of affection.

- Don't tell anyone. - Don't worry.

Maybe some things are better if I tell her as soon as possible.

Maybe it's better to not tell him anything.

Tang Xue,

I wish you two a happy future.

Thank you, Yu Yan.

Your blessing really means a lot to me.

Maybe Li Yubing is the perfect one for you.

Even when you argue with each other, it still looks so right.

Maybe it's because we've known each other for a very long time.

Although we argue a lot, I really like him a lot.

Tang Xue.

You're here. Yu Yan is back.

Why the long face?

I'm afraid I've interrupted you two.

Yu Yan is sad about the loss. As his friend, I wanted to comfort him a little. Is that wrong?

Do you need to smile so sweetly to comfort a classmate?

Do you want to know what we talked about?

No.

I guess what I just told Yu Yan was exactly right.

I must've been blind to fall for someone that is so petty.

Really?

So you admit that you are petty?

No, did you really say that?

So petty.

Anyway, you can't smile so sweetly to other guys.

Not now, not ever.

Are you jealous?

Who's jealous?

Junior Zhou Ran!

Senior Deng, do you need something from me?

Nothing really.

I just want to tell you that I have been losing weight these days.

And… I'm jogging in a route shaped like this.

Is this the letter "R"?

Yes. It's the first letter of "Ran."

Senior, I'm flattered.

Junior, I've been losing weight

just so we can be a better match.

I have something that I always want to tell you.

I… I like you.

Can you give me an opportunity to care about you?

You…

Although it looks like a toad and swan when I stand next to you,

but the saying goes, "A toad that doesn't want the swan is not a good toad."

Senior, you are scaring me.

Sorry. I'm a bit emotional.

But Li Yubing is already with Tang Xue now.

It won't work between you two.

Junior, can you consider me?

Senior, I think you must've misunderstood.

Even if there's no Li Yubing, the two of us still wouldn't be possible.

Because I don't want to have a relationship.

I want to focus on studying.

So, I'm sorry, Senior.

I'm off. Bye-bye.

I will wait for you. When you change your mind,

please… come back and tell me.

Serenade, I expressed my love to the girl I love.

[Serenade, I expressed my love to the girl I love. She doesn't love me back.]

She doesn't love me back.

Unrequited love is doomed at the very beginning.

All doomed love will one day herald true love.

True love? Everyone talks about that.

What is true love then?

I think true love is

someone loves you for who you are.

With no disguise,

no matter if you are happy or sad, ugly or pretty.

Regardless of your appearance,

someone will see the sunshine in your heart.

True love is even if you are fat as a pig,

someone will find you in perfect shape and very endearing.

Just like Zhu Shenghao and Song Qingru.

I wish I can have this kind of love.

But this society that looks at appearances

is not friendly to me.

You will find it. As long as you look for it with your heart.

My heart?

Yes. Less cliche and be more real.

Your Song Qingru will feel it if you are real.

No matter how mediocre you are, she will see you.

Maybe she is on the way to meet you.

I hope she isn't directionally challenged and we can meet sooner.

I have a premonition.

She will be here very soon.

Time for breakfast!

Coming, coming!

Good for you.

I think after retiring, you can run a breakfast stall.

Probably.

Too hot.

Take it slow.

- It's crispy outside and soft inside. So delicious. - So delicious.

It's just too hot. Bring me some tissue.

Sure.

It's a pity that Xiao Xue is not here.

This is my new invention of sugar pastry. She must love it.

I wonder if she is busy with school or not,

and if she's read the books I sent to her.

Old Tang, actually Xiao Xue…

I know. You want to tell me

not to worry about her.

Don't think too much. I know. It's all for the good of Xiao Xue.

You've said it hundreds of times. Come on, eat it while it's hot.

Read this article. This style.

Can you believe it was written by a freshman in college?

Bian Cheng. He is really talented.

I really need to praise him.

Is he that classmate of Xue'er?

Photographs of On-Ice Sports in LUU.

What's wrong? I'm telling you to read this paragraph.

Nothing. Keep eating.

Rooting for LUU.

[Dad]

Sorry, the number you dialed is busy. Please try again later.

Sorry, the number you dialed…

[Uncle Tang]

[Uncle Tang]

Hello, Uncle.

Do you need anything?

How is Tang Xue doing in school?

Tang Xue… She is fine.

In Bian Cheng's WeChat Moment,

I saw some photos of Tang Xue in a training uniform.

Do you know what's going on?

I'm really not quite sure.

Ran-ran, don't cover for her.

Tell me. We journalists

know how to protect the informant.

Besides, these pictures

were seen personally by me.

Okay. Tang Xue…

She has transferred to the sports college.

She's been in the short track speeding skating team since last semester.

Li Yubing and her are the widely known Ice Couple now.

Uncle, I actually shouldn't

tell you about this.

In the future, you can download the LUU app.

You will know everything then.

Don't get angry over this.

A lot of girls in college actually envy Tang Xue.

I called her.

She didn't answer.

Do you know where she is right now?

I… I don't know about that.

But she seems to hang out with Liao Zhenyu a lot.

You can ask him.

A good show is about to start.

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ it is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫