Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com
2
00:00:15,800 --> 00:00:22,600
♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit
because you are by my side ♫
3
00:00:22,600 --> 00:00:29,200
♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up
to advance bravely ♫
4
00:00:29,200 --> 00:00:36,000
♫ The youngster is running with determined eyes
even in the face of a difficult challenge ♫
5
00:00:36,000 --> 00:00:42,400
♫ Youth is persevering until the end, fearless and
never ceasing ♫
6
00:00:42,400 --> 00:00:45,700
♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫
7
00:00:45,700 --> 00:00:49,200
♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫
8
00:00:49,200 --> 00:00:52,600
♫ Continuously embrace every new starting point ♫
9
00:00:52,600 --> 00:00:58,300
♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫
10
00:00:58,300 --> 00:01:04,200
♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫
11
00:01:04,200 --> 00:01:08,800
♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫
12
00:01:08,800 --> 00:01:11,800
♫ Pointing towards the direction of my heart ♫
13
00:01:11,800 --> 00:01:17,800
♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫
14
00:01:17,800 --> 00:01:22,200
♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫
15
00:01:22,200 --> 00:01:24,100
♫ Running towards and pursuing ♫
16
00:01:24,100 --> 00:01:30,000
♫ The brightest place in my heart ♫
17
00:01:30,000 --> 00:01:33,200
[Skate Into Love]
18
00:01:33,200 --> 00:01:36,100
[Episode 11]
19
00:01:49,200 --> 00:01:51,100
So pretty.
20
00:02:27,000 --> 00:02:29,100
Huan-huan. Huan-huan.
21
00:02:29,100 --> 00:02:30,800
I think someone's knocking.
22
00:02:30,800 --> 00:02:33,600
It's probably my cousin. Go get the door.
23
00:02:42,000 --> 00:02:44,100
Good morning, cou–
24
00:02:47,800 --> 00:02:49,600
Who are you?
25
00:02:53,200 --> 00:02:55,600
I spent the night here.
26
00:02:55,600 --> 00:02:57,600
With who?
27
00:02:57,600 --> 00:02:59,100
With her.
28
00:03:01,200 --> 00:03:02,600
You slept?
(T/N: referring to if he had sex with her)
29
00:03:02,600 --> 00:03:07,200
I wasn't going to sleep, but I couldn't stand it so I just slept.
30
00:03:08,100 --> 00:03:09,800
Who are you?
31
00:03:11,800 --> 00:03:14,500
Xiao Liao, my cousin's husband didn't mean to.
32
00:03:14,500 --> 00:03:18,600
Hey, handsome guy, don't be angry anymore.
33
00:03:19,400 --> 00:03:21,200
I'll blow on it for you.
34
00:03:21,200 --> 00:03:23,600
It's just a misunderstanding.
35
00:03:25,070 --> 00:03:29,250
Forget it, we might be family in the future anyway.
36
00:03:31,800 --> 00:03:33,400
Huan-huan!
37
00:03:33,400 --> 00:03:35,800
[Female Dormitory]
38
00:03:36,500 --> 00:03:37,700
Zhang Yuewei!
39
00:03:38,400 --> 00:03:40,200
This is for you.
40
00:03:41,500 --> 00:03:44,400
- Who's it from?
- Some guy.
41
00:03:44,400 --> 00:03:46,500
He was pretty tall.
42
00:03:48,200 --> 00:03:52,500
Our team members all have the same phone. I've grabbed the wrong one many times already.
43
00:03:52,500 --> 00:03:54,700
Why not put on a phone case?
44
00:03:56,920 --> 00:03:58,740
Thanks, Auntie.
45
00:04:11,300 --> 00:04:13,000
If I were to barge into the girls' changing room,
46
00:04:13,000 --> 00:04:15,300
you guys would beat me up until I was bedridden.
47
00:04:15,300 --> 00:04:19,300
How come in you girls' eyes, us guys just–
48
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
don't have any dignity?
49
00:04:21,800 --> 00:04:23,400
Where's Li Yubing?
50
00:04:23,400 --> 00:04:25,000
I don't know.
51
00:04:25,000 --> 00:04:28,400
After practice, he just left.
52
00:04:28,400 --> 00:04:31,100
Never mind then. I'll tell him next time.
53
00:04:31,100 --> 00:04:32,800
Wei-wei.
54
00:04:35,100 --> 00:04:39,000
Do you like the phone case?
55
00:04:41,400 --> 00:04:42,900
I like it.
56
00:04:44,500 --> 00:04:48,200
This... took quite a bit of effort, didn't it?
57
00:04:48,200 --> 00:04:49,800
Of course.
58
00:04:49,800 --> 00:04:55,100
Stayed up all night, hand-gluing on each stone.
59
00:04:56,400 --> 00:04:58,300
He's pretty impressive.
60
00:04:58,300 --> 00:05:02,800
If you see him, tell him thanks for me. Just tell him...
61
00:05:02,800 --> 00:05:05,600
Just tell him that my lightning bolt will not strike him.
62
00:05:05,600 --> 00:05:08,200
I really like this gift. I'll use it.
63
00:05:08,200 --> 00:05:10,800
- It's not that, this phone case–
- Oh no!
64
00:05:10,800 --> 00:05:12,000
Why is it so late already?
65
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
I'm going to head out first, Wu Dajing is coming to give a speech today.
66
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
I'll get going! See you later!
67
00:05:15,400 --> 00:05:17,800
Remember to tell him for me!
68
00:05:22,200 --> 00:05:24,000
Forget it.
69
00:05:25,300 --> 00:05:27,800
It's enough that she likes it.
70
00:05:28,400 --> 00:05:32,200
After class, everyone must remember to review this.
71
00:05:32,200 --> 00:05:35,300
This may be an important exam topic this semester.
72
00:05:35,300 --> 00:05:37,800
Okay. Class dismissed.
73
00:05:40,600 --> 00:05:43,800
Tang Xue, stop by my office.
74
00:05:43,800 --> 00:05:48,200
Professor, I have something to attend to right now. Can I stop by your office later?
75
00:05:48,200 --> 00:05:49,800
Later?
76
00:05:50,400 --> 00:05:53,300
Then, can I let you graduate later?
77
00:05:53,300 --> 00:05:57,200
Do you know how many times you've been late this semester? You also did not pass the tests.
78
00:05:57,200 --> 00:06:01,500
As a student in the veterinary medicine department, what can be more important to you than your studies?
79
00:06:06,800 --> 00:06:09,800
[Glory Ice Summit]
[Keynote Speaker: Wu Dajing]
80
00:06:20,000 --> 00:06:22,400
Let's go inside.
81
00:06:55,000 --> 00:06:57,800
Sorry, this seat's taken.
82
00:07:00,800 --> 00:07:02,900
Someone's sitting here?
83
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
Sorry, the phone you have dialed is turned off.
84
00:07:20,600 --> 00:07:23,400
Sorry, the subscriber...
85
00:07:25,800 --> 00:07:29,900
Figure skating prince, you came to watch a short track speed skating speech?
86
00:07:29,900 --> 00:07:32,200
The Ice God came, too, didn't he?
87
00:07:34,260 --> 00:07:38,030
What? Did you agree to meet Tang Xue here and she didn't come?
88
00:07:45,700 --> 00:07:47,900
Hello, everyone. Welcome.
89
00:07:50,500 --> 00:07:54,300
Today, we're very excited to welcome the national hero of short track speed skating,
90
00:07:54,300 --> 00:07:59,700
the winner of the Winter Olympics, Wu Dajing, is here as the keynote speaker for our Glory Ice Summit.
91
00:07:59,700 --> 00:08:02,000
Let us give him a warm welcome
92
00:08:02,000 --> 00:08:05,300
to Wu Dajing.
93
00:08:11,400 --> 00:08:16,400
Hello, everyone. I'm Wu Dajing. I'm very happy I can be here at LUU today
94
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
to interact with all the students here.
95
00:08:19,600 --> 00:08:23,800
I think everyone knows already, we're about to host the Winter Olympics here in China.
96
00:08:23,800 --> 00:08:26,400
So, I hope a lot of the students here can be proactive
97
00:08:26,400 --> 00:08:29,700
and join the short track speed skating community
98
00:08:29,700 --> 00:08:34,300
so that our sport will keep improving.
99
00:08:39,700 --> 00:08:43,400
There's no way Tang Xue would miss this opportunity.
100
00:08:48,000 --> 00:08:51,600
Li Yubing, why didn't Tang Xue come?
101
00:08:51,600 --> 00:08:53,900
That's between the two of you, why ask me?
102
00:08:57,500 --> 00:09:00,400
I haven't even asked you about this yet, don't get me started.
103
00:09:00,400 --> 00:09:03,300
You guys are so noisy. If you're going to talk, do it outside.
104
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
Li Yubing, what are you trying to do?
105
00:09:16,200 --> 00:09:18,900
Me? I came to listen to the speech.
106
00:09:19,600 --> 00:09:21,800
You clearly knew I had plans to come and watch with Tang Xue,
107
00:09:21,800 --> 00:09:26,120
yet you chose to sit next to us. You're doing this on purpose, aren't you?
108
00:09:26,120 --> 00:09:28,900
Can you share with us what kind of difficulties you're endured?
109
00:09:28,900 --> 00:09:31,000
At that time, my endurance wasn't very good.
110
00:09:31,000 --> 00:09:32,700
When I first entered the national team,
111
00:09:32,700 --> 00:09:35,600
I was just a training partner for the women's' short track speed skating team.
112
00:09:35,600 --> 00:09:39,000
In long track speed skating, I lost to Zhou Yang, and in short track, I lost to Fan Kexin.
(T/N: both are Chinese speed skaters and Olympic medalists)
113
00:09:39,000 --> 00:09:45,300
So, as a male athlete, I felt very sad and frustrated every day.
114
00:09:45,300 --> 00:09:48,600
But every day, I held it in, went to practice, and gave it my all.
115
00:09:48,600 --> 00:09:51,800
In the end, my hard work paid off and I got a chance to compete.
116
00:09:51,800 --> 00:09:55,000
I even won a silver medal. Eventually, I won a gold medal.
117
00:09:55,000 --> 00:10:00,100
So I want to tell everyone, don't easily let go of your dreams.
118
00:10:00,100 --> 00:10:03,100
Don't be afraid of hardship, take charge and go for it.
119
00:10:27,600 --> 00:10:29,100
Where's Yu Yan?
120
00:10:30,100 --> 00:10:33,400
Regardless if you admit it or not. Anyhow, I admit it.
121
00:10:33,400 --> 00:10:35,500
I like Tang Xue.
122
00:10:37,600 --> 00:10:42,300
If you want to compete in a fair game, I welcome you anytime.
123
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
I, Li Yubing–
124
00:11:05,900 --> 00:11:08,300
Wow, they're hugging?!
125
00:11:29,680 --> 00:11:32,520
I'm sorry, I couldn't hold it in. Sorry!
126
00:11:40,320 --> 00:11:44,870
I believe this was just an accident, I'm sure everyone will forget about it very soon.
127
00:11:44,870 --> 00:11:49,940
Tang Xue, this incident is at least half your fault. Didn't you say you would come? Where were you?
128
00:11:50,560 --> 00:11:53,380
If there's anyone to blame for this, it's you.
129
00:11:53,380 --> 00:11:56,800
- My fault?
- It's because of you that I was always late or missing class.
130
00:11:56,800 --> 00:12:00,430
That's why Hawkeye made me stay after class. I almost couldn't graduate because of you!
131
00:12:00,430 --> 00:12:02,530
What's more...
132
00:12:02,530 --> 00:12:06,410
You were the one who made Ice God into Awkward God. Why are you trying to blame someone else?
133
00:12:07,270 --> 00:12:09,660
Tang Xue, I'm sorry.
134
00:12:09,660 --> 00:12:13,290
It's all our fault that you couldn't listen to the rest of the speech.
135
00:12:13,910 --> 00:12:18,150
It's okay, I already met Senior and said hi to him.
136
00:12:21,010 --> 00:12:22,890
Look, look.
137
00:12:22,890 --> 00:12:28,160
Yu Yan was mistreated by you earlier and is still trying to comfort me.
138
00:12:31,810 --> 00:12:33,910
You have to apologize to him today.
139
00:12:33,940 --> 00:12:36,160
I'm also a victim here, okay?
140
00:12:36,160 --> 00:12:38,630
There's no way I'm apologizing to you.
141
00:12:38,630 --> 00:12:41,480
Li Yubing... apologize!
142
00:12:50,820 --> 00:12:52,600
I'm sorry.
143
00:12:52,600 --> 00:12:55,200
That's more like it.
144
00:12:55,200 --> 00:12:56,900
Xiao Tang Xue.
145
00:12:56,900 --> 00:12:58,540
Brother Dajing.
146
00:12:59,950 --> 00:13:04,990
This is Li Yubing. This is Yu Yan. We're all classmates and good friends.
147
00:13:04,990 --> 00:13:06,560
Yeah, I can see that you're all pretty close.
148
00:13:06,560 --> 00:13:09,910
No, no. That was all a misunderstanding earlier.
149
00:13:09,910 --> 00:13:12,460
I'm sorry we interrupted your speech.
150
00:13:12,460 --> 00:13:15,440
Don't worry about it. You were much more interesting than my speech.
151
00:13:15,960 --> 00:13:17,210
How have you been recently?
152
00:13:17,210 --> 00:13:18,580
I've been pretty good.
153
00:13:18,580 --> 00:13:20,640
Do you have some time? Let's catch up.
154
00:13:20,640 --> 00:13:22,690
Sure, let's go. You guys continue what you were doing.
155
00:13:24,680 --> 00:13:26,210
Tang Xue.
156
00:13:27,240 --> 00:13:29,040
Then we...
157
00:13:29,040 --> 00:13:34,100
If you guys don't have anything to do, then go home. I'm going straight to practice later anyway.
158
00:13:34,100 --> 00:13:36,070
Don't you dare mistreat Yu Yan again.
159
00:13:36,070 --> 00:13:38,890
If he bullies you, tell me.
160
00:13:42,470 --> 00:13:45,550
Nothing has changed since you were little. You're still making sure justice is served.
161
00:13:50,350 --> 00:13:52,120
You still haven't told me.
162
00:13:52,120 --> 00:13:53,800
Do you like Tang Xue or not?
163
00:13:53,800 --> 00:13:56,190
Whether I like her isn't important.
164
00:13:56,190 --> 00:13:58,110
To Tang Xue,
165
00:13:58,630 --> 00:14:00,470
you're just a kid.
166
00:14:08,010 --> 00:14:12,140
It's fine. She won't consider you anyway.
167
00:14:12,140 --> 00:14:15,830
Li Yubing, I don't know how things will turn out,
168
00:14:15,830 --> 00:14:18,550
but I'm going to give it my all.
169
00:14:27,820 --> 00:14:31,320
I haven't heard from you in so long, did you forget about me?
170
00:14:31,320 --> 00:14:34,320
Of course not. Am I really that ungrateful?
171
00:14:34,320 --> 00:14:38,300
You took such good care of me back then, how could I forget? It's just that...
172
00:14:38,300 --> 00:14:42,640
I haven't skated in two years and you're a world champion already.
173
00:14:42,640 --> 00:14:45,220
How could I face you?
174
00:14:45,220 --> 00:14:47,580
You've improved, too.
175
00:14:47,580 --> 00:14:49,070
What improvement?
176
00:14:49,070 --> 00:14:51,960
Now you're the junior of a world champion.
177
00:14:51,960 --> 00:14:54,580
So as long as you improve, it's enough?
178
00:14:54,580 --> 00:14:56,590
What are you studying now?
179
00:14:56,590 --> 00:14:58,120
I'm in the veterinary medicine department.
180
00:14:58,120 --> 00:14:59,290
Veterinarian?
181
00:14:59,290 --> 00:15:04,020
Are you looking down on vets? If your pets need medical care later, I'll treat them for free. How's that?
182
00:15:04,020 --> 00:15:07,970
I don't have any pets, and even if I did, I wouldn't let you treat them.
183
00:15:08,680 --> 00:15:10,440
You're really not skating anymore?
184
00:15:10,440 --> 00:15:13,820
I just joined our school's short track speed skating team this year.
185
00:15:13,820 --> 00:15:15,750
Really?
186
00:15:15,750 --> 00:15:17,710
I knew you wouldn't give up that easily.
187
00:15:17,710 --> 00:15:20,540
Especially since I have you as an example.
188
00:15:20,540 --> 00:15:23,490
It's been so long since we've seen each other, let's have a little competition.
189
00:15:24,720 --> 00:15:26,930
Who's scared of who?
190
00:15:44,500 --> 00:15:47,420
I really haven't practiced in so long, I'm so slow now.
191
00:15:47,420 --> 00:15:49,920
World champion, do you accept defeat?
192
00:15:50,600 --> 00:15:54,110
You eat corn faster than you skate, how can I not be okay with losing?
193
00:15:54,110 --> 00:15:57,670
How come I don't feel like you're complimenting me? Old rules still apply, you pay.
194
00:15:57,670 --> 00:16:00,980
This is for you. I hope you continue to work hard.
195
00:16:00,980 --> 00:16:03,130
Bring out this same attitude of refusing to admit defeat,
196
00:16:03,130 --> 00:16:05,120
and quickly join the national team.
197
00:16:05,120 --> 00:16:06,320
Then you'll have to welcome me when I get there.
198
00:16:06,320 --> 00:16:07,990
I'll welcome you with corn.
199
00:16:07,990 --> 00:16:10,230
- It's a promise.
- It's a promise.
200
00:16:15,240 --> 00:16:18,930
To Tang Xue, you're just a kid.
201
00:16:28,390 --> 00:16:29,190
Hello?
202
00:16:29,190 --> 00:16:31,430
Hello, Yan-yan?
203
00:16:31,430 --> 00:16:33,220
How have you been recently?
204
00:16:33,220 --> 00:16:35,390
Same as always.
205
00:16:35,390 --> 00:16:38,530
You sound kind of down. Is practice too tiring?
206
00:16:38,530 --> 00:16:40,160
Maybe.
207
00:16:40,160 --> 00:16:44,190
Coach Jin told me recently that
208
00:16:44,190 --> 00:16:48,060
he wants you to exceed your limits, so he's increasing the difficulty of your training.
209
00:16:48,060 --> 00:16:50,280
I think you can definitely do it. Right?
210
00:16:50,280 --> 00:16:52,030
No problem.
211
00:16:53,070 --> 00:16:55,920
Why do I feel like your mindset is not right?
212
00:16:55,940 --> 00:16:58,850
You sound so tired, not motivated at all.
213
00:16:58,850 --> 00:17:04,460
Yan-yan, for an athlete, the most important thing is your mindset.
214
00:17:04,460 --> 00:17:07,570
Do you remember when you were little? You loved figure skating so much.
215
00:17:07,570 --> 00:17:11,980
At that time, when you won a competition, you'd hug your trophy and sleep with it for a whole night.
216
00:17:11,980 --> 00:17:14,620
You were able to get to where you are today because of that mindset.
217
00:17:14,620 --> 00:17:20,080
You can't let go of this dedication. You're still young.
218
00:17:20,080 --> 00:17:24,690
I'm already 18 years old, I'm not a child anymore. How come none of you understand that?
219
00:17:24,690 --> 00:17:26,640
Look at how you're talking to your mom.
220
00:17:26,640 --> 00:17:30,770
I'll say it again. I'm not a child anymore.
221
00:17:30,770 --> 00:17:33,730
I'm going to rest now. I'm hanging up.
222
00:17:55,250 --> 00:18:01,700
Yu Yan, you're not a child. You're a mature adult now.
223
00:18:06,240 --> 00:18:11,130
Regardless if you admit it or not. Anyhow, I admit it. I like Tang Xue.
224
00:18:11,130 --> 00:18:13,950
If you want to compete in a fair game,
225
00:18:13,970 --> 00:18:15,620
I welcome you anytime.
226
00:18:15,620 --> 00:18:18,770
To Tang Xue, you're just a kid.
227
00:18:18,770 --> 00:18:22,860
It's fine. She won't consider you anyway.
228
00:18:22,860 --> 00:18:26,580
Li Yubing, I don't know how things will turn out,
229
00:18:26,580 --> 00:18:28,850
but I'm going to give it my all.
230
00:18:28,850 --> 00:18:30,970
You can do it. Shoot!
231
00:18:30,970 --> 00:18:32,780
I'm afraid I'll miss.
232
00:18:32,780 --> 00:18:36,950
Xiao Dong, basketball is like people. You have to understand its heart.
233
00:18:36,950 --> 00:18:40,110
If you have enough faith in it, it will definitely go the way you want it to.
234
00:18:40,110 --> 00:18:42,720
Come on, you can do it. Shoot!
235
00:18:48,710 --> 00:18:50,860
You got this, let's keep going.
236
00:19:02,790 --> 00:19:05,480
I'm leaving for Harbin tomorrow to participate in the national youth team training.
237
00:19:05,480 --> 00:19:07,850
Can you come and see me off? No, no, I can't say it like that.
238
00:19:07,850 --> 00:19:10,270
It sounds like I'm begging her to come.
239
00:19:10,290 --> 00:19:15,450
The Ice God is leaving for the national youth team training tomorrow. Come see me off.
240
00:19:15,450 --> 00:19:18,620
No, no, that's too stiff. Participating in the national youth team training...
241
00:19:18,620 --> 00:19:21,900
come see me off, you come to...
242
00:19:21,900 --> 00:19:24,980
Come see me off. Okay, that's good.
243
00:20:36,070 --> 00:20:38,070
You're too nervous!
244
00:20:46,660 --> 00:20:48,750
Why are you here?
245
00:20:48,750 --> 00:20:53,040
I heard you were doing extra training tonight, so I came to visit.
246
00:20:53,570 --> 00:20:56,800
Coach Chu said, with my current performance, I won't be able to stay on the team.
247
00:20:57,640 --> 00:20:59,260
I watched you for a while earlier.
248
00:20:59,260 --> 00:21:02,040
I think your limbs are too stiff.
249
00:21:02,040 --> 00:21:06,150
When we practice figure skating, the first thing we do is relax and loosen our limbs.
250
00:21:06,150 --> 00:21:09,380
This way, our movements are more fluid.
251
00:21:09,380 --> 00:21:12,380
I think it's also because I haven't trained for so long.
252
00:21:12,380 --> 00:21:16,560
I think you're in too much of a rush; you have too much going on in your head.
253
00:21:17,260 --> 00:21:21,890
I have an idea, but I'm not sure if it'll help. Do you want to try it out?
254
00:21:27,090 --> 00:21:28,400
Close your eyes.
255
00:21:28,400 --> 00:21:29,550
Why?
256
00:21:29,550 --> 00:21:31,580
Just do as I say.
257
00:21:43,420 --> 00:21:47,100
Now, forget your goal.
258
00:21:47,120 --> 00:21:49,740
About joining the short track speed skating team,
259
00:21:49,740 --> 00:21:53,470
wanting to skate faster, forget about all of it.
260
00:21:55,040 --> 00:21:57,970
Remember the time when you first started skating.
261
00:21:57,970 --> 00:22:00,720
Remember what it was like to encounter the ice.
262
00:22:08,480 --> 00:22:10,750
It's like in swimming,
263
00:22:10,750 --> 00:22:14,190
when a person is embraced by the water.
264
00:22:14,190 --> 00:22:16,710
Relax your body.
265
00:22:16,710 --> 00:22:20,600
You and the ice are one.
266
00:22:22,310 --> 00:22:26,700
Now, stretch your limbs,
267
00:22:26,700 --> 00:22:29,080
feel the freedom,
268
00:22:29,690 --> 00:22:32,890
the whole ice is yours.
269
00:22:34,660 --> 00:22:39,930
You need to let go of your heavy burden before you can truly start over.
270
00:22:41,110 --> 00:22:43,000
Do you trust me?
271
00:22:49,290 --> 00:22:56,080
♫ The blue sky is gently kissing the sunset glow ♫
272
00:22:56,080 --> 00:23:03,280
♫ The warm coffee by the window sets off your side profile ♫
273
00:23:03,280 --> 00:23:09,060
♫ Opening up the thick album with our cherished
photographs inside ♫
274
00:23:09,060 --> 00:23:16,880
♫ That year’s winter, our foolish smiles were so sweet ♫
275
00:23:16,880 --> 00:23:23,940
♫ The wishing bottle is waiting for the spring rain,
wondering if the seed will sprout ♫
276
00:23:23,940 --> 00:23:31,750
♫ Next winter, next journey, we’ll wait for the snow to fall ♫
277
00:23:32,700 --> 00:23:39,410
♫ Snowflakes are falling, do you see them? ♫
278
00:23:39,410 --> 00:23:47,170
♫ Holding your hand so tightly, it’s warm that I’m melting ♫
279
00:23:47,960 --> 00:23:50,100
I feel it.
280
00:23:50,100 --> 00:23:53,600
♫ Snowflakes are falling, I want to become them ♫
281
00:23:53,600 --> 00:24:01,900
♫ Year after year, they stay by your side as a sweet fairy tale ♫
282
00:24:02,740 --> 00:24:09,460
♫ Snowflakes are falling, do you see them? ♫
283
00:24:09,460 --> 00:24:16,930
♫ Holding your hand so tightly, it’s warm that I’m melting ♫
284
00:24:16,930 --> 00:24:23,580
♫ Snowflakes are falling, I want to become them ♫
285
00:24:23,600 --> 00:24:32,400
♫ Year after year, they stay by your side as a sweet fairy tale ♫
286
00:24:34,200 --> 00:24:43,400
♫ Year after year, they stay by your side as a sweet fairy tale ♫
287
00:24:48,020 --> 00:24:49,830
Yu Yan!
288
00:24:53,290 --> 00:24:55,010
How come you're here, too?
289
00:24:55,010 --> 00:24:58,860
Yu Yan, Coach Jin is looking for you.
290
00:24:58,860 --> 00:25:00,770
You should go quickly.
291
00:25:00,770 --> 00:25:02,370
Okay.
292
00:25:12,340 --> 00:25:16,500
Your face is so long, you look like a Scottish terrier.
293
00:25:16,500 --> 00:25:18,780
I'll bite you.
294
00:25:19,770 --> 00:25:21,570
Go away.
295
00:25:23,110 --> 00:25:25,300
Are you done practicing? If you're done, let's go.
296
00:25:25,300 --> 00:25:29,030
Yu Yan just taught me a method for relaxing my body, I want to try it again.
297
00:25:29,030 --> 00:25:32,190
Yu Yan, Yu Yan, all you talk about is Yu Yan.
298
00:25:32,190 --> 00:25:34,480
Do you like Yu Yan?
299
00:25:34,480 --> 00:25:37,680
If I don't like him...
300
00:25:39,040 --> 00:25:41,080
should I like you instead?
301
00:25:46,270 --> 00:25:50,440
Tomorrow, I'm leaving for Harbin to participate in the national youth team training.
302
00:25:50,440 --> 00:25:54,270
Good for you, Li Yubing. You're joining the national youth team? How long will you be gone for?
303
00:25:54,270 --> 00:25:55,880
It's not for that long.
304
00:25:55,880 --> 00:25:59,260
Make sure you practice well. Don't be...
305
00:26:00,490 --> 00:26:02,010
Don't waste time dating or anything like that.
306
00:26:02,010 --> 00:26:04,380
How is that any of your business?
307
00:26:04,380 --> 00:26:09,330
It's not just me saying this. This is Coach Chu's rules.
308
00:26:10,250 --> 00:26:13,720
Don't worry about me. Just worry about yourself.
309
00:26:13,720 --> 00:26:17,040
I'm going to watch your game.
310
00:26:17,950 --> 00:26:20,270
Tomorrow, Master Tang will see you off.
311
00:26:25,600 --> 00:26:27,300
Tang Xue!
312
00:27:14,900 --> 00:27:18,460
Why are you acting like you're the victim? Clearly, it was you that—
313
00:27:18,460 --> 00:27:21,460
That was my first kiss!
314
00:27:49,680 --> 00:27:51,400
Tang Xue.
315
00:27:53,030 --> 00:27:54,980
You're heading back?
316
00:27:55,560 --> 00:27:58,040
I... You're done?
317
00:27:58,040 --> 00:27:59,930
I haven't found Coach Jin yet.
318
00:27:59,930 --> 00:28:03,290
Then I'll head out first. You should go home soon, too.
319
00:28:58,530 --> 00:29:00,220
Wait for me.
320
00:29:07,380 --> 00:29:09,590
Bing-bing. Can't wait anymore, come on!
321
00:29:09,590 --> 00:29:12,350
Hurry up and get up, you have to leave soon.
322
00:29:14,630 --> 00:29:17,420
Bing-bing, you've been holding my hand for so long.
323
00:29:17,420 --> 00:29:19,590
Can you let go of it now?
324
00:29:20,900 --> 00:29:24,310
- What time is it?
- It's almost 9:00. Hurry and get up!
325
00:29:38,160 --> 00:29:41,510
What yummy foods are you thinking about?
326
00:29:41,510 --> 00:29:42,850
I'm not.
327
00:29:42,850 --> 00:29:45,810
You keep pouting.
328
00:29:47,590 --> 00:29:49,440
Get up.
329
00:29:52,430 --> 00:29:53,640
[Dog]
330
00:30:03,340 --> 00:30:07,690
- Hello?
- Hey, didn't you say you'd come and see me off?
331
00:30:07,690 --> 00:30:10,220
It's so early, what time is it?
332
00:30:10,220 --> 00:30:12,990
I didn't sleep well last night.
333
00:30:12,990 --> 00:30:16,470
You sound sleepy. You didn't sleep well? Is it because of what happened yesterday?
334
00:30:16,470 --> 00:30:18,750
Are you joking? That little thing?
335
00:30:18,750 --> 00:30:20,070
Are you coming or not?
336
00:30:20,070 --> 00:30:22,370
I, Master Tang, always do what I say I will.
337
00:30:22,370 --> 00:30:24,110
Wait there.
338
00:30:28,990 --> 00:30:32,440
Where are you going in such a rush, so early?
339
00:30:35,300 --> 00:30:37,700
I have to get going. My planning competition.
340
00:30:37,700 --> 00:30:41,700
Bye-bye-bye! Wish me luck!
341
00:30:41,700 --> 00:30:43,420
Good luck.
342
00:30:45,130 --> 00:30:47,600
Remember to bring specialties back.
343
00:30:47,600 --> 00:30:49,290
Not a problem.
344
00:30:49,290 --> 00:30:51,450
Yubing, don't mind me nagging you.
345
00:30:51,450 --> 00:30:53,710
This time, the one leading the national youth team is Coach Wang.
346
00:30:53,710 --> 00:30:57,310
His capability is strong, temper is even stronger. You have to be more humble.
347
00:30:57,310 --> 00:30:59,170
I got it, Old Xu.
348
00:31:00,030 --> 00:31:01,670
Bing-bing, score a few more goals.
349
00:31:01,670 --> 00:31:03,590
Make us brothers proud.
350
00:31:03,590 --> 00:31:06,360
That's a must.
351
00:31:06,360 --> 00:31:09,590
Take care of yourself.
352
00:31:09,590 --> 00:31:11,700
It's not Bing-bing's first time leaving for training.
353
00:31:11,700 --> 00:31:13,180
Don't worry about him.
354
00:31:13,180 --> 00:31:16,900
Don't worry, I can take care of myself.
355
00:31:25,270 --> 00:31:27,100
You didn't eat breakfast yet, right?
356
00:31:27,870 --> 00:31:29,500
Thanks.
357
00:31:32,830 --> 00:31:34,700
I'm leaving now.
358
00:31:35,730 --> 00:31:40,120
You... don't have anything to say to me?
359
00:31:40,120 --> 00:31:42,070
Have a safe trip.
360
00:31:42,940 --> 00:31:44,680
That's it?
361
00:31:44,680 --> 00:31:46,690
When you get there, good luck,
362
00:31:46,690 --> 00:31:50,050
work hard...
363
00:31:54,710 --> 00:32:00,160
After you go, work hard and you'll improve.
364
00:32:04,980 --> 00:32:07,780
More... well...
365
00:32:08,550 --> 00:32:11,130
As long as you train diligently,
366
00:32:11,130 --> 00:32:15,640
as long as you demonstrate your skills, the government will definitely—
367
00:32:16,650 --> 00:32:20,130
anyway, you... score more goals...
368
00:32:20,130 --> 00:32:23,510
pass more people, score more goals, that's all you need to do.
369
00:32:25,070 --> 00:32:27,890
Okay, I got it.
370
00:32:28,610 --> 00:32:31,320
Yubing, the car's here.
371
00:32:31,320 --> 00:32:34,090
Okay, I'm coming right now.
372
00:32:34,090 --> 00:32:37,820
I'm leaving. Remember while I'm gone, don't date.
373
00:32:37,820 --> 00:32:41,380
If you do and Coach Chu finds out, you won't be able to join the short track speed skating team.
374
00:32:41,380 --> 00:32:44,300
I know, I know. Hurry up and go.
375
00:32:50,420 --> 00:32:53,320
- When you get there, give me a call.
- Okay, no problem.
376
00:32:58,920 --> 00:33:02,490
That hurt so much. I'm leaving. Bye.
377
00:33:03,140 --> 00:33:04,390
Remember to bring presents back for us.
378
00:33:04,390 --> 00:33:06,410
- Okay.
- Be careful.
379
00:33:06,960 --> 00:33:08,530
Bye-bye.
380
00:33:23,180 --> 00:33:24,780
Are you going to the airport?
381
00:33:24,780 --> 00:33:26,560
Yes, to the airport.
382
00:33:31,030 --> 00:33:34,300
What does ice come from? Water.
383
00:33:34,300 --> 00:33:38,440
And the biggest breakthrough point of our proposal is that we were able to invite Jam Hsiao
384
00:33:38,440 --> 00:33:42,490
to be our spokesperson. Thank you, everyone.
385
00:33:45,830 --> 00:33:48,330
Thank you, Contestant No.15 for his exciting presentation.
386
00:33:48,330 --> 00:33:50,370
Next, let's welcome Contestant No.16,
387
00:33:50,370 --> 00:33:53,560
Team Xia Yu, to present for us.
388
00:33:58,460 --> 00:34:00,960
Hello, judges and students.
389
00:34:00,960 --> 00:34:04,430
Our team's proposal is an "Ice Rink of Dancing."
390
00:34:04,430 --> 00:34:07,180
[Ice Rink of Dancing]
391
00:34:07,180 --> 00:34:09,770
We may need to turn off the lights for our presentation. Would you be able to do that for us?
392
00:34:09,770 --> 00:34:11,330
Okay.
393
00:34:18,130 --> 00:34:23,690
An ice rink is ice-cold; giving a person the feeling of gloominess; like winter in the north.
394
00:34:23,690 --> 00:34:27,950
Cold and lifeless. Our design of the butterfly
395
00:34:27,950 --> 00:34:29,970
will emerge from the cocoon in the ice rink
396
00:34:29,970 --> 00:34:35,530
bringing a gorgeous, graceful splendor; giving new vitality to the ice rink.
397
00:35:01,820 --> 00:35:05,500
Xiao Xia, you spoke so outstandingly.
398
00:35:05,500 --> 00:35:09,170
Do you know that when we left there, the sound of the applause was still reverberating throughout the auditorium?
399
00:35:09,170 --> 00:35:11,850
What use is that, we didn't get an award.
400
00:35:12,360 --> 00:35:17,710
Let me correct that mistake. Even though we didn't get the first place award, we got second place.
401
00:35:17,710 --> 00:35:19,980
Award price of ¥3,000.
402
00:35:19,980 --> 00:35:22,740
But I just want to go to see the sloth.
403
00:35:22,740 --> 00:35:27,900
The sloth, you will eventually see it one day. Don't be unhappy.
404
00:35:27,900 --> 00:35:33,240
Why don't we go have a nice meal, then... then you can buy a pretty dress, some clothes...
405
00:35:33,240 --> 00:35:36,150
So shallow! Is money supposed to be spent like that?
406
00:35:36,150 --> 00:35:41,440
I just texted Master Tang and Old Ye, their advice was to wisely plan how to spend this money.
407
00:35:41,440 --> 00:35:42,920
Should money be used in such a wasteful way?
408
00:35:42,920 --> 00:35:47,710
I just want you to be happy. Anyway, I will not take any of this money for myself.
409
00:35:47,710 --> 00:35:52,940
It's all for you to keep. Spend it on whatever makes you happy, whatever you like.
410
00:35:55,420 --> 00:35:57,740
Did you hear that?
411
00:35:58,080 --> 00:35:59,630
What?
412
00:36:04,740 --> 00:36:07,530
It's a kitten!
413
00:36:11,660 --> 00:36:15,760
- A kitten? Poor kitty. Look how skinny it is.
- Hi.
414
00:36:15,760 --> 00:36:18,660
Let's go to the supermarket, get it some food.
415
00:36:18,660 --> 00:36:23,270
Sure. But we can only save him for the time being, not forever.
416
00:36:23,270 --> 00:36:25,350
It's so tiny.
417
00:36:25,350 --> 00:36:28,390
It's almost winter. The weather will get colder.
418
00:36:28,390 --> 00:36:30,930
It's hard to say whether it'll be able to survive the winter.
419
00:36:30,930 --> 00:36:32,620
Right.
420
00:36:32,620 --> 00:36:35,700
Why don't we use this ¥3,000
421
00:36:35,700 --> 00:36:41,700
and establish a "Home for Homeless Babies"? Let's take all the little animals that don't have a place to stay for the winter to our place.
422
00:36:41,700 --> 00:36:45,010
- To our place?
- Yeah.
423
00:36:45,010 --> 00:36:48,780
Look. Look at our classmate, Xia Menghuan. So kind-hearted.
424
00:36:48,780 --> 00:36:52,350
- So noble.
- I'm serious.
- Okay, okay! I was joking.
425
00:36:52,400 --> 00:36:56,500
Later, I'll do a thorough search at LUU,
426
00:36:56,500 --> 00:36:59,700
from the artificial lake to the rock garden. Not to mention stray animals,
427
00:36:59,760 --> 00:37:02,880
a caterpillar or earthworm won't even be missed.
428
00:37:02,880 --> 00:37:07,900
To realize our goal of no animals left behind without winter shelter. All right?
429
00:37:07,900 --> 00:37:10,290
Well said. Let's do it.
430
00:37:10,290 --> 00:37:16,010
But we only have ¥3000, is that enough to take care of them?
431
00:37:16,010 --> 00:37:17,520
So many homeless animals...
432
00:37:17,520 --> 00:37:20,380
We don't have enough but I have a method.
433
00:38:49,320 --> 00:38:54,450
Your way of saving money is to use me as free labor.
434
00:38:54,450 --> 00:39:00,200
We spent around ¥2,700 on all the materials, we still have over ¥200 left.
435
00:39:00,200 --> 00:39:02,830
You're not... not thinking about adding two more, right?
436
00:39:02,830 --> 00:39:06,660
It's enough. I'll buy you a nice dinner with what's left.
437
00:39:06,660 --> 00:39:11,350
Stop talking about food. I care more than that.
438
00:39:11,350 --> 00:39:16,930
But I think there is a new restaurant behind our school, I heard it's not bad.
439
00:39:18,440 --> 00:39:22,650
Then let's go there. You don't need to make excuses.
440
00:39:23,620 --> 00:39:27,470
Go change into the uniform in the changing room, and then wait in the training room.
441
00:39:27,470 --> 00:39:31,120
Li Yubing, center forward position.
442
00:39:32,160 --> 00:39:37,460
79.4 kg, you are a bit light for the center forward.
443
00:39:37,460 --> 00:39:40,560
Wayne Gretzky was also this weight when he was 18.
444
00:39:41,230 --> 00:39:43,180
Go get changed.
445
00:39:43,970 --> 00:39:49,080
Cai Lei, winger position, 87.5kg.
446
00:39:51,900 --> 00:39:53,920
90.7 kg.
447
00:39:53,920 --> 00:39:56,000
Same as Sidney Crosby.
448
00:39:56,000 --> 00:39:57,930
Go get changed.
449
00:40:13,380 --> 00:40:15,700
Did you see Song Anjie?
450
00:40:15,700 --> 00:40:17,820
It's his second time on the team.
451
00:40:17,820 --> 00:40:21,410
Coach Wang coached him personally. He just returned from abroad.
452
00:40:21,410 --> 00:40:25,590
But this year, we have an Ice God, Li Yubing, who also plays center forward.
453
00:40:25,590 --> 00:40:27,170
There will be a fierce battle.
454
00:40:27,170 --> 00:40:30,790
What battle? We are on the same team.
455
00:40:30,790 --> 00:40:33,860
- Hi, Brother Jie.
- Brother Jie.
456
00:40:50,840 --> 00:40:54,460
Fall in! In two lines.
457
00:41:01,280 --> 00:41:06,750
I don't care how many years you've played hockey, don't care if you've been under me before,
458
00:41:06,750 --> 00:41:10,170
don't care if you've been in the national youth team before.
459
00:41:10,170 --> 00:41:13,620
Starting today, you are all newbies.
460
00:41:13,620 --> 00:41:18,250
Today is your first day of practice. Why don't you all introduce yourselves?
461
00:41:18,250 --> 00:41:21,760
Cai Lei, age 19, Harbin Bears, winger position.
462
00:41:21,760 --> 00:41:24,830
Song Anjie, age 20, Harbin Bears, center forward.
463
00:41:24,830 --> 00:41:29,110
Li Yubing, age 18, LUU XDragons, center forward position.
464
00:41:29,110 --> 00:41:32,600
Jia Chuanzhi, age 18, Hohhot Qilin, forward position.
465
00:41:32,600 --> 00:41:35,940
Zhe Yefan, age 19, Hohhot Tigers, defender position.
466
00:41:35,940 --> 00:41:39,420
Zhang Cheng, age 20, Qingcheng Warriors, defender position.
467
00:41:39,420 --> 00:41:43,890
Li Kun, age 20, Beijing Yellow Sea, defender position.
468
00:41:50,460 --> 00:41:52,630
Run 50 laps as punishment.
469
00:42:01,010 --> 00:42:09,130
Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com
470
00:42:14,460 --> 00:42:20,640
♫ This moment when my heart beats as in my dream,
only you can understand ♫
471
00:42:20,640 --> 00:42:28,030
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
472
00:42:28,030 --> 00:42:34,660
♫ The first time I held your hand, my breathing
became erratic and I was so mesmerized ♫
473
00:42:34,660 --> 00:42:40,920
♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫
474
00:42:40,920 --> 00:42:47,130
♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫
475
00:42:47,130 --> 00:42:54,530
♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫
476
00:42:54,530 --> 00:43:01,090
♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t
believe it and tears came to my eyes ♫
477
00:43:01,090 --> 00:43:05,860
♫ I want to accompany you for every sunrise
and take you traveling ♫
478
00:43:05,860 --> 00:43:09,880
♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets
you are protecting ♫
479
00:43:09,880 --> 00:43:14,180
♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock,
it’s a promise you’re giving me ♫
480
00:43:14,180 --> 00:43:17,120
♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫
481
00:43:17,120 --> 00:43:22,960
♫ Loving with no reason when I met you ♫
482
00:43:22,960 --> 00:43:29,650
♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you,
it must be destiny ♫
483
00:43:29,650 --> 00:43:35,870
♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow
to pluck a star ♫
484
00:43:35,870 --> 00:43:42,470
♫ Secretly listening to your feelings and let the stars
fulfill each of your dreams ♫
485
00:43:42,470 --> 00:43:48,900
♫ I want to collect every expression of yours, they are
the four seasons that belong to me ♫
486
00:43:48,900 --> 00:43:54,950
♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫
487
00:43:54,950 --> 00:44:02,410
♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫
488
00:44:02,410 --> 00:44:08,970
♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t
believe it and tears came to my eyes ♫
489
00:44:08,970 --> 00:44:14,950
♫ I want to accompany you for every sunrise
and take you traveling ♫
490
00:44:14,950 --> 00:44:21,050
♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫
491
00:44:21,050 --> 00:44:27,970
♫ it is the signal you are giving me ♫
492
00:44:27,970 --> 00:44:34,360
♫ This moment when your smile is like the sun ♫
493
00:44:34,360 --> 00:44:41,810
♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫
494
00:44:41,810 --> 00:44:48,030
♫ This moment when my heart beats as in my dream,
(only you can understand) ♫
495
00:44:48,030 --> 00:44:55,260
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
496
00:44:55,260 --> 00:45:01,830
♫ The first time I held your hand, my breathing
became erratic and I was so mesmerized ♫
497
00:45:01,830 --> 00:45:04,640
♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫
498
00:45:04,640 --> 00:45:09,440
♫ Loving with no reason when I met you ♫
40223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof