Original subtitles

Legendas: Luís Filipe Bernardes

Sra. Elton!

Srta. Elton! Sim, Sr. Thompson?

Está vindo daqui.

Do número 3? Já vou subir. O que foi?

Está escapando gás. Deixa que eu tento abrir.

Sr. Page! Sra. Page!

Sra. Page!

Pode deixar. Eu tenho a chave-mestra.

É daqui mesmo. Que desperdício!

Cuidado, Sra. Elton, proteja o rosto.

Não está tão forte assim.

Devem ter cozinhado alguma coisa e esqueceram o fogão aceso.

Um dia ainda explodem a casa toda.

Não tem ninguém aqui. A cama ainda está feita.

Olha!

Meu Deus! Rápido, chamem um médico.

Sra. Page! Sra. Page!

Está morta? Acho que não.

Ajude a carregá-la até a janela.

Eu pego pelas pernas, vamos. Rápido, cuidado.

Não estava ligado. Nem um pouco.

Sra. Elton, abra bem essa janela.

Em 23 anos nunca tive o menor problema na casa e agora, quem diria, a Sra. Page.

Qual é o médico mais próximo, Sra. Elton? Deixa ver... o Dr. Brown.

Não, ele está de férias. Arranje uma almofada.

Já sei, chamarei o Sr. Miller.

O cara lá de cima? Ele é médico?

Acho que é um bookmaker.

O que foi que aconteceu, Sra. Elton? Não foi nada, me desculpe, Sra. Abrahams.

O que foi, Sr. Thompson? Nada, só um probleminha com o gás.

Estamos resolvendo.

Olha, o que é isso?

Tomar um à noite. Deve ter se dopado antes de ligar o gás.

Está tudo bem. Você vai ficar bem.

Está entre amigos.

O gás nem estava ligado.

Por aqui, Sr. Miller. O registro deve ter desligado automaticamente.

Estava voltando a si e resmungou alguma coisa.

A Sra. Maxwell encontrou isso.

Tentativa de suicídio é considerado crime, sabia?

Como saber se foi tentativa de suicídio?

Registros não se ligam sozinhos e pílulas não pulam fora de frascos.

Quantas?

Quantas?

Responda, quantas?

Sete. Sete?

Isso é muito, não?

Onde fica o quarto? Aqui.

Traga minha maleta.

Um copo de água morna e uma colher de chá, por favor.

Sra. Elton! Sra. Elton!

Ponha a maleta na cama. Abra-a.

Sra. Elton. Pode deixar que eu vou.

Ela está ocupada. O que foi?

É a lavanderia. Pediu que entregasse hoje.

Mande-o esperar.

Terá que esperar. Não posso esperar.

É da lavanderia. Diz que não pode esperar.

Não posso ir agora.

Deixe aí em baixo.

Cadê a água? A água, Sra. Elton!

Já vai.

Pegue o frasco no canto direito da maleta.

Este? Ponha uma colher de chá na água.

Está me machucando.

Está me machucando.

Obrigado. É só isso.

Beba isso. O que está fazendo?

Feche a porta ao sair, se faz favor.

Sim, senhor.

Está me dando enjoo. Esse é o objetivo.

Sra. Elton, uma toalha, por favor.

Ele é meio rude, mas acho que sabe o que está fazendo.

Acho que nos enganamos. Eu não acho.

Para mim é um charlatão. Só está botando banca.

O que é isso, Sra. Maxwell?

Eu sabia! O quê?

Um bilhete de suicídio. Como sabe?

Só tem uma palavra escrita.

Freddie. É seu marido, não é?

Sim, vamos abrir... Não, vamos colocar de volta onde encontramos.

Talvez interesse à polícia.

À polícia? Meu Deus.

Como ela está? Ele não disse nada, mas aparenta estar muito melhor.

Vou esquentar um café. Não acha que deveríamos contatar o Sr. Page?

Sabe onde ele pode estar? Não.

Não sabe onde ele trabalha? Nem sei se trabalha. Mas tinha algo a ver com aviões.

Deve haver algum parente em Londres que possamos avisar.

E amigos? Acho que eram poucos.

Os que vinham eram amigos dele, não dela.

Tem que se lembrar de alguém, Sra. Elton.

A menos que prefira que chamemos a polícia.

A polícia? Sim, acho que teríamos que fazer isso.

Bem, acho que talvez o marido.

O Sr. Page não é marido dela?

Não disse isso. Além do mais, não gosto de bisbilhotar a vida particular dos meus inquilinos.

Se a polícia vier terá que falar mesmo. Então diga logo.

Quem é o marido verdadeiro?

Quer dizer seu primeiro marido. É isso que a Sra. Maxwell quis dizer, claro.

Muito bem. Chama-se Collyer.

Sir, alguma coisa. Acho que é William.

Sir? E é um juiz. Pronto.

Espero que estejam satisfeitos.

Onde... ah, aqui, está.

Sempre desconfiei dela.

Mas um juiz? Nossa!

Collyer... Collyer... Collyer!

Acha que devemos? Claro que sim... aqui!

Sir William Collyer, 103 Chester Square, Sloane 2116.

Sloane... eu disco você fala.

Eu por quê? Porque você é homem.

Não vejo que diferença faz. Toma.

Alô?

Por favor, o Sir Collyer está?

Sir William! Tem certeza? Não é muita intimidade?

Isto é, Sir William.

Não, ele não me conhece. É a respeito de sua esposa.

A respeito da Sra. Collyer... Me dá isso!

Alô, aqui é Dawn Maxwell. Sir William também não me conhece.

Mas é uma emergência. É sobre sua esposa.

Sir Collyer, francamente!

É Sir William? Quem fala aqui é Dawn Maxwell.

Acho que deve vir aqui imediatamente, Sir William.

Waybridge Road, 27, na margem do rio perto da Ponte Battersea.

Acho que não poderia dizer por telefone.

Só posso adiantar que tem a ver com gás e pílulas para dormir.

Não, mas está muito mal.

Não havia ninguém aqui. Achei que devia saber.

Sim, isso, Waybridge Road, 27.

Já está vindo.

Espero que não seja nenhum problema. Claro que não.

Já está desperta. Bebeu o café tranquilamente. Um pouco fraquinha, claro.

Me chame se precisar, Sr. Miller. Não posso cuidar de tudo.

Tem um cigarro? Claro.

Aqui está, doutor. Não sou médico.

Me desculpe.

Ela já está bem? Ainda não. Talvez mais tarde, com algumas horas de repouso.

Fisicamente pode ser, mas e a cabeça?

Vê diferença? Sua mente está em perfeita ordem.

Como, se tentou se matar?

Ela queria morrer.

Mas não pode tentar de novo? Não sou profeta.

Na verdade, como bookmaker, a profecia dos outros é que me sustentam.

Mas como tentou uma vez, diria que em breve poderá tentar novamente, a menos que...

A menos que?

Nada. Só estava pensando alto.

Então? O que vamos fazer?

Torcer para que não dê certo, como aconteceu agora.

Com licença. Preciso trabalhar.

Isso é que eu chamo de grosseria.

Preciso ir. Toma o telefone do escritório se precisar...

Resolveu se levantar? Quero um cigarro.

Acho que deixei um maço por aqui.

Sei que trouxe... ah, ali está.

Obrigada.

Você é o Sr. Johnson, não?

Thompson. Ah, sim, que tolice.

Bom dia, Sra. Maxwell. Bom dia.

Incomoda-se que me sente? Ainda me sinto meio esquisita.

Não acha que devia voltar pra cama?

Não, sinto-me muito melhor de pé.

Sinto muito pelo aborrecimento que causei.

Que acidente idiota. Não sei como pôde acontecer.

Tinha ido ao cinema sozinha depois voltei para casa.

Lembro que senti frio então liguei o gás da lareira.

Daí em diante não sei de mais nada.

Acho que não encontrei os fósforos e o gás me fez desmaiar.

Sorte sua que não colocou uma moeda no registro.

Registro? Sim. O gás desligou-se automaticamente.

Ah, então foi isso que aconteceu.

Sim, foi sorte.

Com certeza. Bem, com licença, preciso ir trabalhar.

Claro. Por favor, não se prendam por mim.

Agradeço muito aos dois pelo trabalho que tiveram.

Até logo. Espero que se recupere logo.

Procura alguma coisa? Uma carta que deixei por aí.

É esta? Sim.

Por favor, não se prenda por mim. Não tem problema.

Não tenho nada para fazer. Nunca tenho quando o Sr. Higgins sai.

O Sr. Higgins? Ah, claro, o Sr. Higgins.

Mas também preciso lhe contar uma coisa.

Sim?

Quando a encontramos hoje de manhã não sabíamos onde seu mari...

onde o Sr. Page estava. Não?

Não. Achei que devíamos chamar alguém... então eu chamei.

Quem? Não consegue adivinhar?

Quem lhe contou sobre ele? A Sra. Elton?

Eu... O que você disse para ele?

Disse que tinha havido um acidente. Ele está a caminho.

Sei que não gostou do que fiz.

Mas não vou me desculpar.

Você foi muito gentil e fico-lhe agradecida.

Perdoe-me se pareço grosseira, mas importa-se de me deixar a sós?

Achamos que era a coisa certa a fazer.

Em todo caso, não se desanime.

Nada é tão ruim que não possa piorar.

Sra. Elton.

Bom dia, Sra. Page. Bom dia.

Ainda não se vestiu? Está fazendo muito frio na rua.

Sim, já soube.

Sra. Elton.

Sra. Elton! Sim, já vou.

Não seja tola, Sra. Page. Não ouviu o Sr. Miller?

Talvez Sir William venha aqui. Se vier não quero vê-lo.

Sinto muito, Sra. Page, mas não foi culpa minha. Eu sei.

Por favor, evite que ele suba ao apartamento. É importante.

Não se preocupe. Farei o possível.

Só queria entender o que a levou a fazer uma coisa tão horrível assim.

O diabo, talvez. Deve ter sido mesmo.

Não é bem desse diabo que estou falando.

Mas quando se está entre qualquer diabo e as profundezas do mar,

às vezes as profundezas parecem mais tentadoras.

Ontem me pareceu. Não entendo.

Você não é uma mulher cruel. Mas o que fez ontem foi.

Imagine se fosse com Sr. Page, como estaria se sentindo?

Muito surpresa. Só isso?

Sim, muito mais, infinitamente mais.

Mas não aconteceu com ele. Ele está jogando golfe.

E ao voltar não deverá saber nada do que se passou ontem à noite.

Nada, entendeu? Sim, entendi.

Pode entrar, está sempre aberta.

Com licença, qual é o apartamento da Sra. Page?

Desculpe, mas a Sra. Page... Tudo bem, Sra. Elton.

Está tudo bem? Sim, muito bem.

O que foi que aconteceu? O que lhe disseram pelo telefone?

O suficiente para que não minta.

Acho melhor subirmos.

Não chega a ser Versailles.

Mas como um amigo de Freddie teve de viajar, tivemos até sorte de encontrar onde ficar.

Mas gosto da proximidade do rio, apesar do nevoeiro. Sempre gostei.

É aqui.

Que bom te ver de novo, Bill.

Obrigado, também acho.

Você não mudou nada.

Perdão, você fumava tão pouco.

Não mudei nem um pouco.

E eu? Por que haveria?

Faz apenas dez meses.

Sempre acho que faz muito mais tempo.

Parece tanto tempo assim? Sim, Bill. Quase uma vida.

Sente-se. Aceita um licor?

Você costumava tomar um antes de ir para o tribunal. Obrigado.

Sei que tínhamos uma garrafa.

Aqui está.

Não é nada de especial.

Não faz mal, deve ser muito bom.

Ele a abandonou?

Está jogando golfe no Sunningdale.

E ele ainda a ama?

Tanto quanto há dez meses.

E você ainda o ama.

Sim, ainda o amo.

Trata-se de dinheiro? Não, não é dinheiro.

Então ainda está no emprego? Não como piloto de teste. Ele desistiu daquilo.

Agora está trabalhando no centro financeiro.

E o deixam jogar golfe nas segundas?

Você está enganado, Bill. Mas tudo bem...

Ele está desempregado.

Devemos um mês de aluguel, mas...

Só quero saber por que fez o que fez ontem à noite.

Digamos que foi um desequilíbrio emocional temporário.

Soa convincente, não? Sim.

Então me conte o que a desequilibrou emocionalmente.

Interrogatórios sempre foram seu forte, não é Bill?

Vamos, Hester, o que foi?

Nossa, não sei.

Uma onda colossal de emoções ilógicas.

Poderia dar um nome a essas emoções?

Acho que sim.

Raiva, ódio, vergonha, tudo em partes iguais.

Raiva do Page? Sim.

E o ódio? De mim, claro.

Vergonha de estar viva.

Eu entendo. Entende mesmo?

Não, não entendo.

Problemas de natureza humana são minha especialidade. Eu deveria entender.

Mas nesse caso estou perplexo.

O que você não consegue entender?

Como você, uma mulher que conseguiria despertar paixões onde quisesse,

ainda ama esse homem que obviamente não pode dar-lhe nada em troca.

Mas ele consegue sim dar algo em troca, e até dá de vez em quando. O quê?

A si mesmo.

Ainda não tocou na sua bebida, Bill.

Obrigado.

Foi você que fez? Sim.

Não é mais por diletantismo. Agora me pagam.

Talvez venda esse para Bird & Holloway.

Outro dia me encontrei com Angus Baird. Disse-me que você já trabalhou na sua loja.

Disse que você era boa. Por que desistiu?

Não sei. Por muitas razões.

Espero que goste. Antes você nunca ligava muito para o que eu fazia.

Tanto gosto que quero comprá-lo.

Ora, Bill, Só queria sua aprovação, não seu dinheiro.

Quem é? Miller, posso entrar?

Foi ele que cuidou de mim. Vou mandá-lo entrar.

Vejo que não gosta de ficar na cama.

Graças a você sinto-me perfeitamente bem.

Sir William Collyer, Sr. Miller. Olá.

Venha até a janela. Quero dar uma olhada.

Acompanhe meu dedo, por favor.

Sim, você é muito forte. Ainda tem muito pra viver.

Excetuando acidentes, claro. Sim, claro.

Deixei minhas coisas em seu quarto. Posso pegá-las?

Pode deixar, eu pego. Com licença, Bill.

A seringa está dentro do frasco.

Fico-lhe muito grato, Sr. Miller...

por tudo que fez por minha...

pela Sra. Page.

Não precisa. Fiz muito pouco pela Sra. Page.

Permite que lhe pergunte se é médico credenciado?

Permito. A resposta é não.

Hm. Só perguntei porque, em casos delicados como esse,

médicos credenciados devem obedecer a um código de ética. Sim, eu sei.

O mesmo código que existe entre os alunos de qualquer escola inglesa: nada de delatar.

Não se preocupe, Sir William. Não delatarei.

Que bom que nos entendemos. Não, obrigado.

Mas acho que concorda comigo que a Sra. Page deveria estar sob os cuidados de um médico de verdade.

Engana-se, Sir William. Se ela quiser andar é o que deve fazer.

A ajuda de que precisa no momento não seria de um médico.

Espero que esteja tudo aqui.

Obrigado.

Bom dia, Sra. Page. Obrigada.

Segundo ele você está nova em folha.

Espero que seja confiável. Acredito que sim.

De tanto que parece, não pode ser um chantagista de verdade.

Queria ter tanta certeza.

Realmente gostei muito daquilo. Não sei por que Baird & Holloway...

Então será seu, Bill. Mas como presente.

De jeito nenhum... Por favor, Bill.

Não é ocasião para discutir com você.

Não. Não acha que está na hora de ir?

Não quero responder a um processo por atrasá-lo.

Tem razão. Mas a Srta. Wilson já telefonou avisando que me atrasaria.

Como vai ela? Aposto que está trabalhando feito louca desde que eu parti.

Mudou até de estilo.

Quando poderei vê-la de novo, Hester?

Não sei. Fica difícil.

A que horas o Page ficou voltar?

Às sete, sete e meia. Talvez mais tarde.

Não quer tomar chá comigo após a sessão?

Tem certeza de que quer? Toda.

Por volta das cinco?

Às cinco e vinte no saguão principal. Obrigado pelo presente.

O que me faz lembrar. Parabéns pelo dia de ontem.

Obrigada.

Se soubesse onde estava teria lhe mandado um presente.

Pelo pouco que retribuí, você já me deu presentes demais, Bill.

E acaba de fazer algo que me faz ficar ainda mais agradecida.

O quê? Não disse que me preveniu. Teria todo direito.

Bem, adeus.

Adeus.

Sra. Page, precisa de alguma coisa?

Não obrigada. Só queria saber.

Este é Sir William Collyer. Sra. Dawn Maxwell. Como vai?

Já nos falamos, não é? Hm? Ah, sim, sim...

Achei melhor, pensando bem.

Espero que tenha feito bem.

Fez muito bem, obrigado.

Sir William precisa ir para o tribunal.

Claro, tem que entrar em cena. Em cena?

A Sra. Maxwell é atriz de teatro. É mesmo?

Era. No momento estou parada. Mas tudo bem.

Bem, até logo.

Ele é maravilhoso. Nem parece ser um juiz.

Mas não sei, não... Não sabe o quê?

Como você pôde... desculpe minha franqueza.

Como pôde se entregar a esse...

Acho que não devia falar assim.

Chacun a son goût, como dizia o Sr. Higgins.

Mas isso só prova uma coisa que eu sempre soube.

Que esse lugar não combina com você, assim como Park Lane não combina comigo.

Ai surgiu um ônibus que quase arranhou o para-lamas.

Ele ainda gritou comigo. Achei até que o senhor tivesse ouvido lá de cima.

Como? Não, não ouvi.

"Não disse que me preveniu. Teria todo direito."

Acho que teria mesmo, não é?

Como, senhor?

Nada. Continue com o que estava dizendo.

Dizia que lembrei daquele dia em Whitechapel...

"Faz apenas seis meses, não é?"

"Como pode amar um homem tão inferior a você, tanto intelectual quanto moralmente"

Não tenho como responder, Bill.

Mas isso não tem nada a ver com o que sinto por ele.

Seus sentimentos parecem não passar de um sórdido capricho.

O que para uma mulher da sua posição é no mínimo... indigno.

Indigno? Obrigada pela sua sutileza de jurista.

Acha que não sei o que você e nossas amigos estão pensando de mim?

Assim como todo esse mundo digno?

Então se separe dele. Não tem nenhuma força de vontade?

Tenho sim, Bill. Mais que muitas mulheres.

Só que é mais forte, só isso.

Nos nossos 15 anos de convivência nunca me zanguei com você.

Pelo amor de Deus, até preferiria que se zangasse.

Mas logo você, não dá para acreditar.

Não, Hester, não permitirei que faça isso.

Se acha... Sim?

Dois minutos, Sir William. Devo colocar-lhe a toga?

Não, obrigado. Muito bem, senhor.

Me desculpe.

Não adianta nada perder a cabeça.

Acho melhor desmarcarmos com os Hendersons e jantarmos em casa

para discutirmos tudo com calma.

Já disse que esta noite estarei a bordo de um avião cruzando o Atlântico.

Isso está fora de cogitação.

Sinto muito, mas o tribunal me aguarda.

Pelo menos concorde comigo que o assunto deve ser ponderado com mais cuidado e sem passionalismos.

Mas eu já ponderei. Faço isso todo dia há quase três meses.

Com cuidado e sem passionalismos? Na medida do possível, sim.

E sua conclusão é que meia hora de conversa num intervalo para almoço

seria o suficiente para pôr fim a um casamento de 15 anos?

Bill, já falei mas acho que não quis entender...

Duas horas, Sir William. Estou pronto.

Dentro de três semanas, se ainda sentir o mesmo, permitirei que vá, eu prometo.

Entrementes, prevalece o princípio de que todo homem é inocente até prova em contrário.

Se de alguma forma eu falhei como marido... Não foi isso, Bill...

Mas é óbvio que sim.

Pelo menos deixe-me provar que não foi intencional.

Perdão, Sir William. Sim, já vou.

Ligue para os Hendersons, por favor.

Dê alguma desculpa. Voltarei para casa logo depois da sessão.

Sr. Simmons, Sr. Blake, Sr. Farnum, tribunal 3.

Por aqui, se faz favor.

Silêncio. Todos de pé.

Senhoras e senhores....

Na última sessão a defesa em momento algum contestou as provas da promotoria de que a ré foi vista roubando os artigos da loja.

Em sua defesa, portanto, tentará caracterizar o estado mental da ré ao praticar o ato...

com base no conceito de impulso incontrolável.

Já foram apresentadas provas clínicas de que essa mulher sofre de uma doença mental...

chamada de cleptomania.

Como qualquer pessoa sensata, hão de perceber o perigo que existe em termos legais

de se perdoar a prática de qualquer crime com base em "impulso incontrolável".

Qualquer criminoso poderá alegar isso em sua defesa.

Não sei o que se apoderou de mim... Não foi intencional...

Algo mais forte que eu.

A lei deve precaver-se contra esse tipo de defesa e a lei é clara.

A ré sabia o que estava fazendo no momento em que praticou a ação?

Se o fez, sabia que era errado?

Essas são as duas perguntas que terão que responder.

São tão importantes que acho que devo repeti-las.

A ré sabia o que estava fazendo no momento em que praticou a ação?

Se o fez...

Disse aos Hendersons que não estava passando bem

e que você iria sozinho.

Adeus, Bill, espero que algum dia compreenda. Hester.

Adeus, Bill, espero que algum dia você compreenda.

Bom dia, Sir William.

Bom dia, Sir William. Desculpe, bom dia.

O tempo melhorou muito, não? Sim...

Precisarei de você às cinco. Fale com o Gibbs. Sim, senhor.

A propósito, onde foi que você foi esta manhã?

Weybridge Road. Fica na esquina com a Greg Street.

Obrigado pela carona, Jackie. De nada.

Aposto que numa estrada você consegue dar mais de 160km/h.

Com certeza.

Mande lembranças para a Liz. Até.

Pé na tábua, Jackie.

Oh, Susannah... bom dia, Sra. Elton. Como vai?

Bom dia, Sra. Elton. Bom dia, Sr. Page.

Oi, Hess, e aí?

Acabo de dar 140km/h na Great West Road.

Num Jaguar. Coisa de louco.

Jackie Jackson me deu uma carona.

Só não continuamos porque começou a chover.

Está chovendo forte em Sunningdale. Teve um bom fim de semana?

Foi bom. Ganhei as duas partidas.

Ganhei 5 libras do Jackie. Na partida longa e na curta.

Ele ficou lívido. Eu quis dobrar a aposta mas ele não topou.

Quanto ganhou ao todo? Sete libras.

Pode me dar um pouco para a Sra. Elton?

Pensei que fosse vender aquele biombo.

Acabei dando ele. Isso foi uma tolice.

É, acho que foi.

Tudo bem, toma três.

Preciso do resto para pagar a conta no clube.

Hess, já reparou que ainda nem olhou para mim desde que cheguei?

Não? Por que isso agora?

Ainda dá pra me lembrar de como se parece.

Fiz alguma coisa?

Não, Freddie, não fez nada.

Está chateada porque dormi fora?

Havia alguma razão especial para jantarmos juntos ontem?

Puxa! Droga! Parabéns!

Obrigada, Freddie.

Bem que me lembrei no sábado.

Passamos em frente ao Barker's...

mas já era tarde demais para comprar um presente.

Pensei em voltar no domingo e comprar alguma coisa. Ah, Hess...

Preparou algum jantar especial? Não, apenas frango e uma garrafa de vinho branco.

Podemos celebrar hoje. Sim.

Vamos, Hess, não fique amuada.

Já me desculpei. O que mais eu posso dizer?

Nada, Freddie.

Ei, deixe ver esses seus olhos verdes.

Há dois dias que não os vejo.

Sou eu, Freddie Page. Lembra-se?

Sim, eu me lembro.

Oh, Freddie... Vamos, esquece isso.

Estou aqui, não estou?

Ei, Hess, o que foi?

Vai ficar com a cara toda inchada.

Greyflick Limited, agência Pimlico

Sim, Sr. Pickering.

Mabel's Joy deve correr às 2:30.

Sim, Sr. Pickering. Cinco libras, dois páreos em Mabel's Joy.

Dez shillings no Nottingham.

Pode entrar, está aberta.

Vejamos. Dezessete libras no Biscuit. Com licença... só um momento, Sra. Maxwell.

Só um momento, Sr. Pickering.

Greyflick Limited, agência Pimlico. Sim, Sr. Blakely.

Só um momento, estou com um cliente na outra linha.

Sim, Sr. Pickering?

Uma libra no Rolling Stone. Total da aposta é de dezoito libras, certo?

Desculpe, Sr. Blakely. Vou checar.

Obrigado, Sr. Blakely.

Olá, Sra. Maxwell. Desculpe, mas estou meio ocupado.

O que é isso? A visão frontal do cérebro humano.

O que um cérebro humano tem a ver com corridas de cavalo?

Na minha opinião, muito pouco.

O que você deseja?

Doenças maníaco-depressivas?

Que hobby esquisito para um bookmaker.

Só pra você ver como as pessoas podem ser esquisitas.

Em que posso ajudar? É que...

Vim contar que o Sr. Page voltou. Sim?

Só achei que gostaria de saber. Por quê?

Ele pode acabar desconfiando e criar uma confusão.

Achei que...

Greyflick Limited, agência Pimlico.

Sim, Sr. Brown.

Dez shillings, dois páreos.

Sim eu aguardo.

Escute aqui, Sra. Maxwell, se quer um conselho, sugiro que não se meta nos problemas dos outros.

E nem na vida delas.

Bom dia, Sra. Maxwell.

Sim, Sr. Brown.

Uma libra no Windacre, muito bem.

Então é só isso, duas libras?

Certo, Sr. Brown.

Sr. Page, desculpe, não sabia que tinha voltado.

Será que a Sra. Page gostaria de ler a Picture Post desta semana.

Quem é, Freddie? É a Sra. Maxwell.

Trouxe uma revista... A Picture Post.

Está se sentindo melhor?

Muito melhor, obrigada. Que bom, fico feliz.

Não quero prendê-lo. Desculpe incomodar.

Que história é essa de estar se sentindo melhor?

Senti dor de cabeça de manhã e ela me deu uma aspirina.

Que azar. Bem que a achei meio pálida.

Que tal o frango que preparou para ontem? Está me dando fome.

Na despensa. Ótimo.

Querido, hoje é segunda-feira? Sim, por quê?

Que fim levou aquele americano da companhia de aviação que lhe ofereceu emprego?

Ah, sim, almoço no Ritz, não era?

Incomoda-se de ir sozinho? Sozinho, de jeito nenhum.

Sozinho eu não vou.

Freddie, não vejo por que... Escuta, Hess, vamos juntos ou esquece.

Muito bem, vamos juntos.

Antes vamos tomar alguma coisa para celebrar.

Hess, ainda me ama?

Ainda te amo.

Querida, quero que arrase, hein? Tentarei.

Hess, me faça um favor.

Não me venha com suas tiradas com esse cara.

Nada de falar que sou um ás e que participei na guerra.

Promete?

Está me escutando, Hess?

Sim, eu ouvi.

Acabaram meus cigarros. Quer que eu compre?

No bolso do casaco.

Onde? No bolso do casaco pendurado na porta.

Encontrou? O quê?

Sim, encontrei.

Não acha que deve trocar de camisa? Tem uma na gaveta de cima.

Disse que tinha uma camisa limpa na gaveta de cima.

Lavei ontem à noite.

Freddie.

Bom dia, Sr. Page.

Dose dupla de uísque, Dicer.

Olá, Freddie.

Está começando cedo hoje.

Como fui me meter nessa.

Repete. Não entendi.

Não disse nada.

Desculpe, achei que tivesse.

Pelo amor de Deus, o que está fazendo?

É como você gosta. Mas não hoje. Enche isso mais.

Bem, as úlceras são suas, não minhas.

Ligue para o Jackie e mande ele vir logo para cá.

Mas já é hora do almoço. Ele é cara de família. Diga que preciso vê-lo. É importante.

Muito bem.

Peter, desça no porão e pegue mais soda.

Como fui me meter nessa.

Suco de laranja, como de costume, Sr. Page? Como vai Sir William?

Gin tônica, por favor. Pequena.

Vicky, gin tônica para Sir William. para mim suco de tomate.

Muito bem, senhor.

Isso não é bom para o equilíbrio emocional.

Vai voar esta tarde? Sim, o tempo está bom.

Vou testar uma daquelas decolagens verticais.

Sabe como é, deixar o estômago em terra e fechar os olhos até chegar a Vênus.

Não é a minha. Não costumo dizer, mas também estive na RAF.

É? Infelizmente me puseram como juiz auditor.

Olha minha esposa. Como dirige mal.

É difícil acompanhar os progressos na aviação.

Progresso?

Troco um supersônico por qualquer Gladiator sem pestanejar.

Com licença.

Olá, querido. Por que puseram aquele poste idiota no meio do caminho?

Quase arranhou o para-lamas. O poste idiota manda reduzir a velocidade.

Nem vi. Mas a essas alturas já é tarde.

Esse é o Sr. Page. Acabou de jogar uma partida comigo.

Pudera eu dizer o mesmo. Um licor, senhora?

Não obrigada, Mickey. Vamos embora, senão nos atrasaremos para os Martins.

Quanto lhe devo? Acho que combinamos duas libras, não foi?

Mais o bye são três libras, certo?

Está levando meu marido para o mau caminho, Sr. Page.

Bom dia a todos. Um gin, Mickey. Sim, senhor.

Tive sorte hoje, Lady Collyer.

Não entre nessa. Seu marido caiu nas mãos de um campeão.

Da próxima vez apostará 2 shillings, nem um centavo a mais.

Vamos, querido. Adeus. Obrigado.

Linda mulher, não? Nada mal.

Isto é, para mulher de juiz. Pois não me interessa. Você me conhece.

Sempre evito as casadas.

Saúde.

O estrondo que ouviram foi a quebra da barreira do som.

O piloto é o Sr. Clarke.

O avião que se aproxima é o Hawker Hunter.

Olhe, querida, outro.

Um caça transônico de asas varridas detentor do recorde de 1170 km/h.

Em grandes altitudes, o avião, com seu motor da Rolls-Royce, permite manobras arriscadas.

Agora podem ver um estranho avião branco, o mais recente bombardeiro Avro Vulcan de asas delta.

Reparem na ausência de dispositivos como flaps e slots nas asas.

O avião que se aproxima à direita é o jato Provost,

produzido pela Hunting Percival com motor a jato Armstrong Siddeley Viper,

pilotado pelo Sr. Page.

Esse é o Page, Freddie Page, lembra-se?

Está sendo desenvolvido de forma a que os pilotos aprendam a voar em aviões sem hélice.

Esse é o Freddie, não? Sim, é o Page. E já está fazendo das suas.

Como podem ver, permite grandes acrobacias.

Assim, senhoras e senhores, terminamos nossa apresentação de hoje.

Agora terão oportunidade de visitar os aviões estacionados no lado esquerdo da pista.

Ei, Page! Olá, Johnny.

Preciso falar com você. Tudo bem, quando quiser.

O que foi aquilo lá em cima? Não sabe ler ordens?

Calma, não fiz nada de radical. Mas poderia ter péssimas consequências.

Pelo amor de Deus, Freddie, não estamos mais em 1940,

para fazer essas acrobacias.

Sei que deixou a Força Aérea, mas não se esqueça que existem muitos outros como você.

Não é tão difícil encontrar bons pilotos atualmente.

Olá!

Olá. Mas que surpresa.

Ouviu aquilo?

Não poupo esforços para agradar público tão seleto.

Se me permite dizer, Sr... Page.

Claro, que tolice. Mas estava concordando com você.

É? Mas ele deve ter um pouco de razão.

Ele tem toda a razão.

Disse que concordava com você porque você não tinha razão nenhuma.

Como? Não entendi.

É que você parecia um garotinho levado pego roubando um vidro de geleia.

Com licença, estávamos procurando-a, Lady Collyer. Obrigada, eu já vou.

Adeus, e não leve muito a sério.

É a primeira vez que venho a um clube desses.

Freddie disse que faz um ano que ele vem. Você já veio?

Sim, mas nem tanto por opção. É mais por compromisso.

Também é ex-piloto?

De certa forma, sim.

Está um sucesso, não, Sir William? Parece que sim.

Levantamos 300 libras mais que no ano passado. Não diga.

Merecíamos uma medalha especial da RAF, não? Com certeza.

Aconteceu alguma coisa, Sr. Page?

Estava pensando como seus olhos são os mais lindos que já vi num ser imortal.

Nunca imaginei que nossos pilotos de testes lessem romances vitorianos.

Não tirei isso de nenhum livro, Foi você mesmo que inventou?

Que sagacidade.

Já disse isso muitas vezes?

O que importa é que dessa vez falei a sério.

Isso é muito importante. Diga-me...

Tem visto boas peças ultimamente?

Olá, Hester. Está se divertindo? Muito.

Do que estávamos falando? Ah, sim, peças.

Adoro sua boca.

Sr. Page, não consigo respirar.

Importa-se?

Por favor! Não.

Preciso socorrer meu marido, coitado. Obrigada.

Aplicando seu velho golpe?

Com uma lady não vai funcionar, Freddie, querido. Na verdade, nem comigo funciona mais.

Vamos dançar.

Ei! Cuidado aí!

Preciso aprender como parar.

Nossa, o que está fazendo aqui?

Perseguindo você. Parecia um teco-teco atrás de um jato.

Pelo menos podia me cumprimentar.

Quando você chegou? Hoje de manhã. Uns amigos me convidaram.

Eu nem sabia pra onde até embarcar.

Tinha esquecido que estaria aqui. Soube no hotel.

O que foi? Não gostou da minha roupa?

Acho lindo. Muito.

Vamos.

Vamos, Hester!

Se querem esquiar mais é melhor irmos logo.

Aposto que Bill adormeceu na varanda.

Fazendo palavras cruzadas do Times, como sempre.

Que absurdo! Ele adoraria esquiar, se pelo menos tentasse.

É o que ele me diz com relação ao golfe. Vamos?

Já vou.

A conta, por favor. Sim, senhora.

Até quando está de folga, Sr. Page? Até o Juízo Final. Prosit!

Seu patrão deve ser muito generoso.

Tão generoso que me despediu.

Sinto muito. Mas eu não.

Voar não é mais o que era. Agora só tem bufões. Bufões?

Cientistas. Em 40, 41 era diferente.

Quantos anos você tinha em 1940? Dezoito.

Sei o que está pensando.

O mundo cresceu, mas eu não.

Pode ser. Mas que objetivo pode haver de se crescer num mundo como este?

Se tem alguém que eu invejo é seu marido.

Por quê. Queria ser juiz?

Por que não? Pelo menos ele sabe pra onde vai.

Mas, olhando para você, me pergunto se o invejo apenas pelo trabalho.

Ora, Sr. Page. Estou falando sério.

Você é mulher mais atraente que conheci em toda a vida.

Ei, cadê você?

Estou aqui. Continue sua história.

É só isso. Sou apenas um cordeirinho desgarrado.

Engraçado. Percebeu que é a primeira vez que olha pra mim como se eu fosse gente?

Deve ser algum milagre.

Milagre? Acho que não.

Oito francos e cinquenta. Aceita libras, com certeza.

Pode ficar com o troco. Danke schön.

Não devia. Posso estar duro, mas não tanto.

Não seja tolo. Quer saber de uma coisa?

Aqui estou eu, desempregado, sem perspectiva, e nunca me senti tão feliz.

Por quê? Quer saber?

Porque por um golpe de sorte te encontrei de novo.

Danke schön, merci... Você com certeza aceita libras.

Danke schön, merci.

Oi, Freddie!

Estávamos apostando corrida.

Que corrida, hein? Apresento-lhes o Sr. e Sra. Bronson, o Sr. Chalmers.

Lady Collyer. Como vai?

Esse lugar é fantástico. Fez bem em nos trazer.

Quase nos obrigou, Lady Collyer.

Vamos, senão perderemos o ski-lift. Adeus.

Até mais tarde.

Foi um golpe de sorte? Ora, afinal você me convidou.

Eu convidei? Do que está falando?

Convidou sim. Lá no jantar em Sunningdale e com testemunhas para provar.

Você disse: "Bill e eu vamos para Klosters, porque não vem também?"

Teria dito isso para qualquer um. Mas disse para mim.

Ora, Freddie... Obrigado!

Por quê? Por me chamar de Freddie.

Se quer esquiar com seus amigos é melhor correr.

Está com medo de mim?

Tudo bem, me desculpe. Não devia ter vindo.

Mas já que estamos aqui, melhor aproveitarmos.

Que tal só mais uma corrida. Por favor.

Tire logo esse chapéu ridículo.

Melhorou? Não muito. Vamos logo senão perderemos o lift.

Desculpe.

Não vai me culpar por isso, vai?

Estou apaixonado por você, Hester. De verdade.

Por favor. Não fale assim.

Oi, Hester. Acabei de ver Bill na pista.

Mandou dizer que conseguiu a cabine no trem.

Obrigada. Cabine? Quando?

Hoje à noite. Já vai embora.

Não sei.

Já embarquei as malas. Obrigado.

Obrigado. Boa viagem.

Danke schön. Espero que não tenha quebrado a garrafa de licor que comprei.

Adeus, Page. Até Sunningdale. Tudo em ordem, senhor.

Adeus, querida. Adeus, querido.

Queria ir com você. E passar o Ano Novo num trem?

Só vou porque preciso. Cuide-se.

Todos a bordo, por favor.

São só 5 dias. Não estou indo para a Amazônia.

Eles servem coquetéis nos trem.

Ah, esqueci. Feliz Ano Novo. Para você também, Page.

Obrigado. Feliz Ano Novo, Bill.

Entre, por favor. Desculpe.

Até terça-feira. Adeus, querida.

Oi, meu querido. Ele te deixou de fora?

Entre, está aberta.

Freddie, que malvadeza deixá-lo lá fora. Deve estar há horas pedindo para entrar.

Não o teria dado para você se soubesse que seria tão cruel.

Ele mia tão baixinho que nem ouvi.

Pensei que só viria às seis.

Era, mas acho que não vai dar.

Por quê?

Temos que ir ao teatro com uns juristas.

Gente importante? Não especialmente.

Mas eu simplesmente tinha que vê-lo.

Freddie, o que está acontecendo?

Eu ia te ligar, mas ficaria esquisito.

Ia te contar mais tarde.

Onde você vai? Não será por muito tempo.

Para onde, Freddie? Bem...

Canadá.

Canadá? Quando?

Hoje às 9:30, partindo de Heathrow.

É apenas um trabalho temporário.

Jackie Jackson é um piloto de testes canadense. Lembra dele? Ele está trabalhando aqui agora.

Ele arranjou para mim. É só por umas dez semanas.

Só dez semanas. Não será muito mais que isso.

É a nova versão de um avião que eu pilotava para a Linbrook's.

Tem que ser testado lá porque é complicado e o tempo aqui está de amargar.

É um daqueles de asa delta. São voos de baixa altitude que requerem teto alto.

Freddie. Sim?

Precisamos que encarar uma coisa que já devíamos ter feito há semanas.

Agora fica claro para mim que temos uma alternativa.

Mas cabe a você decidir. Sim?

Se for para o Canadá sozinho, não nos veremos mais.

Mas só estaremos separados por... Eu sei, dez semanas.

Dez semanas... É engraçado, Freddie...

Acho até que daria para aceitar nos separarmos para sempre, mas...

dez semanas, oito ou seis...

é demais. Você entende?

Sinceramente não, Hester.

Bem, é simples.

Não posso continuar vivendo assim.

Entende?

Acho que sim.

Mas é uma decisão muito importante para tomar.

Já pensou bem o que você estaria assumindo, Hess?

Sabe como sou, né?

Sei como você é, sim, Freddie. Nem um pouco seu tipo.

Juízes, embaixadores, marechais, esse é seu tipo.

O que você viu em mim, Hess? Sempre me perguntei isso.

Talvez se me tivesse conhecido há mais tempo, desde minha infância.

Criada como filha de pároco.

Logo me casando com Bill, frequentando as altas esferas do Supremo.

Sim, Freddie. Sei o que estou assumindo.

E você, sabe?

Alô.

Sim. Olá, Jackie.

Sim, estou pronto. Não, só duas malas.

Sim, ótimo, obrigado.

Jackie, daria para conseguir outra passagem para hoje?

Como? Sim, passaporte britânico.

Nome? Hester Collyer.

Sim, Collyer.

Muito bem, até logo.

Puxa, espero que saiba o que está fazendo.

Eu também, Freddie.

Este é o quinto. Não estou preocupado com suas úlceras e sim com a conta.

Olá, Dicer. Olá.

O que tem de tão importante para me arrastar de Putney até aqui?

Importante, não. Só que Hess tentou se matar ontem à noite.

Se matar? Tem certeza?

Estaria te contando se não tivesse?

Está vendo essa carta? E acabei sabendo pela Sra. Elton.

Não quer saber por que ela tentou?

Por quê? Porque me esqueci do seu aniversário.

Minha nossa.

Acha que ela tentou a sério? Hm-hmm.

E só porque esqueceu do aniversário?

Onde ela está agora? Sei lá.

Estava se vestindo quando dei o fora. Você deu o fora?

O que esperava que eu fizesse?

Que me ajoelhasse pedindo perdão pelo pecado de esquecer um aniversário?

Se prometer que nunca mais esquecerei, você promete que nunca mais fará isso?

É tudo tão idiota.

Dicer, mais dois.

Mulher é de amargar.

Dicer!

Calma aí, rapaz.

Com ou sem? Sem.

Deve ter mais alguma coisa. Não tem mais nada.

Outra mulher? Nunca houve.

Brigaram recentemente? Nada mais que o normal.

Sobre o quê? O de sempre.

Droga, você me conhece. Não consigo ser um Romeu o tempo todo.

Quem consegue? Hess acha que eu deveria.

Dicer, outro. O que ela entende disso?

Nada. É filha de um pároco de Oxford, casa-se com o o primeiro que aparece

e se apaixona pelo primeiro que a paquera.

Freddie! O quê, estou falando alto demais?

Vamos sentar ali.

Cadê a garrafa?

Não que não esteja apaixonado também. Claro que estou.

Sempre estive e acho sempre estarei, mas...

tudo com moderação, esse é meu lema.

Tome mais. Não, ainda tem.

É tudo tão injusto.

Imagine se tivesse conseguido ontem.

Sabe o que o médico acabaria fazendo?

Contaria pros jornais pra todo mundo saber como eu arruinei um casamento feliz e a levei a suicidar-se.

Como eu odeio me envolver nas emoções dos outros.

A única coisa que sempre evitei a vida toda e sempre acaba acontecendo comigo.

Parece que você atrai. Não vejo qual é a graça, Jackie.

Não vejo graça nenhuma.

Não gosto de fazer os outros sofrerem. Não sou nenhum sádico.

Ninguém me entende. Vê se você entende.

Pegue duas pessoas, A e B.

A ama B mais que B ama A.

A culpa é de B?

Ele faz o que pode, mas parece que não é o suficiente.

B não pediu para ser amado dessa maneira.

Ele é um cara como outro qualquer, gentil, bem-intencionado, amigo,

pode até dar um bom marido se deixarem. Mas não deixam, é isso que quero dizer.

Exige-se dele o impossível.

Se ele tentar não estará sendo honesto e isso nunca ajuda.

Se for honesto e não tentar aí dirão que é um canalha,

um insensível, e os médicos vão logo pros jornais.

O que se pode fazer? Toma. Não.

Acha que deve? Por que não? Estou bêbedo?

Está bebendo desde que chegou.

E devo continuar o resto do dia.

Até me esquecer que isso existiu.

A carta não dá nenhuma pista? Leia você mesmo.

Acho melhor não, é coisa meio pessoal, não?

Pessoal? Serviria de prova num tribunal pra todos ouvirem.

Acho que tem razão. Você acha?

Tudo bem, eu sou o médico, você o público. Escuta.

"Meu querido,

"Há pouco, antes de tomar as pílulas,

sabia exatamente o que queria lhe dizer."

"Pensei no que escreveria..." Freddie, não quero ouvir o resto, importa-se?

Me importo, sim. Quero lê-la para alguém e você é meu melhor amigo, ou não é?

Claro! Então escuta, droga!

"...mas agora só consigo pensar que pela manhã, quando você ler esta carta,

o que possa ter sentido por mim terá desaparecido para sempre."

"Pobre Freddie, pobre Freddie querido...

eu sinto muito..." Sente muito?

Aqui está sua pista.

"Há de querer saber por quê.

Gostaria muito que entendesse.

Porque só assim poderia me perdoar.

Mas para entender o que estou fazendo, teria que sentir um pouco do que estou sentindo...

e disso eu sei que você nunca será capaz.

Não pode deixar de ser como é e eu não sou capaz de ser como sou.

A culpa é dos deuses que se divertiam lá em cima providenciando nosso encontro.

Perdoe minha letra, acho que o remédio..."

Olá, Jackie, como vai? Olá.

Olá, Hess, como vai? Bem, obrigada, George.

Pode me dar essa carta, Freddie?

Por quê? Porque me pertence.

Pode ter pertencido, mas tem meu nome no envelope.

Cartas não entregues pertencem ao remetente.

Por favor.

Obrigada.

Acho que já vou. Liz já deve estar...

Deixa de ser chato! Tome outra bebida.

Esqueceu-se do nosso almoço, Freddie? Hm?

Com o Sr. Jansen. Jansen da American Consolidated? Ele te ofereceu emprego?

Querem pilotos para testes no Alaska. Imagino que não queira ir para o Alasca.

Não quero ir pra lugar nenhum como piloto de testes.

Está fora de cogitação você ir como piloto de testes.

Por que não? Dizem que ele é dos melhores.

Há um ano eu era.

As coisas mudaram um pouco desde então.

Não foi isso que o médico receitou para equilíbrio emocional.

Não diga bobagem, Freddie. É só que ele me deu sua palavra.

Soube que Jansen pode arranjar um emprego... Doravante é pé no chão. Nada mais de voar.

Saúde. Bem , já vou indo.

Mande lembranças para Liz. Melhor não mandar lembranças minhas.

Parecem ser letais.

Bem, até logo.

Trouxe uma gravata, Freddie. Para quê?

É mais apropriado para o almoço. E ponha este lenço também.

Ela pensa em tudo, hein?

Bom dia, Hess. Ei, Dicer!

Por favor, Freddie. estamos atrasados.

Bem, vamos ou não vamos? Você, eu não sei. Mas eu vou pra casa.

Põe na conta, companheiro.

Entornou no gin. Está voando baixo.

Ligue para o Ritz, por favor. Claro.

Peça pelo Sr. Jansen. Pois não.

Você é o Sr. Miller, não?

Sim. Posso falar com você?

Aceita uma bebida?

Obrigado.

Tratou da minha mulher, não foi?

Sim, tratei da Sra. Page.

Gostaria de saber o que ela lhe disse.

Não disse nada. Não disse por que fez aquilo?

Nada. Você sabe?

Não. Bem, vou lhe contar.

Fez porque esqueci seu aniversário. É?

Não parece surpreso. E não estou. Imaginei algo assim.

Algo tão trivial?

Nada que produza um desejo de morrer pode ser trivial.

Esquecer um aniversário? Isso é trivial.

Gosta de enigmas, hein?

Então é trivial. Mas qual é a razão verdadeira. O que tem por trás disso?

Não é preciso que lhe diga. Mesmo assim gostaria de saber.

O problema é você.

O que me torna um assassino.

Ou quase.

Muito bem. O que faria no meu lugar?

Essa é uma pergunta tola.

A natureza não me dotou da capacidade de inspirar amores suicidas.

Que sorte. Pode ser.

Boa tarde, Sr. Miller. Boa tarde.

Freddie, liguei para o Sr. Jansen a respeito do almoço.

Ele foi muito gentil. Pediu que ligasse amanhã.

Onde vai? Pra cama, algo contra?

Não. Boa ideia. Ei, o que está fazendo?

Só estou arrumando. A garrafa é minha, paguei por ela.

Não!

Freddie não precisa de babá hoje.

Precisa? Quer saber de uma coisa?

Qualquer outro teria te dado um soco pelo que me disse há pouco.

Mas eu não. Sou civilizado.

Jantar na hora de sempre, eu suponho.

Ah, quase esqueci.

Me empresta um shilling?

Caso eu me atrase pro jantar.

Só estou arrumando.

Me desculpe, Sr. Miller. Não é necessário. É uma reação normal.

O que foi que lhe disse?

Nada de importante. É que por um momento eu refleti sua própria consciência.

Sua consciência? Deve ter encontrado alguma coisa que me passou despercebida.

Dizem que o amor é cego.

Isso em relação aos defeitos da pessoa amada, não às virtudes.

E não sou cega. Enxergo muito bem.

Sei disso. E muito bem.

Amar de olhos abertos pode tornar a vida difícil.

Até insuportável.

Eu disse difícil.

Faz diferença?

Para mim faz muita.

Até há pouco eu estava admirando seu distanciamento científico.

Espero que não deixe sentimentalismos interferirem.

Chamemos de sentimento. Em sendo honesto, um pouco nunca faz mal.

Além do quê, não sou cientista.

Fica muito diferente sem óculos. Por que os usa?

Para proteger meus olhos da claridade.

Ou talvez dos olhos dos outros.

Perdão. Não quis ser indiscreta. E por que haveria de estar sendo?

Por interesse, talvez. Ou talvez por pressentir quando alguém também tem problemas.

Sinto desapontá-la, mas não tenho nenhum problema.

Não me referia ao presente. O passado está morto.

Quanto aos fatos, certamente não estão à altura da sua curiosidade.

Assim como o senhor, interesso-me mais pelas pessoas do que pelos fatos.

Obrigada. Até logo.

Boa tarde, Sr. Miller. Posso entrar? Ganhei uns discos ótimos do Sr. Higgins.

Agora não, obrigada.

Sra. Page.

Sra. Page. Sim, Sra. Elton.

Assim que cheguei, Sir William ligou.

Esqueci completamente. Disse que sairia mais cedo e se poderia encontrá-lo às 3:30.

Três e meia. Já é quase isso.

Quem está aí? É só a Sra. Elton, Freddie.

Obrigada, Sra. Elton. Deixe comigo.

Freddie.

Preciso sair, você se incomoda?

Devo demorar cerca de uma hora.

Joel para o Tribunal 5. Sim.

Sr. Bradley.

Sr. Hill.

Policial Webb.

Procura alguém? Sim, Sir William Collyer.

Ele estava aqui há pouco.

Aí está ele. Já tinha quase desistido.

Obrigado por ter vindo. Me desculpe.

Freddie voltou. Está dormindo.

Bill, vou receber para uma rodada de bridge na quinta-feira e...

Olá, Hester. Olá, Frank.

Que surpresa.

Está linda como sempre. Não é mesmo?

Não quero interromper. Te ligo depois, Bill. Obrigado.

Incomoda-se de desmarcar o chá para outra ocasião?

Dez minutos fariam tanta diferença?

Não. Por aqui.

Parece incrível que tudo aconteceu por eu ter aceitado jogar golfe naquele dia.

Não deve se atormentar com essa ideia, Bill.

Ter-nos-íamos encontrado de qualquer forma.

Acredita em afinidades?

Acredito que estávamos destinados a nos encontrar.

Um destino cruel.

Mas se existem afinidades boas, também devem haver cruéis.

Aqui está bom, Bill. Vou saltar.

Pare ali à direita, por favor. Sim, senhor.

Obrigada, Fitton. É um prazer, senhora.

Espere aqui.

Muito obrigada, Bill. Adeus. Adeus, Hester.

Lembre-se que nunca é tarde...

Ele está sentado na escadaria do seu prédio. Não se vire. Talvez não a tenha visto.

Vá embora, por favor, Bill. Ele a viu, sim.

Vá, por favor.

Não, eu vou com você.

Peter, Celia, entrem. O chá já está na mesa.

Tá bem, mamãe, já vamos.

Bem que achei que ela tinha ido ver você.

O que está fazendo aqui, Freddie? Soube que um Rolls-Royce preto estacionou aqui de manhã.

Fiquei curioso, algum problema?

Bill veio porque telefonaram contando o que tinha acontecido.

Entendo. Já esqueceu seu aniversário alguma vez?

Não. Não tem cara de quem esquece.

Ainda é juiz? Sim.

Ainda tem rios de dinheiro? Tenho um pouco.

Ainda ama Hess? Não lhe dê atenção. Ele está bêbedo.

Freddie, suba. Eu já vou.

Vê como sou dominado. Aposto que ela não era assim com você.

Comporte-se, Freddie. Estou me comportando mal? Fiz uma simples pergunta.

Queria ouvir a resposta.

Mas acho que não tem importância.

Me desculpe, Bill. Não se preocupe.

Boa tarde, Sra. Page. Boa tarde.

Ouviu sua última pergunta?

Perguntou se ainda a amava. A resposta é sim.

Por favor. Achei importante que saiba.

Sei que agora não faz diferença, mas...

algum dia talvez faça.

Freddie.

Freddie, deixe-me entrar.

Freddie, não seja infantil. Deixe-me entrar.

Está muito bonito, Freddie.

Vai sair? Sim.

Onde? Falar com o Jansen sobre o emprego.

Ele ligou? Não, eu liguei.

Acha que tem chance? Sim.

Que notícia boa, não, Freddie?

Melhor lustrá-los. Posso fazer isso.

Eu faço. Você consegue sujar até o rosto de graxa.

Dormiu pouco, não foi?

Não. Tomei uma ducha fria, quatro cafezinhos e caminhei um pouco.

Que tipo de emprego acha que ele vai oferecer?

Piloto de testes. Piloto de testes?

Mas disse que nunca voltaria a fazer isso depois do acidente no Canadá.

Disse que não tinha mais equilíbrio emocional.

Eu tinha bebido demais no Canadá, você sabe disso.

Mais uns meses na linha e volto a ser o grande az.

O velho desafiador da morte. Não use essa expressão diabólica da RAF, Freddie.

Importa-se? É importante demais. Sim, é importante.

A que horas partimos?

Não partiremos.

Não partiremos?

Nós não partiremos, Hess. É o que estou tentando lhe dizer.

Vou sozinho.

Por quê, Freddie?

Se é para ficar na linha, tenho que estar sozinho.

É?

Droga, essa não é a verdadeira razão.

Escuta, Hess, você sempre disse que eu não a amo de verdade.

Talvez não a ame do jeito que você imagina.

O que sinto por você é mais profundo do que jamais senti na vida...

e acho que jamais sentirei.

Por isso mesmo é que eu fiquei com você.

Por isso estou até hoje.

E é por isso que devo ir sem você agora.

Parece um discurso preparado, Freddie.

Talvez seja um pouco.

Pensei enquanto caminhava. Mas é verdade, Hess.

Gosto muito de você para deixar as coisas passarem. Aquela carta foi um golpe.

É pedir demais fingir que nada aconteceu...

quando se sabe que se levou a única mulher que já se amou a tentar o suicídio.

Acha que me deixando eu desistiria de tentar de novo?

É um risco que tenho que correr, não é?

Um risco que ambos temos que correr.

Não devia me assustar assim, Freddie. Não estou querendo assustar.

Estou falando sério.

Sabe que vai pensar diferente quando acordar. Não vou, não.

Desta vez, não. Além do quê, acho que não estarei aqui amanhã.

Onde você estará? Ah, sei lá.

Acho melhor ir embora hoje mesmo. Não, Freddie, não!

Será melhor. Tenho medo de suas discussões.

Sei que é a coisa certa.

Com sua conversa eu acabo me atrapalhando e estarei perdido.

Prometo que não farei isso, eu prometo.

Mas precisa ficar esta noite, só hoje. Não, me desculpe, Hess.

Só hoje, só essa noite.

Hess, esta é nossa última chance.

Só fazemos mal um ao outro. Não é verdade.

É sim, e você sabe há mais tempo que eu.

Ainda não acabei. Tudo bem.

Desculpe, Hess.

Me desculpe, por favor, não chore.

Sabe como isso me faz sentir.

Tenho que sair daqui. Não, não! Agora não, Freddie!

Agora não, suas coisas ainda estão todas aqui! Mandarei pegá-las.

Promete que volta para jantar. Sinto muito, Hess,

Não vou discutir, eu prometo. Não me deixe hoje, essa noite não, Freddie!

Hoje não, volte, Freddie!

Não vá, Freddie!

Não vá. Não me deixe sozinha hoje, Freddie!

Boa noite, Sr. Miller. Boa noite.

A Sra. Elton quer falar com o senhor. Ela acabou de subir.

Obrigado.

Foi horrível. Nem imagino o que ele devia estar dizendo para ela.

Tem certeza de que a deixou? Ele foi embora de vez.

Deve ser a Flo.

Alô? Eu sei, querida, mas aconteceu uma coisa.

Boa noite, Sr. Miller. Boa noite.

Está vindo do hospital de novo? Acho ótimo.

O quê? Tanto trabalho sem receber nada.

Acha que nunca mais vai praticar medicina? Não.

Mas o que você fez não foi tão ruim assim.

Foi o suficiente para um ano de cadeia, Sra. Elton.

Se me dá licença. Boa noite.

Boa noite.

Já ia esquecendo. A Sra. Page pediu que lhe desse algo para dormir.

Já tomou ontem, não?

Acho que não tem perigo. Acha?

Agora que ele a deixou, não.

Eu e a Sra. Maxwell achamos que foi melhor para ela.

Não concorda? Não é tão simples assim.

Nesse caso mais importante que o acontecimento é a maneira como este acontece.

O que acontece na cabeça das pessoas é especialidade sua.

Mas acha que ela precisa dele tanto assim?

Ela não precisa dele. Precisa é perceber que ele precisa dela.

Entendeu, Sra. Elton? Acho que não.

Já imaginava que não. Mas tem razão quanto ao remédio.

Falarei com ela daqui a pouco. Sim, Sr. Miller.

Alô?

Não, ele ainda não chegou.

Já deve estar chegando.

É sobre o golfe? Sim, mandarei que ligue de volta.

Muito bem, boa noite.

Alô, Dicer? É Hester.

Ele já chegou?

Eu sei, achei que teria esquecido.

Já é tão tarde... ah, ainda? Pensei que fosse mais tarde.

Um momento, faz favor.

Sim, Dicer, ligue assim que ele chegar...

ou se souber de alguma coisa.

Obrigada.

Boa noite. Trouxe-lhe isso.

Obrigada, não esperava que... O quê?

Que confiaria em mim.

São fracas. Pode tomar duas.

Espero não ter incomodado. Me desculpe...

mas sinto que você é o único que pode dizer honestamente o que...

Dizer honestamente o quê? O que devo fazer.

Nada mais de telefone hoje. Também não atenda.

Tome minhas pílulas e vá dormir.

De manhã, leve a vida em frente.

Boa noite, Sra. Page. Se for possível, gostaria de vê-la amanhã.

Claro.

Alô? Dicer, foi você que ligou?

Sim, eu estava no quarto.

Ele está aí? Com quem?

Jackie.

Não. Mantenha ele aí o quanto puder.

Já estou indo.

Sra. Elton! Sra. Elton!

A água ainda está saindo fria. Está bem, Sra. Abrahams.

Spitfire Pub, por favor. Covent Garden.

Dicer... Lofty, traga mais copos vazios.

Dicer, eles ainda estão aqui?

Não. Ele me viu no telefone, Deve ter desconfiado e saiu correndo.

Está bêbedo? Nem tanto.

Sabe onde foram? Jackie falou num clube novo na Shaftesbury Avenue.

Sabe o nome? Satellite, eu acho.

Mas não vão demorar lá. Conheço eles.

Com licença, está esperando alguém?

Procuro meu marido. Como se chama?

Page. Page? Acho não há nenhum Page aqui.

Deixe ver.

Essa é sua assinatura. Ah, sim, claro.

Não associei.

Só ficaram uns cinco minutos.

Parece que não gostaram muito. Sabe onde eles foram?

Não faço ideia. Renny...

Os dois que saíram há pouco, lembra-se? Sim, senhor.

Sabe onde eles foram? Claro, minha senhora.

Deixa ver, era algum lugar perto da Greek Street. É a segunda ou terceira à esquerda.

Não me lembro do nome do lugar, mas... Obrigada.

De nada, senhora.

Encontrou quem procurava, senhora? Não.

Pode tentar ali adiante. Acabou de chegar um taxi ali.

Obrigada.

Receberam algum Sr. Page ou Jackson... Não, só há três pessoas lá dentro.

O movimento só começa depois que os pubs fecham.

Com licença, seu encontro furou?

Que coincidência, o mesmo aconteceu comigo...

Por que a pressa? Quem sabe não podemos...

Entraram dois homes aí na última meia hora?

Há duas horas que nem um gato entrou aí.

Se deseja fazer reserva, ligue para...

Pra lá não tem nada, senhora.

Por que não liga pra ela, olha um telefone aqui. Não, Jackie, pelo amor de Deus!

Onde fica esse Angel Face que você falou? Por aqui.

Procurando alguém? Sim, estou sim.

Não vem com essa, moça. Se é pra fazer ponto faça em outro lugar.

Com licença, você viu... Me desculpe, não dá pra fazer tudo ao mesmo tempo.

Mas é muito importante. Será que...

Ora, mas que surpresa encontrá-la aqui!

Estou procurando o Sr. Page. Você o viu? Depois de tudo que ele fez ainda está...

Você o viu? Esta noite não, mas ele é fácil de encontrar.

Toma isso. É da Flo, mas antes fosse meu.

Gladys, outro scotch duplo, por favor.

Ah, você viu o Freddie Page aqui hoje?

Ora, você conhece ele. Acho que não. Mas não sou boa de nomes.

Steve deve saber. Vou perguntar. O nome é Page? E um Sr. Jackson.

Nunca vou entender como alguém pode ficar nesse estado só por amor.

É difícil de entender. Steve já está vindo.

Difícil? É tudo imaginação, querida.

Afinal, tudo se resume a quê?

Um homem e uma mulher. Um pouco de amor e algumas coisinhas mais...

Nada pra se perder o sono. Oh, Flo!

Chega aqui, Quero que conheça uma amiga.

Pegue o Sr. Higgins, por exemplo.

Se der problema com ele, sempre sobra o Sr. Watson.

Essa sempre foi meu lema. Vamos, querida, o mar está cheio de peixe.

Gladys, quem está perguntando pelo Page? Ele esteve aqui?

Esteve, sim, mas acabou de sair.

Obrigada. Vamos, vou apresentá-la a uns amigos.

Vai adorar a Flo, ela é...

Perdão. Tudo bem.

Hess, graças a Deus está aqui.

Por pouco não te encontrei em casa.

A Sra. Elton sugeriu o Spitfire Club. A partir dali foi fácil.

Freddie? Quando você recebeu?

Há uma hora. Estava na caixa do correio.

Imagino que seja verdade.

Sim, é verdade.

Gostei do começo. "Sinto ter causado tanto aborrecimento,"

Bem ao estilo discreto da RAF, não acha?

Vamos.

Obrigada, Bill. É que estava abafado lá dentro.

Acho que vou andando. Entre, por favor.

De volta para Chester Square.

Lembra-se? Não, Bill, acho que...

Vimos juntos na Galeria St. James.

Queria que eu comprasse e eu fiz um sermão contra suas extravagâncias.

Ah, sim, claro. Como vê, mudei de ideia.

Tire o casaco. Não, obrigada, Bill.

Desculpe a bagunça. Tive convidados para jantar.

Um juiz americano e a esposa, Johnny de Santos. Agora ele é embaixador. Foi transferido para Belgrado.

E Olive Templeton. Como sempre se lamuriando.

Pobre Olive, fica tão tristonha quando se lamuria, não é?

Como um panda atônito.

Se pelo menos soubesse o que dizer para te ajudar.

Desculpe, Bill.

Vou pegar um licor.

Toma, esse é delicioso.

Napoléon legítimo.

Obrigada.

Hester, espero que tenha percebido o que venho tentando dizer-lhe.

Acho que sim, Bill.

Mas não posso voltar para cá como sua esposa porque não sou mais sua esposa.

Não podemos apagar esse último ano como se nada tivesse acontecido, não é?

Será que não entende?

Só posso que te amo mais hoje do que no dia em que nos casamos.

Você não me amava então, Bill. E também não me ama agora.

Se não a amava, por que acha que me casei?

Não nego que tenha se casado por amor, querido.

Você pela sua noção de amor, eu pela minha.

Só que não eram a mesma.

Entenda, o que eu tinha para dar era muito mais do que você queria...

ou que o tempo lhe permitiria aceitar.

Tem razão. Acho mais fácil julgar os outros que a mim mesmo.

Eu...

como posso dizer...

Você é a única pessoa no mundo que me causa certo medo.

Mas isso é ridículo. A verdade muitas vezes é.

O mais importante é que agora, mais que nunca, eu quero seu amor.

Não, Bill, o que você quer é uma esposa carinhosa.

Tem toda a diferença do mundo.

Não quero que me leve em casa. Vou sozinha.

Hester, independentemente do que sente por mim,

não percebe que estou lhe oferecendo sua única chance na vida.

Por que não pode aceitar?

Você já foi feliz assim.

Sim, bem feliz. Então, com certeza...

Está vendo, Bill? Não sou mais a mesma pessoa.

Chamarei um taxi.

Quanto foi, por favor? Duas shillings e nove.

Obrigada.

Puxa, obrigado, senhora!

Freddie?

Freddie?

Me pegou no ato. Desculpe, Hess.

Ele o mandou pegar suas coisas?

Sim, só para alguns dias.

Ele me deu a chave. Ele...

Eu queria que ele mesmo viesse, mas...

Teve medo do que eu seria capaz para fazê-lo ficar.

Onde ele está agora?

Não sei. Mas você estava com ele.

Não me entenda mal, mas pela primeira vez Freddie está fazendo sentido.

A maneira mais dura é a melhor, acredite.

Hess, não pense que não sei o que está sentindo.

Não é para sentir? Já passei por isso também, sabia?

Não conte para Liz, mas quase me separei também.

Tudo por causa de uma modelo.

Que mulher, que pernas...

Era só atração física, agora eu percebo.

Mas na época me parecia tudo que eu queria na vida.

Sabe o que eu fiz, Hess? Tomei coragem e escrevi uma carta acabando com tudo.

Viajei sozinho por algumas semanas.

Quando voltei estava curado.

Que bom. Para onde você foi?

Deal. Ah, sim, tem um ótimo campo de golfe.

Claro, o golfe ajudou muito.

Mas você não joga, não é?

Uma pena, não? O que quero dizer, Hess...

se colocar tudo na devida perspectiva, verá como é tudo uma bobagem.

Não sou nenhum perito, mas na vida o que conta são os valores espirituais.

Isto é, objetivamente falando, a parte física não tem importância alguma.

Objetivamente falando, obrigada pelo conselho, Jackie.

Obrigado por ter dado atenção.

Como é estranha a natureza humana.

É verdade.

O Freddie pediu que levasse as malas para a estação ou para o White Angel?

Para o White... er...

para onde ele está.

Deixe a mala aí. Espera, eu prometi ao Freddie...

Hess, por favor!

Me perdoe pelo jeito meio melodramático. Sente-se, Jackie. Não demorarei.

Terá uma bela oportunidade para reforçar sua opinião acerca da estranheza da natureza humana.

Escuta, Hess... francamente... não acho que deva...

Alô, White Angel?

O Sr. Page está?

Sr. Page.

Sim, isso mesmo.

Está fazendo muito barulho. O telefone deve ser no bar.

Alô, Freddie, querido? É Hester.

Não, não desligue, prometo que não farei uma cena.

Freddie, só queria saber o que quer pretende fazer com o resto das suas coisas.

Ah...

Quando você colocou no correio?

Então devo recebê-la amanhã.

No saguão da Charing Cross Station.

Si, providenciarei isso.

Escuta, Freddie, só mais uma coisa que gostaria que fizesse por mim.

Mais uma coisa que gostaria que fizesse.

Venha pegar suas malas pessoalmente.

Só para se despedir.

Não, juro pelo que ha de mais sagrado que não tentarei forçá-lo a ficar.

Nem falarei, se não quiser.

Eu...

só quero vê-lo mais uma vez, é só isso.

Freddie, confie em mim.

Confie em mim, pelo amor de Deus! Freddie...

Boa noite, Jackie. Boa noite, Hess.

Você vai ficar bem? Isto é, não vai fazer nenhuma besteira, vai?

Deve ter aprendido a lição. Sim, aprendi.

Acho que ele devia ter vindo, devia ter confiado em você.

Ele teve razão de não vir. Mas você deu sua palavra.

Talvez acrescente aos seus valores espirituais saber que eu não tinha intenção alguma de honrar minha palavra.

E ele sabia disso, claro.

Engraçado, está com a mesma expressão que me pai faria se lhe tivesse dito isso.

Ele acreditava na importância dos valores espirituais e na insignificância do lado físico.

Pode levar a mala do Freddie.

Quer mandar algum recado para o Freddie?

Só meu amor.

Quem é? Miller.

O que você quer. Estava indo dormir.

Quero vê-la. Não pode esperar até de manhã?

Não. Um momento.

Não queria ser incomodada? Costumo trancar a porta à noite.

Sorte sua que ontem não trancou.

Quero suas pílulas. Por quê?

Já tive problemas suficientes com a polícia. Onde estão?

Na mesa onde as deixou. Confiou em mim antes, por que mudou?

Se colocou um tapete debaixo da porta, deveria tê-lo feito com as luzes apagadas.

Por que está me espionando? Por que não me deixa em paz?

Espera que fique em meu quarto e deixe-a morrer?

E por que não? O que me resta agora?

Tanto quanto todo mundo que continua vivo. Isso não é verdade.

Você se condenou à morte e eu tenho o direito de protestar contra a injustiça da sua sentença.

Podia pelo menos encarar os fatos. Mas eu encaro!

Não. Decidiu acreditar que Freddie te largou para sempre.

Mas não foi assim. Ele me deixou para sempre, sim. É isso que eu não consigo encarar.

Consegue, sim. O que não consegue, ou não quer encarar, é a verdade.

Freddie precisa de você muito mais que você dele.

Do que está falando? Acabei de implorar pelo telefone e ele nem me ouviu.

Isso prova o quanto ele precisa de mim.

Não ouviu porque não tem força para enfrentá-la e você sabe disso.

Pode ser, não sei.

O que sei é que não tenho forças para vê-lo partir.

Acho que em breve ele voltará. Aí você terá forças.

Porque, entre vocês dois, ele é o fraco.

E, mais importante...

Precisa perceber que, se houver salvação para vocês dois,

você é a única... entenda bem...

se houver salvação para vocês dois, você é a única com a coragem para fazê-lo.

Não tenho coragem. Respeito-a demais para achar que não.

Sim, Sra. Page. Por favor, não precisa ser gentil.

Escute, minha amiga,

Ver-se a si mesma como o mundo a vê pode ser muito corajoso.

Mas também pode ser tolice.

Por que aceitar a imagem que fazem de uma fracassada, melhor morta que viva?

Que direito os outros têm de julgar?

Só pode julgar quem tem a capacidade de sentir o que você sente.

Mas quem pode? Uma pessoa em mil.

Só você sabe como se sentiu. Tentei ser boa mas falhei.

É a desculpa de toda Dama das Camélias, não é? Se tem fundamento é uma desculpa justa.

Mas ajuda a escapar da sua sentença? Se o juiz for justo, sim.

Se não cega de ódio pelo criminoso, como você faz consigo mesma..

Me dê uma circunstância atenuante, uma razão sequer para que eu me respeite...

Olá.

Olá.

Esse razão você tem que descobrir sozinha.

Boa noite, Sr. Page. Boa noite.

Interrompi alguma coisa?

Não.

Parece ser um sujeito legal.

Confesso que sentia um certo preconceito...

se houver salvação para os dois, você é a única com a coragem para fazê-lo.

Telefonei para ele hoje e pedi que viesse ver se estava tudo bem.

Conversamos um bocado. Engraçado como ele sabe o que se passa na cabeça das pessoas.

Não fique aí parado. Entre.

Veio pegar sua mala?

Acho que sim.

Jackie a levou. Achei que deixaria no White Angel.

Bem, acaba chegando às minhas mãos.

Obrigada por vir. Tudo bem.

Quando você parte? Não sei, ainda não está tudo decidido.

Vai de avião, não? Sim, imagino que sim.

Farei o resto das malas e mandarei para Charing Cross amanhã de manhã.

Não tem pressa. Gostaria de fazê-lo agora.

Hess, fiz uma besteira essa noite.

Deixei uma carta na casa do Bill. Sim, eu sei.

Você vai... Não.

Não daria certo mesmo, não é? Não.

Pensei a noite toda no que se passou à tarde... Prometi que não falaria sobre isso.

Sei que prometeu.

Bem...

Bem, adeus, Freddie.

Adeus, Hess.

Obrigado por tudo.

Eu também agradeço.

Sentirei saudades, Hess.

Adeus.

Legendas: Luís Filipe Bernardes