Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,020 --> 00:00:09,990
Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com
2
00:00:16,000 --> 00:00:22,600
♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit
because you are by my side ♫
3
00:00:22,600 --> 00:00:29,400
♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up
to advance bravely ♫
4
00:00:29,400 --> 00:00:36,000
♫ The youngster is running with determined eyes
even in the face of a difficult challenge ♫
5
00:00:36,000 --> 00:00:42,500
♫ Youth is persevering until the end, fearless and
never ceasing ♫
6
00:00:42,500 --> 00:00:45,800
♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫
7
00:00:45,800 --> 00:00:49,200
♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫
8
00:00:49,200 --> 00:00:52,600
♫ Continuously embrace every new starting point ♫
9
00:00:52,600 --> 00:00:58,300
♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫
10
00:00:58,300 --> 00:01:04,200
♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫
11
00:01:04,200 --> 00:01:09,000
♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫
12
00:01:09,000 --> 00:01:11,800
♫ Pointing towards the direction of my heart ♫
13
00:01:11,800 --> 00:01:17,800
♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫
14
00:01:17,800 --> 00:01:22,400
♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫
15
00:01:22,400 --> 00:01:24,100
♫ Running towards and pursuing ♫
16
00:01:24,100 --> 00:01:30,000
♫ The brightest place in my heart ♫
17
00:01:30,000 --> 00:01:33,200
[Skate into Love]
18
00:01:33,200 --> 00:01:36,000
[Episode 13]
19
00:01:44,200 --> 00:01:46,200
Li Yubing.
20
00:01:46,200 --> 00:01:48,800
Coach, why are you here?
21
00:01:48,800 --> 00:01:52,600
I heard you weren't doing so great in the national youth team. I came to see you.
22
00:01:52,600 --> 00:01:55,000
Did you come all the way from Lincheng just to see me?
23
00:01:55,000 --> 00:01:56,500
Yeah,
24
00:01:56,500 --> 00:02:00,000
I just couldn't put my mind to rest.
25
00:02:00,000 --> 00:02:02,100
I watched your game.
26
00:02:02,100 --> 00:02:04,000
Your main problem is...
27
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
that you only rely on yourself and don't trust your teammates.
28
00:02:08,000 --> 00:02:11,400
You can't do this in a team-based sport.
29
00:02:11,400 --> 00:02:13,700
Let's do this, I don't have much time to spend here.
30
00:02:13,700 --> 00:02:15,200
Come sit. I'll tell you more.
31
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
Come over here.
32
00:02:19,800 --> 00:02:23,200
I've looked into all of your teammates and their traits,
33
00:02:23,200 --> 00:02:26,800
so that you can learn how to work better with them.
34
00:02:26,800 --> 00:02:30,800
Let's look at Song Anjie. You are both centers.
35
00:02:30,800 --> 00:02:34,700
But his specialty is that he can see everything in his periphery.
36
00:02:34,700 --> 00:02:37,600
He sees everything that's happening on the ice that other people don't notice.
37
00:02:37,600 --> 00:02:40,400
So it's not unreasonable that Coach Wang picked him as the team captain instead of you.
38
00:02:40,400 --> 00:02:42,800
- Look here.
- Coach.
39
00:02:42,800 --> 00:02:45,000
Did you stay up all night again?
40
00:02:46,300 --> 00:02:48,300
I'm still young, it's not a big deal.
41
00:02:48,300 --> 00:02:51,100
But your hair, there are some white hairs—
42
00:02:51,100 --> 00:02:52,600
These white hairs were already there.
43
00:02:52,600 --> 00:02:55,200
Don't worry about me, I'm fine.
44
00:02:55,200 --> 00:02:57,400
Let's talk about Cai Lei.
45
00:02:57,400 --> 00:03:01,000
Even though he's a wingman, his blocking skills are really strong.
46
00:03:01,000 --> 00:03:04,200
He can block from the left or right side,
47
00:03:04,200 --> 00:03:07,400
or from the center, so all you have to do is...
48
00:03:17,800 --> 00:03:20,700
I'll head back now. Good luck!
49
00:03:20,700 --> 00:03:24,500
- Coach, take care.
- Make sure you remember everything I told you.
50
00:03:24,500 --> 00:03:27,800
I got it. Have a safe trip back.
51
00:03:27,800 --> 00:03:29,200
Oh right! I almost forgot.
52
00:03:29,200 --> 00:03:33,200
Zhao Yuewei and Tang Xue knew I was coming to Harbin to see you, so they gave me these to give to you.
53
00:03:33,200 --> 00:03:35,200
Here, this one, too.
54
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
- I'll head back now.
- Okay.
55
00:03:38,600 --> 00:03:40,200
Good luck!
56
00:03:55,900 --> 00:03:59,400
Coach, I won't let you down.
57
00:04:19,000 --> 00:04:20,900
It looks just like her.
58
00:04:23,210 --> 00:04:25,820
I will always be by your side.
59
00:04:38,200 --> 00:04:41,400
Our school is having a school-wide blackboard poster contest.
60
00:04:41,400 --> 00:04:44,700
Next Monday, the teachers will take turns evaluating the blackboards for each class.
61
00:04:44,700 --> 00:04:47,300
Li Yubing, you're our class president.
62
00:04:47,300 --> 00:04:50,900
So you will take Tang Xue to represent our class in this contest, okay?
63
00:04:50,900 --> 00:04:53,300
I believe you guys can definitely get first place.
64
00:04:53,300 --> 00:04:55,300
Teacher, don't worry.
65
00:04:55,300 --> 00:04:59,200
I will work with Li Yubing and do a good job on this project. He always listens to me.
66
00:04:59,200 --> 00:05:02,100
Teacher, I can...
67
00:05:03,000 --> 00:05:04,100
do it on my own.
68
00:05:04,100 --> 00:05:06,800
The goal of this contest is to encourage teamwork.
69
00:05:06,800 --> 00:05:11,400
I believe that if the two of you work together, you can come up with a better idea.
70
00:05:18,400 --> 00:05:20,500
I have an idea.
71
00:05:20,500 --> 00:05:23,400
It's fine. I can do it by myself.
72
00:05:24,310 --> 00:05:27,760
Even if she says her idea, there's no point.
73
00:05:28,900 --> 00:05:30,500
Tang Xue!
74
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
All you do is cause trouble.
75
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
You drew it pretty well,
76
00:05:38,200 --> 00:05:41,600
but there's nothing special about it.
77
00:05:46,200 --> 00:05:49,800
Tomorrow is the evaluation, what should we do?
78
00:05:50,420 --> 00:05:53,930
Want to hear my idea now?
79
00:05:58,800 --> 00:06:01,400
Did you go pick up trash?
80
00:06:02,000 --> 00:06:03,400
What trash?
81
00:06:03,400 --> 00:06:07,000
You have to be original to capture people's attention.
82
00:06:07,000 --> 00:06:10,200
Who says you can only draw with chalk on a blackboard?
83
00:06:10,200 --> 00:06:16,000
♫ Opening up the thick album with our cherished
photographs inside ♫
84
00:06:16,000 --> 00:06:24,000
♫ That year’s winter, our foolish smiles were so sweet ♫
85
00:06:24,000 --> 00:06:31,000
♫ The wishing bottle is waiting for the spring rain,
wondering if the seed will sprout ♫
86
00:06:33,000 --> 00:06:35,300
This is the most moving poster I've seen all day.
87
00:06:35,300 --> 00:06:38,700
It's very creative. How did you guys think of this?
88
00:06:38,700 --> 00:06:41,800
You have to be original to capture people's attention.
89
00:06:41,800 --> 00:06:46,200
This is... what Tang Xue said.
90
00:06:46,200 --> 00:06:51,200
She has her strengths, too. I should have trusted her.
91
00:06:54,000 --> 00:07:00,500
♫ Snowflakes are falling, I’m so envious of them ♫
92
00:07:02,800 --> 00:07:05,400
You're making that old mistake again.
93
00:07:18,000 --> 00:07:20,700
Hello? I received your picture.
94
00:07:20,700 --> 00:07:23,600
Thanks. I understand your message.
95
00:07:23,600 --> 00:07:25,100
As long as you understand.
96
00:07:25,100 --> 00:07:28,000
But weren't you the one who told me to play like this?
97
00:07:28,000 --> 00:07:34,300
Anyway, you... score more goals... pass more people, score more goals, that's all you need to do.
98
00:07:34,300 --> 00:07:38,400
What I meant by that was for you to try your best and lead the team to victory.
99
00:07:38,400 --> 00:07:42,300
I didn't mean for you to play the hero and make the team lose.
100
00:07:42,300 --> 00:07:44,000
You're right.
101
00:07:44,600 --> 00:07:47,800
But I took your words at face value.
102
00:07:47,800 --> 00:07:51,700
Aren't you supposed to be a top student? What kind of comprehension do you have?
103
00:07:51,700 --> 00:07:54,700
In the next game, give it your all.
104
00:07:54,700 --> 00:07:56,000
I will.
105
00:07:56,000 --> 00:08:00,200
Also, you drew a dog head on the back of the picture, what does it mean?
106
00:08:00,200 --> 00:08:03,600
It means that if you still don't figure out your issue,
107
00:08:03,600 --> 00:08:06,100
I'll beat up your dog head.
108
00:08:07,140 --> 00:08:09,580
All right, I know what to do now.
109
00:08:10,700 --> 00:08:12,700
How have things been over there recently?
110
00:08:12,700 --> 00:08:15,400
Today, we did team performance evaluations. My time improved by 5 seconds.
111
00:08:15,400 --> 00:08:18,000
I'm only behind Ling Hongshuang by 0.4 seconds.
112
00:08:18,000 --> 00:08:20,100
Coach Chu even complimented me for improving so quickly.
113
00:08:20,100 --> 00:08:23,100
Is that so? Not bad.
114
00:08:23,100 --> 00:08:26,400
Is it snowing where you are? Can you show me?
115
00:08:26,400 --> 00:08:29,900
Wait up. I'll show you with a video call.
116
00:08:29,900 --> 00:08:31,400
Bye-bye.
117
00:08:45,000 --> 00:08:47,800
I'll show you what heavy snow really looks like.
118
00:08:47,800 --> 00:08:49,900
Do you see it?
119
00:08:52,020 --> 00:08:56,400
♫ Snowflakes are falling, I want to become them ♫
120
00:08:56,400 --> 00:08:59,300
Isn't snow supposed to be cold?
121
00:08:59,300 --> 00:09:02,400
It looks so warm over there.
122
00:09:02,400 --> 00:09:05,400
Are you dumb? You're seeing it through a screen, of course, it feels warm.
123
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
I'm freezing out here.
124
00:09:09,400 --> 00:09:17,900
♫ Year after year, they stay by your side as a sweet fairy tale ♫
125
00:09:29,400 --> 00:09:33,000
Tang Xue, I—
126
00:09:38,600 --> 00:09:42,100
Seems like his phone died from the cold.
127
00:09:42,100 --> 00:09:45,900
What the! Now I know what they mean when they say "freezing the battery life to death".
128
00:09:49,900 --> 00:09:52,400
I should focus on my own matters.
129
00:09:56,100 --> 00:09:57,700
Sister Huan.
130
00:10:03,600 --> 00:10:06,800
Which social practice is the easiest way to get school credit?
131
00:10:06,800 --> 00:10:09,300
I signed up for farm practice.
132
00:10:12,600 --> 00:10:14,500
I'll sign up for farm practice, too.
133
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
No problem.
134
00:10:32,900 --> 00:10:34,900
You haven't left yet?
135
00:10:37,600 --> 00:10:39,700
I just finished extra training.
136
00:10:39,700 --> 00:10:41,200
By the way,
137
00:10:42,930 --> 00:10:45,360
in our last game, actually,
138
00:10:46,200 --> 00:10:48,200
it was my fault.
139
00:10:53,600 --> 00:10:57,500
I'm glad to hear you say that.
140
00:11:02,000 --> 00:11:04,100
Every team needs a star player,
141
00:11:04,100 --> 00:11:07,200
but more importantly, we're a team.
142
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
I know.
143
00:11:10,200 --> 00:11:12,600
I was too overconfident of myself.
144
00:11:12,600 --> 00:11:14,200
It's okay.
145
00:11:15,200 --> 00:11:16,900
It's your first time in the national youth team.
146
00:11:16,900 --> 00:11:19,800
It's understandable. Everyone wants to show what they can do.
147
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
You're surprisingly good at counseling people.
148
00:11:31,390 --> 00:11:34,040
If Coach Wang finds out, you're dead.
149
00:11:34,970 --> 00:11:38,590
When I first entered the national youth team, I was more eager to show off than you were.
150
00:11:39,300 --> 00:11:42,700
All I thought about was getting MVP and such.
151
00:11:42,700 --> 00:11:46,200
But the team would always lose.
152
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
After a while, I realized my problem.
153
00:11:49,000 --> 00:11:53,200
As athletes, what's our end goal?
154
00:11:53,200 --> 00:11:57,000
Winning. Helping the team gain victory.
155
00:11:58,410 --> 00:12:00,290
So in a team,
156
00:12:00,290 --> 00:12:03,400
whether you're a star player or a side player,
157
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
as long as you can help the team win,
158
00:12:05,600 --> 00:12:07,700
that's what makes a good athlete.
159
00:12:07,700 --> 00:12:09,200
Don't you agree?
160
00:12:12,400 --> 00:12:16,600
Li Yubing, you're an excellent athlete. You're also truly skilled at playing hockey.
161
00:12:16,600 --> 00:12:18,800
You'll definitely go far in the future.
162
00:12:18,800 --> 00:12:22,000
No matter what, for the glory of China's hockey team,
163
00:12:22,000 --> 00:12:24,100
let's do our best.
164
00:12:26,560 --> 00:12:28,420
But we still shouldn't drink this.
165
00:12:29,200 --> 00:12:33,800
I want to wait until we join the national team together, and I'll drink with you then.
166
00:12:35,800 --> 00:12:37,800
When that happens, remember to come and get it from me.
167
00:12:41,800 --> 00:12:44,600
[Veterinary Medicine Learning Center]
168
00:13:01,400 --> 00:13:05,100
Okay, it's time. Gather around.
169
00:13:06,900 --> 00:13:10,900
Professor, the difference between theory and practice is too wide here.
170
00:13:10,900 --> 00:13:15,000
The one that you picked is in heat right now.
171
00:13:15,600 --> 00:13:18,300
Our practical class today
172
00:13:18,300 --> 00:13:20,000
is about administering shots to pigs.
173
00:13:20,000 --> 00:13:22,800
I'll tell you guys seriously.
174
00:13:22,800 --> 00:13:25,200
Today's practical class is very important.
175
00:13:25,200 --> 00:13:26,400
It directly affects
176
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
whether you can get social practical class credit.
177
00:13:29,400 --> 00:13:32,400
If you don't get credit, then at the end of the semester,
178
00:13:32,400 --> 00:13:35,200
I will give you a "no pass."
179
00:13:38,900 --> 00:13:40,800
The second group.
180
00:13:58,400 --> 00:14:02,500
Tang Xue, aren't you in the short track speed skating team?
181
00:14:02,500 --> 00:14:06,400
You can't even catch a pig, how did you get into the team?
182
00:14:08,800 --> 00:14:11,200
If I were to catch you,
183
00:14:11,200 --> 00:14:12,800
I'll make a stew out of you first.
184
00:14:12,800 --> 00:14:16,800
You have to be more loving and patient with the little pigs.
185
00:14:16,800 --> 00:14:18,500
Little piggy~
186
00:14:22,000 --> 00:14:25,600
Do you like your massage? We're going to get our shot now.
187
00:14:26,400 --> 00:14:29,200
Here.
188
00:14:29,200 --> 00:14:33,600
Time's almost up. Those of you who have caught a pig, quickly come over here to administer the shot.
189
00:14:36,700 --> 00:14:40,400
- Huan-huan! Come help me! Huan-huan!
- Take this for a sec.
190
00:14:40,400 --> 00:14:41,600
Help me!
191
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
I'm here!
192
00:14:43,400 --> 00:14:46,600
- Give it to me, I'll do it!
- 1, 2, 3, just do it! Don't care too much!
193
00:14:46,600 --> 00:14:48,700
1, 2, 3.
194
00:14:51,800 --> 00:14:54,000
Don't push! Don't push!
[Veterinary Medicine Learning Center]
195
00:14:58,400 --> 00:15:01,700
I'm sorry, Huan-huan.
196
00:15:01,700 --> 00:15:05,400
It's no big deal. Worry about yourself instead.
197
00:15:05,400 --> 00:15:09,800
You were supposed to catch a pig, how did you get beat up so badly by a pig?
198
00:15:09,800 --> 00:15:11,400
Don't laugh at me.
199
00:15:11,400 --> 00:15:14,900
I didn't know something so small could be so strong.
200
00:15:14,900 --> 00:15:20,100
I'm not going to get credit. How am I going to graduate?
201
00:15:20,100 --> 00:15:26,200
♪ Dreams are singing, dreams are far away ♪
202
00:15:26,200 --> 00:15:29,800
♪ They are loud and clear ♪
203
00:15:29,800 --> 00:15:32,000
♪ Reverberating on the stage of hope ♪
204
00:15:32,000 --> 00:15:35,400
Master Tang, how's your singing?
205
00:15:35,400 --> 00:15:39,200
My singing? Well, no one's said it was bad.
206
00:15:39,200 --> 00:15:42,200
Really? That's great.
207
00:15:42,200 --> 00:15:46,600
Look! Social practice includes the Campus Singing Competition.
208
00:15:46,600 --> 00:15:48,400
And the administrators said this year,
209
00:15:48,400 --> 00:15:51,200
as long as you enter the competition, you get one credit.
210
00:15:51,200 --> 00:15:53,500
If you get an award, you get two credits.
211
00:15:53,500 --> 00:15:55,600
You should've said so earlier.
212
00:15:55,600 --> 00:15:57,600
I can get class credit just for singing?
213
00:15:57,600 --> 00:16:00,000
I can get ten credits!
214
00:16:00,800 --> 00:16:02,500
That's great.
215
00:16:02,500 --> 00:16:04,100
I'll sing a song for you right now.
216
00:16:04,100 --> 00:16:06,400
I'm sure you sing beautifully.
217
00:16:07,500 --> 00:16:11,400
♪ Not willing to be tainted with right or wrong ♪
218
00:16:11,400 --> 00:16:15,600
♪ How is it that turned out on the contrary? ♪
219
00:16:15,600 --> 00:16:18,400
How is it? This year's winner
220
00:16:18,400 --> 00:16:20,700
has to be me, right?
221
00:16:21,400 --> 00:16:23,800
Wow. My gosh.
222
00:16:23,800 --> 00:16:26,500
Where's the sign-up form?
223
00:16:26,500 --> 00:16:29,500
What if we think of some other ideas?
224
00:16:31,000 --> 00:16:32,900
I've decided on this one.
225
00:17:01,000 --> 00:17:03,400
We got this; no problem.
226
00:17:11,400 --> 00:17:12,700
Is everyone ready?
227
00:17:12,700 --> 00:17:14,200
Yes!
228
00:17:14,200 --> 00:17:15,300
Do you all have confidence?
229
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
Yes!
230
00:17:16,300 --> 00:17:19,000
In the last match, we lost. What about this match?
231
00:17:19,000 --> 00:17:20,100
We'll give it our all!
232
00:17:20,100 --> 00:17:21,600
Who do you represent?
233
00:17:21,600 --> 00:17:24,000
China! China!
234
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
Come!
235
00:17:27,300 --> 00:17:28,800
1, 2, 3!
236
00:17:28,800 --> 00:17:30,500
Let's go!
237
00:17:43,100 --> 00:17:47,000
Believe in yourself, believe in your teammates.
238
00:18:34,400 --> 00:18:36,200
Yes!
239
00:18:45,200 --> 00:18:47,000
They won!
240
00:18:49,400 --> 00:18:51,700
Looks like the picture was effective.
241
00:18:55,800 --> 00:18:59,800
They won, the Chinese team won! Li Yubing passed the puck and Song Anjie scored beautifully.
242
00:18:59,800 --> 00:19:02,400
The Chinese team lived up to our expectations.
243
00:19:33,200 --> 00:19:34,600
Li Yubing!
244
00:19:40,520 --> 00:19:42,290
You passed the puck well today.
245
00:19:45,400 --> 00:19:46,800
Thanks, Captain.
246
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
You really played well today.
247
00:19:49,400 --> 00:19:52,200
You keep saying that. Did I not play well before?
248
00:19:52,200 --> 00:19:53,800
Don't you all agree?
249
00:19:53,800 --> 00:19:54,900
Yeah!
250
00:19:54,900 --> 00:19:56,200
Thanks, everyone.
251
00:19:56,200 --> 00:19:59,500
When can Chinese hockey be as popular as the NHL?
252
00:19:59,500 --> 00:20:02,400
They have so many audience members.
253
00:20:02,400 --> 00:20:04,400
When we win a game,
254
00:20:04,400 --> 00:20:07,100
we don't even have girls bringing us flowers.
255
00:20:07,100 --> 00:20:08,800
Yeah.
256
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
These things will come with time.
257
00:20:12,200 --> 00:20:13,800
Senior Yubing.
258
00:20:14,600 --> 00:20:16,500
Congratulations on winning the game.
259
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Why are you here?
260
00:20:25,400 --> 00:20:29,000
You're the Ice God of LUU. You're playing in such an important game,
261
00:20:29,000 --> 00:20:30,800
of course, someone has to bring flowers.
262
00:20:30,800 --> 00:20:33,500
When a gift comes from far away, it's more meaningful.
263
00:20:33,500 --> 00:20:35,600
You'll accept them, right?
264
00:20:38,230 --> 00:20:40,090
Let's go talk over here.
265
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
Why didn't you say anything before coming?
266
00:20:46,400 --> 00:20:50,500
If I told you I was coming, it wouldn't be a surprise anymore.
267
00:20:51,600 --> 00:20:52,700
Thank you.
268
00:20:52,700 --> 00:20:55,600
But it's not convenient for me to take the flowers with me.
269
00:20:55,600 --> 00:20:57,400
You should take them with you.
270
00:20:58,870 --> 00:21:03,950
Then, Senior, can I take a picture with you to commemorate this?
271
00:21:04,800 --> 00:21:06,250
Sure.
272
00:21:11,600 --> 00:21:13,400
What are you doing later?
273
00:21:13,400 --> 00:21:15,900
Do you want to celebrate together?
274
00:21:15,900 --> 00:21:18,000
No, it's okay. The team still has some things to attend to later.
275
00:21:18,000 --> 00:21:21,100
So it won't be convenient.
276
00:21:22,000 --> 00:21:24,800
Then, should I just go home?
277
00:21:24,800 --> 00:21:26,200
Sounds good.
278
00:21:26,200 --> 00:21:29,100
But I came by myself.
279
00:21:29,100 --> 00:21:32,000
In this city, I'm unfamiliar with the people and surroundings.
280
00:21:32,000 --> 00:21:34,700
I don't know where to go around here.
281
00:21:35,600 --> 00:21:38,800
Are you trying to say... you want me to take you back?
282
00:21:38,800 --> 00:21:40,800
How could I? That would be asking too much.
283
00:21:40,800 --> 00:21:45,000
Are you busy? Would I be imposing on you?
284
00:21:45,000 --> 00:21:46,900
That's true, you would be imposing.
285
00:21:46,900 --> 00:21:50,200
Then, why don't you just go back by yourself? Thanks for coming.
286
00:21:57,600 --> 00:21:58,400
Who was that? Your girlfriend?
287
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
- What are you talking about?
- Start talking!
288
00:22:00,400 --> 00:22:02,000
She's not my girlfriend.
289
00:22:02,000 --> 00:22:03,400
Let's go and eat.
290
00:22:03,400 --> 00:22:05,300
Don't talk nonsense.
291
00:22:15,400 --> 00:22:19,400
Li Yubing, I don't believe I can't get you to be mine.
292
00:22:29,130 --> 00:22:32,850
[Zhou Ran: Crossed two thousand kilometers, I came just to congratulate him for his victory in U20... on this victorious night, it's destined to be difficult to sleep.]
293
00:22:35,720 --> 00:22:38,590
Don't worry. One is my cousin
294
00:22:38,590 --> 00:22:40,850
and one is my old classmate.
295
00:22:40,850 --> 00:22:43,050
I'll definitely help you guys.
296
00:22:43,050 --> 00:22:44,820
Thank you.
297
00:22:48,140 --> 00:22:51,960
The reason you're helping me was because of Li Yubing.
298
00:22:56,480 --> 00:22:58,070
[Ice God U20]
299
00:23:02,610 --> 00:23:06,380
Old classmate, I can only help you this far.
300
00:23:09,770 --> 00:23:11,860
Hi, Wang Feng.
301
00:23:11,860 --> 00:23:13,750
Long time no see, old classmate.
302
00:23:13,750 --> 00:23:19,900
I was thinking. For our classmates in Lingcheng, we haven't had a reunion with them since we graduated high school.
303
00:23:19,900 --> 00:23:22,120
How about we arrange a reunion for our classmates?
304
00:23:22,120 --> 00:23:25,820
This way, our classmates in Lincheng can take care of each other.
305
00:23:28,060 --> 00:23:29,720
[Ice God's Victory at U20, Girlfriend appears]
306
00:23:29,720 --> 00:23:33,910
A single flower and Li Yubing?
(T/N: play on her name, Zhou Ran)
307
00:23:34,950 --> 00:23:37,060
Isn't that Tang Xue's older cousin?
308
00:23:37,060 --> 00:23:39,350
Old Ye, Old Ye, Old Ye, Old Ye.
309
00:23:39,350 --> 00:23:41,080
Hurry and look.
310
00:23:41,080 --> 00:23:44,770
Right? His girlfriend appears.
311
00:23:44,770 --> 00:23:49,370
Li Yubing's girlfriend? She's quite pretty.
312
00:23:49,370 --> 00:23:52,190
- Tang Xue's real older cousin?
- Yes.
313
00:23:52,190 --> 00:23:54,570
Can't be any more real.
314
00:23:55,720 --> 00:23:57,680
- Master Tang!
- Tang Xue, you're back?
315
00:23:57,680 --> 00:24:00,380
LUU is on the trending topic right now. Did you see?
316
00:24:00,380 --> 00:24:02,950
It says your older cousin is Li Yubing's girlfriend.
317
00:24:02,950 --> 00:24:04,740
I saw.
318
00:24:04,740 --> 00:24:06,120
What happened?
319
00:24:06,120 --> 00:24:10,310
Li Yubing, that morning glory, it's normal for him to attract girls.
320
00:24:10,310 --> 00:24:15,100
Don't you think they match? A talented man and a beautiful woman. I'll give them my blessing.
321
00:24:32,140 --> 00:24:35,530
The girl I like is involved in a rumor with someone else.
322
00:24:35,530 --> 00:24:37,890
So painful.
323
00:24:49,980 --> 00:24:52,160
Be confident in yourself.
324
00:24:52,160 --> 00:24:53,890
This is not a big deal.
325
00:24:53,890 --> 00:24:56,980
If you want one thing to succeed, the most important thing is
326
00:24:56,980 --> 00:24:59,090
to be confident in yourself.
327
00:25:00,060 --> 00:25:03,420
But I have confidence in myself right now.
328
00:25:04,890 --> 00:25:07,990
The reason is that you aren't able to deal with feelings that well.
329
00:25:07,990 --> 00:25:10,020
You don't have enough experience.
330
00:25:10,020 --> 00:25:14,500
You can enrich yourself with theoretical basis and then integrate it into your practice.
331
00:25:16,570 --> 00:25:19,000
You're so understanding!
332
00:25:27,720 --> 00:25:28,810
Coach Wang.
333
00:25:28,810 --> 00:25:31,380
Yubing, come here.
334
00:25:36,150 --> 00:25:40,230
It's like this, I'm going back to Lincheng tomorrow.
335
00:25:40,230 --> 00:25:44,550
I'm here today to thank you for guiding me.
336
00:25:45,170 --> 00:25:48,450
I said it before, no one can help you change.
337
00:25:48,450 --> 00:25:50,600
You can only depend on yourself.
338
00:25:51,390 --> 00:25:54,240
Yubing, you did it.
339
00:25:54,240 --> 00:25:57,160
You realized what's most important in a team.
340
00:25:57,160 --> 00:25:59,420
The trip was not made in vain.
341
00:26:02,040 --> 00:26:06,030
Hopefully, we'll see you next year in the national youth team again.
342
00:26:13,640 --> 00:26:15,280
Good luck!
343
00:26:30,010 --> 00:26:34,020
Now that we're leaving, I actually hate parting from here.
344
00:26:40,710 --> 00:26:45,370
Li Yubing, I'm already looking forward to battling with you next year.
345
00:26:45,960 --> 00:26:50,010
I'm looking forward to secretly drinking a beer with you next year.
346
00:26:56,750 --> 00:26:59,600
Tang Xue, I'm coming back.
347
00:27:00,300 --> 00:27:04,300
When are you going back to Lincheng with your girlfriend? That little flower she sent.
348
00:27:04,300 --> 00:27:05,920
That wasn't my girlfriend yesterday.
349
00:27:05,920 --> 00:27:09,000
You have high standards. That girl was pretty good!
350
00:27:09,000 --> 00:27:11,350
Pretty, elegant, confident.
351
00:27:11,350 --> 00:27:13,840
What? Is there someone better?
352
00:27:14,400 --> 00:27:17,180
Tang Xue. You don't remember me?
353
00:27:17,180 --> 00:27:19,910
We were deskmates in elementary school.
354
00:27:19,910 --> 00:27:22,850
We were so close at that time.
355
00:27:22,850 --> 00:27:26,990
Back then, I was your boss. Now, you are mine.
356
00:27:26,990 --> 00:27:31,590
This is called "The fragrance remains in the hand that gives the rose."
357
00:27:34,140 --> 00:27:35,760
Yes.
358
00:27:46,160 --> 00:27:49,820
Master Tang, what is the matter with you?
359
00:27:49,820 --> 00:27:51,650
Why are you eating so much?
360
00:27:51,650 --> 00:27:54,620
I just finished training and I'm super hungry.
361
00:27:54,620 --> 00:27:58,090
Master Tang, we haven't had a meal together in a while.
362
00:27:58,090 --> 00:28:00,560
I thought you had abandoned us.
363
00:28:01,460 --> 00:28:04,120
Aren't I fighting to conquer the world for you two?
364
00:28:04,120 --> 00:28:08,290
Oh, is that so? Then, how is it going?
365
00:28:09,300 --> 00:28:11,080
I just started.
366
00:28:12,770 --> 00:28:16,540
It's okay, Master Tang. You are the chosen one.
367
00:28:16,540 --> 00:28:19,600
Oh right! Did that Wang Feng contact you yet?
368
00:28:19,600 --> 00:28:22,120
Next week is our high school classmate reunion, are you going?
369
00:28:22,120 --> 00:28:25,970
Yes, I'm going. I haven't seen them since graduation.
370
00:28:29,460 --> 00:28:30,580
I have to go.
371
00:28:30,580 --> 00:28:32,500
- Then let's go too.
- Okay.
372
00:28:32,500 --> 00:28:34,570
- Lets go home.
- Okay.
373
00:28:34,570 --> 00:28:36,700
When did you two start having a home?
374
00:28:36,700 --> 00:28:39,640
- Home for Homeless Babies. Let's go.
- Home for Homeless Babies.
375
00:28:39,640 --> 00:28:41,890
Bye-bye!
376
00:28:43,670 --> 00:28:46,630
Who exactly is the one abandoning the other?
377
00:28:46,630 --> 00:28:50,190
[Female Dormitory]
378
00:28:50,190 --> 00:28:55,860
A single flower and Li Yubing?
379
00:29:03,800 --> 00:29:09,800
♪ Insisting on waiting for the snow to melt ♪
380
00:29:09,800 --> 00:29:14,300
♪ and the light overflows my heart for us to fall in love ♪
381
00:29:14,300 --> 00:29:16,600
♪ Loving you not only just once, ♪
382
00:29:16,600 --> 00:29:19,070
♪ dreaming not only just once ♪
383
00:29:19,070 --> 00:29:23,030
♪ Not simply just stopping on the fingertips ♪
384
00:29:23,030 --> 00:29:26,720
♪ Insisting on waiting ♪
385
00:29:26,720 --> 00:29:29,420
This is a soul baptism.
386
00:29:30,290 --> 00:29:32,570
This is a pillage of the soul.
387
00:29:32,570 --> 00:29:35,950
Looks like Master Tang was serious about going to compete.
388
00:29:37,020 --> 00:29:39,090
Let's go for a walk.
389
00:29:52,790 --> 00:29:55,760
The camera is from such a long distance, everyone looks the same,
390
00:29:55,760 --> 00:29:57,570
yet you can tell right away it's him?
391
00:29:57,570 --> 00:30:01,190
In my eyes, he always has a dog head.
392
00:30:09,210 --> 00:30:12,200
Yu Yan, Tang Xue signed up to participate in the Campus Singing Competition.
393
00:30:12,200 --> 00:30:14,460
This is her last chance to get credits.
394
00:30:14,460 --> 00:30:16,760
Otherwise, it can affect her graduation.
395
00:30:16,760 --> 00:30:18,450
Do you have any good ideas?
396
00:30:18,450 --> 00:30:21,240
For example, being her co-star?
397
00:30:21,240 --> 00:30:23,240
Co-star?
398
00:30:24,480 --> 00:30:27,560
You're really willing to be my co-star?
399
00:30:27,560 --> 00:30:29,890
That's great.
400
00:30:29,890 --> 00:30:31,790
You learned to dance before.
401
00:30:31,790 --> 00:30:35,990
If you become Master Tang's co-star, we'll definitely win!
402
00:30:35,990 --> 00:30:37,910
That's a given.
403
00:30:37,910 --> 00:30:42,640
I don't think that will do. Yu Yan is normally very busy with his own practice, right?
404
00:30:43,650 --> 00:30:45,840
What's that have to do with you?
405
00:30:45,840 --> 00:30:48,930
Master Tang, I heard the participants this time
406
00:30:48,930 --> 00:30:50,950
are all professionals.
407
00:30:50,950 --> 00:30:53,190
Like us amateurs, we definitely wouldn't win.
408
00:30:53,190 --> 00:30:55,360
But, we have Yu Yan so it will be different.
409
00:30:55,360 --> 00:30:59,900
Let's put in all our efforts and aim for the Most Popular prize.
410
00:30:59,900 --> 00:31:03,150
If Yu Yan participates, we'll win.
411
00:31:03,150 --> 00:31:05,730
Won't that hinder your own practice?
412
00:31:05,730 --> 00:31:08,050
If it can help you, it's good.
413
00:31:09,900 --> 00:31:12,170
Then, we'll choose a song first this afternoon.
414
00:31:13,070 --> 00:31:14,630
Here!
415
00:31:18,480 --> 00:31:20,220
Let's go!
416
00:31:26,700 --> 00:31:28,460
What style would you like to see?
417
00:31:28,460 --> 00:31:30,400
I'll take a look first.
418
00:31:30,400 --> 00:31:32,430
Are you choosing a necklace for your girlfriend?
419
00:31:32,430 --> 00:31:35,000
The leaf-shaped necklace sells well.
420
00:31:35,000 --> 00:31:36,980
Most girls like it.
421
00:31:37,000 --> 00:31:38,630
Girl?
422
00:31:38,630 --> 00:31:42,310
She's not a girl, she's a man.
(T/N: he meant that as a tomboy)
423
00:31:42,310 --> 00:31:44,470
Take a look at this one.
424
00:31:46,030 --> 00:31:48,590
Not that one, I'll take a look at that one.
425
00:31:57,640 --> 00:32:00,630
Luckily, I received this month's allowance.
426
00:32:04,480 --> 00:32:07,690
Tang Xue signed up to participate in the Campus Singing Competition. Yu Yan is the co-star.
427
00:32:07,690 --> 00:32:11,850
As your friend, I welcome you to come back and join the competition.
428
00:32:12,990 --> 00:32:15,140
Sir?
429
00:32:15,140 --> 00:32:16,610
I want this one, wrap it up.
430
00:32:16,610 --> 00:32:19,060
Okay, wait a second.
431
00:32:19,060 --> 00:32:23,600
Look. Look at your Zhou Ran.
432
00:32:23,600 --> 00:32:25,820
Standing so close.
433
00:32:26,660 --> 00:32:28,630
Easy. Look.
434
00:32:31,800 --> 00:32:35,630
Everything is foam, just a moment of fireworks.
435
00:32:35,630 --> 00:32:37,420
Pretty good.
436
00:32:37,420 --> 00:32:41,520
Look. They are almost stuck together. I'm telling you there's nothing going on between them.
437
00:32:41,520 --> 00:32:45,520
- They met on accident.
- Enough. Li Yubing and her are not the same types.
438
00:32:45,530 --> 00:32:48,220
Let's go. Let's pick up Li Yubing.
439
00:32:48,220 --> 00:32:50,040
- Let's go.
- We have time.
440
00:33:00,040 --> 00:33:01,760
Bing-bing!
441
00:33:06,380 --> 00:33:09,390
Not bad, you became an overnight celebrity with this game.
442
00:33:09,390 --> 00:33:12,010
You rushed out of Lincheng and into the world.
443
00:33:12,010 --> 00:33:14,400
- Stop, stop, stop.
- I'm so jealous.
444
00:33:14,400 --> 00:33:16,640
Let me tell you. The reason why I became like this is...
445
00:33:16,640 --> 00:33:18,490
is because...
446
00:33:19,550 --> 00:33:23,320
I have Brother Wei's personal supervision.
447
00:33:26,970 --> 00:33:28,710
You're the best!
448
00:33:28,710 --> 00:33:30,610
Does it look like her?
449
00:33:34,400 --> 00:33:35,590
It does look like her, right?
450
00:33:35,590 --> 00:33:39,440
I gave him a present, wouldn't this be a return present?
451
00:33:41,190 --> 00:33:42,880
Scared me, good thing you found it.
452
00:33:42,880 --> 00:33:44,890
This is for me, right?
453
00:33:49,630 --> 00:33:52,950
Snowflake? For Wei-wei?
454
00:33:52,950 --> 00:33:56,260
Does this type of item look like something for a brother?
455
00:33:58,530 --> 00:34:01,420
Which girl is it for?
456
00:34:01,420 --> 00:34:03,240
Let's go.
457
00:34:05,060 --> 00:34:09,390
Hey! I'm asking you a question. What kind of attitude is that?
458
00:34:10,890 --> 00:34:15,430
Shouldn't we go out and celebrate because of your win?
459
00:34:15,430 --> 00:34:18,250
Another day. I have something to do today.
460
00:34:18,250 --> 00:34:21,260
Bing-bing, that's a little excessive.
461
00:34:21,260 --> 00:34:22,810
Where's our present?
462
00:34:22,810 --> 00:34:27,200
I already prepared them for you. This whole box is full of Harbin sausages.
463
00:34:28,870 --> 00:34:31,020
Let's go. Help me load the car.
464
00:34:31,020 --> 00:34:33,530
Sausage?
465
00:34:43,490 --> 00:34:45,530
Where are you?
466
00:34:53,630 --> 00:34:56,910
Beiyuan Building 306. In the middle of rehearsing.
467
00:34:58,420 --> 00:35:00,000
I'm leaving.
468
00:35:00,000 --> 00:35:02,030
Bing-bing, why are you leaving when you just got back?
469
00:35:02,030 --> 00:35:05,270
I already told you I have something to do. I'm meeting Tang Xue.
470
00:35:06,060 --> 00:35:10,760
Looks like Tang Xue is getting more important to you.
471
00:35:12,470 --> 00:35:14,690
It can't be too fast,
472
00:35:14,690 --> 00:35:17,140
or you won't be able to dance.
473
00:35:17,140 --> 00:35:19,950
Don't worry, I'll listen to you.
474
00:35:22,960 --> 00:35:25,710
What a coincidence. Everyone is here.
475
00:35:25,710 --> 00:35:30,780
Ice God, what a coincidence! Come in.
476
00:35:30,780 --> 00:35:33,170
Come in, come in!
477
00:35:33,170 --> 00:35:35,550
Master Tang failed her social practice class.
478
00:35:35,550 --> 00:35:38,480
She wants to participate in the Campus Singing Competition to get credit.
479
00:35:38,480 --> 00:35:40,690
Master Tang is singing and Yu Yan is dancing.
480
00:35:40,690 --> 00:35:44,800
We're aiming to get the Most Popular prize.
481
00:35:44,800 --> 00:35:47,010
When did you come back?
482
00:35:47,010 --> 00:35:49,290
I sent you a Wechat message, you didn't reply.
483
00:35:49,290 --> 00:35:52,870
I'm rehearsing with Yu Yan.
484
00:35:55,250 --> 00:35:58,300
Have you even heard her sing? You agreed to dance with her so quickly.
485
00:36:00,080 --> 00:36:03,930
It's because I already heard it, that's why I'm dancing on the side for her.
486
00:36:04,420 --> 00:36:08,220
Ice God, you're already here. Take a seat and talk with us.
487
00:36:08,220 --> 00:36:12,750
Wait, wait! Master Tang is busy rehearsing with Yu Yan right now.
488
00:36:12,750 --> 00:36:16,620
No problem. I'm just checking if they need any help.
489
00:36:16,620 --> 00:36:19,560
No need, no need. Thank you, thank you.
490
00:36:19,560 --> 00:36:21,550
Wait!
491
00:36:21,550 --> 00:36:26,150
We need you! You guys are the power collaboration!
492
00:36:28,230 --> 00:36:31,200
Master Tang, you are a short track speed skater.
493
00:36:31,200 --> 00:36:35,530
You're a hockey player and you're a figure skater. You three each represent something.
494
00:36:35,530 --> 00:36:39,360
What is this called? It's called "Three Auspicious Ice."
495
00:36:39,360 --> 00:36:43,330
You sing, you accompany with an instrument, and you accompany with dancing.
496
00:36:43,330 --> 00:36:47,340
With your collaboration, you have the blessing of three lifetimes.
497
00:36:47,340 --> 00:36:51,140
Master Tang, with Ice God's and Figure Skater Prince's popularity,
498
00:36:51,140 --> 00:36:54,590
it's hard not to get the credit. With this plan,
499
00:36:54,590 --> 00:36:56,550
you'll definitely get it. For sure!
500
00:36:56,550 --> 00:36:59,000
But does our Ice God know how to play an instrument?
501
00:36:59,000 --> 00:37:03,240
I know some, level ten in piano.
502
00:37:08,740 --> 00:37:11,710
It's was only Li Yubing helping me write an essay,
503
00:37:11,710 --> 00:37:13,450
because he writes well.
504
00:37:13,450 --> 00:37:16,850
Why am I getting punished with cleaning?
505
00:37:25,760 --> 00:37:29,730
There's still someone at school?
506
00:37:57,220 --> 00:38:02,450
Tang Xue, maybe this way it'll be easier for you to win.
507
00:38:06,320 --> 00:38:08,610
Why did you suddenly want to help me?
508
00:38:08,610 --> 00:38:12,230
Because you helped me when I was in Harbin.
509
00:38:14,100 --> 00:38:16,110
Makes sense.
510
00:38:16,110 --> 00:38:20,140
I officially announce Bing Yu Xue's song...
511
00:38:20,140 --> 00:38:23,430
is officially debuting!
512
00:38:32,300 --> 00:38:39,200
♫ I really want to ask you, ”How are you?” ♫
513
00:38:39,250 --> 00:38:45,200
♫ I couldn’t open my mouth to ask, I was too stupid ♫
514
00:38:45,200 --> 00:38:50,030
How come your bottle is heat-insulating?
515
00:38:50,030 --> 00:38:53,740
♫ It is too difficult to say ♫
516
00:38:53,740 --> 00:38:59,630
♫ I can only secretly watch you on the side ♫
517
00:38:59,630 --> 00:39:02,620
This... took quite a bit of effort, didn't it?
518
00:39:02,620 --> 00:39:08,120
Stayed up all night, hand-gluing on each stone.
519
00:39:08,120 --> 00:39:13,610
He's pretty impressive. If you see him, tell him thanks for me.
520
00:39:15,200 --> 00:39:22,300
♫ Lying to myself and not daring to ask if I can still
say that sentence ♫
521
00:39:22,300 --> 00:39:28,600
♫ I still love you ♫
522
00:39:28,620 --> 00:39:32,980
- Wei-wei, are you okay?
- I'm good.
523
00:39:32,980 --> 00:39:36,690
♫ Leaving behind the lonely me ♫
524
00:39:36,690 --> 00:39:43,960
♫ Looking at the unfinished puzzle, I smiled ♫
525
00:39:43,960 --> 00:39:48,650
If the person you like doesn't like you back, what do you do?
526
00:39:49,470 --> 00:39:51,940
I will secretly watch over them.
527
00:39:53,390 --> 00:39:57,820
If he doesn't feel the same way, why am I using so much effort?
528
00:40:18,200 --> 00:40:21,290
- Goddess.
- Long time no see, Senior.
529
00:40:21,290 --> 00:40:26,390
Junior ignores me, but I can always see you in my dreams.
530
00:40:26,390 --> 00:40:28,280
Senior speaks so well.
531
00:40:28,280 --> 00:40:31,380
I brought back this local product from Harbin.
532
00:40:31,380 --> 00:40:34,630
If Senior doesn't mind, I'll give it to you.
533
00:40:34,630 --> 00:40:37,550
I don't mind. I don't mind.
534
00:40:37,550 --> 00:40:41,210
Right, Junior went to Harbin
535
00:40:41,210 --> 00:40:44,570
just to send flowers to Bing-bing?
536
00:40:45,680 --> 00:40:49,370
Of course not. I went to Harbin because of other business,
537
00:40:49,370 --> 00:40:53,260
so I just conveniently went to support our classmate.
538
00:40:53,260 --> 00:40:56,880
I knew it. The school news is nonsense.
539
00:40:56,880 --> 00:41:00,530
Right, why did Junior call me out for?
540
00:41:00,530 --> 00:41:02,750
It's not very important,
541
00:41:02,750 --> 00:41:06,170
but I just signed up for the Campus Singing Competition.
542
00:41:06,170 --> 00:41:09,690
I need a co-star to help me gain popularity.
543
00:41:09,690 --> 00:41:12,780
So I was wondering if Senior could ask Ice God
544
00:41:12,780 --> 00:41:15,760
to be my co-star?
545
00:41:15,760 --> 00:41:18,000
This...
546
00:41:18,000 --> 00:41:22,800
You're Ice God's roommate, will you not help me with this small task?
547
00:41:22,800 --> 00:41:26,430
Of course not. You're just too late.
548
00:41:26,430 --> 00:41:29,810
Li Yubing already agreed to be Tang Xue's co-star.
549
00:41:29,810 --> 00:41:31,760
They already rehearsed it.
550
00:41:31,760 --> 00:41:36,230
If Junior doesn't mind, I can be your co-star.
551
00:41:36,230 --> 00:41:40,560
What can you do?
552
00:41:53,530 --> 00:42:01,460
Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com
553
00:42:07,060 --> 00:42:13,280
♫ This moment when my heart beats as in my dream,
only you can understand ♫
554
00:42:13,280 --> 00:42:20,470
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
555
00:42:20,470 --> 00:42:27,070
♫ The first time I held your hand, my breathing
became erratic and I was so mesmerized ♫
556
00:42:27,070 --> 00:42:33,700
♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫
557
00:42:33,700 --> 00:42:39,740
♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫
558
00:42:39,740 --> 00:42:47,080
♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫
559
00:42:47,080 --> 00:42:53,660
♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t
believe it and tears came to my eyes ♫
560
00:42:53,660 --> 00:42:58,400
♫ I want to accompany you for every sunrise
and take you traveling ♫
561
00:42:58,400 --> 00:43:02,530
♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets
you are protecting ♫
562
00:43:02,530 --> 00:43:06,750
♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock,
it’s a promise you’re giving me ♫
563
00:43:06,750 --> 00:43:09,630
♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫
564
00:43:09,630 --> 00:43:15,710
♫ Loving with no reason when I met you ♫
565
00:43:15,710 --> 00:43:22,130
♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you,
it must be destiny ♫
566
00:43:22,130 --> 00:43:28,420
♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow
to pluck a star ♫
567
00:43:28,420 --> 00:43:35,020
♫ Secretly listening to your feelings and let the stars
fulfill each of your dreams ♫
568
00:43:35,020 --> 00:43:41,420
♫ I want to collect every expression of yours, they are
the four seasons that belong to me ♫
569
00:43:41,420 --> 00:43:47,340
♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫
570
00:43:47,340 --> 00:43:54,990
♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫
571
00:43:54,990 --> 00:44:01,480
♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t
believe it and tears came to my eyes ♫
572
00:44:01,480 --> 00:44:07,540
♫ I want to accompany you for every sunrise
and take you traveling ♫
573
00:44:07,540 --> 00:44:13,650
♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫
574
00:44:13,650 --> 00:44:20,720
♫ it is the signal you are giving me ♫
575
00:44:20,720 --> 00:44:26,950
♫ This moment when your smile is like the sun ♫
576
00:44:26,950 --> 00:44:34,320
♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫
577
00:44:34,320 --> 00:44:40,520
♫ This moment when my heart beats as in my dream,
(only you can understand) ♫
578
00:44:40,520 --> 00:44:47,820
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
579
00:44:47,820 --> 00:44:54,120
♫ The first time I held your hand, my breathing
became erratic and I was so mesmerized ♫
580
00:44:54,120 --> 00:44:57,260
♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫
581
00:44:57,260 --> 00:45:02,010
♫ Loving with no reason when I met you ♫
44959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof