Original subtitles

Esmeralda,

ande! Voc� tem a bunda muito grande!

Oh, Profeta, protege-a!

Coragem, minha filha.

Pelos santos padres!

Que Al� o traga s�o e salvo!

Bom Al�, protege-a!

Empurre! Empurre!

Oh, Profeta, ajude-a!

-Est� bem assim? -Sim, obrigada.

N�o est� muito pesado?

Karima!

Tudo bem?

Calma.

A� vem ele!

Gl�ria a Al�!

Voc� foi bendita, � um menino!

V� dizer a Hicham que � um menino.

� um menino!

Obrigado, meu Al�, gra�as a Al�!

Parab�ns.

Obrigado.

Volto logo.

Parab�ns!

Al� tenha piedade de mim e de meus semelhantes.

Gl�ria � beleza!

Eu coloquei meu amor na balan�a da vida.

Gl�ria � beleza!

As pessoas se acotovelam felizes, mas quem pesar� minha paix�o?

Gl�ria � beleza!

Meus filhos, pilastras de meu trono de alegria, me completam.

Gl�ria � beleza!

Quando meus ombros enfraquecerem, meus filhos os sustentar�o.

Aqueles que tiverem um filho n�o ter�o o que temer.

O homem � o pilar da casa e eu, eu sou...

Um beb� nascido do ventre do dia!

Um beb� morto nas entranhas da noite!

Vida, eu cuspo em voc�!

Um beb� n�o deve morrer,

enquanto eu estiver viva!

� seu direito, meu filho,

voc� n�o deve morrer.

A �gua traz a vida. A �gua carrega a vida.

A vergonha silencia as l�nguas,

para que n�o exprimam a trag�dia.

As l�grimas negras inundam o solo sedento.

Nossa terra � seca.

Eis a trag�dia...

Eu nasci da felicidade.

Eu dei � luz a um garoto.

A parteira deu uma volta na aldeia,

para anunciar a boa nova.

Eis um ramalhete de flores.

Meninas, peguem o espelho,

para que fa�am as tran�as.

Leila, fa�a-nos rir.

� uma celebra��o de enterro?

Desculpe-me, meu sogro. As ideias n�o me ocorrem.

Vamos! Para a cama!

R�pido!

Vamos, venha!

Voc� sempre a defende.

O que eu disse?

Esta noite n�o. N�o consigo.

Voc� ainda quer um beb�?

Desculpe-me.

Pare com suas mentiras.

Como se ele pudesse honr�-la todas as tardes.

Meu forno � bem quente.

E sua ferramenta bem h�bil.

Meu marido n�o � um trapo

como o de voc�s.

Voc� tem brasa no meio das pernas.

Meu forno precisa de p�o todos os dias. O que posso fazer?

Ele � t�o quente, que um dia seu p�o se queimar�!

Ent�o, voc� vai com�-lo!

Um outro beb� morreu na montanha!

Aqui n�o falamos disto.

Sim, falamos sim!

N�o � a primeira vez que isto acontece.

Sabemos e ningu�m faz nada. Sobretudo os homens.

Leila...

deixe para l�, por favor.

Diz isto porque � est�ril.

� falso!

Leila tamb�m perdeu um beb� na montanha.

N�o fui a �nica.

Yasmina, Rachida, voc�s n�o falam nada? Moufida?

Voc�s tamb�m perderem beb�s.

E depois, eles nos tratam como est�reis?

Se Al� me der uma filha, ela n�o sofrer� assim.

Fique quieta, estrangeira!

Os homens deveriam nos trazer a �gua. Em outras aldeias, eles fazem isto.

A �gua serve � casa,

� obriga��o da mulher ir buscar.

Tem sido assim desde a aurora dos tempos.

� a tradi��o.

N�o ser� voc� quem vai mudar!

Antes, os homens trabalhavam nos campos,

guerreavam.

Hoje, a maior parte fica na aldeia. E que fazem os outros?

Eles dormem, bebem ch�, e jogam carteado nos caf�s.

Eles podem trazer a �gua!

Meu marido dobrou de peso.

Trazer �gua vai faz�-lo musculoso.

Eu vou ensin�-la a faz�-lo musculoso.

Farei muscula��o com o seu.

Sentem-se!

Velha Fusil, n�o se meta nisto.

F�tima, n�s j� a ouvimos muito,

voc� fala demais.

Sente-se.

Leila n�o � mais uma estrangeira.

Ela se casou com seu filho, voc� a recebeu em sua casa,

n�s a acolhemos em nossa aldeia.

Um dia, um franc�s me perguntou:

"Quais foram os momentos mais felizes de sua vida?"

E eu respondi: "At� a idade de 14 anos."

Voc� sabe o porqu�.

Aos 14 anos, eu me casei.

Eu descobri a noite de n�pcias. N�o antes.

E como todas voc�s, eu s� o vi

na manh� seguinte, quando ele abriu as janelas.

� noite, eu n�o vi,

estava escuro e ele apenas me violentou.

Eu pensava que um marido

sentava-se sobre o leito ao lado de sua mulher

e que ele lhe tomaria a m�o.

E que seria bom.

E que seria bom...

Ele tinha 40 anos e era pai de 2 filhos,

um de 10 e o outro de 11 anos.

A m�e deles morrera

de uma longa enfermidade, seis meses antes.

Tornei-me, aos 14 anos,

m�e de crian�as da minha idade.

Em seguida, eu dei � luz 19 vezes.

Doze morreram, dois l� em cima,

perto da fonte.

Voc�, Moufida, voc� deu � luz 12 vezes.

5 beb�s mortos.

Voc�, 8 vezes,

3 beb�s mortos.

Voc�, Yasmina, 6 vezes, n�o � verdade?

3 beb�s mortos!

� a tradi��o, estamos habituadas:

A metade dos beb�s que parimos, morre.

Durante muito tempo, trataram-me como se fora empesteada.

Meu marido quis me repudiar,

ele dizia que eu era est�ril.

Hoje tenho 7 filhos,

todos com boa sa�de,

gra�as a Al�.

Ent�o, como eu poderia ser feliz

ap�s meus 14 anos?

Quando?

Leila tem raz�o.

Ela veio de longe, � certo, do sul.

O vento do deserto lhe deu coragem de respirar,

enquanto n�s contemos nossa respira��o.

Os homens dever�o carregar a �gua!

Diga-me uma coisa: Como voc� vai convenc�-los?

N�s faremos uma greve

de sexo!

Ah, bom! E por que n�o?

N�s faremos uma greve de sexo!

Satan�s vai se apoderar de voc�. � pecado!

Prefiro carregar �gua toda minha vida, do que ficar sem meu homem.

2 dias que Karim n�o me toca,

eu corro, gritando, para o alto da montanha.

Quando a coceira ataca,

� uma tempestade, eu n�o gosto disso!

A c�lera n�o deve recair nas crian�as.

� nosso �nico poder sobre os homens:

negamo-nos at� que n�o haja mais �gua na aldeia!

Chega de conversa! Voc� est�o prontas para a greve?

De todas as maneiras, isto n�o lhes diz respeito.

O forno delas est� desligado h� muito tempo.

Tampouco a mim diz respeito.

Enterrei meu marido,

e bem enterrado,

h� mais de 10 anos.

E ent�o, as corajosas?

Voc� nunca provou o prazer? Jamais?

Por que voc� se casou aos 14, se voc� n�o o amava?

Eu me casarei com meu amor.

Faremos amor 2 vezes por dia.

N�o teremos mais que 2 filhos.

Eu viajarei, enquanto ele tomar� conta deles.

Claro!

Eu lhe darei meu rabo,

ele ter� um bon� na cabe�a, como os turistas,

e carregar� suas lindas malas, por todos os lugares.

"Greve de amor!"

Elas dizem: "Portas, ventila��o e janelas fechadas,

o galo n�o pode mais entrar, que pena!

A galinha, enfim, dormir� tranquila!"

Eu n�o vi nada.

Ontem, ela me pediu um ovo.

� o calor que lhes sobe � cabe�a.

Por que, subitamente, elas n�o querem mais buscar �gua?

Fazem tempestade em copo de �gua.

Gera��es de mulheres o fizeram.

N�o � por ver na TV as torneiras por todos os lados,

que devemos faz�-lo.

Hussein, tudo bem?

Venha tomar um ch�!

Obrigado, mais tarde.

Vou colher uns narcisos.

Que pena, estamos nos divertindo.

Desconfiem de Leila. Ela est� por tr�s disso.

� um absurdo.

O prov�rbio diz:

"Planta e colher�. A terra n�o pode se opor!"

Salvo se n�o chover mais.

H� 15 anos que sofremos com a seca.

Voc� deve desposar outra mulher e repudiar Leila.

Seu ventre � seco!

Ela faz 1/4 do que fazem suas irm�s.

Deveria ter se casado com aquela que eu escolhi.

Eu lhe disse: O amor � uma infelicidade.

Por que voc� a trouxe de t�o longe?

Ela � uma feiticeira!

Vai arruin�-lo e nos encher� de vergonha.

Pensa que eu n�o os escuto?

-Mesmo no per�odo da tarde! -Pare de nos espiar!

-Ela � minha mulher! -E voc� fala com sua m�e!

Sami!

Ahmed aceita lhe dar sua filha, Nouffisa.

O que voc� diz?

V� se encontrar com Leila.

Voc� me ama?

Eu nunca vou repudi�-la.

Jamais me casarei com outra.

Voc� � minha princesa,

revolucion�ria!

Leila,

voc� tem o direito de lutar.

N�o � pecado.

Voc� n�o faz ideia de quantos islamitas esclarecidos h� por a�.

O Isl� das luzes!

Sua luta � justa.

Leila!

Onde est� agora?

Ela faz de tudo para n�o trabalhar.

Voc� precisa me ajudar.

� necess�rio que elas entrem em greve,

ou nunca mais haver� �gua!

Por que voc� quer mudar a tradi��o?

O que voc� quer que eu lhes diga?

O que devo lhe dizer para convenc�-los?

Voc� n�o quer que o desemprego,

a falta de dinheiro, a seca,

comovam o cora��o dos homens que se tornaram pedra antes de morrer?

Quer que o amor renas�a na aldeia,

dentro de um encanamento?

Vamos, depressa!

F�tima, vamos, r�pido!

Mam�e, posso ir � escola?

Sim, v�!

Ela n�o precisa de ningu�m para lembr�-la.

Deve estar l� desde o come�o,

-como todos os outros. -Voc� me cansa, Sami.

Bom dia, senhor professor.

Vamos! Voc�s est�o atrasados.

Imame, ajude-me

a convencer os pais a enviarem todas as filhas � escola.

Depois da escola cor�nica, � escola p�blica.

Ao menos, que aprendam a ler e escrever.

A escola � longe. Compreenda-os.

E depois, isto lhes serviria para qu�?

Voc� sabe muito bem o que acontecer�.

Elas ser�o mais �teis perto das m�es.

�teis? Elas s�o crian�as.

Se permitirmos que estudem,

elas poder�o querer continuar os estudos, na cidade.

Na cidade. Quem vai pagar pelos estudos?

Voc�?

E a acomoda��o?

E se voltarem gr�vidas?

Se todas partirem, quem se ocupar� das casas?

Os turistas! Os turistas!

Crian�as, fora! V�o para casa, por favor!

Salam Aleikum!

Diga-lhe que este dinheiro servir� aos interesses gerais.

Vamos reparar a estrada e repintar a mesquita.

Al�, oh, meu Al�,

Oh, meu Al�, o tempo n�o tem vergonha,

Al�, oh, meu Al�!

Que separou o brilho da lua e o do sol!

Al�, oh, meu Al�!

Eu beijo a terra, pela �gua e pelas sementes.

Al�, oh, meu Al�!

Eu amo minha terra.

Al�, oh, meu Al�!

Minha terra, cheia de vida!

Em nossa aldeia, os homens

fazem de conta que n�o sabem.

Escute sua mulher!

Onde est�o os anci�os?

Escutem, escutem!

Eles estavam � altura,

Que infelizes s�o!

Ou�am, ou�am suas esposas!

Nem a �gua, voc�s trazem mais.

Voc�s n�o t�m mais bra�os.

Nada mais para colher.

A �rvore est� est�ril.

E nossa aldeia devastada!

Escute sua mulher!

Se eu lhe canto as can��es,

Ele n�o me escuta mais.

Ele escuta o vento, mas nunca sua amada.

Escute sua mulher!

Os turistas d�o dinheiro

aonde ele vai? Por onde desaparece?

Por que esta fortuna transforma-se em vento?

E voc�, voc� fica em casa,

sem �gua na aldeia.

N�o h� um momento de al�vio para nos.

Ent�o esta can��o e esta dan�a falam!

As palavras lhe s�o dedicadas.

N�o h� mais �gua? Sua semeadura n�o mais fertilizar�

Nossas belas terras.

Eu quero uma geladeira e medicamentos.

Eu quero uma Mercedes e uma m�quina de lavar.

Sim, � verdade! Foi o guia quem disse.

-Suas m�es s�o loucas! -S�o as feiticeiras!

N�o � verdade!

Feiticeiras! Feiticeiras!

Bom dia, senhor professor!

Sentem-se.

Bom apetite.

� verdade que minha m�e faz greve de sexo?

Vamos, coma!

Tome.

O nome deste livro � As Mil e Uma Noites.

� um dos mais belos textos da literatura �rabe,

nosso patrim�nio.

Infelizmente, poucos de n�s o conhecemos.

N�o diga a ningu�m que eu lhe dei,

ou terei problemas.

Fala de qu�?

Do amor,

da sensualidade,

da posse, do sexo,

e da morte.

Minha princesa,

n�o provoque os homens.

Seja prudente.

N�o fa�a deles seus inimigos.

Fa�a a greve do sexo,

com amor e respeito.

Pare!

Voc� vai acordar as crian�as!

Tome, por sua greve!

Por que voc�s me olham assim?

Eu ca� da escada.

Na s�rie mexicana,

elas sempre dizem isto quando apanham dos maridos.

Que dizem aquelas que n�o t�m escada?

Elas pedem aos maridos que comprem uma casa com escada.

N�s dissemos que estamos em greve e que a caverna est� com cadeado.

Eu sei que � duro, mas � preciso resistir.

Voc� pode falar, Leila, belas palavras.

� f�cil para voc�, pois seu homem a ama.

Coloque-se, um pouco, em nosso lugar.

� f�cil ser revolucion�rio, quando se � rico.

A mulher � uma rosa.

De sua vida, fa�a um ramalhete.

A mulher � uma brisa,

que ado�a o calor.

A mulher � o mel,

que flui da colmeia.

A mulher � um mar.

Quantos rios a alimentaram?

E quantos oceanos ela preencheu?

A mulher � um capacho,

pisada por qualquer um.

A mulher, como um animal, � besta de carga para o homem.

Para lhe dar prazer, ela executa tarefas,

tal como o asno a quem s� d�o cargas para carregar.

Pobres de voc�s, idiotas, conduzidas pelo bast�o!

Acordem!

Se eles est�o cegos, enxerguem pelos dois.

Levantem a cabe�a, ergam as bandeiras,

se n�o quiserem acabar devoradas!

Velha Fusil, sua palavras s�o balas.

Ame-nos um pouco.

Seus cora��es s�o �gua estagnada,

cheios de g�nios, de esp�rito maligno.

Se voc�s desistirem,

Voc�s n�o ser�o mais amadas!

Acordem seus cora��es, suas covardes,

mostrem seus sentimentos e coragem.

Caso contr�rio, v�o ter a vida atolada, como uma caminhada na lama.

Teremos �gua na aldeia, eu prometo!

N�o cedam.

Leila tem raz�o!

"Muitas formigas devoram um le�o."

E ent�o, bando de frangotes? Voc�s s�o capazes?

Voc�s iniciaram uma guerra.

O imame e o xeique ir�o convoc�-las.

Sabem que tudo que eles as acusarem,

o Cor�o os apoia?

Imagino.

Voc� imagina tudo?

� bom que estejam preparadas.

"Em nome de Al�, o Clemente, o Misericordioso.

� homens, temei a vosso Senhor, que vos criou de um s� ser,

do qual criou sua companheira."

"Mi amor, sinto sua falta,

eu sonho com o dia em que estaremos em nossa casa.

Passarei meus dias olhando voc�,

acariciando sua pele da cor da azeitona,

mergulhando meu rosto em seu cabelo.

Eu lhe direi: "te quiero, mi amor,

mi amor, mi amor."

Ser� que voc� ainda me ama?

Que Al� a proteja! Eu a amo, Slim."

Deixe-me ver!

Vamos responder!

Amanh�. Eu tenho que trabalhar.

Pronto! Vai dar certo.

Muito obrigada.

Para mim, voc� � como uma filha.

Sua m�e, que Al� tenha sua alma, era como minha irm�.

Ajude-me, Velha Fusil.

Eu n�o sou muito forte.

Como eu devo me opor ao meu marido?

Ele me pega, todas as tardes,

e me faz mal.

Tenho medo de acordar as crian�as.

Ent�o, voc� n�o faz mais greve.

Escute.

Coloque alho e pimenta em seu cabelo,

ele ir� espirrar e o mau cheiro o repelir�.

E tamb�m, vista uma cal�a e uma faixa na cintura, dif�cil de tirar.

Se isto ainda n�o funcionar,

a cada vez que ele se aproximar de voc�,

levante-se, v� cobrir uma das crian�as,

e deite-o entre voc�s dois.

Diga-lhe que o filho est� doente e assim o ludibriar�.

E se tudo isto n�o funcionar, voc� me chama,

eu me deitarei entre os dois. E ele que ouse me tocar!

Eu n�o tenho mais sono. N�o compreendo.

Antes, todas as tardes, minha Rachia...

N�o consigo bater nela.

Por que sou t�o fraco?

Bata nela, mesmo sem raz�o. E n�o recue jamais!

Vamos, voc� poder� escrever-lhe!

N�s nos casaremos antes!

Isto n�o avan�a muito.

Voc�s passam todo tempo conversando.

N�s brigamos tamb�m, para o casamento por amor, hein?

S� me casarei com Slim, com ningu�m mais.

E quanto � concep��o tamb�m, s� teremos dois filhos.

Assim, poderemos viajar.

Cada coisa a seu tempo.

"Ela rejeita seus v�us,

E aparece nua, como no dia em que nasceu.

Bendito seja o vento que a trouxe!

Foi s� ent�o que Nour prestou aten��o � impon�ncia da princesa,

cuja pele era t�o branca como os fios linho,

e que ela exalava o �mbar, como uma rosa.

Ele a toma em seus bra�os,

explora sua bela e profunda intimidade

e descobre uma p�rola... intacta."

Voc� n�o � normal, �?

Voc� acende o forno e eu devo dizer n�o a Karim?

Agora eu devo jogar �gua em minha brasa?

� um desperd�cio gastar meu calor e a �gua.

Leila, voc� � s�dica!

Veja bem,

eu vou correr para casa, gritando:

"Meu homem! Venha me pegar!"

Eu tento lhes mostrar, bando de galinhas.

Esta hist�ria � a nossa identidade.

Aprendemos sobre a sensualidade, como curtir o prazer.

Ensine-me, senhora professor Sami,

como fazer a greve do sexo, enquanto aprendemos a sensualidade:

"Oh, n�o, eu n�o quero! Ah, sim, ah n�o, n�o quero!

Oh, sim, sim!

Ah, n�o, n�o!"

Pare, papai!

Pare!

Cale-se. Volte a dormir.

Voc� quer fazer greve? Tome isto.

Vamos ver quem ceder� primeiro!

Quer fazer greve?

Tome, por sua greve!

E voc�, cale a boca!

Ent�o, est� contente?

� a mulher dele. N�o vou dizer nada a seu irm�o.

N�o h� uma outra solu��o?

Vamos, senhores, estamos atrasados.

Se for preciso, baterei nela at� a morte.

N�o, n�o, acalmem-se.

Eu aceito tudo, menos falta de respeito.

Reconhe�amos que � duro ir buscar �gua.

-Fique quieto, voc�. -N�o � assim t�o longe.

Algu�m j� tentou?

O que � isso, afinal? Uma greve?

Sem aviso pr�vio?

Algu�m j� conversou com elas? Sabem por que elas agem assim?

E o Estado?

H� anos que nos prometem �gua. E nada de �gua.

Fizemos um pedido para a subprefeitura h� dois anos!

Fizemos o que pod�amos.

Senhores,

o Estado � uma coisa, a afronta de nossas esposa � outra coisa:

elas desafiam a lei, ao Cor�o,

a tradi��o e se recusam a procriar!

E colocam em xeque nossa autoridade.

Tudo isto, em frente �s crian�as!

Foi assim, tamb�m, que agiram os colonizados

antes da independ�ncia.

O Estado ainda se recupera de seus ferimentos.

Por mim, n�s as trar�amos embaixo de nosso calcanhar!

Por favor, senhores,

Sami, voc� pensa o qu�?

Voc� tem influ�ncia sobre os jovens.

Acredito que na pend�ncia da decis�o do Estado,

e espero que nosso pedido...

Sami!

Eu lhe falo da greve, voc� pensa em qu�?

Talvez que devamos ajudar as mulheres,

ir buscar �gua.

E com o dinheiro do turismo, construiremos um duto.

Sem depender do Estado. � isto o que eu acho.

Olhe para isto!

Cuide de sua mulher, ou eu o farei!

O que voc� est� falando?

De sua estrangeira!

Ao inv�s de ensinar-lhes a ler e a escrever!

Eles nunca tratar�o nossas esposas assim.

Elas est�o confusas.

H� anos que isto dura. Voc� as defende ou n�o?

Por que eles s�o t�o limitados e violentos?

-A solu��o? -Trazer a �gua.

E n�o deixaremos mais todos esses velhos nos dirigir.

Nassim?

Que Al� o bendiga, meu filho.

Tudo bem?

A vida na cidade n�o � muito dura?

Tudo vai bem?

Sim, recebi o dinheiro.

Que Al� o guarde e o aben�oe.

Escute, Nassim.

Eu vou enviar-lhe uns bolos para seu patr�o,

voc� lhe diz que eu fiz especialmente para ele.

Sim, gra�as a Al�.

Como? Voc� vem quando?

O sinal!

Asno maldito!

Meia-volta!

Nunca mais fa�a isto enquanto eu falar com meu filho.

Meia-volta.

Meia-volta ou eu vendo voc� na feira!

Volte, besta suja!

Que Al� o amaldi�oe!

"Te queiro, mi amor, para sempre. Inch'Al�, Esmeralda."

Ainda em greve?

Mais do que nunca!

Ah, essas mulheres! Somente o Criador pode super�-las em ast�cia.

Quanto � voc� e sua carro�a?

-Voc� d� quanto? -Ponha um pre�o.

20.

N�o, s� 10.

Vamos, 20!

Vamos, veremos depois.

1kg de semolina.

-E seu filho? -Ele nunca se casar� com sua filha.

Como assim? Voc� me deu sua palavra.

-As feiticeiras. -Est� faltando com sua palavra.

S�o as feiticeiras!

-O que eu digo � Aicha? -N�o � comigo.

-O que ela vai pensar? -Pouco me importo.

Ela est� onde, esta feiticeira? Eu vou matar voc�.

Pare!

Voc� destruiu minha vida! Cuspo em sua cara!

Tem orgulho do que faz?

E ainda ousa olhar em meus olhos?

Chega! � o bastante.

Loubna, v� para seu quarto!

Leila! Telefone!

Leila, minha filha. Como vai?

Mam�e! Beijo suas m�os. Vai tudo bem, gra�as a Al�.

Voc� me faz feliz. Vai tudo bem?

Tudo bem, gra�as a Al�.

E papai?

Vai bem, tudo vai bem, com a gra�a de Al�.

E vov�, vov�?

Eles mandam abra�os.

Seu av� est� de cama, problema de coluna.

Que Al� o ajude logo, d�-lhe meu abra�o.

E Marouane, Hafsia, Hiam, Khalid?

Todo mundo vai bem.

Mam�e, eu a amo e estou t�o feliz em ouvi-la.

Gostaria tanto de v�-la, de ver toda a fam�lia,

a aldeia, sinto falta de tudo...

Fale mais devagar, filha,

falo do celular de seu irm�o, ele me disse que tenho 5 minutos.

O que � esta greve de amor, minha filha? � verdade?

� uma vergonha. Por que faz isto? O que as pessoas v�o pensar?

Seu dote nos custou muito caro. N�o foi f�cil para seu pai.

Se for repudiada, perderemos tudo.

E sua honra tamb�m.

Repudiada, s� um velho ou um enfermo v�o querer saber de voc�.

O que est� lhe acontecendo, filha? Quer que eu v� para a�?

Quem lhe disse?

Mam�e, quem lhe disse?

Sabe bem que n�o pode mudar de lugar,

o sinal n�o pega ali. Ah, que...

Por que lhe disse?

Faria greve na frente de seus pais?

O que quer de mim? Por que voc� me detesta?

Voc� me roubou meu Sami e meu marido.

Voc� me roubou meus homens!

E Mohamed?

Querem �gua na aldeia.

O dossi� foi encaminhado h� mais de dois anos.

Por que quer mudar uma tradi��o t�o antiga,

que funciona h� s�culos?

N�o morrem de sede, morrem?

H� outras prioridades, voc� est� a par: a eletricidade.

Eu sei. Faz um ano que voc�s colocaram os postes,

os contadores e at� as campainhas. Mas nada de eletricidade.

Espanta-me que um homem t�o instru�do diga isto.

Sabe bem quanto isto custa,

a eletricidade indexada ao petr�leo?

Sabe bem quanto j� nos custou

todas as instala��es?

As outras aldeias n�o t�m nem isso. Paci�ncia.

As mulheres ter�o eletricidade, depois �gua.

Sabe o que vem a seguir?

Elas v�o querer m�quinas de lavar.

Sabe quanto custam?

E n�o para a�:

O que elas far�o durante o dia,

ao inv�s de lavar roupa?

Falar�o ao telefone, como nas s�ries mexicanas.

Tem uma ideia das faturas?

Creia-me,

quanto mais devagar para �gua e eletricidade,

melhor para a aldeia.

Sami.

Eu vi o diretor da escola na feira.

Os pais est�o reclamando de voc�:

que � influ�ncia negativa para as crian�as.

Ensino-os a aprender a refletir por eles mesmos.

N�o se esque�a,

� o nosso �nico pa�s.

Eu o sei bem.

As pessoas da aldeia dizem

que Leila o influenciou.

Amo Leila como se fosse minha filha, Al� � testemunha.

Mas se voc� n�o a quer repudiar,

case-se com uma mais jovem, que lhe dar� filhos.

Isto trar� a paz. A comunidade est� dividida.

N�o diga coisa alguma. Reflita.

Se voc� se casar com outra, eu partirei!

E nunca mais voc� vai me ver.

Dizem que voc� � uma feiticeira.

Que eu n�o devia ter lhe ensinado a ler,

que despertei o diabo em voc�.

N�o o compreendo mais. Voc� me apoia ou n�o?

L�gico que apoio,

mas isto desequilibra todos.

Isto tornou-se um imenso bordel.

Bordel?

J� era.

S� que as pessoas n�o viam e n�s, n�s o guard�vamos na gente.

Voc� � como os outros.

Aldeia em greve de sexo.

Adeus.

E ningu�m viu.

Tudo bem?

Eu procuro Karim, voc�s o conhecem?

Tarik!

Leve...

Como � seu nome?

Sofiane Ben Chedid!

Mohamed.

Leve o sr. Sofiane � casa de Karim.

At� logo.

Se lhe faltar qualquer coisa que seja,

voc� me chama ou chama minha esposa.

Toda a minha fam�lia est� � sua disposi��o.

Obrigado.

Voc� vai fazer uma reportagem sobre...?

Sobre os insetos,

infinitamente pequenos. Os "muito pequenos".

Infinitamente pequenos...

Precisamos falar com o jornalista. Ele escrever� um artigo,

assim o Estado ficar� sabendo e agilizar� o processo.

D� isto para Amina.

Ele � bonito. Eu n�o seria contra uma serenata.

Enquanto ele faz c�cegas eu seu infinitesimal.

� a guerra! E voc�, com seu "infinitesimal".

Estudar os insetos... Ele se diverte �s suas custas.

Com certeza � um jornalista chamado pelas mulheres!

� preciso muita aten��o. Nenhuma palavra sobre a greve!

Sr. Sofiane... Sami.

� preciso nos apoiar e escrever sobre uma situa��o:

Muitas aldeias s�o desprovidas de �gua, eletricidade.

Nosso pa�s deve se modernizar.

S� me interesso por insetos. Nada de pol�tica.

A condi��o das mulheres � muito importante,

muito "grande" para seus artigos?

Ou voc� s� se interessa pelo que � "infinitamente pequeno"?

Nossa vida

n�o � suficientemente pequena

para interess�-lo?

N�o � meu dom�nio.

Vamos!

Lamento.

Ele nos esnoba!

Ele interpreta o intelectual da cidade,

como se f�ssemos d�beis.

Ele paga pelo quarto e eu preciso do dinheiro.

Leila est� a�?

-Entre. -N�o, diga-lhe que venha.

Tudo bem? Sua fam�lia est� bem?

Tudo bem. E os seus?

Tudo bem. O que voc� quer com Leila?

Falar de nossa greve.

Eu sei que voc� � a favor

e lhe direi que sogra formid�vel que voc� �.

Ele a espera na fonte. Agora.

Nenhum perigo de encontrar um homem l� em cima.

Tente ficar sozinha,

evite as outras mulheres tamb�m.

� verdade que ele � um belo homem.

Leila!

O que voc� faz aqui?

Minha mulher morreu.

Eu vim v�-la.

V�-se embora!

Eu sou casada!

Vazios?

Eu ca�!

Ele n�o quer nos ajudar.

Estou cansada.

Algum problema?

N�o, s� estou cansada.

Eles n�o trar�o a �gua.

O jornalista n�o quer nos ajudar,

� um colh�o mole, um esnobe da cidade

que se cr� superior.

Isto vai acabar em viol�ncia.

Quando os homens s�o superados, deve-se esperar o pior.

Vamos lutar.

Um dos efeitos da seca

� o desaparecimento de uma grande variedade de insetos.

Os que sobrevivem

procuram avidamente este man� indispens�vel:

a �gua.

O infinitamente pequeno perde sua diversidade,

e morre.

Com a morte, o infinitamente pequeno...

Escrevemos a Slim?

"Eu quero v�-lo, meu amor,

3 meses e 6 dias sem encost�-lo em mim.

Eu devo v�-lo. Senti-lo. Por que voc� n�o vem mais?

Eu fui at� sua aldeia, eu n�o podia mais..."

Mais devagar.

"Voc� fingiu n�o me ver. Algu�m o vigiava?

Eu quero v�-lo, meu amor.

Te quiero mucho, Slim.

Eu o espero em nosso esconderijo todos os dias.

Esmeralda."

Voc� est� chorando?

N�o, um cisco no olho.

Como � fazer amor?

Faz mal? Como � ter um orgasmo?

� forte? � bom? O que Sami faz com voc�?

Fique quieta, n�o tem vergonha?

Por qu�? Quero saber!

As mexicanas gritam muito quando fazem

e voc� n�o. N�o compreendo!

Sami n�o � bom?

Aonde voc� vai? Responda-me!

Sirva-me ch�.

Sente-se.

N�o fa�a a guerra contra os homens, n�o os manche.

Meu av�, meu pai, ele guerrearam

contra os colonizadores e outras tribos

para defender nossa tribo, nossa fam�lia.

Para defender a fonte de �gua, tamb�m.

Enquanto as mulheres estavam nos abrigos com as crian�as,

muitos foram mortos.

Os homens iam muito longe para ca�ar e

trazer alimento para a comunidade.

Isto nunca foi f�cil.

Eram os guerreiros.

Os guerreiros valentes, corajosos.

Eles arriscavam a vida pelas fam�lias.

Depois, eu e meus contempor�neos fomos mais longe

por causa da seca, buscar do que viver.

N�s nunca lhes pedimos que fizessem nosso trabalho.

Por qu�? Porque � a tradi��o. O ciclo da vida.

Hoje, por causa da seca,

nada cresce, os animais t�m pouco o que comer,

n�o h� trabalho.

E nem guerra.

Procurar trabalho, dinheiro,

� uma guerra para n�s, os homens.

Cr� que n�s, os homem, o que quer que aconte�a,

procuramos a guerra?

� isto?

N�o � preciso mais proteger a fam�lia, a casa.

Nem fazer a guerra.

� preciso s� viver juntos. Em paz.

A n�s, mulheres, a paz n�o nos mete medo.

Deixe-me, estou cansado.

Se a greve continuar, voc� vai ser dispensado.

Todos os pais o acusam de ser m� influ�ncia aos filhos.

Prove que voc� � um homem.

-Sua mulher... -J� entendi!

J� entendi.

Eu sou diplomado, sr. Benghazi, eu sei fazer de tudo.

Contabilidade, gest�o de estoque, comercial.

Nunca ter� um empregado como eu.

Voc� j� viu suas m�os?

Voc� jamais trabalhou. E os ombros? Parecem de uma mulher.

Sami.

Tudo bem?

Tudo bem. E voc�?

Gra�as a Al�.

Sr. Benghazi.

Eu os deixo.

N�o, fique, eu...

Tudo bem, n�s j� acabamos.

O que voc� faz com Benghazi?

� um bandido.

Nada, s� convers�vamos.

Sami, n�s somos amigos.

Enfim, �ramos mais amigos antes do que somos hoje.

Antes voc� era meu melhor amigo.

Eu nunca quis lhe falar,

mas agora eu vou lhe dizer.

Eu n�o conversei com voc�, durante um tempo,

por que voc� me fazia sentir como um idiota.

Sem esquecer sua arrog�ncia. Era o primeiro da classe,

senhor-eu-sei-tudo, eu-explico-tudo.

Voc� me rebaixava perante todos.

Eu queria ser escritor,

voc� sabia?

Queria ser como voc�, ser melhor do que voc�.

Mas voc� me subjugou tanto

que meus pais foram persuadidos a que eu jamais seria como voc�.

Eles decidiram que eu deveria deixar a escola.

De um dia para outro.

Uma manh�, meu pai me disse algumas palavras,

tirando a mochila de minhas costas.

Disse: "Voc� sai da escola!"

E foi assim.

Nenhuma palavra a mais.

Nunca me esqueci daquelas palavras.

No dia seguinte, ele vendeu minha mochila e meus livros na feira.

Fez-me bem ter-lhe dito tudo isto.

-At� logo. -At� logo.

A greve terminou?

Qual o problema?

Nada.

Estou contente em v�-lo.

V�o me despedir na escola.

D�i.

Pare de reclamar. Venha me ajudar.

-D�i, voc� entende? -S�o as regras, � tudo.

N�o quero mais passar mal, nem ter minhas regras,

nem ficar de mau humor. Estou doente.

Cale-se.

Voc� � uma mulher, deve suportar a dor sem se lamentar.

� uma vergonha falar assim.

Voc� faz greve de sexo e voc�...?

Voc� n�o entende nada!

Eu lhe falo de nossa condi��o �ntima...

Deixe-me.

Eu detesto ser mulher.

Trinta mulheres fi�is

est�o prontas para desposar os homens de nossa aldeia.

N�s comunicamos ao Grande Mufti

sua grande sagacidade e colabora��o,

e que n�s tivemos imenso prazer em encontrar um irm�o,

um grande chefe de comunidade, muito fiel ao Profeta.

Estou honrado com sua visita e colabora��o.

Minha casa est� � sua disposi��o.

Preze a Al�.

Sirva-se.

Eu vou ajud�-la.

O que voc� quer mais?

N�o foi o suficiente o que voc� me fez?

Leila...

eu a amo.

-Eu sempre a amei. -N�o!

Ainda em greve?

Voc� me disse que havia terminado.

Papai, por favor, pare!

Fique quieta. Durma!

Se voc� n�o acabar com a greve, seus problemas n�o chegar�o ao fim.

Venha.

O que h�?

Mentiu para mim!

Todos estes anos, mentiu. A mim

e a toda minha fam�lia!

Profanou o casamento. Voc� n�o era virgem.

Uma puta.

E com aquele...

Quem � voc�?

Fomos prometidos um ao outro.

Eu o amava, Sami!

Eu o amava. Era a coisa mais linda de minha vida.

Antes de ele me deixar, antes que eu o conhecesse.

Eu tinha 15 anos e nos encontr�vamos em segredo.

Eu o recusei durante muito tempo. A gente s� se abra�ava.

-Eu n�o quero saber de nada! -Sim, voc� tem que saber.

Eu quero lhe contar tudo.

N�s nos am�vamos, nos desej�vamos. Dia ap�s dia, sofr�amos.

Cale-se!

Ele prometeu se casar comigo.

Seis meses mais tarde, casou-se com outra.

Escolhida por sua m�e. Uma rica�a da aldeia.

Grande futuro!

Grande fam�lia! Grande fortuna!

Eu, eu era muito pequena.

Pare.

Cale-se.

Tudo terminou.

Est� acabado.

Eu lhe menti com medo que me rejeitasse.

Como sua fam�lia.

Por amor,

compreende?

O que voc� acha?

Que � f�cil se ressentir de vergonha?

Sentir-me suja? Deixar que me costurassem?

Lamento haver-lhe mentido, Sami.

Eu o amo.

Eu o amarei toda a minha vida.

Voc� ainda o ama?

Ah, o amor, o amor.

Eu estava apaixonada por um menino

quando meus pais me entregaram ao meu marido.

Eu me arrependo amargamente de n�o ter fugido com ele.

Ele deve ter sofrido.

Qual jovem n�o se encontra enamorada antes do casamento?

Mesmo F�tima...

F�tima estava apaixonada por...

mas seus pais preferiram Hussein.

Voc� n�o sabia?

Ap�s o casamento, ela se recusou a comer durante uma semana.

Ela tinha 13 anos.

Um ano depois, Mohamed nascia.

Seu primeiro filho,

nascendo muito cedo,

roubou-lhe sua inf�ncia.

F�tima sempre o olhou

como se fosse sua falta.

Mohamed tamb�m foi roubado,

ele nunca teve o amor de uma m�e.

Hoje eu amo Sami.

E eu lhe menti.

Voc� teve a chance de ser amada

duas vezes na vida.

Ele vai me deixar?

O qu�?

Interditado.

-De que falam? -Voc� n�o pode entrar!

Desde quando que estou impedido de entrar?

Pergunte a Mohamed, seu irm�o!

Senhores!

Escutem-me.

Aproxime-se, meu filho.

Todos voc�s conhecem Nassim, o filho da Velha Fusil.

Ele tornou-se uma pessoa muito importante.

Se uma solu��o n�o for encontrada rapidamente, ele tem uma!

V�o se deitar!

A partir de amanh�, voc� coloca o v�u.

N�o quero que se exiba diante de todo mundo.

Mam�e, conte-nos a hist�ria do caracol.

Nassim!

Tome, eu n�o tenho necessidade de seu dinheiro.

Eu pensei que voc� trabalhasse num canteiro de obras,

e que ganhava a vida honestamente,

eu fui enganada.

N�o � tudo o que voc� me mandou,

mas n�o temos muitas despesas.

N�o nos d� mais nada,

n�s n�o aceitaremos.

Voc� n�o a repudia.

E n�o diz nada a ningu�m.

Tudo bem?

N�o est� feliz?

E meu beijo?

N�o � Slim quem escreve as cartas, � Leila.

Por qu�?

O que voc� est� me dizendo?

Meu beijo, estou com pressa!

Nada de beijo, diga-me a verdade, eu vi voc�s!

Por que � voc� que lhe entrega as cartas?

N�o � Slim quem as escreve, mas voc�.

Fale!

Fale! Fale!

Pare de gritar!

� ele quem as d�, a m�e dele o viu com o mascate.

Foi por isto que ele a evitou na sua aldeia.

Por que voc� n�o as d� diretamente?

E o mascate, seu beijinho,

j� pensou?

Venha, passemos � a��o.

Vamos.

N�s j� vamos.

At� que enfim.

Vamos!

Agora!

Venha, Karim.

O que foi que elas escreveram?

"Seus cora��es est�o secos e espinhosos

"como estes galhos."

Queimem os galhos.

Tomem isso!

Salam Aleikum, vov� F�tima.

Aleikum Salam.

O Imame pede que Leila v� v�-lo na mesquita.

Direi a ela.

Que Al� o guarde.

Diga bom dia a sua fam�lia!

Opor-se � gravidez, ao amor,

� autoridade de um pai e de um marido � pecado!

Entenda que esta situa��o j� durou demais.

Surata 4, 34:

"As mulheres virtuosas s�o obedientes.

"Aquelas que s�o insubordinadas,

"exorte-as,

"deixem-nas em seus leitos

"e batam nelas."

A seca � irrevers�vel

ou, um dia, o inseto encontrar� �gua alhures,

de outra forma?

Sentem-se.

Ent�o:

� l�cito a um marido bater em sua esposa.

Mas os casais n�o devem ser violentos.

Al� disse que ele pede ao marido:

O corretivo deve ser

de car�ter educativo e afetuoso,

� imagem de um pai, que espanca seu filho

ou de um mestre que espanca seu aluno.

Como voc� chegou aqui?

Velha Fusil, eu a cria respons�vel,

s�bia e reflexiva.

Sua a��o irracional desestabiliza o esp�rito das crian�as.

A honra de nossa aldeia foi violada.

Sou eu quem garante a ordem, o respeito � lei, ao Cor�o!

Eu quero lembrar-lhes de seus deveres tanto de mulheres,

tanto quanto �s nossas tradi��es.

Saiba que os homens da cidade, tendo o xeique � frente,

tomaram uma a��o radical:

repudiar a todas e fazer vir outras mulheres, se voc�s n�o cederem.

Parem esta greve.

Voltem para casa e, esta noite,

abram o cora��o e os bra�os aos maridos.

E tudo ser� esquecido.

Seu filho diz que voc�s est�o em guerra santa contra os homens.

Ele tomou o caminho certo, aquele que � de Al�.

Voc� deveria dar o exemplo.

Em guerra santa contra os homens?

N�s estamos em guerra santa contra n�s mesmas,

contra nossa condi��o e injusti�a.

Para melhorar.

Meu filho quer pegar seu lugar, imame,

sabia disso?

Ele pagou ao xeique e pagar� a todos os outros,

para alcan�ar seu objetivo!

N�o sei de onde que ele tira todo aquele dinheiro.

Voc� vai me matar

porque amamos a mesma mulher?

E depois, uma vez morto,

acredita que Leila o amar� mais?

O que voc� procura?

Por que veio?

Eu n�o sei.

Tinha, talvez, uma secreta esperan�a de que ela n�o o amasse mais,

que ela viria comigo.

Mas toda a aldeia diz que Leila ama voc�

e que voc�...

voc� a ama muito.

"Que voc� a ama muito!"

Eis o que eles dizem.

Ent�o, o que eu fa�o aqui?

Eu n�o sei mais.

O que � o Isl�

e a sabedoria santa do Profeta Maom�,

paz e b�n��o sobre ele?

O que � a religi�o?

� a felicidade de comungar com Al�.

O Isl� nos d� as regras da vida em comum,

do respeito ao outro, do amor e satisfaz nossa sede de espiritualidade.

Ele nos eleva!

Todos, todas!

Todo o resto n�o passa de uma interpreta��o,

desvio das santas escrituras por interesses pessoais, imame!

Olhemos o come�o, O Alt�ssimo disse:

"Em nome de Al�, o Clemente, o Misericordioso.

"� humanos, temei vosso Senhor

"que vos criou de um s� ser

"do qual criou sua companheira,

"e, de ambos,

"fez descender inumer�veis homens e mulheres."

Escutemos o hadith, relatado por Tirmidhi:

"As mulheres s�o as irm�s dos homens."

O Profeta, paz e b�n��o sobre ele,

quis os homens e as mulheres iguais.

Iguais, imame!

Igual n�o quer dizer os homens no alto, ordenando, decidindo,

e as mulheres abaixo, obedecendo e procriando.

Igual n�o quer dizer mulheres espancadas.

Sim, eu leio, imame. E n�o s� o Cor�o.

Sim, eu penso e sei que isto deixa muitos nervosos na aldeia.

Mas por que n�o temos o direito de

ler, escrever, pensar, interpretar?

Cor�o 58, 11:

"Al� vai levantar em graus �queles que acreditam

e �queles que foram concedidos o ensinamento."

Quem n�o quer que as mulheres sejam elevadas por Al�?

Elas n�o s�o t�o mu�ulmanas quanto os homens?

Imame, a seca atinge nossa terra e nossos cora��es.

� o �nico problema.

Ora, a terra f�rtil somos n�s. Somos n�s que damos a vida.

Por que n�o decidimos tanto quanto os homens

sobre nosso futuro?

Os homens devem trazer a �gua!

Voc� colocou estas feiticeiras em seus devidos lugares, n�o foi?

�s vezes, eu me pergunto se voc� � uma mulher.

Por que voc� defende os homens sistematicamente?

Merda!

� o �nico caminho?

H� uma rodovia n�o muito longe.

E um telef�rico.

Ent�o, voc� entra em greve conosco?

E bombons para as crian�as.

Obrigada.

Tome.

At� logo.

Viu como aquele l� olha para voc�?

Cuidado, mesmo seu asno � mais bonito do que ele.

-Ele � gentil. -E da�?

Ele pensa em entrar na gruta de Ali Bab� com 3 bombons?

Onde voc� arrumou tanto dinheiro?

Voc� n�o diz nada, hein? Eu vendi um tecido para a mulher de Slim.

Slim? Qual Slim?

Slim d'Ajdir. Ele � lindo, n�o �?

Todas as mo�as sonham com ele.

Sua m�e o casou com a mais rica do vale:

Rhim, a filha de Hassan, o contador.

Tudo bem?

Sim...

-Quando eles se casaram? -H� 3 meses.

Meu livro me � suficiente e eu como quando tiver fome.

Boa tarde.

Imame, e ent�o, o senhor as convenceu?

Elas nos aceitar�o em seus leitos?

Sim.

Mas eu n�o sei quando.

Talvez ao final da seca.

Preste aten��o, Nassim. Eu sou sua m�e.

Por que me colocar o v�u?

Voc� � uma mulher.

Quem o colocou no mundo, a voc� e a sua barba?

Levante-se!

Por que me cobrir, me esconder?

Por que sou objeto de desejo? Esp�rito de satan�s?

Se seu pai n�o me quisesse, voc� n�o teria nascido.

Aconselhamos o v�u durante um tempo

para distinguir as mulheres virtuosas das escravas,

para respeit�-las.

� �poca, uma mulher sem v�u era uma escrava,

f�cil de se possuir.

Hoje n�o h� mais escravas.

Todas as mulheres s�o livres.

E mulher alguma, veja se me entende,

deve ser f�cil de ser possu�da!

E se o homem deseja a mulher, � a vontade de Al�.

Mas ele n�o deve nem nos fazer de escrava, nem nos cobrir.

E tudo isto, para reprimir seu desejo.

Feche os olhos, voc�!

Controle seus desejos sat�nicos, leve-os com voc�,

cubra seus olhos, n�o nosso rosto.

"As moscas n�o entram sen�o em bocas abertas."

N�o se deixe manipular, meu filho.

Voc� � respons�vel por cada ato que fizer, cada palavra que disser.

Voc� tem um c�rebro, tem ju�zo, n�o � pau mandado.

Al� � grande,

e quer que cada homem seja respons�vel perante o outro

e perante o Profeta.

O homem deve ser reto, orgulhoso,

digno de si e da comunidade.

Se voc� odeia um homem, um s�,

voc� odeia todos os outros da comunidade.

E deixe tranquilo nosso imame.

Se voc� pegar seu lugar,

eu juro, diante de Al�, serei eu a matar voc�.

Voc� talvez tenha raz�o:

N�o precisamos continuar.

O imame est� desestabilizado, o xeique e os islamitas est�o contentes.

Eles v�o pegar o poder.

Quando come�amos uma guerra, � preciso saber parar.

Eu n�o iniciei a guerra. A guerra estava l�.

Eu n�o compreendo:

voc� quer parar ou n�o?

O que voc� quer, meu amor?

A �gua?

Apenas a �gua ou muito mais?

Quer desafiar tudo?

A tradi��o? Destruir tudo?

Uma mulher � o qu�?

Para voc�s, homens, o que � uma mulher?

Eu lhe falto com o respeito?

Eu a subestimo?

Ent�o, o que tem a me dizer?

Que eu existo.

Eu existo!

Tudo bem?

Tudo bem.

-Hoje voc� n�o quer me matar? -N�o, hoje n�o.

Acredito saber o porqu� de estar aqui.

Ah, �?

Em 3 dias, v� a Ouria, a maior aldeia da regi�o.

Todo mundo vai para a festa da colheita.

E?

Nada. V� e entender�.

Quer escrever a Slim?

Hoje n�o.

Se voc� sair, ouvir� falar de mim!

Elas querem nos humilhar na frente de todos.

Elas querem falar da greve na festa da colheita.

E convencer as outras mulheres a fazer a mesma coisa.

Nawal me disse tudo.

As outras mulheres chegam dentro de uma semana.

As nossas n�o dever�o ir para a festa.

N�o estaremos l� para as impedir.

Mas eu tenho um plano.

Obrigado.

Eles sabem de tudo. Eles v�o nos impedir de ir � festa.

S� h� uma solu��o:

Todas de v�u!

Os homens livres os sa�dam!

Vigilantes e alertas noite e dia.

� pomba, n�s lhe damos boas vindas.

Jamais fugimos ao trabalho.

As mangas arrega�adas, a fronte cheia de suor,

A paz e a quietude confortam meu cora��o.

E ent�o?

Paci�ncia.

Os homens, oh raiz da autenticidade,

O sabor do suor das esp�duas, de manh� bem cedo,

A colheita foi boa, que b�n��o.

A mulher � uma ave, que anuncia o dia,

Ela deixa as �rvores verdes.

A mulher � a raiz que det�m as ra�zes.

Ela � a energia, que faz avan�ar o tempo.

O tempo, gra�as a ela, n�o cai jamais

e nem trope�a.

Eles dizem que o ano foi bom,

O ano foi bom. pois a colheita foi boa tamb�m.

Aqui as not�cias de nossa aldeia,

O trabalho de nossos homens � beber o ch�.

T�m o bolso cheio, mas o cora��o vazio.

N�o � triste que a flor murche?

Ent�o, como todo o sempre, o homem rega,

O homem rega com prazer.

Abram bem seus ouvidos e escutem:

N�o temos �gua na aldeia? Ent�o, nada de tr�gua.

N�s, as mulheres, estamos em greve!

O dinheiro do turismo, deve levar �gua � aldeia.

Slim, tudo bem?

Est� acabado, n�o teremos mais a alegria.

Se voc� a ama, escreva em seu jornal o que se passa aqui.

Mulheres, voc�s devem se tornar bodes

E quem quer um bode em sua cama?

N�o se deve nunca admitir a derrota.

O infinitamente pequeno pode crescer,

�s vezes, mais majestosamente do que tudo que parece grande.

A �gua,

o frescor,

a vida,

mesmo o amor,

podem irromper a qualquer momento.

Faz muito tempo que n�o escrevemos a Slim.

Voc� n�o quer me ajudar?

Eu pensei que voc� n�o o amava mais.

Vou escrever.

Olhe.

Ele diz o qu�, Leila, o que ele diz?

"Te quiero, mi amor!"

"Te quiero, Esmeralda!"

� urgente, por favor!

Sami!

Estamos comendo. Sente-se.

Ganhamos.

Chamaram-me � Prefeitura.

Uma comiss�o foi formada.

O artigo de Sofiane criou um debate terr�vel na Assembleia.

Acusa o governo de n�o dar �gua a seu povo.

Eles temem uma rea��o em cadeia,

onde todas as mulheres do pa�s se unam � causa por solidariedade

para pedir outros direitos, n�o apenas com rela��o � �gua.

O governo quer uma solu��o r�pida e discreta.

N�s sempre apoiamos o pedido delas.

Elas mesmas apoiam nosso processo administrativo.

Precisamos que venham a �gua e o al�vio.

-Entramos com um pedido. -Exatamente.

Os trabalhos come�ar�o depois de amanh�. Toda a aldeia deve ajudar.

Devemos resolver isto rapidamente.

-E o or�amento? -Nenhum problema de or�amento.

Hussein, tudo bem?

Fique conosco.

Mais tarde, imame.

Eu vou arrancar as ra�zes dos narcisos.

Que Al� venha em seu aux�lio.

Fora daqui!

Desapare�a!

Quem s�o esses homens? O que h� com eles?

Eles n�o s�o da aldeia. Por aqui, por favor.

Minha princesa...

Tudo bem?

Por Al�, homens. N�o fa�am como as mulheres.

N�o fa�am greve de sexo.

Embalem e vistam os beb�s.

Voc� n�o esperava isso?

Oh, homens, � vergonhoso!

Toda a aldeia est� sabendo.

As mulheres viram no vale

os homens lavando roupa.

"Obrigada por tudo, grande irm�.

"Por haver me ensinado a ler e a escrever.

"Voc� percebe? J� � �til. Eu lhe escrevo esta carta.

"N�o se inquiete, o mascate levou o seu beijo.

"Leila, eu sabia que voc� escrevia as cartas em nome de Slim.

"No come�o, eu queria mat�-la.

"Eu a detestava por ter mentido para mim.

"Depois, eu a compreendi, talvez eu fizesse o mesmo.

"Eu teria salvado a ideia do amor, mesmo se o homem a tivesse roubado."

Mais quente que o sol

O homem

Um verdadeiro le�o

Cheio de for�a e de esp�rito, o homem

Vigoroso em todas as coisas, o homem

Em meu sonho, ele me apareceu

E me desvendou seus segredos, o homem

Prometeu habitar-me no mais profundo de mim mesma,

Acariciando meus suspiros e meu corpo.

"Eu decidi partir. N�o disse a ningu�m.

"N�o sei para onde vou, nem que vida terei,

"mas serei livre

"e reencontrarei, sem d�vida, o amor.

"Adeus, Leila, minha irm�.

"Te quiero, Loubna!"

A terra disse que n�o pode dar vida sem a �gua.

A divina fonte das mulheres

n�o � a �gua.

A fonte das mulheres, � o amor.

Tradu��o para o portugu�s: Lu Stoker Revis�o: Kleen