Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,520 --> 00:01:49,319
Esmeralda,
2
00:01:49,520 --> 00:01:51,799
ande!
Voc� tem a bunda muito grande!
3
00:02:01,200 --> 00:02:03,519
Oh, Profeta, protege-a!
4
00:02:07,920 --> 00:02:09,719
Coragem, minha filha.
5
00:02:10,440 --> 00:02:11,839
Pelos santos padres!
6
00:02:12,120 --> 00:02:14,199
Que Al� o traga s�o e salvo!
7
00:02:14,360 --> 00:02:16,479
Bom Al�, protege-a!
8
00:03:14,040 --> 00:03:15,559
Empurre! Empurre!
9
00:03:15,720 --> 00:03:17,679
Oh, Profeta, ajude-a!
10
00:03:48,080 --> 00:03:50,359
-Est� bem assim?
-Sim, obrigada.
11
00:03:52,840 --> 00:03:54,159
N�o est� muito pesado?
12
00:04:09,920 --> 00:04:10,919
Karima!
13
00:04:12,000 --> 00:04:12,799
Tudo bem?
14
00:04:16,880 --> 00:04:17,679
Calma.
15
00:04:20,880 --> 00:04:21,839
A� vem ele!
16
00:04:22,440 --> 00:04:23,599
Gl�ria a Al�!
17
00:04:23,760 --> 00:04:25,439
Voc� foi bendita, � um menino!
18
00:04:51,720 --> 00:04:53,959
V� dizer a Hicham
que � um menino.
19
00:05:00,960 --> 00:05:01,839
� um menino!
20
00:05:02,000 --> 00:05:03,999
Obrigado, meu Al�,
gra�as a Al�!
21
00:05:07,400 --> 00:05:08,639
Parab�ns.
22
00:05:08,800 --> 00:05:10,079
Obrigado.
23
00:06:19,080 --> 00:06:20,279
Volto logo.
24
00:06:32,200 --> 00:06:33,439
Parab�ns!
25
00:07:03,640 --> 00:07:06,879
Al� tenha piedade de mim
e de meus semelhantes.
26
00:07:07,360 --> 00:07:09,399
Gl�ria � beleza!
27
00:07:09,720 --> 00:07:13,039
Eu coloquei meu amor
na balan�a da vida.
28
00:07:13,320 --> 00:07:15,079
Gl�ria � beleza!
29
00:07:15,240 --> 00:07:18,959
As pessoas se acotovelam felizes,
mas quem pesar� minha paix�o?
30
00:07:19,120 --> 00:07:20,959
Gl�ria � beleza!
31
00:07:21,120 --> 00:07:24,839
Meus filhos, pilastras de meu trono
de alegria, me completam.
32
00:07:25,000 --> 00:07:26,799
Gl�ria � beleza!
33
00:07:27,520 --> 00:07:30,799
Quando meus ombros enfraquecerem,
meus filhos os sustentar�o.
34
00:07:31,440 --> 00:07:32,919
Aqueles que tiverem um filho
n�o ter�o o que temer.
35
00:07:33,120 --> 00:07:35,999
O homem � o pilar da casa
e eu, eu sou...
36
00:07:36,160 --> 00:07:38,879
Um beb� nascido do ventre do dia!
37
00:07:39,440 --> 00:07:42,319
Um beb� morto nas
entranhas da noite!
38
00:07:42,480 --> 00:07:44,719
Vida, eu cuspo em voc�!
39
00:07:45,400 --> 00:07:47,599
Um beb� n�o deve morrer,
40
00:07:49,040 --> 00:07:51,239
enquanto eu estiver viva!
41
00:07:51,680 --> 00:07:53,759
� seu direito, meu filho,
42
00:07:54,200 --> 00:07:56,159
voc� n�o deve morrer.
43
00:07:56,640 --> 00:07:58,759
A �gua traz a vida.
A �gua carrega a vida.
44
00:07:59,360 --> 00:08:01,679
A vergonha silencia as l�nguas,
45
00:08:01,840 --> 00:08:04,079
para que n�o exprimam a trag�dia.
46
00:08:04,600 --> 00:08:08,479
As l�grimas negras
inundam o solo sedento.
47
00:08:09,120 --> 00:08:10,919
Nossa terra � seca.
48
00:08:11,240 --> 00:08:13,399
Eis a trag�dia...
49
00:08:13,560 --> 00:08:15,119
Eu nasci da felicidade.
50
00:08:16,760 --> 00:08:18,119
Eu dei � luz a um garoto.
51
00:08:19,320 --> 00:08:22,119
A parteira deu uma volta na aldeia,
52
00:08:22,280 --> 00:08:25,239
para anunciar a boa nova.
53
00:08:25,440 --> 00:08:26,919
Eis um ramalhete de flores.
54
00:08:28,440 --> 00:08:30,279
Meninas, peguem o espelho,
55
00:08:30,560 --> 00:08:33,839
para que fa�am as tran�as.
56
00:09:28,320 --> 00:09:29,999
Leila, fa�a-nos rir.
57
00:09:31,920 --> 00:09:34,559
� uma celebra��o de enterro?
58
00:09:37,240 --> 00:09:40,159
Desculpe-me, meu sogro.
As ideias n�o me ocorrem.
59
00:09:45,640 --> 00:09:47,399
Vamos! Para a cama!
60
00:09:47,880 --> 00:09:48,679
R�pido!
61
00:09:56,320 --> 00:09:57,639
Vamos, venha!
62
00:09:58,080 --> 00:09:59,439
Voc� sempre a defende.
63
00:09:59,960 --> 00:10:01,199
O que eu disse?
64
00:10:21,440 --> 00:10:23,519
Esta noite n�o.
N�o consigo.
65
00:10:27,680 --> 00:10:29,399
Voc� ainda quer um beb�?
66
00:10:37,040 --> 00:10:38,199
Desculpe-me.
67
00:10:44,200 --> 00:10:45,759
Pare com suas mentiras.
68
00:10:45,920 --> 00:10:48,599
Como se ele pudesse
honr�-la todas as tardes.
69
00:10:49,240 --> 00:10:51,039
Meu forno � bem quente.
70
00:10:51,200 --> 00:10:53,079
E sua ferramenta bem h�bil.
71
00:10:53,240 --> 00:10:54,879
Meu marido n�o � um trapo
72
00:10:55,040 --> 00:10:56,479
como o de voc�s.
73
00:11:01,320 --> 00:11:03,119
Voc� tem brasa no meio das pernas.
74
00:11:03,280 --> 00:11:06,399
Meu forno precisa de p�o
todos os dias. O que posso fazer?
75
00:11:06,600 --> 00:11:09,919
Ele � t�o quente,
que um dia seu p�o se queimar�!
76
00:11:10,080 --> 00:11:11,399
Ent�o, voc� vai com�-lo!
77
00:11:13,720 --> 00:11:15,839
Um outro beb�
morreu na montanha!
78
00:11:21,240 --> 00:11:23,759
Aqui n�o falamos disto.
79
00:11:23,920 --> 00:11:25,559
Sim, falamos sim!
80
00:11:25,720 --> 00:11:28,199
N�o � a primeira vez que
isto acontece.
81
00:11:28,520 --> 00:11:30,679
Sabemos e ningu�m faz nada.
Sobretudo os homens.
82
00:11:30,840 --> 00:11:31,679
Leila...
83
00:11:31,840 --> 00:11:33,679
deixe para l�, por favor.
84
00:11:33,960 --> 00:11:35,879
Diz isto porque � est�ril.
85
00:11:36,040 --> 00:11:36,839
� falso!
86
00:11:37,000 --> 00:11:38,999
Leila tamb�m perdeu
um beb� na montanha.
87
00:11:39,560 --> 00:11:40,359
N�o fui a �nica.
88
00:11:40,520 --> 00:11:42,719
Yasmina, Rachida, voc�s
n�o falam nada? Moufida?
89
00:11:42,880 --> 00:11:43,999
Voc�s tamb�m perderem beb�s.
90
00:11:44,160 --> 00:11:45,879
E depois, eles nos
tratam como est�reis?
91
00:11:46,040 --> 00:11:48,079
Se Al� me der uma filha,
ela n�o sofrer� assim.
92
00:11:48,240 --> 00:11:49,639
Fique quieta, estrangeira!
93
00:11:49,800 --> 00:11:53,079
Os homens deveriam nos trazer a �gua.
Em outras aldeias, eles fazem isto.
94
00:11:53,240 --> 00:11:54,799
A �gua serve � casa,
95
00:11:55,240 --> 00:11:56,839
� obriga��o da mulher
ir buscar.
96
00:11:57,360 --> 00:11:59,759
Tem sido assim desde
a aurora dos tempos.
97
00:11:59,920 --> 00:12:01,319
� a tradi��o.
98
00:12:01,480 --> 00:12:03,359
N�o ser� voc� quem vai mudar!
99
00:12:03,760 --> 00:12:06,519
Antes, os homens trabalhavam
nos campos,
100
00:12:06,680 --> 00:12:07,879
guerreavam.
101
00:12:08,040 --> 00:12:11,759
Hoje, a maior parte fica
na aldeia. E que fazem os outros?
102
00:12:11,920 --> 00:12:15,119
Eles dormem, bebem ch�,
e jogam carteado nos caf�s.
103
00:12:15,280 --> 00:12:16,479
Eles podem trazer a �gua!
104
00:12:16,640 --> 00:12:18,039
Meu marido dobrou de peso.
105
00:12:18,280 --> 00:12:20,199
Trazer �gua vai faz�-lo musculoso.
106
00:12:21,360 --> 00:12:22,839
Eu vou ensin�-la a faz�-lo
musculoso.
107
00:12:23,000 --> 00:12:25,239
Farei muscula��o com o seu.
108
00:12:29,320 --> 00:12:30,239
Sentem-se!
109
00:12:37,440 --> 00:12:39,559
Velha Fusil, n�o se meta nisto.
110
00:12:39,880 --> 00:12:41,319
F�tima, n�s j� a ouvimos muito,
111
00:12:42,280 --> 00:12:44,359
voc� fala demais.
112
00:12:44,680 --> 00:12:45,599
Sente-se.
113
00:12:46,640 --> 00:12:48,079
Leila n�o � mais uma estrangeira.
114
00:12:48,240 --> 00:12:51,439
Ela se casou com seu filho,
voc� a recebeu em sua casa,
115
00:12:51,600 --> 00:12:53,879
n�s a acolhemos em nossa aldeia.
116
00:12:54,920 --> 00:12:57,479
Um dia, um franc�s me perguntou:
117
00:12:57,760 --> 00:13:01,479
"Quais foram os momentos mais
felizes de sua vida?"
118
00:13:01,840 --> 00:13:04,679
E eu respondi:
"At� a idade de 14 anos."
119
00:13:05,640 --> 00:13:07,519
Voc� sabe o porqu�.
120
00:13:07,680 --> 00:13:10,519
Aos 14 anos, eu me casei.
121
00:13:11,880 --> 00:13:15,599
Eu descobri a noite de n�pcias.
N�o antes.
122
00:13:16,120 --> 00:13:18,199
E como todas voc�s, eu s� o vi
123
00:13:18,360 --> 00:13:21,439
na manh� seguinte,
quando ele abriu as janelas.
124
00:13:21,600 --> 00:13:22,839
� noite, eu n�o vi,
125
00:13:23,000 --> 00:13:25,199
estava escuro e ele apenas
me violentou.
126
00:13:26,360 --> 00:13:28,439
Eu pensava que um marido
127
00:13:28,600 --> 00:13:30,679
sentava-se sobre o leito
ao lado de sua mulher
128
00:13:30,840 --> 00:13:32,599
e que ele lhe tomaria a m�o.
129
00:13:33,120 --> 00:13:34,439
E que seria bom.
130
00:13:35,320 --> 00:13:36,119
E que seria bom...
131
00:13:37,000 --> 00:13:39,279
Ele tinha 40 anos
e era pai de 2 filhos,
132
00:13:39,840 --> 00:13:42,319
um de 10 e o outro de 11 anos.
133
00:13:42,640 --> 00:13:44,839
A m�e deles morrera
134
00:13:45,000 --> 00:13:47,399
de uma longa enfermidade,
seis meses antes.
135
00:13:47,560 --> 00:13:50,519
Tornei-me, aos 14 anos,
136
00:13:50,680 --> 00:13:52,959
m�e de crian�as da minha idade.
137
00:13:53,560 --> 00:13:56,119
Em seguida, eu dei � luz 19 vezes.
138
00:13:56,600 --> 00:13:59,439
Doze morreram,
dois l� em cima,
139
00:13:59,600 --> 00:14:01,119
perto da fonte.
140
00:14:02,760 --> 00:14:05,039
Voc�, Moufida,
voc� deu � luz 12 vezes.
141
00:14:05,200 --> 00:14:06,599
5 beb�s mortos.
142
00:14:07,360 --> 00:14:08,639
Voc�, 8 vezes,
143
00:14:09,440 --> 00:14:10,719
3 beb�s mortos.
144
00:14:11,400 --> 00:14:14,399
Voc�, Yasmina, 6 vezes,
n�o � verdade?
145
00:14:14,880 --> 00:14:16,199
3 beb�s mortos!
146
00:14:16,360 --> 00:14:18,359
� a tradi��o,
estamos habituadas:
147
00:14:18,880 --> 00:14:22,279
A metade dos beb�s que parimos,
morre.
148
00:14:22,880 --> 00:14:25,119
Durante muito tempo,
trataram-me como se fora empesteada.
149
00:14:25,280 --> 00:14:26,759
Meu marido quis me repudiar,
150
00:14:26,920 --> 00:14:28,759
ele dizia que eu era est�ril.
151
00:14:30,000 --> 00:14:31,799
Hoje tenho 7 filhos,
152
00:14:32,280 --> 00:14:33,639
todos com boa sa�de,
153
00:14:33,800 --> 00:14:34,679
gra�as a Al�.
154
00:14:35,560 --> 00:14:38,399
Ent�o, como eu poderia
ser feliz
155
00:14:38,880 --> 00:14:40,399
ap�s meus 14 anos?
156
00:14:40,920 --> 00:14:41,919
Quando?
157
00:14:42,760 --> 00:14:44,919
Leila tem raz�o.
158
00:14:45,160 --> 00:14:47,839
Ela veio de longe,
� certo, do sul.
159
00:14:48,120 --> 00:14:51,639
O vento do deserto lhe deu
coragem de respirar,
160
00:14:51,800 --> 00:14:54,159
enquanto n�s contemos
nossa respira��o.
161
00:14:54,840 --> 00:14:57,079
Os homens dever�o
carregar a �gua!
162
00:14:59,360 --> 00:15:02,199
Diga-me uma coisa:
Como voc� vai convenc�-los?
163
00:15:04,560 --> 00:15:05,919
N�s faremos uma greve
164
00:15:07,240 --> 00:15:08,439
de sexo!
165
00:15:16,240 --> 00:15:18,519
Ah, bom! E por que n�o?
166
00:15:19,000 --> 00:15:20,439
N�s faremos uma greve de sexo!
167
00:15:31,160 --> 00:15:33,399
Satan�s vai se apoderar de voc�.
� pecado!
168
00:15:34,240 --> 00:15:37,279
Prefiro carregar �gua toda minha vida,
do que ficar sem meu homem.
169
00:15:37,440 --> 00:15:38,879
2 dias que Karim n�o me toca,
170
00:15:39,040 --> 00:15:41,479
eu corro, gritando,
para o alto da montanha.
171
00:15:41,640 --> 00:15:43,519
Quando a coceira ataca,
172
00:15:43,680 --> 00:15:45,799
� uma tempestade, eu n�o gosto disso!
173
00:15:46,200 --> 00:15:48,039
A c�lera n�o deve recair nas crian�as.
174
00:15:48,200 --> 00:15:50,599
� nosso �nico poder
sobre os homens:
175
00:15:50,760 --> 00:15:53,439
negamo-nos at� que n�o
haja mais �gua na aldeia!
176
00:15:53,600 --> 00:15:56,319
Chega de conversa!
Voc� est�o prontas para a greve?
177
00:16:06,520 --> 00:16:08,759
De todas as maneiras,
isto n�o lhes diz respeito.
178
00:16:08,920 --> 00:16:10,599
O forno delas est� desligado
h� muito tempo.
179
00:16:11,440 --> 00:16:13,959
Tampouco a mim diz respeito.
180
00:16:14,120 --> 00:16:15,439
Enterrei meu marido,
181
00:16:15,600 --> 00:16:17,599
e bem enterrado,
182
00:16:17,920 --> 00:16:19,119
h� mais de 10 anos.
183
00:16:20,240 --> 00:16:22,079
E ent�o, as corajosas?
184
00:16:40,240 --> 00:16:42,679
Voc� nunca provou o prazer?
Jamais?
185
00:16:42,840 --> 00:16:46,839
Por que voc� se casou aos 14,
se voc� n�o o amava?
186
00:16:47,000 --> 00:16:49,199
Eu me casarei com meu amor.
187
00:16:49,360 --> 00:16:51,239
Faremos amor 2 vezes por dia.
188
00:16:51,400 --> 00:16:52,879
N�o teremos mais que 2 filhos.
189
00:16:53,040 --> 00:16:55,119
Eu viajarei, enquanto
ele tomar� conta deles.
190
00:16:55,280 --> 00:16:56,439
Claro!
191
00:16:56,600 --> 00:16:58,319
Eu lhe darei meu rabo,
192
00:16:58,480 --> 00:17:01,559
ele ter� um bon� na cabe�a,
como os turistas,
193
00:17:01,720 --> 00:17:04,919
e carregar� suas lindas malas,
por todos os lugares.
194
00:17:08,600 --> 00:17:09,599
"Greve de amor!"
195
00:17:09,880 --> 00:17:12,519
Elas dizem: "Portas,
ventila��o e janelas fechadas,
196
00:17:12,680 --> 00:17:14,919
o galo n�o pode mais entrar,
que pena!
197
00:17:15,160 --> 00:17:17,159
A galinha, enfim, dormir� tranquila!"
198
00:17:18,040 --> 00:17:19,239
Eu n�o vi nada.
199
00:17:19,560 --> 00:17:21,479
Ontem, ela me pediu um ovo.
200
00:17:22,480 --> 00:17:25,319
� o calor que lhes sobe
� cabe�a.
201
00:17:25,480 --> 00:17:28,279
Por que, subitamente, elas
n�o querem mais buscar �gua?
202
00:17:28,440 --> 00:17:29,919
Fazem tempestade em copo de �gua.
203
00:17:30,080 --> 00:17:31,759
Gera��es de mulheres o fizeram.
204
00:17:31,920 --> 00:17:34,799
N�o � por ver na TV
as torneiras por todos os lados,
205
00:17:34,960 --> 00:17:36,359
que devemos faz�-lo.
206
00:17:37,040 --> 00:17:38,919
Hussein, tudo bem?
207
00:17:39,720 --> 00:17:41,519
Venha tomar um ch�!
208
00:17:42,040 --> 00:17:43,479
Obrigado, mais tarde.
209
00:17:43,640 --> 00:17:45,879
Vou colher uns narcisos.
210
00:17:46,520 --> 00:17:48,159
Que pena, estamos nos divertindo.
211
00:17:52,400 --> 00:17:54,879
Desconfiem de Leila.
Ela est� por tr�s disso.
212
00:17:55,040 --> 00:17:56,079
� um absurdo.
213
00:17:56,240 --> 00:17:57,319
O prov�rbio diz:
214
00:17:57,480 --> 00:18:00,719
"Planta e colher�.
A terra n�o pode se opor!"
215
00:18:00,880 --> 00:18:02,519
Salvo se n�o chover mais.
216
00:18:02,800 --> 00:18:04,719
H� 15 anos que sofremos
com a seca.
217
00:18:07,600 --> 00:18:10,359
Voc� deve desposar outra mulher
e repudiar Leila.
218
00:18:10,520 --> 00:18:11,319
Seu ventre � seco!
219
00:18:11,480 --> 00:18:14,159
Ela faz 1/4 do que
fazem suas irm�s.
220
00:18:14,320 --> 00:18:16,319
Deveria ter se casado
com aquela que eu escolhi.
221
00:18:16,480 --> 00:18:18,279
Eu lhe disse:
O amor � uma infelicidade.
222
00:18:18,440 --> 00:18:19,879
Por que voc� a trouxe
de t�o longe?
223
00:18:20,280 --> 00:18:22,159
Ela � uma feiticeira!
224
00:18:22,720 --> 00:18:25,159
Vai arruin�-lo
e nos encher� de vergonha.
225
00:18:27,840 --> 00:18:29,799
Pensa que eu n�o
os escuto?
226
00:18:30,160 --> 00:18:32,639
-Mesmo no per�odo da tarde!
-Pare de nos espiar!
227
00:18:33,160 --> 00:18:35,399
-Ela � minha mulher!
-E voc� fala com sua m�e!
228
00:18:35,560 --> 00:18:36,599
Sami!
229
00:18:37,440 --> 00:18:40,239
Ahmed aceita lhe dar
sua filha, Nouffisa.
230
00:18:40,600 --> 00:18:42,039
O que voc� diz?
231
00:18:42,280 --> 00:18:43,519
V� se encontrar com Leila.
232
00:18:51,160 --> 00:18:52,519
Voc� me ama?
233
00:18:55,320 --> 00:18:57,319
Eu nunca vou repudi�-la.
234
00:18:58,280 --> 00:19:00,479
Jamais me casarei com outra.
235
00:19:01,880 --> 00:19:03,599
Voc� � minha princesa,
236
00:19:05,560 --> 00:19:06,879
revolucion�ria!
237
00:19:11,480 --> 00:19:12,559
Leila,
238
00:19:13,320 --> 00:19:15,119
voc� tem o direito de lutar.
239
00:19:15,440 --> 00:19:16,879
N�o � pecado.
240
00:19:17,240 --> 00:19:20,439
Voc� n�o faz ideia de quantos
islamitas esclarecidos h� por a�.
241
00:19:20,600 --> 00:19:22,039
O Isl� das luzes!
242
00:19:22,880 --> 00:19:24,999
Sua luta � justa.
243
00:19:43,880 --> 00:19:45,079
Leila!
244
00:19:47,000 --> 00:19:48,039
Onde est� agora?
245
00:19:49,040 --> 00:19:50,879
Ela faz de tudo para
n�o trabalhar.
246
00:20:05,320 --> 00:20:06,719
Voc� precisa me ajudar.
247
00:20:07,120 --> 00:20:08,679
� necess�rio que elas entrem em greve,
248
00:20:08,840 --> 00:20:10,679
ou nunca mais haver� �gua!
249
00:20:11,520 --> 00:20:14,119
Por que voc� quer
mudar a tradi��o?
250
00:20:14,280 --> 00:20:16,439
O que voc� quer que
eu lhes diga?
251
00:20:17,600 --> 00:20:21,199
O que devo lhe dizer
para convenc�-los?
252
00:20:25,000 --> 00:20:27,039
Voc� n�o quer que o desemprego,
253
00:20:27,200 --> 00:20:29,639
a falta de dinheiro, a seca,
254
00:20:30,080 --> 00:20:32,999
comovam o cora��o dos homens
que se tornaram pedra antes de morrer?
255
00:20:34,360 --> 00:20:37,199
Quer que o amor
renas�a na aldeia,
256
00:20:38,120 --> 00:20:39,439
dentro de um encanamento?
257
00:20:51,120 --> 00:20:52,399
Vamos, depressa!
258
00:20:56,080 --> 00:20:57,399
F�tima, vamos, r�pido!
259
00:20:57,560 --> 00:20:59,719
Mam�e, posso ir � escola?
260
00:21:00,280 --> 00:21:01,319
Sim, v�!
261
00:21:01,680 --> 00:21:03,759
Ela n�o precisa de ningu�m
para lembr�-la.
262
00:21:03,920 --> 00:21:06,079
Deve estar l� desde o come�o,
263
00:21:06,240 --> 00:21:07,959
-como todos os outros.
-Voc� me cansa, Sami.
264
00:21:12,240 --> 00:21:13,759
Bom dia, senhor professor.
265
00:21:13,920 --> 00:21:15,559
Vamos!
Voc�s est�o atrasados.
266
00:21:24,680 --> 00:21:25,999
Imame, ajude-me
267
00:21:26,160 --> 00:21:29,199
a convencer os pais a enviarem
todas as filhas � escola.
268
00:21:30,000 --> 00:21:32,279
Depois da escola cor�nica,
� escola p�blica.
269
00:21:32,440 --> 00:21:34,479
Ao menos, que aprendam
a ler e escrever.
270
00:21:34,640 --> 00:21:36,559
A escola � longe. Compreenda-os.
271
00:21:36,720 --> 00:21:38,839
E depois, isto lhes serviria para qu�?
272
00:21:39,000 --> 00:21:40,839
Voc� sabe muito bem o
que acontecer�.
273
00:21:41,360 --> 00:21:44,199
Elas ser�o mais �teis
perto das m�es.
274
00:21:44,520 --> 00:21:47,199
�teis? Elas s�o crian�as.
275
00:21:47,840 --> 00:21:49,639
Se permitirmos que estudem,
276
00:21:49,800 --> 00:21:52,679
elas poder�o querer continuar
os estudos, na cidade.
277
00:21:53,080 --> 00:21:55,839
Na cidade. Quem vai pagar pelos estudos?
278
00:21:56,000 --> 00:21:56,879
Voc�?
279
00:21:57,040 --> 00:21:58,759
E a acomoda��o?
280
00:21:58,920 --> 00:22:01,199
E se voltarem gr�vidas?
281
00:22:01,440 --> 00:22:04,839
Se todas partirem,
quem se ocupar� das casas?
282
00:22:08,000 --> 00:22:10,159
Os turistas! Os turistas!
283
00:22:13,400 --> 00:22:15,599
Crian�as, fora!
V�o para casa, por favor!
284
00:22:20,120 --> 00:22:21,519
Salam Aleikum!
285
00:22:25,720 --> 00:22:28,479
Diga-lhe que este dinheiro
servir� aos interesses gerais.
286
00:22:28,640 --> 00:22:31,639
Vamos reparar a estrada
e repintar a mesquita.
287
00:22:36,960 --> 00:22:39,679
Al�, oh, meu Al�,
288
00:22:40,120 --> 00:22:42,079
Oh, meu Al�,
o tempo n�o tem vergonha,
289
00:22:42,240 --> 00:22:45,039
Al�, oh, meu Al�!
290
00:22:45,200 --> 00:22:47,679
Que separou o brilho
da lua e o do sol!
291
00:22:47,840 --> 00:22:50,319
Al�, oh, meu Al�!
292
00:22:50,480 --> 00:22:53,279
Eu beijo a terra,
pela �gua e pelas sementes.
293
00:22:53,840 --> 00:22:55,479
Al�, oh, meu Al�!
294
00:22:56,000 --> 00:22:58,719
Eu amo minha terra.
295
00:22:58,880 --> 00:23:01,199
Al�, oh, meu Al�!
296
00:23:01,880 --> 00:23:03,439
Minha terra, cheia de vida!
297
00:23:04,520 --> 00:23:07,559
Em nossa aldeia, os homens
298
00:23:07,720 --> 00:23:09,479
fazem de conta que n�o sabem.
299
00:23:09,640 --> 00:23:10,999
Escute sua mulher!
300
00:23:11,160 --> 00:23:13,519
Onde est�o os anci�os?
301
00:23:13,680 --> 00:23:15,079
Escutem, escutem!
302
00:23:15,240 --> 00:23:16,799
Eles estavam � altura,
303
00:23:17,760 --> 00:23:19,199
Que infelizes s�o!
304
00:23:19,360 --> 00:23:21,839
Ou�am, ou�am suas esposas!
305
00:23:24,920 --> 00:23:27,279
Nem a �gua, voc�s trazem mais.
306
00:23:28,440 --> 00:23:30,879
Voc�s n�o t�m mais bra�os.
307
00:23:31,640 --> 00:23:33,839
Nada mais para colher.
308
00:23:34,000 --> 00:23:35,959
A �rvore est� est�ril.
309
00:23:36,120 --> 00:23:38,279
E nossa aldeia devastada!
310
00:23:38,440 --> 00:23:40,319
Escute sua mulher!
311
00:23:43,880 --> 00:23:46,319
Se eu lhe canto as can��es,
312
00:23:46,480 --> 00:23:48,359
Ele n�o me escuta mais.
313
00:23:48,520 --> 00:23:51,359
Ele escuta o vento,
mas nunca sua amada.
314
00:23:51,520 --> 00:23:53,599
Escute sua mulher!
315
00:23:57,080 --> 00:23:59,599
Os turistas d�o dinheiro
316
00:24:01,560 --> 00:24:04,599
aonde ele vai?
Por onde desaparece?
317
00:24:06,640 --> 00:24:09,679
Por que esta fortuna
transforma-se em vento?
318
00:24:10,800 --> 00:24:13,919
E voc�, voc� fica em casa,
319
00:24:17,000 --> 00:24:18,959
sem �gua na aldeia.
320
00:24:19,840 --> 00:24:22,399
N�o h� um momento
de al�vio para nos.
321
00:24:22,800 --> 00:24:25,159
Ent�o esta can��o e
esta dan�a falam!
322
00:24:25,320 --> 00:24:26,999
As palavras lhe s�o dedicadas.
323
00:24:28,080 --> 00:24:30,639
N�o h� mais �gua?
Sua semeadura n�o mais fertilizar�
324
00:24:31,120 --> 00:24:32,999
Nossas belas terras.
325
00:24:33,680 --> 00:24:36,399
Eu quero uma geladeira e
medicamentos.
326
00:24:36,600 --> 00:24:38,879
Eu quero uma Mercedes
e uma m�quina de lavar.
327
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
Sim, � verdade!
Foi o guia quem disse.
328
00:24:58,400 --> 00:25:00,879
-Suas m�es s�o loucas!
-S�o as feiticeiras!
329
00:25:01,040 --> 00:25:02,359
N�o � verdade!
330
00:25:03,240 --> 00:25:04,439
Feiticeiras! Feiticeiras!
331
00:25:06,760 --> 00:25:09,639
Bom dia, senhor professor!
332
00:25:14,840 --> 00:25:15,639
Sentem-se.
333
00:25:19,360 --> 00:25:20,559
Bom apetite.
334
00:25:22,680 --> 00:25:25,039
� verdade que minha
m�e faz greve de sexo?
335
00:25:34,200 --> 00:25:35,319
Vamos, coma!
336
00:25:45,240 --> 00:25:46,279
Tome.
337
00:25:46,920 --> 00:25:49,159
O nome deste livro �
As Mil e Uma Noites.
338
00:25:50,080 --> 00:25:51,999
� um dos mais belos textos
da literatura �rabe,
339
00:25:52,160 --> 00:25:53,399
nosso patrim�nio.
340
00:25:54,760 --> 00:25:57,999
Infelizmente, poucos de n�s
o conhecemos.
341
00:26:00,880 --> 00:26:03,039
N�o diga a ningu�m
que eu lhe dei,
342
00:26:03,200 --> 00:26:04,479
ou terei problemas.
343
00:26:06,360 --> 00:26:07,479
Fala de qu�?
344
00:26:10,600 --> 00:26:11,479
Do amor,
345
00:26:13,120 --> 00:26:14,359
da sensualidade,
346
00:26:15,000 --> 00:26:17,239
da posse, do sexo,
347
00:26:17,960 --> 00:26:19,159
e da morte.
348
00:26:25,240 --> 00:26:26,399
Minha princesa,
349
00:26:27,800 --> 00:26:29,839
n�o provoque os homens.
350
00:26:30,560 --> 00:26:32,319
Seja prudente.
351
00:26:32,720 --> 00:26:34,279
N�o fa�a deles
seus inimigos.
352
00:26:36,960 --> 00:26:38,999
Fa�a a greve do sexo,
353
00:26:40,120 --> 00:26:42,639
com amor e respeito.
354
00:26:54,400 --> 00:26:55,879
Pare!
355
00:26:56,720 --> 00:26:58,559
Voc� vai acordar as crian�as!
356
00:26:59,440 --> 00:27:01,199
Tome, por sua greve!
357
00:27:34,440 --> 00:27:36,439
Por que voc�s me olham assim?
358
00:27:37,040 --> 00:27:38,759
Eu ca� da escada.
359
00:27:39,560 --> 00:27:40,839
Na s�rie mexicana,
360
00:27:41,000 --> 00:27:43,279
elas sempre dizem isto
quando apanham dos maridos.
361
00:27:43,440 --> 00:27:45,239
Que dizem aquelas
que n�o t�m escada?
362
00:27:45,400 --> 00:27:48,759
Elas pedem aos maridos
que comprem uma casa com escada.
363
00:27:50,560 --> 00:27:54,399
N�s dissemos que estamos em greve
e que a caverna est� com cadeado.
364
00:27:54,560 --> 00:27:57,439
Eu sei que � duro,
mas � preciso resistir.
365
00:27:58,160 --> 00:28:01,239
Voc� pode falar, Leila,
belas palavras.
366
00:28:01,480 --> 00:28:03,799
� f�cil para voc�,
pois seu homem a ama.
367
00:28:04,560 --> 00:28:06,239
Coloque-se, um pouco,
em nosso lugar.
368
00:28:06,840 --> 00:28:09,159
� f�cil ser revolucion�rio,
quando se � rico.
369
00:28:25,320 --> 00:28:27,999
A mulher � uma rosa.
370
00:28:28,360 --> 00:28:32,639
De sua vida, fa�a um ramalhete.
371
00:28:35,200 --> 00:28:38,679
A mulher � uma brisa,
372
00:28:38,840 --> 00:28:42,159
que ado�a o calor.
373
00:28:43,440 --> 00:28:47,199
A mulher � o mel,
374
00:28:47,840 --> 00:28:51,639
que flui da colmeia.
375
00:28:52,080 --> 00:28:54,719
A mulher � um mar.
376
00:28:54,880 --> 00:28:57,719
Quantos rios a alimentaram?
377
00:28:58,040 --> 00:29:00,319
E quantos oceanos
ela preencheu?
378
00:29:03,040 --> 00:29:07,119
A mulher � um capacho,
379
00:29:07,760 --> 00:29:11,519
pisada por qualquer um.
380
00:29:11,840 --> 00:29:15,519
A mulher, como um animal,
� besta de carga para o homem.
381
00:29:15,680 --> 00:29:19,439
Para lhe dar prazer,
ela executa tarefas,
382
00:29:19,760 --> 00:29:23,879
tal como o asno a quem
s� d�o cargas para carregar.
383
00:29:24,040 --> 00:29:28,079
Pobres de voc�s, idiotas,
conduzidas pelo bast�o!
384
00:29:28,400 --> 00:29:30,319
Acordem!
385
00:29:30,480 --> 00:29:34,279
Se eles est�o cegos,
enxerguem pelos dois.
386
00:29:34,440 --> 00:29:36,119
Levantem a cabe�a,
ergam as bandeiras,
387
00:29:36,280 --> 00:29:40,039
se n�o quiserem
acabar devoradas!
388
00:29:45,560 --> 00:29:48,519
Velha Fusil,
sua palavras s�o balas.
389
00:29:48,920 --> 00:29:50,359
Ame-nos um pouco.
390
00:29:50,720 --> 00:29:52,639
Seus cora��es s�o �gua estagnada,
391
00:29:52,800 --> 00:29:54,919
cheios de g�nios,
de esp�rito maligno.
392
00:29:55,080 --> 00:29:56,079
Se voc�s desistirem,
393
00:29:56,400 --> 00:29:58,839
Voc�s n�o ser�o mais amadas!
394
00:29:59,000 --> 00:30:01,119
Acordem seus cora��es,
suas covardes,
395
00:30:01,280 --> 00:30:03,519
mostrem seus sentimentos
e coragem.
396
00:30:04,040 --> 00:30:06,839
Caso contr�rio, v�o ter a vida
atolada, como uma caminhada na lama.
397
00:30:10,440 --> 00:30:12,399
Teremos �gua na aldeia,
eu prometo!
398
00:30:14,480 --> 00:30:15,959
N�o cedam.
399
00:30:16,600 --> 00:30:17,959
Leila tem raz�o!
400
00:30:18,240 --> 00:30:20,519
"Muitas formigas devoram um le�o."
401
00:30:29,280 --> 00:30:33,239
E ent�o, bando de frangotes?
Voc�s s�o capazes?
402
00:31:09,720 --> 00:31:11,279
Voc�s iniciaram uma guerra.
403
00:31:11,640 --> 00:31:13,319
O imame e o xeique ir�o
convoc�-las.
404
00:31:13,800 --> 00:31:15,959
Sabem que tudo que eles
as acusarem,
405
00:31:16,440 --> 00:31:17,999
o Cor�o os apoia?
406
00:31:19,240 --> 00:31:20,039
Imagino.
407
00:31:21,360 --> 00:31:22,399
Voc� imagina tudo?
408
00:31:27,080 --> 00:31:28,919
� bom que estejam preparadas.
409
00:31:45,400 --> 00:31:47,399
"Em nome de Al�, o
Clemente, o Misericordioso.
410
00:31:47,560 --> 00:31:50,639
� homens, temei a vosso Senhor,
que vos criou de um s� ser,
411
00:31:50,800 --> 00:31:52,119
do qual criou sua companheira."
412
00:32:51,440 --> 00:32:53,279
"Mi amor, sinto sua falta,
413
00:32:53,440 --> 00:32:56,279
eu sonho com o dia
em que estaremos em nossa casa.
414
00:32:57,560 --> 00:32:59,399
Passarei meus dias olhando voc�,
415
00:32:59,560 --> 00:33:01,119
acariciando sua pele da cor da azeitona,
416
00:33:01,280 --> 00:33:02,879
mergulhando meu rosto
em seu cabelo.
417
00:33:03,040 --> 00:33:04,959
Eu lhe direi: "te quiero, mi amor,
418
00:33:05,120 --> 00:33:06,839
mi amor, mi amor."
419
00:33:07,280 --> 00:33:08,799
Ser� que voc� ainda me ama?
420
00:33:09,040 --> 00:33:12,159
Que Al� a proteja!
Eu a amo, Slim."
421
00:33:12,440 --> 00:33:13,679
Deixe-me ver!
422
00:33:21,680 --> 00:33:22,839
Vamos responder!
423
00:33:23,280 --> 00:33:25,559
Amanh�. Eu tenho que trabalhar.
424
00:34:10,240 --> 00:34:12,959
Pronto! Vai dar certo.
425
00:34:18,400 --> 00:34:19,759
Muito obrigada.
426
00:34:20,000 --> 00:34:21,519
Para mim, voc� � como uma filha.
427
00:34:21,680 --> 00:34:25,519
Sua m�e, que Al� tenha sua alma,
era como minha irm�.
428
00:34:29,680 --> 00:34:31,519
Ajude-me, Velha Fusil.
429
00:34:32,560 --> 00:34:34,119
Eu n�o sou muito forte.
430
00:34:35,200 --> 00:34:37,959
Como eu devo me opor
ao meu marido?
431
00:34:38,800 --> 00:34:40,519
Ele me pega, todas as tardes,
432
00:34:41,200 --> 00:34:42,639
e me faz mal.
433
00:34:43,600 --> 00:34:46,159
Tenho medo de acordar as crian�as.
434
00:34:48,360 --> 00:34:50,279
Ent�o, voc� n�o faz mais greve.
435
00:34:55,960 --> 00:34:56,799
Escute.
436
00:34:57,560 --> 00:35:00,639
Coloque alho e pimenta
em seu cabelo,
437
00:35:00,800 --> 00:35:04,279
ele ir� espirrar
e o mau cheiro o repelir�.
438
00:35:04,520 --> 00:35:07,839
E tamb�m, vista uma cal�a e uma
faixa na cintura, dif�cil de tirar.
439
00:35:08,760 --> 00:35:10,319
Se isto ainda n�o funcionar,
440
00:35:10,480 --> 00:35:12,679
a cada vez que ele se aproximar de voc�,
441
00:35:12,840 --> 00:35:15,039
levante-se, v� cobrir
uma das crian�as,
442
00:35:15,200 --> 00:35:16,799
e deite-o entre voc�s dois.
443
00:35:16,960 --> 00:35:20,639
Diga-lhe que o filho est� doente
e assim o ludibriar�.
444
00:35:21,120 --> 00:35:24,079
E se tudo isto n�o funcionar,
voc� me chama,
445
00:35:24,240 --> 00:35:28,239
eu me deitarei entre os dois.
E ele que ouse me tocar!
446
00:36:02,520 --> 00:36:05,119
Eu n�o tenho mais sono.
N�o compreendo.
447
00:36:05,960 --> 00:36:09,159
Antes, todas as tardes, minha Rachia...
448
00:36:10,400 --> 00:36:12,279
N�o consigo bater nela.
449
00:36:13,560 --> 00:36:14,959
Por que sou t�o fraco?
450
00:36:15,120 --> 00:36:18,119
Bata nela, mesmo sem raz�o.
E n�o recue jamais!
451
00:36:26,320 --> 00:36:28,119
Vamos, voc� poder� escrever-lhe!
452
00:36:28,280 --> 00:36:29,879
N�s nos casaremos antes!
453
00:36:33,080 --> 00:36:34,719
Isto n�o avan�a muito.
454
00:36:35,080 --> 00:36:37,439
Voc�s passam todo tempo conversando.
455
00:36:39,320 --> 00:36:41,559
N�s brigamos tamb�m,
para o casamento por amor, hein?
456
00:36:41,720 --> 00:36:43,959
S� me casarei com Slim,
com ningu�m mais.
457
00:36:44,120 --> 00:36:47,479
E quanto � concep��o tamb�m,
s� teremos dois filhos.
458
00:36:47,640 --> 00:36:49,519
Assim, poderemos viajar.
459
00:36:49,680 --> 00:36:51,319
Cada coisa a seu tempo.
460
00:36:56,880 --> 00:36:58,199
"Ela rejeita seus v�us,
461
00:36:58,360 --> 00:37:00,999
E aparece nua,
como no dia em que nasceu.
462
00:37:01,160 --> 00:37:03,399
Bendito seja o vento que a trouxe!
463
00:37:03,560 --> 00:37:06,639
Foi s� ent�o que Nour prestou
aten��o � impon�ncia da princesa,
464
00:37:06,800 --> 00:37:08,879
cuja pele era t�o branca
como os fios linho,
465
00:37:09,200 --> 00:37:12,479
e que ela exalava o �mbar,
como uma rosa.
466
00:37:13,520 --> 00:37:15,119
Ele a toma em seus bra�os,
467
00:37:16,000 --> 00:37:17,919
explora sua bela e profunda intimidade
468
00:37:18,240 --> 00:37:20,919
e descobre uma p�rola... intacta."
469
00:37:24,160 --> 00:37:25,799
Voc� n�o � normal, �?
470
00:37:25,960 --> 00:37:28,839
Voc� acende o forno
e eu devo dizer n�o a Karim?
471
00:37:29,480 --> 00:37:31,519
Agora eu devo jogar
�gua em minha brasa?
472
00:37:31,800 --> 00:37:34,999
� um desperd�cio gastar
meu calor e a �gua.
473
00:37:35,160 --> 00:37:36,719
Leila, voc� � s�dica!
474
00:37:36,880 --> 00:37:37,959
Veja bem,
475
00:37:38,120 --> 00:37:40,879
eu vou correr para
casa, gritando:
476
00:37:41,040 --> 00:37:43,559
"Meu homem! Venha me pegar!"
477
00:37:43,720 --> 00:37:46,319
Eu tento lhes mostrar,
bando de galinhas.
478
00:37:46,480 --> 00:37:48,159
Esta hist�ria � a nossa identidade.
479
00:37:48,320 --> 00:37:50,919
Aprendemos sobre a sensualidade,
como curtir o prazer.
480
00:37:51,240 --> 00:37:53,239
Ensine-me, senhora professor Sami,
481
00:37:53,400 --> 00:37:55,759
como fazer a greve do sexo,
enquanto aprendemos a sensualidade:
482
00:37:55,920 --> 00:37:57,959
"Oh, n�o, eu n�o quero!
Ah, sim, ah n�o, n�o quero!
483
00:37:58,120 --> 00:37:59,439
Oh, sim, sim!
484
00:37:59,600 --> 00:38:01,079
Ah, n�o, n�o!"
485
00:38:09,040 --> 00:38:10,319
Pare, papai!
486
00:38:11,280 --> 00:38:12,319
Pare!
487
00:38:12,480 --> 00:38:14,399
Cale-se. Volte a dormir.
488
00:38:18,000 --> 00:38:19,839
Voc� quer fazer greve? Tome isto.
489
00:38:20,000 --> 00:38:22,359
Vamos ver quem ceder� primeiro!
490
00:38:24,200 --> 00:38:26,079
Quer fazer greve?
491
00:38:26,880 --> 00:38:28,239
Tome, por sua greve!
492
00:38:28,400 --> 00:38:30,359
E voc�, cale a boca!
493
00:38:30,520 --> 00:38:31,719
Ent�o, est� contente?
494
00:38:40,440 --> 00:38:43,319
� a mulher dele.
N�o vou dizer nada a seu irm�o.
495
00:38:48,840 --> 00:38:49,799
N�o h� uma outra solu��o?
496
00:38:49,960 --> 00:38:52,399
Vamos, senhores,
estamos atrasados.
497
00:39:13,200 --> 00:39:16,479
Se for preciso, baterei nela
at� a morte.
498
00:39:16,640 --> 00:39:18,519
N�o, n�o, acalmem-se.
499
00:39:18,840 --> 00:39:21,119
Eu aceito tudo,
menos falta de respeito.
500
00:39:21,280 --> 00:39:23,719
Reconhe�amos que � duro
ir buscar �gua.
501
00:39:23,880 --> 00:39:25,719
-Fique quieto, voc�.
-N�o � assim t�o longe.
502
00:39:25,880 --> 00:39:27,439
Algu�m j� tentou?
503
00:39:27,600 --> 00:39:29,759
O que � isso, afinal? Uma greve?
504
00:39:29,920 --> 00:39:31,039
Sem aviso pr�vio?
505
00:39:31,320 --> 00:39:33,879
Algu�m j� conversou com elas?
Sabem por que elas agem assim?
506
00:39:34,040 --> 00:39:35,279
E o Estado?
507
00:39:35,440 --> 00:39:38,919
H� anos que nos prometem �gua.
E nada de �gua.
508
00:39:39,320 --> 00:39:43,039
Fizemos um pedido para a
subprefeitura h� dois anos!
509
00:39:43,400 --> 00:39:44,919
Fizemos o que pod�amos.
510
00:39:46,000 --> 00:39:47,359
Senhores,
511
00:39:47,640 --> 00:39:50,839
o Estado � uma coisa, a afronta
de nossas esposa � outra coisa:
512
00:39:51,000 --> 00:39:53,599
elas desafiam a lei, ao Cor�o,
513
00:39:53,760 --> 00:39:55,639
a tradi��o e se recusam
a procriar!
514
00:39:55,800 --> 00:39:57,679
E colocam em xeque
nossa autoridade.
515
00:39:57,840 --> 00:39:59,519
Tudo isto, em frente �s crian�as!
516
00:40:03,920 --> 00:40:07,239
Foi assim, tamb�m, que
agiram os colonizados
517
00:40:07,400 --> 00:40:08,999
antes da independ�ncia.
518
00:40:09,160 --> 00:40:11,679
O Estado ainda se recupera
de seus ferimentos.
519
00:40:12,040 --> 00:40:14,119
Por mim, n�s as trar�amos
embaixo de nosso calcanhar!
520
00:40:14,760 --> 00:40:16,319
Por favor, senhores,
521
00:40:16,760 --> 00:40:18,919
Sami, voc� pensa o qu�?
522
00:40:19,240 --> 00:40:21,119
Voc� tem influ�ncia sobre os jovens.
523
00:40:22,920 --> 00:40:26,559
Acredito que na pend�ncia
da decis�o do Estado,
524
00:40:26,720 --> 00:40:29,039
e espero que nosso pedido...
525
00:40:29,200 --> 00:40:30,599
Sami!
526
00:40:30,880 --> 00:40:34,879
Eu lhe falo da greve,
voc� pensa em qu�?
527
00:40:35,040 --> 00:40:37,399
Talvez que devamos
ajudar as mulheres,
528
00:40:37,920 --> 00:40:39,919
ir buscar �gua.
529
00:40:40,080 --> 00:40:42,119
E com o dinheiro do turismo,
construiremos um duto.
530
00:40:42,280 --> 00:40:45,079
Sem depender do Estado.
� isto o que eu acho.
531
00:40:45,280 --> 00:40:46,599
Olhe para isto!
532
00:40:46,760 --> 00:40:48,399
Cuide de sua mulher,
ou eu o farei!
533
00:40:48,840 --> 00:40:50,039
O que voc� est� falando?
534
00:40:50,200 --> 00:40:51,359
De sua estrangeira!
535
00:40:51,520 --> 00:40:54,239
Ao inv�s de ensinar-lhes
a ler e a escrever!
536
00:40:59,080 --> 00:41:01,079
Eles nunca tratar�o nossas
esposas assim.
537
00:41:01,240 --> 00:41:02,719
Elas est�o confusas.
538
00:41:02,880 --> 00:41:05,839
H� anos que isto dura.
Voc� as defende ou n�o?
539
00:41:06,000 --> 00:41:08,319
Por que eles s�o t�o
limitados e violentos?
540
00:41:08,480 --> 00:41:10,199
-A solu��o?
-Trazer a �gua.
541
00:41:10,360 --> 00:41:13,239
E n�o deixaremos mais
todos esses velhos nos dirigir.
542
00:41:21,000 --> 00:41:22,199
Nassim?
543
00:41:22,360 --> 00:41:24,199
Que Al� o bendiga, meu filho.
544
00:41:24,360 --> 00:41:25,359
Tudo bem?
545
00:41:25,520 --> 00:41:27,079
A vida na cidade n�o � muito dura?
546
00:41:27,240 --> 00:41:28,359
Tudo vai bem?
547
00:41:29,480 --> 00:41:31,519
Sim, recebi o dinheiro.
548
00:41:31,680 --> 00:41:33,919
Que Al� o guarde e o aben�oe.
549
00:41:34,080 --> 00:41:35,399
Escute, Nassim.
550
00:41:35,560 --> 00:41:38,919
Eu vou enviar-lhe uns bolos
para seu patr�o,
551
00:41:39,080 --> 00:41:42,239
voc� lhe diz que eu fiz
especialmente para ele.
552
00:41:43,640 --> 00:41:45,319
Sim, gra�as a Al�.
553
00:41:49,560 --> 00:41:51,279
Como? Voc� vem quando?
554
00:41:59,400 --> 00:42:00,479
O sinal!
555
00:42:00,640 --> 00:42:02,039
Asno maldito!
556
00:42:02,600 --> 00:42:04,079
Meia-volta!
557
00:42:05,320 --> 00:42:09,199
Nunca mais fa�a isto
enquanto eu falar com meu filho.
558
00:42:10,000 --> 00:42:11,679
Meia-volta.
559
00:42:13,200 --> 00:42:15,879
Meia-volta ou eu
vendo voc� na feira!
560
00:42:16,040 --> 00:42:17,919
Volte, besta suja!
561
00:42:18,400 --> 00:42:19,759
Que Al� o amaldi�oe!
562
00:42:19,920 --> 00:42:23,439
"Te queiro, mi amor, para sempre.
Inch'Al�, Esmeralda."
563
00:42:47,960 --> 00:42:49,639
Ainda em greve?
564
00:42:50,080 --> 00:42:51,479
Mais do que nunca!
565
00:42:52,560 --> 00:42:55,599
Ah, essas mulheres! Somente o Criador
pode super�-las em ast�cia.
566
00:43:04,400 --> 00:43:06,159
Quanto � voc� e sua carro�a?
567
00:43:06,320 --> 00:43:08,079
-Voc� d� quanto?
-Ponha um pre�o.
568
00:43:08,240 --> 00:43:09,039
20.
569
00:43:09,200 --> 00:43:10,639
N�o, s� 10.
570
00:43:10,800 --> 00:43:11,639
Vamos, 20!
571
00:43:11,800 --> 00:43:13,159
Vamos, veremos depois.
572
00:43:19,840 --> 00:43:21,519
1kg de semolina.
573
00:43:28,240 --> 00:43:31,279
-E seu filho?
-Ele nunca se casar� com sua filha.
574
00:43:32,000 --> 00:43:33,919
Como assim? Voc� me deu sua palavra.
575
00:43:34,080 --> 00:43:35,559
-As feiticeiras.
-Est� faltando com sua palavra.
576
00:43:35,720 --> 00:43:37,239
S�o as feiticeiras!
577
00:43:37,400 --> 00:43:39,759
-O que eu digo � Aicha?
-N�o � comigo.
578
00:43:39,920 --> 00:43:41,839
-O que ela vai pensar?
-Pouco me importo.
579
00:43:58,640 --> 00:44:00,479
Ela est� onde, esta feiticeira?
Eu vou matar voc�.
580
00:44:01,760 --> 00:44:02,679
Pare!
581
00:44:02,840 --> 00:44:05,279
Voc� destruiu minha vida!
Cuspo em sua cara!
582
00:44:05,440 --> 00:44:06,959
Tem orgulho do que faz?
583
00:44:07,520 --> 00:44:09,839
E ainda ousa olhar
em meus olhos?
584
00:44:19,320 --> 00:44:21,359
Chega! � o bastante.
585
00:44:22,160 --> 00:44:23,199
Loubna, v� para seu quarto!
586
00:45:34,840 --> 00:45:37,119
Leila! Telefone!
587
00:45:46,440 --> 00:45:48,599
Leila, minha filha. Como vai?
588
00:45:48,760 --> 00:45:50,559
Mam�e! Beijo suas m�os.
Vai tudo bem, gra�as a Al�.
589
00:45:50,720 --> 00:45:52,519
Voc� me faz feliz.
Vai tudo bem?
590
00:45:52,680 --> 00:45:54,039
Tudo bem, gra�as a Al�.
591
00:45:54,200 --> 00:45:55,119
E papai?
592
00:45:55,280 --> 00:45:57,359
Vai bem, tudo vai bem,
com a gra�a de Al�.
593
00:45:57,760 --> 00:45:59,199
E vov�, vov�?
594
00:45:59,360 --> 00:46:00,639
Eles mandam abra�os.
595
00:46:00,800 --> 00:46:02,959
Seu av� est� de cama,
problema de coluna.
596
00:46:03,120 --> 00:46:04,759
Que Al� o ajude logo,
d�-lhe meu abra�o.
597
00:46:04,920 --> 00:46:07,199
E Marouane, Hafsia, Hiam, Khalid?
598
00:46:07,360 --> 00:46:08,879
Todo mundo vai bem.
599
00:46:09,040 --> 00:46:11,559
Mam�e, eu a amo e estou t�o
feliz em ouvi-la.
600
00:46:11,720 --> 00:46:14,079
Gostaria tanto de v�-la,
de ver toda a fam�lia,
601
00:46:14,240 --> 00:46:15,959
a aldeia, sinto falta de tudo...
602
00:46:16,120 --> 00:46:17,519
Fale mais devagar, filha,
603
00:46:17,680 --> 00:46:21,599
falo do celular de seu irm�o,
ele me disse que tenho 5 minutos.
604
00:46:22,400 --> 00:46:25,639
O que � esta greve de amor,
minha filha? � verdade?
605
00:46:25,800 --> 00:46:29,719
� uma vergonha. Por que faz isto?
O que as pessoas v�o pensar?
606
00:46:29,880 --> 00:46:33,639
Seu dote nos custou muito caro.
N�o foi f�cil para seu pai.
607
00:46:34,040 --> 00:46:36,879
Se for repudiada,
perderemos tudo.
608
00:46:37,040 --> 00:46:38,679
E sua honra tamb�m.
609
00:46:38,840 --> 00:46:43,399
Repudiada, s� um velho ou
um enfermo v�o querer saber de voc�.
610
00:46:43,560 --> 00:46:46,959
O que est� lhe acontecendo, filha?
Quer que eu v� para a�?
611
00:46:48,440 --> 00:46:49,319
Quem lhe disse?
612
00:46:50,400 --> 00:46:52,879
Mam�e, quem lhe disse?
613
00:46:56,000 --> 00:46:58,519
Sabe bem que n�o
pode mudar de lugar,
614
00:46:58,680 --> 00:47:00,519
o sinal n�o pega ali.
Ah, que...
615
00:47:00,680 --> 00:47:01,799
Por que lhe disse?
616
00:47:01,960 --> 00:47:04,759
Faria greve
na frente de seus pais?
617
00:47:05,720 --> 00:47:07,959
O que quer de mim?
Por que voc� me detesta?
618
00:47:09,800 --> 00:47:12,719
Voc� me roubou meu Sami e meu marido.
619
00:47:13,320 --> 00:47:15,199
Voc� me roubou meus homens!
620
00:47:15,440 --> 00:47:16,839
E Mohamed?
621
00:47:39,840 --> 00:47:41,599
Querem �gua na aldeia.
622
00:47:41,760 --> 00:47:44,839
O dossi� foi encaminhado
h� mais de dois anos.
623
00:47:45,560 --> 00:47:48,559
Por que quer mudar uma
tradi��o t�o antiga,
624
00:47:48,720 --> 00:47:51,479
que funciona h� s�culos?
625
00:47:51,920 --> 00:47:54,199
N�o morrem de sede, morrem?
626
00:47:54,360 --> 00:47:57,799
H� outras prioridades,
voc� est� a par: a eletricidade.
627
00:47:58,120 --> 00:48:00,999
Eu sei. Faz um ano que
voc�s colocaram os postes,
628
00:48:01,160 --> 00:48:04,279
os contadores e at� as campainhas.
Mas nada de eletricidade.
629
00:48:05,520 --> 00:48:08,759
Espanta-me que um homem
t�o instru�do diga isto.
630
00:48:08,920 --> 00:48:10,399
Sabe bem quanto isto custa,
631
00:48:10,560 --> 00:48:12,479
a eletricidade indexada
ao petr�leo?
632
00:48:13,560 --> 00:48:16,439
Sabe bem quanto j� nos custou
633
00:48:16,600 --> 00:48:18,479
todas as instala��es?
634
00:48:18,920 --> 00:48:21,359
As outras aldeias n�o t�m nem isso.
Paci�ncia.
635
00:48:22,680 --> 00:48:26,039
As mulheres ter�o eletricidade,
depois �gua.
636
00:48:26,280 --> 00:48:28,239
Sabe o que vem a seguir?
637
00:48:29,000 --> 00:48:31,679
Elas v�o querer m�quinas de lavar.
638
00:48:32,200 --> 00:48:33,599
Sabe quanto custam?
639
00:48:34,920 --> 00:48:36,239
E n�o para a�:
640
00:48:36,400 --> 00:48:39,799
O que elas far�o durante o dia,
641
00:48:39,960 --> 00:48:41,599
ao inv�s de lavar roupa?
642
00:48:42,600 --> 00:48:46,159
Falar�o ao telefone,
como nas s�ries mexicanas.
643
00:48:47,080 --> 00:48:49,519
Tem uma ideia das faturas?
644
00:48:50,320 --> 00:48:51,839
Creia-me,
645
00:48:52,280 --> 00:48:55,679
quanto mais devagar para
�gua e eletricidade,
646
00:48:55,960 --> 00:48:57,439
melhor para a aldeia.
647
00:49:07,520 --> 00:49:08,719
Sami.
648
00:49:30,280 --> 00:49:33,079
Eu vi o diretor da escola
na feira.
649
00:49:33,240 --> 00:49:35,799
Os pais est�o reclamando de voc�:
650
00:49:36,520 --> 00:49:39,439
que � influ�ncia negativa
para as crian�as.
651
00:49:41,720 --> 00:49:44,919
Ensino-os a aprender
a refletir por eles mesmos.
652
00:49:45,440 --> 00:49:46,639
N�o se esque�a,
653
00:49:46,800 --> 00:49:49,079
� o nosso �nico pa�s.
654
00:49:50,080 --> 00:49:51,719
Eu o sei bem.
655
00:49:54,560 --> 00:49:56,599
As pessoas da aldeia dizem
656
00:49:57,240 --> 00:49:58,799
que Leila o influenciou.
657
00:50:00,840 --> 00:50:03,239
Amo Leila como se fosse minha filha,
Al� � testemunha.
658
00:50:03,400 --> 00:50:06,439
Mas se voc� n�o a quer repudiar,
659
00:50:06,600 --> 00:50:10,079
case-se com uma mais jovem,
que lhe dar� filhos.
660
00:50:10,960 --> 00:50:14,919
Isto trar� a paz.
A comunidade est� dividida.
661
00:50:18,640 --> 00:50:21,159
N�o diga coisa alguma. Reflita.
662
00:50:22,920 --> 00:50:24,559
Se voc� se casar com outra,
eu partirei!
663
00:50:24,720 --> 00:50:25,839
E nunca mais voc� vai me ver.
664
00:50:26,080 --> 00:50:26,999
Dizem que voc�
� uma feiticeira.
665
00:50:27,160 --> 00:50:28,759
Que eu n�o devia ter
lhe ensinado a ler,
666
00:50:28,920 --> 00:50:31,239
que despertei o diabo em voc�.
667
00:50:31,400 --> 00:50:34,479
N�o o compreendo mais.
Voc� me apoia ou n�o?
668
00:50:35,040 --> 00:50:36,519
L�gico que apoio,
669
00:50:36,960 --> 00:50:39,839
mas isto desequilibra todos.
670
00:50:40,000 --> 00:50:41,079
Isto tornou-se um imenso bordel.
671
00:50:41,600 --> 00:50:42,799
Bordel?
672
00:50:42,960 --> 00:50:44,519
J� era.
673
00:50:44,680 --> 00:50:47,599
S� que as pessoas n�o viam
e n�s, n�s o guard�vamos na gente.
674
00:50:50,520 --> 00:50:52,199
Voc� � como os outros.
675
00:51:04,120 --> 00:51:08,519
Aldeia em greve de sexo.
676
00:51:27,360 --> 00:51:28,439
Adeus.
677
00:51:33,800 --> 00:51:35,479
E ningu�m viu.
678
00:51:47,120 --> 00:51:48,199
Tudo bem?
679
00:51:48,480 --> 00:51:50,959
Eu procuro Karim,
voc�s o conhecem?
680
00:51:51,800 --> 00:51:52,959
Tarik!
681
00:51:56,280 --> 00:51:57,359
Leve...
682
00:51:57,520 --> 00:51:58,759
Como � seu nome?
683
00:51:58,920 --> 00:52:00,359
Sofiane Ben Chedid!
684
00:52:00,520 --> 00:52:01,559
Mohamed.
685
00:52:01,720 --> 00:52:04,239
Leve o sr. Sofiane � casa de Karim.
686
00:52:04,760 --> 00:52:05,799
At� logo.
687
00:52:13,080 --> 00:52:15,479
Se lhe faltar qualquer coisa que seja,
688
00:52:16,000 --> 00:52:17,959
voc� me chama
ou chama minha esposa.
689
00:52:18,200 --> 00:52:20,639
Toda a minha fam�lia
est� � sua disposi��o.
690
00:52:20,800 --> 00:52:21,799
Obrigado.
691
00:52:23,800 --> 00:52:26,199
Voc� vai fazer uma reportagem sobre...?
692
00:52:27,680 --> 00:52:28,759
Sobre os insetos,
693
00:52:28,920 --> 00:52:31,719
infinitamente pequenos.
Os "muito pequenos".
694
00:52:34,920 --> 00:52:35,719
Infinitamente pequenos...
695
00:52:35,960 --> 00:52:38,799
Precisamos falar com o jornalista.
Ele escrever� um artigo,
696
00:52:38,960 --> 00:52:41,719
assim o Estado ficar� sabendo
e agilizar� o processo.
697
00:52:41,880 --> 00:52:43,199
D� isto para Amina.
698
00:52:43,360 --> 00:52:46,119
Ele � bonito.
Eu n�o seria contra uma serenata.
699
00:52:46,280 --> 00:52:48,999
Enquanto ele faz c�cegas
eu seu infinitesimal.
700
00:52:51,280 --> 00:52:54,599
� a guerra!
E voc�, com seu "infinitesimal".
701
00:52:54,840 --> 00:52:57,439
Estudar os insetos...
Ele se diverte �s suas custas.
702
00:52:57,920 --> 00:53:00,639
Com certeza � um jornalista
chamado pelas mulheres!
703
00:53:00,800 --> 00:53:03,719
� preciso muita aten��o.
Nenhuma palavra sobre a greve!
704
00:53:14,080 --> 00:53:16,519
Sr. Sofiane... Sami.
705
00:53:25,840 --> 00:53:28,639
� preciso nos apoiar
e escrever sobre uma situa��o:
706
00:53:29,360 --> 00:53:31,879
Muitas aldeias s�o desprovidas
de �gua, eletricidade.
707
00:53:32,080 --> 00:53:33,999
Nosso pa�s deve se modernizar.
708
00:53:34,800 --> 00:53:37,879
S� me interesso por insetos.
Nada de pol�tica.
709
00:53:44,640 --> 00:53:47,519
A condi��o das mulheres
� muito importante,
710
00:53:48,240 --> 00:53:49,799
muito "grande" para seus artigos?
711
00:53:50,080 --> 00:53:52,079
Ou voc� s� se interessa
pelo que � "infinitamente pequeno"?
712
00:53:53,040 --> 00:53:54,479
Nossa vida
713
00:53:54,680 --> 00:53:56,919
n�o � suficientemente pequena
714
00:53:57,520 --> 00:53:59,199
para interess�-lo?
715
00:54:00,600 --> 00:54:02,199
N�o � meu dom�nio.
716
00:54:03,240 --> 00:54:04,519
Vamos!
717
00:54:05,640 --> 00:54:06,839
Lamento.
718
00:54:10,200 --> 00:54:11,799
Ele nos esnoba!
719
00:54:11,960 --> 00:54:13,319
Ele interpreta o intelectual
da cidade,
720
00:54:13,480 --> 00:54:14,359
como se f�ssemos d�beis.
721
00:54:14,520 --> 00:54:17,159
Ele paga pelo quarto
e eu preciso do dinheiro.
722
00:54:24,240 --> 00:54:25,639
Leila est� a�?
723
00:54:25,800 --> 00:54:28,839
-Entre.
-N�o, diga-lhe que venha.
724
00:54:31,120 --> 00:54:32,959
Tudo bem? Sua fam�lia est� bem?
725
00:54:33,120 --> 00:54:34,559
Tudo bem. E os seus?
726
00:54:34,720 --> 00:54:37,119
Tudo bem. O que voc� quer com Leila?
727
00:54:37,280 --> 00:54:39,319
Falar de nossa greve.
728
00:54:39,480 --> 00:54:41,199
Eu sei que voc� � a favor
729
00:54:41,680 --> 00:54:45,359
e lhe direi que sogra formid�vel
que voc� �.
730
00:54:54,280 --> 00:54:56,759
Ele a espera na fonte.
Agora.
731
00:54:56,920 --> 00:54:59,319
Nenhum perigo de encontrar
um homem l� em cima.
732
00:54:59,480 --> 00:55:00,519
Tente ficar sozinha,
733
00:55:00,680 --> 00:55:02,839
evite as outras mulheres tamb�m.
734
00:55:04,200 --> 00:55:06,919
� verdade que ele � um belo homem.
735
00:55:46,560 --> 00:55:47,999
Leila!
736
00:55:57,680 --> 00:55:59,159
O que voc� faz aqui?
737
00:56:06,600 --> 00:56:08,319
Minha mulher morreu.
738
00:56:13,200 --> 00:56:14,879
Eu vim v�-la.
739
00:56:17,200 --> 00:56:18,519
V�-se embora!
740
00:56:18,800 --> 00:56:20,199
Eu sou casada!
741
00:56:36,560 --> 00:56:37,359
Vazios?
742
00:56:39,080 --> 00:56:40,199
Eu ca�!
743
00:57:05,000 --> 00:57:06,919
Ele n�o quer nos ajudar.
744
00:57:21,040 --> 00:57:22,079
Estou cansada.
745
00:57:39,680 --> 00:57:41,119
Algum problema?
746
00:57:43,600 --> 00:57:45,119
N�o, s� estou cansada.
747
00:57:46,360 --> 00:57:48,039
Eles n�o trar�o a �gua.
748
00:57:48,560 --> 00:57:50,279
O jornalista n�o
quer nos ajudar,
749
00:57:50,440 --> 00:57:52,639
� um colh�o mole,
um esnobe da cidade
750
00:57:52,800 --> 00:57:54,479
que se cr� superior.
751
00:57:55,600 --> 00:57:56,519
Isto vai acabar em viol�ncia.
752
00:57:56,680 --> 00:57:59,959
Quando os homens s�o superados,
deve-se esperar o pior.
753
00:58:04,640 --> 00:58:06,159
Vamos lutar.
754
00:58:55,480 --> 00:58:57,439
Um dos efeitos da seca
755
00:58:57,600 --> 00:59:00,359
� o desaparecimento de
uma grande variedade de insetos.
756
00:59:01,960 --> 00:59:03,999
Os que sobrevivem
757
00:59:04,560 --> 00:59:07,239
procuram avidamente
este man� indispens�vel:
758
00:59:08,440 --> 00:59:09,559
a �gua.
759
00:59:11,560 --> 00:59:14,399
O infinitamente pequeno perde
sua diversidade,
760
00:59:14,680 --> 00:59:15,799
e morre.
761
00:59:15,960 --> 00:59:18,119
Com a morte, o infinitamente pequeno...
762
00:59:34,240 --> 00:59:35,719
Escrevemos a Slim?
763
00:59:38,720 --> 00:59:39,839
"Eu quero v�-lo, meu amor,
764
00:59:40,000 --> 00:59:41,959
3 meses e 6 dias
sem encost�-lo em mim.
765
00:59:42,120 --> 00:59:44,679
Eu devo v�-lo. Senti-lo.
Por que voc� n�o vem mais?
766
00:59:44,840 --> 00:59:47,919
Eu fui at� sua aldeia,
eu n�o podia mais..."
767
00:59:48,160 --> 00:59:49,199
Mais devagar.
768
00:59:52,880 --> 00:59:56,359
"Voc� fingiu n�o me ver.
Algu�m o vigiava?
769
00:59:56,520 --> 00:59:58,439
Eu quero v�-lo, meu amor.
770
00:59:58,600 --> 01:00:00,239
Te quiero mucho, Slim.
771
01:00:00,400 --> 01:00:03,079
Eu o espero em nosso
esconderijo todos os dias.
772
01:00:03,800 --> 01:00:04,839
Esmeralda."
773
01:00:10,560 --> 01:00:11,839
Voc� est� chorando?
774
01:00:12,600 --> 01:00:14,479
N�o, um cisco no olho.
775
01:00:16,480 --> 01:00:18,839
Como � fazer amor?
776
01:00:19,160 --> 01:00:21,399
Faz mal?
Como � ter um orgasmo?
777
01:00:21,760 --> 01:00:23,519
� forte? � bom?
O que Sami faz com voc�?
778
01:00:23,760 --> 01:00:25,519
Fique quieta, n�o tem vergonha?
779
01:00:26,000 --> 01:00:28,479
Por qu�? Quero saber!
780
01:00:28,640 --> 01:00:31,959
As mexicanas gritam muito
quando fazem
781
01:00:32,120 --> 01:00:33,719
e voc� n�o. N�o compreendo!
782
01:00:34,920 --> 01:00:36,319
Sami n�o � bom?
783
01:00:39,000 --> 01:00:40,479
Aonde voc� vai? Responda-me!
784
01:01:06,360 --> 01:01:08,039
Sirva-me ch�.
785
01:01:17,560 --> 01:01:18,839
Sente-se.
786
01:01:35,680 --> 01:01:38,839
N�o fa�a a guerra contra os homens,
n�o os manche.
787
01:01:40,040 --> 01:01:42,399
Meu av�, meu pai,
ele guerrearam
788
01:01:42,560 --> 01:01:44,519
contra os colonizadores e outras tribos
789
01:01:44,680 --> 01:01:47,479
para defender nossa tribo,
nossa fam�lia.
790
01:01:50,480 --> 01:01:53,319
Para defender a fonte de �gua, tamb�m.
791
01:01:54,400 --> 01:01:57,559
Enquanto as mulheres estavam
nos abrigos com as crian�as,
792
01:01:57,720 --> 01:01:59,159
muitos foram mortos.
793
01:01:59,640 --> 01:02:01,999
Os homens iam muito longe
para ca�ar e
794
01:02:02,160 --> 01:02:04,359
trazer alimento para a
comunidade.
795
01:02:05,360 --> 01:02:07,119
Isto nunca foi f�cil.
796
01:02:11,280 --> 01:02:12,879
Eram os guerreiros.
797
01:02:14,760 --> 01:02:16,599
Os guerreiros valentes,
corajosos.
798
01:02:16,760 --> 01:02:19,039
Eles arriscavam a vida
pelas fam�lias.
799
01:02:19,200 --> 01:02:22,479
Depois, eu e meus contempor�neos
fomos mais longe
800
01:02:22,640 --> 01:02:25,879
por causa da seca,
buscar do que viver.
801
01:02:26,400 --> 01:02:29,319
N�s nunca lhes pedimos que
fizessem nosso trabalho.
802
01:02:29,760 --> 01:02:32,839
Por qu�? Porque � a tradi��o.
O ciclo da vida.
803
01:02:33,280 --> 01:02:35,719
Hoje, por causa da seca,
804
01:02:36,280 --> 01:02:39,759
nada cresce, os animais
t�m pouco o que comer,
805
01:02:40,080 --> 01:02:41,799
n�o h� trabalho.
806
01:02:41,960 --> 01:02:43,239
E nem guerra.
807
01:02:49,200 --> 01:02:51,719
Procurar trabalho, dinheiro,
808
01:02:51,880 --> 01:02:54,399
� uma guerra para n�s,
os homens.
809
01:02:57,560 --> 01:03:00,159
Cr� que n�s, os homem,
o que quer que aconte�a,
810
01:03:00,320 --> 01:03:01,439
procuramos a guerra?
811
01:03:03,160 --> 01:03:04,279
� isto?
812
01:03:06,720 --> 01:03:08,879
N�o � preciso mais proteger
a fam�lia, a casa.
813
01:03:09,240 --> 01:03:11,039
Nem fazer a guerra.
814
01:03:11,800 --> 01:03:14,239
� preciso s� viver juntos.
Em paz.
815
01:03:14,640 --> 01:03:18,079
A n�s, mulheres, a paz
n�o nos mete medo.
816
01:03:24,240 --> 01:03:25,479
Deixe-me, estou cansado.
817
01:03:33,280 --> 01:03:35,599
Se a greve continuar,
voc� vai ser dispensado.
818
01:03:36,720 --> 01:03:40,479
Todos os pais o acusam de
ser m� influ�ncia aos filhos.
819
01:03:41,680 --> 01:03:43,399
Prove que voc� � um homem.
820
01:03:43,760 --> 01:03:45,599
-Sua mulher...
-J� entendi!
821
01:03:47,400 --> 01:03:48,599
J� entendi.
822
01:03:56,520 --> 01:03:58,519
Eu sou diplomado, sr. Benghazi,
eu sei fazer de tudo.
823
01:03:58,680 --> 01:04:01,039
Contabilidade, gest�o de estoque,
comercial.
824
01:04:01,680 --> 01:04:02,999
Nunca ter� um
empregado como eu.
825
01:04:03,160 --> 01:04:04,639
Voc� j� viu suas m�os?
826
01:04:04,800 --> 01:04:07,679
Voc� jamais trabalhou.
E os ombros? Parecem de uma mulher.
827
01:04:08,280 --> 01:04:09,319
Sami.
828
01:04:11,040 --> 01:04:12,079
Tudo bem?
829
01:04:12,880 --> 01:04:14,079
Tudo bem. E voc�?
830
01:04:14,240 --> 01:04:15,039
Gra�as a Al�.
831
01:04:15,200 --> 01:04:16,319
Sr. Benghazi.
832
01:04:17,640 --> 01:04:18,919
Eu os deixo.
833
01:04:20,360 --> 01:04:21,799
N�o, fique, eu...
834
01:04:21,960 --> 01:04:23,439
Tudo bem, n�s j� acabamos.
835
01:04:30,400 --> 01:04:32,159
O que voc� faz com Benghazi?
836
01:04:32,320 --> 01:04:34,559
� um bandido.
837
01:04:35,040 --> 01:04:36,439
Nada, s� convers�vamos.
838
01:04:43,920 --> 01:04:46,039
Sami, n�s somos amigos.
839
01:04:46,960 --> 01:04:49,879
Enfim, �ramos mais amigos
antes do que somos hoje.
840
01:04:50,040 --> 01:04:51,559
Antes voc� era meu melhor amigo.
841
01:04:52,800 --> 01:04:54,959
Eu nunca quis lhe falar,
842
01:04:55,840 --> 01:04:58,079
mas agora eu vou lhe dizer.
843
01:04:58,320 --> 01:05:00,199
Eu n�o conversei com voc�,
durante um tempo,
844
01:05:00,360 --> 01:05:03,039
por que voc� me fazia sentir
como um idiota.
845
01:05:03,400 --> 01:05:06,119
Sem esquecer sua arrog�ncia.
Era o primeiro da classe,
846
01:05:06,440 --> 01:05:09,119
senhor-eu-sei-tudo,
eu-explico-tudo.
847
01:05:10,400 --> 01:05:12,039
Voc� me rebaixava
perante todos.
848
01:05:14,320 --> 01:05:15,999
Eu queria ser escritor,
849
01:05:16,920 --> 01:05:17,919
voc� sabia?
850
01:05:18,720 --> 01:05:21,239
Queria ser como voc�,
ser melhor do que voc�.
851
01:05:23,240 --> 01:05:25,279
Mas voc� me subjugou tanto
852
01:05:25,440 --> 01:05:28,919
que meus pais foram persuadidos
a que eu jamais seria como voc�.
853
01:05:30,520 --> 01:05:32,839
Eles decidiram que
eu deveria deixar a escola.
854
01:05:33,360 --> 01:05:34,719
De um dia para outro.
855
01:05:34,880 --> 01:05:37,519
Uma manh�, meu pai
me disse algumas palavras,
856
01:05:37,680 --> 01:05:39,679
tirando a mochila de
minhas costas.
857
01:05:39,840 --> 01:05:41,599
Disse: "Voc� sai da escola!"
858
01:05:41,760 --> 01:05:43,039
E foi assim.
859
01:05:43,960 --> 01:05:45,479
Nenhuma palavra a mais.
860
01:05:46,120 --> 01:05:48,239
Nunca me esqueci daquelas palavras.
861
01:05:49,160 --> 01:05:53,239
No dia seguinte, ele vendeu minha
mochila e meus livros na feira.
862
01:06:02,160 --> 01:06:03,719
Fez-me bem ter-lhe dito
tudo isto.
863
01:06:37,640 --> 01:06:39,279
-At� logo.
-At� logo.
864
01:07:15,480 --> 01:07:16,799
A greve terminou?
865
01:07:24,760 --> 01:07:26,159
Qual o problema?
866
01:07:27,240 --> 01:07:28,319
Nada.
867
01:07:29,400 --> 01:07:31,079
Estou contente em v�-lo.
868
01:07:34,840 --> 01:07:36,679
V�o me despedir na escola.
869
01:07:59,000 --> 01:08:00,319
D�i.
870
01:08:00,960 --> 01:08:03,279
Pare de reclamar.
Venha me ajudar.
871
01:08:03,440 --> 01:08:06,479
-D�i, voc� entende?
-S�o as regras, � tudo.
872
01:08:06,640 --> 01:08:08,719
N�o quero mais passar mal,
nem ter minhas regras,
873
01:08:08,880 --> 01:08:10,799
nem ficar de mau humor.
Estou doente.
874
01:08:10,960 --> 01:08:11,879
Cale-se.
875
01:08:12,040 --> 01:08:14,879
Voc� � uma mulher, deve suportar
a dor sem se lamentar.
876
01:08:15,040 --> 01:08:16,679
� uma vergonha falar assim.
877
01:08:17,520 --> 01:08:19,519
Voc� faz greve de sexo
e voc�...?
878
01:08:19,680 --> 01:08:20,839
Voc� n�o entende nada!
879
01:08:21,000 --> 01:08:23,199
Eu lhe falo de nossa
condi��o �ntima...
880
01:08:25,640 --> 01:08:26,679
Deixe-me.
881
01:08:32,480 --> 01:08:34,079
Eu detesto ser mulher.
882
01:08:44,920 --> 01:08:46,959
Trinta mulheres fi�is
883
01:08:47,160 --> 01:08:49,799
est�o prontas para desposar
os homens de nossa aldeia.
884
01:08:49,960 --> 01:08:51,399
N�s comunicamos ao Grande Mufti
885
01:08:51,560 --> 01:08:52,999
sua grande sagacidade e
colabora��o,
886
01:08:53,160 --> 01:08:55,439
e que n�s tivemos imenso prazer
em encontrar um irm�o,
887
01:08:55,600 --> 01:08:58,839
um grande chefe de comunidade,
muito fiel ao Profeta.
888
01:09:04,320 --> 01:09:07,639
Estou honrado com sua visita
e colabora��o.
889
01:09:07,800 --> 01:09:10,439
Minha casa est� � sua disposi��o.
890
01:09:10,720 --> 01:09:12,079
Preze a Al�.
891
01:09:13,240 --> 01:09:14,319
Sirva-se.
892
01:10:05,280 --> 01:10:06,799
Eu vou ajud�-la.
893
01:10:09,040 --> 01:10:10,399
O que voc� quer mais?
894
01:10:10,560 --> 01:10:12,559
N�o foi o suficiente
o que voc� me fez?
895
01:10:13,240 --> 01:10:14,399
Leila...
896
01:10:14,600 --> 01:10:15,599
eu a amo.
897
01:10:17,120 --> 01:10:19,199
-Eu sempre a amei.
-N�o!
898
01:10:29,320 --> 01:10:30,799
Ainda em greve?
899
01:10:32,040 --> 01:10:34,239
Voc� me disse que havia terminado.
900
01:10:34,600 --> 01:10:36,679
Papai, por favor, pare!
901
01:10:36,840 --> 01:10:38,519
Fique quieta. Durma!
902
01:10:39,600 --> 01:10:43,119
Se voc� n�o acabar com a greve,
seus problemas n�o chegar�o ao fim.
903
01:11:22,640 --> 01:11:23,799
Venha.
904
01:11:24,680 --> 01:11:26,079
O que h�?
905
01:11:31,480 --> 01:11:33,199
Mentiu para mim!
906
01:11:34,360 --> 01:11:36,519
Todos estes anos,
mentiu. A mim
907
01:11:36,680 --> 01:11:38,159
e a toda minha fam�lia!
908
01:11:38,920 --> 01:11:40,679
Profanou o casamento.
Voc� n�o era virgem.
909
01:11:42,960 --> 01:11:43,919
Uma puta.
910
01:11:44,080 --> 01:11:45,399
E com aquele...
911
01:11:55,160 --> 01:11:58,599
Quem � voc�?
912
01:12:00,120 --> 01:12:03,479
Fomos prometidos um ao outro.
913
01:12:04,440 --> 01:12:05,799
Eu o amava, Sami!
914
01:12:06,000 --> 01:12:08,839
Eu o amava. Era a coisa
mais linda de minha vida.
915
01:12:09,000 --> 01:12:10,999
Antes de ele me deixar,
antes que eu o conhecesse.
916
01:12:11,160 --> 01:12:13,439
Eu tinha 15 anos e
nos encontr�vamos em segredo.
917
01:12:13,600 --> 01:12:15,719
Eu o recusei durante muito tempo.
A gente s� se abra�ava.
918
01:12:15,880 --> 01:12:17,799
-Eu n�o quero saber de nada!
-Sim, voc� tem que saber.
919
01:12:17,960 --> 01:12:19,119
Eu quero lhe contar tudo.
920
01:12:19,280 --> 01:12:22,599
N�s nos am�vamos, nos desej�vamos.
Dia ap�s dia, sofr�amos.
921
01:12:23,000 --> 01:12:24,159
Cale-se!
922
01:12:25,440 --> 01:12:26,639
Ele prometeu se casar comigo.
923
01:12:26,800 --> 01:12:28,279
Seis meses mais tarde,
casou-se com outra.
924
01:12:28,440 --> 01:12:30,839
Escolhida por sua m�e.
Uma rica�a da aldeia.
925
01:12:31,000 --> 01:12:31,999
Grande futuro!
926
01:12:32,160 --> 01:12:34,319
Grande fam�lia! Grande fortuna!
927
01:12:34,600 --> 01:12:36,559
Eu, eu era muito pequena.
928
01:12:37,000 --> 01:12:38,079
Pare.
929
01:12:39,320 --> 01:12:40,319
Cale-se.
930
01:12:41,360 --> 01:12:42,279
Tudo terminou.
931
01:12:43,320 --> 01:12:44,439
Est� acabado.
932
01:12:45,720 --> 01:12:48,639
Eu lhe menti com medo
que me rejeitasse.
933
01:12:48,800 --> 01:12:50,039
Como sua fam�lia.
934
01:12:51,000 --> 01:12:52,319
Por amor,
935
01:12:52,800 --> 01:12:53,679
compreende?
936
01:12:54,280 --> 01:12:55,839
O que voc� acha?
937
01:12:56,080 --> 01:12:57,999
Que � f�cil se
ressentir de vergonha?
938
01:12:58,440 --> 01:13:01,559
Sentir-me suja?
Deixar que me costurassem?
939
01:13:04,600 --> 01:13:06,879
Lamento haver-lhe mentido, Sami.
940
01:13:08,880 --> 01:13:12,039
Eu o amo.
941
01:13:12,480 --> 01:13:14,919
Eu o amarei toda a minha vida.
942
01:13:25,880 --> 01:13:27,239
Voc� ainda o ama?
943
01:13:43,080 --> 01:13:45,719
Ah, o amor, o amor.
944
01:13:47,440 --> 01:13:49,599
Eu estava apaixonada por um menino
945
01:13:49,880 --> 01:13:51,799
quando meus pais me entregaram
ao meu marido.
946
01:13:52,320 --> 01:13:55,399
Eu me arrependo amargamente
de n�o ter fugido com ele.
947
01:13:56,960 --> 01:13:58,239
Ele deve ter sofrido.
948
01:13:59,160 --> 01:14:03,319
Qual jovem n�o se encontra
enamorada antes do casamento?
949
01:14:03,920 --> 01:14:05,239
Mesmo F�tima...
950
01:14:05,720 --> 01:14:08,119
F�tima estava apaixonada por...
951
01:14:08,720 --> 01:14:11,799
mas seus pais preferiram Hussein.
952
01:14:13,120 --> 01:14:14,719
Voc� n�o sabia?
953
01:14:15,760 --> 01:14:18,639
Ap�s o casamento, ela se recusou
a comer durante uma semana.
954
01:14:18,800 --> 01:14:19,679
Ela tinha 13 anos.
955
01:14:20,360 --> 01:14:22,719
Um ano depois, Mohamed nascia.
956
01:14:23,960 --> 01:14:25,399
Seu primeiro filho,
957
01:14:25,840 --> 01:14:28,879
nascendo muito cedo,
958
01:14:29,720 --> 01:14:31,359
roubou-lhe sua inf�ncia.
959
01:14:32,000 --> 01:14:34,559
F�tima sempre o olhou
960
01:14:35,760 --> 01:14:37,719
como se fosse sua falta.
961
01:14:38,960 --> 01:14:40,919
Mohamed tamb�m foi roubado,
962
01:14:41,520 --> 01:14:43,959
ele nunca teve o amor de uma m�e.
963
01:14:45,520 --> 01:14:47,639
Hoje eu amo Sami.
964
01:14:48,520 --> 01:14:49,759
E eu lhe menti.
965
01:14:54,080 --> 01:14:55,519
Voc� teve a chance de ser amada
966
01:14:56,160 --> 01:14:57,599
duas vezes na vida.
967
01:15:01,560 --> 01:15:03,359
Ele vai me deixar?
968
01:15:21,840 --> 01:15:22,639
O qu�?
969
01:15:22,800 --> 01:15:23,599
Interditado.
970
01:15:23,760 --> 01:15:25,479
-De que falam?
-Voc� n�o pode entrar!
971
01:15:25,640 --> 01:15:27,999
Desde quando que
estou impedido de entrar?
972
01:15:28,160 --> 01:15:30,039
Pergunte a Mohamed, seu irm�o!
973
01:15:37,360 --> 01:15:38,279
Senhores!
974
01:15:39,320 --> 01:15:40,239
Escutem-me.
975
01:15:40,400 --> 01:15:41,799
Aproxime-se, meu filho.
976
01:15:42,520 --> 01:15:45,559
Todos voc�s conhecem Nassim,
o filho da Velha Fusil.
977
01:15:45,720 --> 01:15:47,759
Ele tornou-se uma pessoa
muito importante.
978
01:15:47,920 --> 01:15:51,239
Se uma solu��o n�o for encontrada
rapidamente, ele tem uma!
979
01:15:55,560 --> 01:15:57,079
V�o se deitar!
980
01:15:57,680 --> 01:15:59,279
A partir de amanh�, voc� coloca o v�u.
981
01:15:59,440 --> 01:16:02,559
N�o quero que se exiba
diante de todo mundo.
982
01:16:02,720 --> 01:16:05,559
Mam�e, conte-nos
a hist�ria do caracol.
983
01:16:11,720 --> 01:16:13,239
Nassim!
984
01:16:19,160 --> 01:16:21,839
Tome, eu n�o tenho
necessidade de seu dinheiro.
985
01:16:22,000 --> 01:16:23,919
Eu pensei que voc� trabalhasse
num canteiro de obras,
986
01:16:24,080 --> 01:16:25,599
e que ganhava a vida honestamente,
987
01:16:25,840 --> 01:16:27,239
eu fui enganada.
988
01:16:27,400 --> 01:16:29,039
N�o � tudo o que voc� me mandou,
989
01:16:29,200 --> 01:16:30,799
mas n�o temos muitas despesas.
990
01:16:31,280 --> 01:16:32,879
N�o nos d� mais nada,
991
01:16:33,920 --> 01:16:37,039
n�s n�o aceitaremos.
992
01:16:46,680 --> 01:16:48,239
Voc� n�o a repudia.
993
01:16:48,480 --> 01:16:50,719
E n�o diz nada a ningu�m.
994
01:17:29,520 --> 01:17:30,719
Tudo bem?
995
01:17:31,440 --> 01:17:32,559
N�o est� feliz?
996
01:17:32,720 --> 01:17:33,999
E meu beijo?
997
01:17:34,440 --> 01:17:36,919
N�o � Slim quem escreve
as cartas, � Leila.
998
01:17:37,080 --> 01:17:38,199
Por qu�?
999
01:17:38,360 --> 01:17:39,439
O que voc� est� me dizendo?
1000
01:17:39,600 --> 01:17:40,679
Meu beijo, estou com pressa!
1001
01:17:40,840 --> 01:17:43,559
Nada de beijo, diga-me a verdade,
eu vi voc�s!
1002
01:17:55,560 --> 01:17:57,279
Por que � voc� que
lhe entrega as cartas?
1003
01:17:57,440 --> 01:17:59,079
N�o � Slim quem as escreve,
mas voc�.
1004
01:17:59,240 --> 01:18:00,239
Fale!
1005
01:18:02,880 --> 01:18:04,239
Fale! Fale!
1006
01:18:06,320 --> 01:18:07,679
Pare de gritar!
1007
01:18:07,840 --> 01:18:09,959
� ele quem as d�,
a m�e dele o viu com o mascate.
1008
01:18:10,120 --> 01:18:11,919
Foi por isto que ele a
evitou na sua aldeia.
1009
01:18:12,080 --> 01:18:13,959
Por que voc� n�o as d�
diretamente?
1010
01:18:14,160 --> 01:18:15,679
E o mascate, seu beijinho,
1011
01:18:15,840 --> 01:18:16,799
j� pensou?
1012
01:18:16,960 --> 01:18:18,799
Venha, passemos � a��o.
1013
01:18:24,880 --> 01:18:28,439
Vamos.
1014
01:18:33,000 --> 01:18:34,519
N�s j� vamos.
1015
01:18:45,480 --> 01:18:46,799
At� que enfim.
1016
01:18:48,400 --> 01:18:49,559
Vamos!
1017
01:19:50,880 --> 01:19:52,119
Agora!
1018
01:20:15,800 --> 01:20:17,159
Venha, Karim.
1019
01:20:19,360 --> 01:20:21,039
O que foi que elas escreveram?
1020
01:20:23,440 --> 01:20:25,599
"Seus cora��es est�o secos
e espinhosos
1021
01:20:26,080 --> 01:20:27,719
"como estes galhos."
1022
01:20:54,640 --> 01:20:55,719
Queimem os galhos.
1023
01:20:56,120 --> 01:20:57,559
Tomem isso!
1024
01:21:13,440 --> 01:21:14,959
Salam Aleikum, vov� F�tima.
1025
01:21:15,120 --> 01:21:15,959
Aleikum Salam.
1026
01:21:16,120 --> 01:21:18,719
O Imame pede que Leila
v� v�-lo na mesquita.
1027
01:21:19,200 --> 01:21:20,199
Direi a ela.
1028
01:21:20,360 --> 01:21:21,479
Que Al� o guarde.
1029
01:21:21,640 --> 01:21:23,199
Diga bom dia a sua fam�lia!
1030
01:21:56,200 --> 01:21:58,439
Opor-se � gravidez, ao amor,
1031
01:21:58,600 --> 01:22:02,079
� autoridade de um pai e de
um marido � pecado!
1032
01:22:03,080 --> 01:22:06,039
Entenda que esta situa��o
j� durou demais.
1033
01:22:06,520 --> 01:22:08,919
Surata 4, 34:
1034
01:22:12,720 --> 01:22:14,759
"As mulheres virtuosas
s�o obedientes.
1035
01:22:14,920 --> 01:22:18,239
"Aquelas que s�o insubordinadas,
1036
01:22:18,400 --> 01:22:20,919
"exorte-as,
1037
01:22:21,080 --> 01:22:24,279
"deixem-nas em seus leitos
1038
01:22:24,440 --> 01:22:25,919
"e batam nelas."
1039
01:22:34,760 --> 01:22:36,559
A seca � irrevers�vel
1040
01:22:36,720 --> 01:22:40,399
ou, um dia, o inseto encontrar�
�gua alhures,
1041
01:22:40,840 --> 01:22:42,399
de outra forma?
1042
01:22:51,360 --> 01:22:52,759
Sentem-se.
1043
01:22:55,320 --> 01:22:56,479
Ent�o:
1044
01:22:56,640 --> 01:22:59,199
� l�cito a um marido
bater em sua esposa.
1045
01:22:59,360 --> 01:23:01,559
Mas os casais n�o devem
ser violentos.
1046
01:23:01,720 --> 01:23:03,959
Al� disse que ele pede ao marido:
1047
01:23:04,120 --> 01:23:05,879
O corretivo deve ser
1048
01:23:06,280 --> 01:23:08,639
de car�ter educativo e afetuoso,
1049
01:23:08,800 --> 01:23:11,959
� imagem de um pai,
que espanca seu filho
1050
01:23:12,520 --> 01:23:14,079
ou de um mestre
que espanca seu aluno.
1051
01:23:14,640 --> 01:23:17,399
Como voc� chegou aqui?
1052
01:23:17,560 --> 01:23:20,039
Velha Fusil,
eu a cria respons�vel,
1053
01:23:20,320 --> 01:23:21,959
s�bia e reflexiva.
1054
01:23:22,120 --> 01:23:25,119
Sua a��o irracional
desestabiliza o esp�rito das crian�as.
1055
01:23:25,280 --> 01:23:26,999
A honra de nossa aldeia
foi violada.
1056
01:23:27,160 --> 01:23:31,199
Sou eu quem garante a ordem,
o respeito � lei, ao Cor�o!
1057
01:23:31,640 --> 01:23:34,239
Eu quero lembrar-lhes de
seus deveres tanto de mulheres,
1058
01:23:34,400 --> 01:23:35,879
tanto quanto �s nossas tradi��es.
1059
01:23:37,960 --> 01:23:40,519
Saiba que os homens da cidade,
tendo o xeique � frente,
1060
01:23:40,680 --> 01:23:42,079
tomaram uma a��o radical:
1061
01:23:42,240 --> 01:23:45,319
repudiar a todas e fazer vir
outras mulheres, se voc�s n�o cederem.
1062
01:23:45,480 --> 01:23:46,759
Parem esta greve.
1063
01:23:47,520 --> 01:23:49,799
Voltem para casa e, esta noite,
1064
01:23:49,960 --> 01:23:52,319
abram o cora��o e os
bra�os aos maridos.
1065
01:23:52,480 --> 01:23:53,719
E tudo ser� esquecido.
1066
01:23:54,280 --> 01:23:57,039
Seu filho diz que voc�s est�o
em guerra santa contra os homens.
1067
01:23:57,200 --> 01:23:59,119
Ele tomou o caminho certo,
aquele que � de Al�.
1068
01:23:59,720 --> 01:24:01,199
Voc� deveria dar o exemplo.
1069
01:24:01,520 --> 01:24:02,839
Em guerra santa contra os homens?
1070
01:24:03,000 --> 01:24:04,719
N�s estamos em guerra santa
contra n�s mesmas,
1071
01:24:04,880 --> 01:24:06,519
contra nossa condi��o
e injusti�a.
1072
01:24:07,320 --> 01:24:08,519
Para melhorar.
1073
01:24:08,680 --> 01:24:11,319
Meu filho quer pegar seu lugar, imame,
1074
01:24:11,480 --> 01:24:12,879
sabia disso?
1075
01:24:13,040 --> 01:24:15,519
Ele pagou ao xeique
e pagar� a todos os outros,
1076
01:24:15,680 --> 01:24:17,719
para alcan�ar seu objetivo!
1077
01:24:18,600 --> 01:24:21,519
N�o sei de onde que
ele tira todo aquele dinheiro.
1078
01:24:23,520 --> 01:24:25,039
Voc� vai me matar
1079
01:24:26,120 --> 01:24:28,119
porque amamos a mesma mulher?
1080
01:24:29,320 --> 01:24:30,719
E depois, uma vez morto,
1081
01:24:31,440 --> 01:24:33,039
acredita que Leila o amar� mais?
1082
01:24:34,440 --> 01:24:36,039
O que voc� procura?
1083
01:24:37,000 --> 01:24:38,199
Por que veio?
1084
01:24:40,960 --> 01:24:42,239
Eu n�o sei.
1085
01:24:47,280 --> 01:24:50,239
Tinha, talvez, uma secreta esperan�a
de que ela n�o o amasse mais,
1086
01:24:52,000 --> 01:24:53,319
que ela viria comigo.
1087
01:24:56,520 --> 01:24:59,719
Mas toda a aldeia
diz que Leila ama voc�
1088
01:25:00,880 --> 01:25:01,959
e que voc�...
1089
01:25:03,360 --> 01:25:05,079
voc� a ama muito.
1090
01:25:07,480 --> 01:25:09,319
"Que voc� a ama muito!"
1091
01:25:11,000 --> 01:25:12,719
Eis o que eles dizem.
1092
01:25:20,160 --> 01:25:22,079
Ent�o, o que eu fa�o aqui?
1093
01:25:27,360 --> 01:25:28,719
Eu n�o sei mais.
1094
01:25:31,520 --> 01:25:32,599
O que � o Isl�
1095
01:25:32,760 --> 01:25:34,319
e a sabedoria santa
do Profeta Maom�,
1096
01:25:34,480 --> 01:25:36,159
paz e b�n��o sobre ele?
1097
01:25:36,320 --> 01:25:37,639
O que � a religi�o?
1098
01:25:37,800 --> 01:25:39,599
� a felicidade de comungar com Al�.
1099
01:25:39,760 --> 01:25:42,839
O Isl� nos d� as regras
da vida em comum,
1100
01:25:43,000 --> 01:25:46,079
do respeito ao outro, do amor e
satisfaz nossa sede de espiritualidade.
1101
01:25:46,720 --> 01:25:47,959
Ele nos eleva!
1102
01:25:48,120 --> 01:25:50,159
Todos, todas!
1103
01:25:50,600 --> 01:25:52,359
Todo o resto n�o passa
de uma interpreta��o,
1104
01:25:52,520 --> 01:25:55,479
desvio das santas escrituras
por interesses pessoais, imame!
1105
01:25:57,160 --> 01:25:59,879
Olhemos o come�o,
O Alt�ssimo disse:
1106
01:26:00,040 --> 01:26:01,599
"Em nome de Al�, o Clemente,
o Misericordioso.
1107
01:26:01,760 --> 01:26:03,919
"� humanos, temei vosso Senhor
1108
01:26:04,080 --> 01:26:06,639
"que vos criou de um s� ser
1109
01:26:06,800 --> 01:26:08,479
"do qual criou sua companheira,
1110
01:26:08,640 --> 01:26:09,599
"e, de ambos,
1111
01:26:09,760 --> 01:26:11,719
"fez descender inumer�veis
homens e mulheres."
1112
01:26:11,880 --> 01:26:14,399
Escutemos o hadith,
relatado por Tirmidhi:
1113
01:26:14,560 --> 01:26:17,359
"As mulheres s�o as irm�s
dos homens."
1114
01:26:17,520 --> 01:26:19,799
O Profeta,
paz e b�n��o sobre ele,
1115
01:26:19,960 --> 01:26:21,599
quis os homens e
as mulheres iguais.
1116
01:26:21,760 --> 01:26:22,999
Iguais, imame!
1117
01:26:23,160 --> 01:26:25,999
Igual n�o quer dizer os homens
no alto, ordenando, decidindo,
1118
01:26:26,160 --> 01:26:28,599
e as mulheres abaixo,
obedecendo e procriando.
1119
01:26:28,760 --> 01:26:30,519
Igual n�o quer dizer
mulheres espancadas.
1120
01:26:30,680 --> 01:26:33,159
Sim, eu leio, imame.
E n�o s� o Cor�o.
1121
01:26:33,320 --> 01:26:37,599
Sim, eu penso e sei que isto
deixa muitos nervosos na aldeia.
1122
01:26:37,760 --> 01:26:38,839
Mas por que n�o temos
o direito de
1123
01:26:39,000 --> 01:26:41,639
ler, escrever, pensar,
interpretar?
1124
01:26:42,280 --> 01:26:44,879
Cor�o 58, 11:
1125
01:26:45,080 --> 01:26:47,839
"Al� vai levantar em graus
�queles que acreditam
1126
01:26:48,000 --> 01:26:49,439
e �queles que foram
concedidos o ensinamento."
1127
01:26:50,960 --> 01:26:53,679
Quem n�o quer que as mulheres
sejam elevadas por Al�?
1128
01:26:53,840 --> 01:26:56,679
Elas n�o s�o t�o mu�ulmanas
quanto os homens?
1129
01:26:56,840 --> 01:26:59,599
Imame, a seca atinge
nossa terra e nossos cora��es.
1130
01:26:59,760 --> 01:27:00,999
� o �nico problema.
1131
01:27:01,400 --> 01:27:04,279
Ora, a terra f�rtil somos n�s.
Somos n�s que damos a vida.
1132
01:27:04,440 --> 01:27:06,199
Por que n�o decidimos tanto
quanto os homens
1133
01:27:06,360 --> 01:27:07,679
sobre nosso futuro?
1134
01:27:07,840 --> 01:27:10,559
Os homens devem trazer a �gua!
1135
01:27:53,520 --> 01:27:56,439
Voc� colocou estas feiticeiras
em seus devidos lugares, n�o foi?
1136
01:27:57,640 --> 01:28:00,399
�s vezes, eu me pergunto
se voc� � uma mulher.
1137
01:28:01,320 --> 01:28:04,119
Por que voc� defende os homens
sistematicamente?
1138
01:28:38,520 --> 01:28:40,039
Merda!
1139
01:29:10,120 --> 01:29:11,399
� o �nico caminho?
1140
01:29:12,400 --> 01:29:14,119
H� uma rodovia n�o muito longe.
1141
01:29:15,040 --> 01:29:16,599
E um telef�rico.
1142
01:29:19,240 --> 01:29:21,039
Ent�o, voc� entra em greve conosco?
1143
01:29:29,560 --> 01:29:31,599
E bombons para as crian�as.
1144
01:29:42,080 --> 01:29:43,279
Obrigada.
1145
01:29:49,040 --> 01:29:50,079
Tome.
1146
01:29:50,800 --> 01:29:52,079
At� logo.
1147
01:29:53,360 --> 01:29:55,679
Viu como aquele l� olha
para voc�?
1148
01:29:55,840 --> 01:29:58,079
Cuidado, mesmo seu asno
� mais bonito do que ele.
1149
01:29:58,240 --> 01:29:59,519
-Ele � gentil.
-E da�?
1150
01:29:59,680 --> 01:30:01,839
Ele pensa em entrar na gruta
de Ali Bab� com 3 bombons?
1151
01:30:02,000 --> 01:30:03,719
Onde voc� arrumou tanto dinheiro?
1152
01:30:03,880 --> 01:30:07,079
Voc� n�o diz nada, hein? Eu vendi
um tecido para a mulher de Slim.
1153
01:30:07,520 --> 01:30:09,479
Slim? Qual Slim?
1154
01:30:09,680 --> 01:30:12,399
Slim d'Ajdir.
Ele � lindo, n�o �?
1155
01:30:12,880 --> 01:30:15,079
Todas as mo�as sonham com ele.
1156
01:30:15,240 --> 01:30:17,279
Sua m�e o casou com
a mais rica do vale:
1157
01:30:17,440 --> 01:30:19,599
Rhim, a filha de Hassan,
o contador.
1158
01:30:21,080 --> 01:30:21,879
Tudo bem?
1159
01:30:23,120 --> 01:30:24,279
Sim...
1160
01:30:26,040 --> 01:30:28,799
-Quando eles se casaram?
-H� 3 meses.
1161
01:30:43,040 --> 01:30:44,999
Meu livro me � suficiente
e eu como quando tiver fome.
1162
01:30:47,520 --> 01:30:48,959
Boa tarde.
1163
01:31:11,720 --> 01:31:14,559
Imame, e ent�o, o senhor
as convenceu?
1164
01:31:14,880 --> 01:31:16,079
Elas nos aceitar�o
em seus leitos?
1165
01:31:16,240 --> 01:31:17,239
Sim.
1166
01:31:18,480 --> 01:31:20,079
Mas eu n�o sei quando.
1167
01:31:21,280 --> 01:31:23,279
Talvez ao final da seca.
1168
01:31:41,840 --> 01:31:44,759
Preste aten��o, Nassim.
Eu sou sua m�e.
1169
01:31:45,160 --> 01:31:46,799
Por que me colocar o v�u?
1170
01:31:46,960 --> 01:31:47,799
Voc� � uma mulher.
1171
01:31:47,960 --> 01:31:50,199
Quem o colocou no mundo,
a voc� e a sua barba?
1172
01:31:50,360 --> 01:31:51,439
Levante-se!
1173
01:31:54,000 --> 01:31:56,719
Por que me cobrir, me esconder?
1174
01:31:56,880 --> 01:31:59,799
Por que sou objeto de desejo?
Esp�rito de satan�s?
1175
01:32:00,080 --> 01:32:03,519
Se seu pai n�o me quisesse,
voc� n�o teria nascido.
1176
01:32:03,880 --> 01:32:06,159
Aconselhamos o v�u durante
um tempo
1177
01:32:06,320 --> 01:32:08,399
para distinguir as mulheres virtuosas
das escravas,
1178
01:32:08,560 --> 01:32:09,599
para respeit�-las.
1179
01:32:09,760 --> 01:32:13,479
� �poca, uma mulher sem v�u
era uma escrava,
1180
01:32:13,640 --> 01:32:15,159
f�cil de se possuir.
1181
01:32:15,440 --> 01:32:17,319
Hoje n�o h� mais escravas.
1182
01:32:17,480 --> 01:32:19,399
Todas as mulheres s�o livres.
1183
01:32:20,640 --> 01:32:22,879
E mulher alguma, veja se me entende,
1184
01:32:23,080 --> 01:32:25,239
deve ser f�cil de ser possu�da!
1185
01:32:25,600 --> 01:32:29,079
E se o homem deseja a mulher,
� a vontade de Al�.
1186
01:32:29,600 --> 01:32:32,599
Mas ele n�o deve nem nos fazer
de escrava, nem nos cobrir.
1187
01:32:32,760 --> 01:32:35,159
E tudo isto, para reprimir seu desejo.
1188
01:32:35,320 --> 01:32:36,799
Feche os olhos, voc�!
1189
01:32:36,960 --> 01:32:39,839
Controle seus desejos sat�nicos,
leve-os com voc�,
1190
01:32:40,200 --> 01:32:42,879
cubra seus olhos, n�o nosso rosto.
1191
01:32:45,400 --> 01:32:49,079
"As moscas n�o entram
sen�o em bocas abertas."
1192
01:32:49,320 --> 01:32:51,399
N�o se deixe manipular, meu filho.
1193
01:32:52,080 --> 01:32:55,039
Voc� � respons�vel por cada ato
que fizer, cada palavra que disser.
1194
01:32:55,200 --> 01:32:58,959
Voc� tem um c�rebro, tem ju�zo,
n�o � pau mandado.
1195
01:32:59,560 --> 01:33:01,199
Al� � grande,
1196
01:33:01,360 --> 01:33:03,399
e quer que cada homem seja
respons�vel perante o outro
1197
01:33:04,120 --> 01:33:05,839
e perante o Profeta.
1198
01:33:06,000 --> 01:33:08,479
O homem deve ser reto, orgulhoso,
1199
01:33:08,920 --> 01:33:10,959
digno de si e da comunidade.
1200
01:33:11,560 --> 01:33:13,319
Se voc� odeia um homem, um s�,
1201
01:33:13,480 --> 01:33:15,279
voc� odeia todos os outros
da comunidade.
1202
01:33:15,920 --> 01:33:19,439
E deixe tranquilo nosso imame.
1203
01:33:20,000 --> 01:33:21,599
Se voc� pegar seu lugar,
1204
01:33:21,760 --> 01:33:24,599
eu juro, diante de Al�,
serei eu a matar voc�.
1205
01:33:32,160 --> 01:33:34,159
Voc� talvez tenha raz�o:
1206
01:33:35,480 --> 01:33:37,159
N�o precisamos continuar.
1207
01:33:37,320 --> 01:33:40,399
O imame est� desestabilizado, o xeique
e os islamitas est�o contentes.
1208
01:33:40,560 --> 01:33:42,439
Eles v�o pegar o poder.
1209
01:33:43,960 --> 01:33:47,399
Quando come�amos uma guerra,
� preciso saber parar.
1210
01:33:48,040 --> 01:33:51,159
Eu n�o iniciei a guerra.
A guerra estava l�.
1211
01:33:51,520 --> 01:33:53,159
Eu n�o compreendo:
1212
01:33:53,840 --> 01:33:55,959
voc� quer parar ou n�o?
1213
01:33:57,600 --> 01:33:59,399
O que voc� quer, meu amor?
1214
01:33:59,560 --> 01:34:00,559
A �gua?
1215
01:34:00,800 --> 01:34:02,719
Apenas a �gua ou muito mais?
1216
01:34:04,280 --> 01:34:05,879
Quer desafiar tudo?
1217
01:34:06,040 --> 01:34:07,279
A tradi��o? Destruir tudo?
1218
01:34:07,440 --> 01:34:08,959
Uma mulher � o qu�?
1219
01:34:10,040 --> 01:34:12,999
Para voc�s, homens,
o que � uma mulher?
1220
01:34:14,480 --> 01:34:16,399
Eu lhe falto com o respeito?
1221
01:34:17,720 --> 01:34:18,999
Eu a subestimo?
1222
01:34:21,680 --> 01:34:23,599
Ent�o, o que tem a me dizer?
1223
01:34:24,200 --> 01:34:26,079
Que eu existo.
1224
01:34:26,840 --> 01:34:28,319
Eu existo!
1225
01:34:35,760 --> 01:34:36,959
Tudo bem?
1226
01:34:39,000 --> 01:34:39,799
Tudo bem.
1227
01:34:42,280 --> 01:34:44,999
-Hoje voc� n�o quer me matar?
-N�o, hoje n�o.
1228
01:34:46,600 --> 01:34:48,199
Acredito saber o porqu� de estar aqui.
1229
01:34:48,880 --> 01:34:49,879
Ah, �?
1230
01:34:50,080 --> 01:34:53,039
Em 3 dias, v� a Ouria,
a maior aldeia da regi�o.
1231
01:34:53,200 --> 01:34:55,079
Todo mundo vai para a
festa da colheita.
1232
01:34:55,240 --> 01:34:56,159
E?
1233
01:34:56,760 --> 01:34:58,639
Nada.
V� e entender�.
1234
01:35:07,840 --> 01:35:09,559
Quer escrever a Slim?
1235
01:35:09,960 --> 01:35:11,199
Hoje n�o.
1236
01:35:11,560 --> 01:35:13,479
Se voc� sair,
ouvir� falar de mim!
1237
01:35:29,000 --> 01:35:31,319
Elas querem nos humilhar
na frente de todos.
1238
01:35:31,480 --> 01:35:34,479
Elas querem falar da greve
na festa da colheita.
1239
01:35:34,880 --> 01:35:36,639
E convencer as outras
mulheres a fazer a mesma coisa.
1240
01:35:36,800 --> 01:35:38,079
Nawal me disse tudo.
1241
01:35:39,160 --> 01:35:42,319
As outras mulheres
chegam dentro de uma semana.
1242
01:35:42,480 --> 01:35:45,519
As nossas n�o dever�o
ir para a festa.
1243
01:35:45,920 --> 01:35:48,959
N�o estaremos l�
para as impedir.
1244
01:35:50,320 --> 01:35:51,799
Mas eu tenho um plano.
1245
01:36:16,440 --> 01:36:17,439
Obrigado.
1246
01:36:22,760 --> 01:36:25,839
Eles sabem de tudo. Eles
v�o nos impedir de ir � festa.
1247
01:36:29,640 --> 01:36:31,319
S� h� uma solu��o:
1248
01:36:31,760 --> 01:36:32,719
Todas de v�u!
1249
01:38:33,560 --> 01:38:37,839
Os homens livres os sa�dam!
1250
01:38:38,000 --> 01:38:40,039
Vigilantes e alertas noite e dia.
1251
01:38:41,560 --> 01:38:43,919
� pomba,
n�s lhe damos boas vindas.
1252
01:38:45,960 --> 01:38:49,439
Jamais fugimos
ao trabalho.
1253
01:38:49,640 --> 01:38:52,919
As mangas arrega�adas,
a fronte cheia de suor,
1254
01:38:53,160 --> 01:38:57,679
A paz e a quietude
confortam meu cora��o.
1255
01:38:58,440 --> 01:38:59,559
E ent�o?
1256
01:39:00,520 --> 01:39:01,519
Paci�ncia.
1257
01:39:01,840 --> 01:39:04,719
Os homens, oh raiz da autenticidade,
1258
01:39:06,760 --> 01:39:10,359
O sabor do suor das esp�duas,
de manh� bem cedo,
1259
01:39:11,720 --> 01:39:15,759
A colheita foi boa,
que b�n��o.
1260
01:39:16,280 --> 01:39:21,279
A mulher � uma ave,
que anuncia o dia,
1261
01:39:21,440 --> 01:39:26,359
Ela deixa as �rvores verdes.
1262
01:39:26,760 --> 01:39:31,519
A mulher � a raiz
que det�m as ra�zes.
1263
01:39:32,360 --> 01:39:36,679
Ela � a energia,
que faz avan�ar o tempo.
1264
01:39:36,880 --> 01:39:41,719
O tempo, gra�as a ela,
n�o cai jamais
1265
01:39:41,880 --> 01:39:46,239
e nem trope�a.
1266
01:39:49,800 --> 01:39:53,719
Eles dizem que o ano foi bom,
1267
01:39:54,040 --> 01:39:56,639
O ano foi bom.
pois a colheita foi boa tamb�m.
1268
01:39:57,400 --> 01:40:00,599
Aqui as not�cias de nossa aldeia,
1269
01:40:00,760 --> 01:40:04,439
O trabalho de nossos homens
� beber o ch�.
1270
01:40:07,600 --> 01:40:10,919
T�m o bolso cheio, mas o cora��o vazio.
1271
01:40:17,440 --> 01:40:20,999
N�o � triste
que a flor murche?
1272
01:40:23,760 --> 01:40:27,159
Ent�o, como todo o sempre,
o homem rega,
1273
01:40:29,680 --> 01:40:33,199
O homem rega com prazer.
1274
01:40:35,800 --> 01:40:38,839
Abram bem seus ouvidos
e escutem:
1275
01:40:41,720 --> 01:40:45,239
N�o temos �gua na aldeia?
Ent�o, nada de tr�gua.
1276
01:40:47,520 --> 01:40:50,559
N�s, as mulheres, estamos em greve!
1277
01:40:53,360 --> 01:40:56,399
O dinheiro do turismo,
deve levar �gua � aldeia.
1278
01:40:59,360 --> 01:41:00,279
Slim, tudo bem?
1279
01:41:04,520 --> 01:41:07,039
Est� acabado, n�o teremos mais a alegria.
1280
01:41:07,200 --> 01:41:10,279
Se voc� a ama, escreva em seu jornal
o que se passa aqui.
1281
01:41:10,680 --> 01:41:13,239
Mulheres, voc�s devem se tornar
bodes
1282
01:41:15,840 --> 01:41:19,359
E quem quer um bode
em sua cama?
1283
01:42:08,840 --> 01:42:11,079
N�o se deve nunca admitir a derrota.
1284
01:42:11,680 --> 01:42:14,199
O infinitamente pequeno pode crescer,
1285
01:42:14,360 --> 01:42:17,319
�s vezes, mais majestosamente do que
tudo que parece grande.
1286
01:42:19,680 --> 01:42:20,599
A �gua,
1287
01:42:20,880 --> 01:42:21,999
o frescor,
1288
01:42:22,320 --> 01:42:23,279
a vida,
1289
01:42:23,440 --> 01:42:24,599
mesmo o amor,
1290
01:42:25,160 --> 01:42:27,599
podem irromper a qualquer momento.
1291
01:42:39,400 --> 01:42:41,839
Faz muito tempo
que n�o escrevemos a Slim.
1292
01:42:42,200 --> 01:42:43,959
Voc� n�o quer me ajudar?
1293
01:42:44,800 --> 01:42:47,079
Eu pensei que voc� n�o o amava mais.
1294
01:42:49,080 --> 01:42:50,599
Vou escrever.
1295
01:42:51,080 --> 01:42:52,159
Olhe.
1296
01:43:23,360 --> 01:43:25,359
Ele diz o qu�, Leila, o que ele diz?
1297
01:43:30,400 --> 01:43:32,519
"Te quiero, mi amor!"
1298
01:43:33,560 --> 01:43:36,079
"Te quiero, Esmeralda!"
1299
01:43:51,480 --> 01:43:53,359
� urgente, por favor!
1300
01:44:22,560 --> 01:44:23,479
Sami!
1301
01:44:23,640 --> 01:44:24,919
Estamos comendo. Sente-se.
1302
01:44:26,800 --> 01:44:27,719
Ganhamos.
1303
01:44:28,920 --> 01:44:30,479
Chamaram-me � Prefeitura.
1304
01:44:30,640 --> 01:44:32,999
Uma comiss�o foi formada.
1305
01:44:33,160 --> 01:44:36,559
O artigo de Sofiane criou um
debate terr�vel na Assembleia.
1306
01:44:36,720 --> 01:44:38,919
Acusa o governo de
n�o dar �gua a seu povo.
1307
01:44:39,080 --> 01:44:40,359
Eles temem uma rea��o em cadeia,
1308
01:44:40,880 --> 01:44:45,239
onde todas as mulheres do pa�s
se unam � causa por solidariedade
1309
01:44:45,400 --> 01:44:47,199
para pedir outros direitos,
n�o apenas com rela��o � �gua.
1310
01:44:47,640 --> 01:44:51,839
O governo quer uma
solu��o r�pida e discreta.
1311
01:45:04,200 --> 01:45:06,599
N�s sempre apoiamos
o pedido delas.
1312
01:45:06,760 --> 01:45:09,519
Elas mesmas apoiam
nosso processo administrativo.
1313
01:45:09,680 --> 01:45:12,559
Precisamos que venham a
�gua e o al�vio.
1314
01:45:12,720 --> 01:45:15,079
-Entramos com um pedido.
-Exatamente.
1315
01:45:15,240 --> 01:45:17,759
Os trabalhos come�ar�o depois de amanh�.
Toda a aldeia deve ajudar.
1316
01:45:17,920 --> 01:45:19,239
Devemos resolver isto rapidamente.
1317
01:45:19,400 --> 01:45:21,199
-E o or�amento?
-Nenhum problema de or�amento.
1318
01:45:21,360 --> 01:45:23,239
Hussein, tudo bem?
1319
01:45:23,480 --> 01:45:25,359
Fique conosco.
1320
01:45:26,000 --> 01:45:27,199
Mais tarde, imame.
1321
01:45:27,360 --> 01:45:29,799
Eu vou arrancar
as ra�zes dos narcisos.
1322
01:45:30,080 --> 01:45:31,759
Que Al� venha em seu aux�lio.
1323
01:45:32,440 --> 01:45:33,999
Fora daqui!
1324
01:45:35,840 --> 01:45:37,319
Desapare�a!
1325
01:45:39,760 --> 01:45:42,279
Quem s�o esses homens?
O que h� com eles?
1326
01:45:42,440 --> 01:45:45,279
Eles n�o s�o da aldeia.
Por aqui, por favor.
1327
01:47:50,360 --> 01:47:51,639
Minha princesa...
1328
01:49:15,240 --> 01:49:16,559
Tudo bem?
1329
01:50:01,280 --> 01:50:06,159
Por Al�, homens.
N�o fa�am como as mulheres.
1330
01:50:07,280 --> 01:50:11,999
N�o fa�am greve de sexo.
1331
01:50:30,840 --> 01:50:32,639
Embalem e vistam os beb�s.
1332
01:50:32,800 --> 01:50:34,319
Voc� n�o esperava isso?
1333
01:50:35,760 --> 01:50:37,399
Oh, homens, � vergonhoso!
1334
01:50:37,560 --> 01:50:39,879
Toda a aldeia est� sabendo.
1335
01:50:40,040 --> 01:50:41,919
As mulheres viram no vale
1336
01:50:42,160 --> 01:50:43,839
os homens lavando roupa.
1337
01:50:45,600 --> 01:50:47,799
"Obrigada por tudo, grande irm�.
1338
01:50:47,960 --> 01:50:49,919
"Por haver me ensinado
a ler e a escrever.
1339
01:50:50,080 --> 01:50:53,959
"Voc� percebe? J� � �til.
Eu lhe escrevo esta carta.
1340
01:50:55,160 --> 01:50:58,079
"N�o se inquiete,
o mascate levou o seu beijo.
1341
01:50:59,640 --> 01:51:03,479
"Leila, eu sabia que voc� escrevia
as cartas em nome de Slim.
1342
01:51:03,640 --> 01:51:05,639
"No come�o, eu queria mat�-la.
1343
01:51:05,800 --> 01:51:08,119
"Eu a detestava por ter mentido
para mim.
1344
01:51:09,680 --> 01:51:13,519
"Depois, eu a compreendi, talvez
eu fizesse o mesmo.
1345
01:51:14,160 --> 01:51:18,119
"Eu teria salvado a ideia do amor,
mesmo se o homem a tivesse roubado."
1346
01:51:24,920 --> 01:51:29,359
Mais quente que o sol
1347
01:51:30,200 --> 01:51:34,759
O homem
1348
01:51:35,920 --> 01:51:40,919
Um verdadeiro le�o
1349
01:51:42,520 --> 01:51:48,439
Cheio de for�a e de esp�rito, o homem
1350
01:51:50,040 --> 01:51:54,599
Vigoroso em todas as coisas, o homem
1351
01:51:56,640 --> 01:52:02,239
Em meu sonho, ele me apareceu
1352
01:52:03,320 --> 01:52:08,119
E me desvendou seus segredos, o homem
1353
01:52:09,720 --> 01:52:14,919
Prometeu habitar-me
no mais profundo de mim mesma,
1354
01:52:15,920 --> 01:52:20,559
Acariciando meus suspiros e meu corpo.
1355
01:52:20,720 --> 01:52:24,039
"Eu decidi partir.
N�o disse a ningu�m.
1356
01:52:26,440 --> 01:52:30,319
"N�o sei para onde vou,
nem que vida terei,
1357
01:52:31,760 --> 01:52:33,279
"mas serei livre
1358
01:52:34,040 --> 01:52:36,399
"e reencontrarei, sem d�vida,
o amor.
1359
01:52:36,880 --> 01:52:39,919
"Adeus, Leila, minha irm�.
1360
01:52:40,480 --> 01:52:41,839
"Te quiero, Loubna!"
1361
01:52:42,000 --> 01:52:47,719
A terra disse que n�o pode
dar vida sem a �gua.
1362
01:52:48,680 --> 01:52:52,999
A divina fonte das mulheres
1363
01:52:53,160 --> 01:52:55,599
n�o � a �gua.
1364
01:52:56,440 --> 01:53:05,159
A fonte das mulheres,
� o amor.
1365
01:54:01,139 --> 01:54:09,299
Tradu��o para o portugu�s: Lu Stoker
Revis�o: Kleen
100496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof