Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate into Love]

[Episode 13]

Li Yubing.

Coach, why are you here?

I heard you weren't doing so great in the national youth team. I came to see you.

Did you come all the way from Lincheng just to see me?

Yeah,

I just couldn't put my mind to rest.

I watched your game.

Your main problem is...

that you only rely on yourself and don't trust your teammates.

You can't do this in a team-based sport.

Let's do this, I don't have much time to spend here.

Come sit. I'll tell you more.

Come over here.

I've looked into all of your teammates and their traits,

so that you can learn how to work better with them.

Let's look at Song Anjie. You are both centers.

But his specialty is that he can see everything in his periphery.

He sees everything that's happening on the ice that other people don't notice.

So it's not unreasonable that Coach Wang picked him as the team captain instead of you.

- Look here. - Coach.

Did you stay up all night again?

I'm still young, it's not a big deal.

But your hair, there are some white hairs—

These white hairs were already there.

Don't worry about me, I'm fine.

Let's talk about Cai Lei.

Even though he's a wingman, his blocking skills are really strong.

He can block from the left or right side,

or from the center, so all you have to do is...

I'll head back now. Good luck!

- Coach, take care. - Make sure you remember everything I told you.

I got it. Have a safe trip back.

Oh right! I almost forgot.

Zhao Yuewei and Tang Xue knew I was coming to Harbin to see you, so they gave me these to give to you.

Here, this one, too.

- I'll head back now. - Okay.

Good luck!

Coach, I won't let you down.

It looks just like her.

I will always be by your side.

Our school is having a school-wide blackboard poster contest.

Next Monday, the teachers will take turns evaluating the blackboards for each class.

Li Yubing, you're our class president.

So you will take Tang Xue to represent our class in this contest, okay?

I believe you guys can definitely get first place.

Teacher, don't worry.

I will work with Li Yubing and do a good job on this project. He always listens to me.

Teacher, I can...

do it on my own.

The goal of this contest is to encourage teamwork.

I believe that if the two of you work together, you can come up with a better idea.

I have an idea.

It's fine. I can do it by myself.

Even if she says her idea, there's no point.

Tang Xue!

All you do is cause trouble.

You drew it pretty well,

but there's nothing special about it.

Tomorrow is the evaluation, what should we do?

Want to hear my idea now?

Did you go pick up trash?

What trash?

You have to be original to capture people's attention.

Who says you can only draw with chalk on a blackboard?

♫ Opening up the thick album with our cherished photographs inside ♫

♫ That year’s winter, our foolish smiles were so sweet ♫

♫ The wishing bottle is waiting for the spring rain, wondering if the seed will sprout ♫

This is the most moving poster I've seen all day.

It's very creative. How did you guys think of this?

You have to be original to capture people's attention.

This is... what Tang Xue said.

She has her strengths, too. I should have trusted her.

♫ Snowflakes are falling, I’m so envious of them ♫

You're making that old mistake again.

Hello? I received your picture.

Thanks. I understand your message.

As long as you understand.

But weren't you the one who told me to play like this?

Anyway, you... score more goals... pass more people, score more goals, that's all you need to do.

What I meant by that was for you to try your best and lead the team to victory.

I didn't mean for you to play the hero and make the team lose.

You're right.

But I took your words at face value.

Aren't you supposed to be a top student? What kind of comprehension do you have?

In the next game, give it your all.

I will.

Also, you drew a dog head on the back of the picture, what does it mean?

It means that if you still don't figure out your issue,

I'll beat up your dog head.

All right, I know what to do now.

How have things been over there recently?

Today, we did team performance evaluations. My time improved by 5 seconds.

I'm only behind Ling Hongshuang by 0.4 seconds.

Coach Chu even complimented me for improving so quickly.

Is that so? Not bad.

Is it snowing where you are? Can you show me?

Wait up. I'll show you with a video call.

Bye-bye.

I'll show you what heavy snow really looks like.

Do you see it?

♫ Snowflakes are falling, I want to become them ♫

Isn't snow supposed to be cold?

It looks so warm over there.

Are you dumb? You're seeing it through a screen, of course, it feels warm.

I'm freezing out here.

♫ Year after year, they stay by your side as a sweet fairy tale ♫

Tang Xue, I—

Seems like his phone died from the cold.

What the! Now I know what they mean when they say "freezing the battery life to death".

I should focus on my own matters.

Sister Huan.

Which social practice is the easiest way to get school credit?

I signed up for farm practice.

I'll sign up for farm practice, too.

No problem.

You haven't left yet?

I just finished extra training.

By the way,

in our last game, actually,

it was my fault.

I'm glad to hear you say that.

Every team needs a star player,

but more importantly, we're a team.

I know.

I was too overconfident of myself.

It's okay.

It's your first time in the national youth team.

It's understandable. Everyone wants to show what they can do.

You're surprisingly good at counseling people.

If Coach Wang finds out, you're dead.

When I first entered the national youth team, I was more eager to show off than you were.

All I thought about was getting MVP and such.

But the team would always lose.

After a while, I realized my problem.

As athletes, what's our end goal?

Winning. Helping the team gain victory.

So in a team,

whether you're a star player or a side player,

as long as you can help the team win,

that's what makes a good athlete.

Don't you agree?

Li Yubing, you're an excellent athlete. You're also truly skilled at playing hockey.

You'll definitely go far in the future.

No matter what, for the glory of China's hockey team,

let's do our best.

But we still shouldn't drink this.

I want to wait until we join the national team together, and I'll drink with you then.

When that happens, remember to come and get it from me.

[Veterinary Medicine Learning Center]

Okay, it's time. Gather around.

Professor, the difference between theory and practice is too wide here.

The one that you picked is in heat right now.

Our practical class today

is about administering shots to pigs.

I'll tell you guys seriously.

Today's practical class is very important.

It directly affects

whether you can get social practical class credit.

If you don't get credit, then at the end of the semester,

I will give you a "no pass."

The second group.

Tang Xue, aren't you in the short track speed skating team?

You can't even catch a pig, how did you get into the team?

If I were to catch you,

I'll make a stew out of you first.

You have to be more loving and patient with the little pigs.

Little piggy~

Do you like your massage? We're going to get our shot now.

Here.

Time's almost up. Those of you who have caught a pig, quickly come over here to administer the shot.

- Huan-huan! Come help me! Huan-huan! - Take this for a sec.

Help me!

I'm here!

- Give it to me, I'll do it! - 1, 2, 3, just do it! Don't care too much!

1, 2, 3.

Don't push! Don't push! [Veterinary Medicine Learning Center]

I'm sorry, Huan-huan.

It's no big deal. Worry about yourself instead.

You were supposed to catch a pig, how did you get beat up so badly by a pig?

Don't laugh at me.

I didn't know something so small could be so strong.

I'm not going to get credit. How am I going to graduate?

♪ Dreams are singing, dreams are far away ♪

♪ They are loud and clear ♪

♪ Reverberating on the stage of hope ♪

Master Tang, how's your singing?

My singing? Well, no one's said it was bad.

Really? That's great.

Look! Social practice includes the Campus Singing Competition.

And the administrators said this year,

as long as you enter the competition, you get one credit.

If you get an award, you get two credits.

You should've said so earlier.

I can get class credit just for singing?

I can get ten credits!

That's great.

I'll sing a song for you right now.

I'm sure you sing beautifully.

♪ Not willing to be tainted with right or wrong ♪

♪ How is it that turned out on the contrary? ♪

How is it? This year's winner

has to be me, right?

Wow. My gosh.

Where's the sign-up form?

What if we think of some other ideas?

I've decided on this one.

We got this; no problem.

Is everyone ready?

Yes!

Do you all have confidence?

Yes!

In the last match, we lost. What about this match?

We'll give it our all!

Who do you represent?

China! China!

Come!

1, 2, 3!

Let's go!

Believe in yourself, believe in your teammates.

Yes!

They won!

Looks like the picture was effective.

They won, the Chinese team won! Li Yubing passed the puck and Song Anjie scored beautifully.

The Chinese team lived up to our expectations.

Li Yubing!

You passed the puck well today.

Thanks, Captain.

You really played well today.

You keep saying that. Did I not play well before?

Don't you all agree?

Yeah!

Thanks, everyone.

When can Chinese hockey be as popular as the NHL?

They have so many audience members.

When we win a game,

we don't even have girls bringing us flowers.

Yeah.

These things will come with time.

Senior Yubing.

Congratulations on winning the game.

Why are you here?

You're the Ice God of LUU. You're playing in such an important game,

of course, someone has to bring flowers.

When a gift comes from far away, it's more meaningful.

You'll accept them, right?

Let's go talk over here.

Why didn't you say anything before coming?

If I told you I was coming, it wouldn't be a surprise anymore.

Thank you.

But it's not convenient for me to take the flowers with me.

You should take them with you.

Then, Senior, can I take a picture with you to commemorate this?

Sure.

What are you doing later?

Do you want to celebrate together?

No, it's okay. The team still has some things to attend to later.

So it won't be convenient.

Then, should I just go home?

Sounds good.

But I came by myself.

In this city, I'm unfamiliar with the people and surroundings.

I don't know where to go around here.

Are you trying to say... you want me to take you back?

How could I? That would be asking too much.

Are you busy? Would I be imposing on you?

That's true, you would be imposing.

Then, why don't you just go back by yourself? Thanks for coming.

Who was that? Your girlfriend?

- What are you talking about? - Start talking!

She's not my girlfriend.

Let's go and eat.

Don't talk nonsense.

Li Yubing, I don't believe I can't get you to be mine.

[Zhou Ran: Crossed two thousand kilometers, I came just to congratulate him for his victory in U20... on this victorious night, it's destined to be difficult to sleep.]

Don't worry. One is my cousin

and one is my old classmate.

I'll definitely help you guys.

Thank you.

The reason you're helping me was because of Li Yubing.

[Ice God U20]

Old classmate, I can only help you this far.

Hi, Wang Feng.

Long time no see, old classmate.

I was thinking. For our classmates in Lingcheng, we haven't had a reunion with them since we graduated high school.

How about we arrange a reunion for our classmates?

This way, our classmates in Lincheng can take care of each other.

[Ice God's Victory at U20, Girlfriend appears]

A single flower and Li Yubing? (T/N: play on her name, Zhou Ran)

Isn't that Tang Xue's older cousin?

Old Ye, Old Ye, Old Ye, Old Ye.

Hurry and look.

Right? His girlfriend appears.

Li Yubing's girlfriend? She's quite pretty.

- Tang Xue's real older cousin? - Yes.

Can't be any more real.

- Master Tang! - Tang Xue, you're back?

LUU is on the trending topic right now. Did you see?

It says your older cousin is Li Yubing's girlfriend.

I saw.

What happened?

Li Yubing, that morning glory, it's normal for him to attract girls.

Don't you think they match? A talented man and a beautiful woman. I'll give them my blessing.

The girl I like is involved in a rumor with someone else.

So painful.

Be confident in yourself.

This is not a big deal.

If you want one thing to succeed, the most important thing is

to be confident in yourself.

But I have confidence in myself right now.

The reason is that you aren't able to deal with feelings that well.

You don't have enough experience.

You can enrich yourself with theoretical basis and then integrate it into your practice.

You're so understanding!

Coach Wang.

Yubing, come here.

It's like this, I'm going back to Lincheng tomorrow.

I'm here today to thank you for guiding me.

I said it before, no one can help you change.

You can only depend on yourself.

Yubing, you did it.

You realized what's most important in a team.

The trip was not made in vain.

Hopefully, we'll see you next year in the national youth team again.

Good luck!

Now that we're leaving, I actually hate parting from here.

Li Yubing, I'm already looking forward to battling with you next year.

I'm looking forward to secretly drinking a beer with you next year.

Tang Xue, I'm coming back.

When are you going back to Lincheng with your girlfriend? That little flower she sent.

That wasn't my girlfriend yesterday.

You have high standards. That girl was pretty good!

Pretty, elegant, confident.

What? Is there someone better?

Tang Xue. You don't remember me?

We were deskmates in elementary school.

We were so close at that time.

Back then, I was your boss. Now, you are mine.

This is called "The fragrance remains in the hand that gives the rose."

Yes.

Master Tang, what is the matter with you?

Why are you eating so much?

I just finished training and I'm super hungry.

Master Tang, we haven't had a meal together in a while.

I thought you had abandoned us.

Aren't I fighting to conquer the world for you two?

Oh, is that so? Then, how is it going?

I just started.

It's okay, Master Tang. You are the chosen one.

Oh right! Did that Wang Feng contact you yet?

Next week is our high school classmate reunion, are you going?

Yes, I'm going. I haven't seen them since graduation.

I have to go.

- Then let's go too. - Okay.

- Lets go home. - Okay.

When did you two start having a home?

- Home for Homeless Babies. Let's go. - Home for Homeless Babies.

Bye-bye!

Who exactly is the one abandoning the other?

[Female Dormitory]

A single flower and Li Yubing?

♪ Insisting on waiting for the snow to melt ♪

♪ and the light overflows my heart for us to fall in love ♪

♪ Loving you not only just once, ♪

♪ dreaming not only just once ♪

♪ Not simply just stopping on the fingertips ♪

♪ Insisting on waiting ♪

This is a soul baptism.

This is a pillage of the soul.

Looks like Master Tang was serious about going to compete.

Let's go for a walk.

The camera is from such a long distance, everyone looks the same,

yet you can tell right away it's him?

In my eyes, he always has a dog head.

Yu Yan, Tang Xue signed up to participate in the Campus Singing Competition.

This is her last chance to get credits.

Otherwise, it can affect her graduation.

Do you have any good ideas?

For example, being her co-star?

Co-star?

You're really willing to be my co-star?

That's great.

You learned to dance before.

If you become Master Tang's co-star, we'll definitely win!

That's a given.

I don't think that will do. Yu Yan is normally very busy with his own practice, right?

What's that have to do with you?

Master Tang, I heard the participants this time

are all professionals.

Like us amateurs, we definitely wouldn't win.

But, we have Yu Yan so it will be different.

Let's put in all our efforts and aim for the Most Popular prize.

If Yu Yan participates, we'll win.

Won't that hinder your own practice?

If it can help you, it's good.

Then, we'll choose a song first this afternoon.

Here!

Let's go!

What style would you like to see?

I'll take a look first.

Are you choosing a necklace for your girlfriend?

The leaf-shaped necklace sells well.

Most girls like it.

Girl?

She's not a girl, she's a man. (T/N: he meant that as a tomboy)

Take a look at this one.

Not that one, I'll take a look at that one.

Luckily, I received this month's allowance.

Tang Xue signed up to participate in the Campus Singing Competition. Yu Yan is the co-star.

As your friend, I welcome you to come back and join the competition.

Sir?

I want this one, wrap it up.

Okay, wait a second.

Look. Look at your Zhou Ran.

Standing so close.

Easy. Look.

Everything is foam, just a moment of fireworks.

Pretty good.

Look. They are almost stuck together. I'm telling you there's nothing going on between them.

- They met on accident. - Enough. Li Yubing and her are not the same types.

Let's go. Let's pick up Li Yubing.

- Let's go. - We have time.

Bing-bing!

Not bad, you became an overnight celebrity with this game.

You rushed out of Lincheng and into the world.

- Stop, stop, stop. - I'm so jealous.

Let me tell you. The reason why I became like this is...

is because...

I have Brother Wei's personal supervision.

You're the best!

Does it look like her?

It does look like her, right?

I gave him a present, wouldn't this be a return present?

Scared me, good thing you found it.

This is for me, right?

Snowflake? For Wei-wei?

Does this type of item look like something for a brother?

Which girl is it for?

Let's go.

Hey! I'm asking you a question. What kind of attitude is that?

Shouldn't we go out and celebrate because of your win?

Another day. I have something to do today.

Bing-bing, that's a little excessive.

Where's our present?

I already prepared them for you. This whole box is full of Harbin sausages.

Let's go. Help me load the car.

Sausage?

Where are you?

Beiyuan Building 306. In the middle of rehearsing.

I'm leaving.

Bing-bing, why are you leaving when you just got back?

I already told you I have something to do. I'm meeting Tang Xue.

Looks like Tang Xue is getting more important to you.

It can't be too fast,

or you won't be able to dance.

Don't worry, I'll listen to you.

What a coincidence. Everyone is here.

Ice God, what a coincidence! Come in.

Come in, come in!

Master Tang failed her social practice class.

She wants to participate in the Campus Singing Competition to get credit.

Master Tang is singing and Yu Yan is dancing.

We're aiming to get the Most Popular prize.

When did you come back?

I sent you a Wechat message, you didn't reply.

I'm rehearsing with Yu Yan.

Have you even heard her sing? You agreed to dance with her so quickly.

It's because I already heard it, that's why I'm dancing on the side for her.

Ice God, you're already here. Take a seat and talk with us.

Wait, wait! Master Tang is busy rehearsing with Yu Yan right now.

No problem. I'm just checking if they need any help.

No need, no need. Thank you, thank you.

Wait!

We need you! You guys are the power collaboration!

Master Tang, you are a short track speed skater.

You're a hockey player and you're a figure skater. You three each represent something.

What is this called? It's called "Three Auspicious Ice."

You sing, you accompany with an instrument, and you accompany with dancing.

With your collaboration, you have the blessing of three lifetimes.

Master Tang, with Ice God's and Figure Skater Prince's popularity,

it's hard not to get the credit. With this plan,

you'll definitely get it. For sure!

But does our Ice God know how to play an instrument?

I know some, level ten in piano.

It's was only Li Yubing helping me write an essay,

because he writes well.

Why am I getting punished with cleaning?

There's still someone at school?

Tang Xue, maybe this way it'll be easier for you to win.

Why did you suddenly want to help me?

Because you helped me when I was in Harbin.

Makes sense.

I officially announce Bing Yu Xue's song...

is officially debuting!

♫ I really want to ask you, ”How are you?” ♫

♫ I couldn’t open my mouth to ask, I was too stupid ♫

How come your bottle is heat-insulating?

♫ It is too difficult to say ♫

♫ I can only secretly watch you on the side ♫

This... took quite a bit of effort, didn't it?

Stayed up all night, hand-gluing on each stone.

He's pretty impressive. If you see him, tell him thanks for me.

♫ Lying to myself and not daring to ask if I can still say that sentence ♫

♫ I still love you ♫

- Wei-wei, are you okay? - I'm good.

♫ Leaving behind the lonely me ♫

♫ Looking at the unfinished puzzle, I smiled ♫

If the person you like doesn't like you back, what do you do?

I will secretly watch over them.

If he doesn't feel the same way, why am I using so much effort?

- Goddess. - Long time no see, Senior.

Junior ignores me, but I can always see you in my dreams.

Senior speaks so well.

I brought back this local product from Harbin.

If Senior doesn't mind, I'll give it to you.

I don't mind. I don't mind.

Right, Junior went to Harbin

just to send flowers to Bing-bing?

Of course not. I went to Harbin because of other business,

so I just conveniently went to support our classmate.

I knew it. The school news is nonsense.

Right, why did Junior call me out for?

It's not very important,

but I just signed up for the Campus Singing Competition.

I need a co-star to help me gain popularity.

So I was wondering if Senior could ask Ice God

to be my co-star?

This...

You're Ice God's roommate, will you not help me with this small task?

Of course not. You're just too late.

Li Yubing already agreed to be Tang Xue's co-star.

They already rehearsed it.

If Junior doesn't mind, I can be your co-star.

What can you do?

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ it is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫