Original subtitles

Đây là Bà Tám

nguồn thông tin số một và duy nhất của bạn về cuộc sống đầy tai tiếng

của giới thượng lưu Manhattan.

Anh là người mà em không bao giờ muốn rời xa.

Ôi Chúa ơi!

Tôi rất tiếc, nhưng cô đã mất đứa bé.

Đây là điều tồi tệ nhất trong những năm qua.

Được rồi, vậy em muốn làm gì?

Em muốn hạ bệ "Bà Tám" mãi mãi.

Con sẽ làm tất cả mọi thứ. Hãy để anh ấy sống.

Con hứa con sẽ giữ lời thề cưới Louis.

Chuck Bass đang hỏi cô.

Blair, rất vui được gặp con, và con, Dan.

Cảm ơn, Cha Smythe.

Tôi thề với các anh, chúng tôi không ngoại tình.

Vậy thì mày đang làm cái quái gì?

Anh ấy đang trong mối quan hệ tình cảm với em.

Blair đã lên nhầm xe tối hôm đó.

Cái này nói rằng chiếc ôtô bị đâm là dành cho tôi.

X.O.X.O. Bà Tám.

Và tôi là ai?

Đó là một bí mật mà tôi sẽ không bao giờ tiết lộ.

Bạn biết bạn yêu tôi.

X.O.X.O., Bà Tám.

Xin chào, những cư dân của vùng Thượng Đông, là tôi, Bà Tám".

Tôi hy vọng các bạn hứng thú với việc đổi chác,

bởi chúng ta đều có vài thứ cần phải chứng minh.

Trông mày tả tơi quá.

Tao đoán đó có nghĩa là mày vẫn chưa tìm được điều gì.

Tao đã đọc tất cả các bài trên "The Spectator" từ khi tao bắt đầu làm ở đây,

và trừ khi Christina Aguilera

khó chịu với bài báo "Trẻ con khóc hay bữa trưa Mexico" của bọn tao,

Tao thực sự không nghĩ có thứ gì khác ở đây

đáng giá cho việc làm tao bị thương.

"Bà Tám" không đề nghị giúp đỡ?

Ừ, nhưng chỉ khi tao giúp cô ta, dù điều đó có nghĩa là gì.

Đôi khi để đạt được thứ mày muốn,

mày cần phải chọn một kẻ đồng hành đáng ghét.

Mày biết đấy, điều đó có thể nếu đó là 3 giờ sáng

ở vùng Hạ Đông, nhưng đây là "Bà Tám".

Được chưa? Tốt hơn là không để cô ta biết được

từng bước đi của chúng ta.

Có thể là cho mày, nhưng nếu không có cô ta,

Tao sẽ không có ý niệm gì về việc Blair đang làm gì.

Mày vẫn chưa biết tại sao cô ấy không nói chuyện với mày?

Trước tai nạn, cô ấy đã sẵn sàng để bỏ trốn cùng tao,

chung sống cùng tao suốt phần đời còn lại,

và giờ... cô ấy thậm chí không thèm nhận điện thoại của tao.

Tao cần phải biết lý do.

Vậy bước tiếp theo của mày là gì?

Nếu cô ấy không cho tao câu trả lời, tao sẽ tự đi tìm nó.

Bây giờ... nếu mày không phiền,

Blair đang ăn sáng cùng Beatrice.

Tao đã mua chuộc gã gác cửa của cô ấy.

Cẩn thận đấy. Ranh giới giữa giám sát và theo dõi

rất mỏng manh.

Yeah, bị bắt gặp, điều mà tao không mong đợi.

Giờ nếu mày muốn bắt được ai đó, mày biết cần phải làm gì.

Tôi hy vọng chị không phiền khi tôi ở đây.

Không chút nào. Với việc Louis ở bữa tiệc chia tay độc thân ở Monaco,

thật là tiện khi có một người nhà Grimaldi ở cạnh tôi,

và sự giúp đỡ của cô khi tôi đã hồi phục

thật đáng biết ơn.

Tôi ước không phải là những điều tồi tệ đã xảy ra mới mang chúng ta lại gần nhau.

Nhưng giờ chúng ta cần phải tập trung vào điều vui vẻ,

như là hôn lễ của chị vào tuần tới.

Tôi có thể giúp gì?

Well, cô có thể đưa mình đến Vera Wang's

để thử váy phù dâu của mình.

Thật ư?

Tất cả chúng ta đều phạm lỗi,

nhưng tôi sẽ rất vui khi có cô đứng cạnh tôi vào Thứ Bảy tới.

Tôi cảm thấy rất vinh hạnh.

Vậy đến Vera's nhanh nào,

bởi bữa tiệc chia tay độc thân của tôi là tối nay,

và cô cần phải xong việc lúc 5:00.

Một bữa tiệc chia tay độc thân của dân Mỹ thực thụ?

Tôi chỉ nhìn thấy chúng trên phim ảnh.

Xin lỗi vì làm cô thất vọng,

nhưng đó không phải là nơi các cô nàng thác loạn.

Serena đã lên kế hoạch cho một bữa tiệc thân mật và ấm cúng.

Đầu tiên, ăn tối ở Le Charlot,

và sau đó là Tiffany suite trên đường Regis

cho Kir Royales và Kiki de Montparnasse.

Thậm chí không có vũ công thoát y nam và một chiếc bánh hình dương vật,

Tôi không thể chờ được.

Tuyệt vời. Giờ nếu cô không phiền,

Tôi không muốn muộn với Cha Smythe.

Mối quan hệ giả tạo này khiến anh tốn nhiều tiền quá.

Anh biết rằng Blair đề nghị chúng ta ở cùng nhau

để tránh Louis nghi ngờ,

nhưng ý anh là, cafe ở Brooklyn

bằng một nửa giá và ngon hơn nhiều.

Well, liệu anh đã học được rằng

nếu anh muốn thế giới này tin rằng anh đang làm gì đó,

anh phải làm nó trên đại lộ Madison?

Và những cốc cappuchino $8 là cái giá mà anh phải trả.

Mấy giờ chúng ta phải có mặt ở "The Spectator"

để ra mắt chuyên mục hàng ngày của em?

Uh, bọn em thực ra sẽ làm nó ngoài văn phòng.

Nate đã thuê taxi để quảng cáo, và anh ấy nghĩ rằng sẽ hay hơn

nếu em chụp một tấm hình

khi chuyên mục của em được công khai lúc 10:00.

Oh, khá thú vị đấy.

Điều cuối cùng em viết về là gì?

Về việc những mối quan hệ của em phải hứng chịu điều gì

dưới chiếc kính hiển vi của "Bà Tám",

và-và giờ với việc cô ta đã biến mất, nó đã nở hoa như thế nào,

Yeah, hay là giả vờ nở hoa.

Và wow. Hạ bệ "Bà Tám"

là một bước đi khá nguy hiểm.

Yeah, well, em không chắc chắn

em đã muốn thế chỗ cô ta một cách trực tiếp,

nhưng rồi Nate đã nghĩ ra một cách rất tốt,

và giờ em không thể tưởng tượng được về việc viết về gì đó khác.

Nói để anh biết, anh là trung tâm

trong bài viết đầu tiên của em.

Well, miễn là điều đó có ích cho công việc của em và tương lai của Blair,

Anh ở cùng chiến tuyến, và việc công khai từ bài báo của em

chắc chắn sẽ không gây tổn thương.

Simon & Schuster đã chuyển buổi nói chuyện về cuốn sách thứ hai của anh

sang chiều nay.

Wow. Anh thấy chưa? Cuốn sách thứ hai và ch-chuyên mục của em được ra mắt.

Dường như không có gì là giả tạo với em cả.

Tha thứ cho con, thưa cha, về tội lỗi của con.

Con... đã ấn nút "đóng" trên cửa thang máy

khi con nhìn thấy một người phụ nữ đang chạy đến để kịp vào thang.

Tại sao con làm thế?

Con đường xuống đến hành lang là rất dài,

và cô ta xịt quá nhiều nước hoa.

Diddy gọi nó là "không thể tha thứ được" đối với một lý do.

Về lý thuyết, đó không phải là một tội, nhưng được thôi.

Còn gì nữa, con của ta?

Những giấc mơ của con ban đêm...

Sao vậy, con của ta?

Có lẽ không phải là về người đàn ông mà con sắp cưới.

Tiếp tục đi.

Con yêu Louis. Con có yêu, nhưng...

Con sợ con quỷ trên vai mình.

Con quỷ nào?

Chuck Bass, tất nhiên.

Con biết con cần phải tôn trọng lời hứa với Chúa để bảo vệ anh ấy,

nhưng... con đang trở nên mềm yếu.

Con sợ con sẽ phá vỡ nó mất.

Cha Smythe, cha là người duy nhất

cha có thể giữ con đi đúng đường và không lạc lối.

Miễn là Monaco cần phải có một cha sứ cho hoàng gia,

Con muốn người đó là cha thay vì Cavalia kinh khủng đó.

Cavalia không tệ thế chứ, phải không?

Trong khi con bất đắt dĩ phải nghi ngờ bất cứ người đàn ông nào mang áo thầy tu,

ông là là con rắn lớn nhất ở Christendom từ khi một con đã cắn Eve.

Có cha là người tư vấn của con trong hoàng gia

có nghĩa là cha có thể ở cạnh con bất cứ lúc nào.

Con sẽ tìm thấy sức mạnh trong lời cầu nguyện.

Năm kinh Kính Mừng và một kinh Sáng Danh.

Cám ơn Cha.

"The Spectator" của hôm nay đã sẵn sàng,

và nhiếp ảnh gia đang ở dưới nhà

để chụp lại việc ra mắt chuyên mục của Serena.

Được rồi. Hãy cho tôi năm phút.

Tôi cần làm vài việc trước. Cám ơn cô.

"Spectator". Tôi có thể giúp gì được?

Nathaniel.

Hey, Chuck. Mày nghe được tao nói không?

Sao tao lại nghe thấy tiếng chuông nhà thờ?

Blair đã ở trong nhà thờ được nửa tiếng.

Làm ơn nói với tao mày không theo cô ấy vào trong.

Đương nhiên là không. Tao không muốn làm nguy hại đến vỏ bọc của tao

hay thổi bùng lửa lên.

Chuyện gì vậy?

Well, tao vừa gửi cho mày.

Ai vậy?

Đó là bạn trai cũ của Charlie Rhodes, Max.

Kẻ đã cố gắng tống tiền cô ấy?

Yeah, và bức ảnh này được chụp vào đêm xảy ra tai nạn.

Phải không? Hắn ta đang rời Empire với một phong bì đầy tiền.

Mày nghĩ rằng "Bà Tám" biết nhiều hơn những gì cô ta nói?

Well, đây không phải là lần đầu tiên.

Tao sẽ cho bên an ninh xem lại camera đêm xảy ra tai nạn,

xem nếu chúng ta có bỏ qua thứ gì không.

Nghe ổn đấy.

Có thật là Blair định thay thế anh

ngay khi cô ấy trở thành công chúa?

Ừ, nhưng không vấn đề gì,

vì cô ta sẽ không bao giờ trở thành công chúa.

Em sẽ làm điều đó.

Yeah, em không biết liệu kế hoạch của chúng ta có thành công không,

Bữa tiệc chia tay độc thân của Blair

có vẻ sẽ là một bữa tiệc rất nhẹ nhàng.

Well, không thế nếu em ở đấy.

Và có rượu, không?

Cho cô ta uống nhiều vào.

Em sẽ không phản bội anh vào lúc này, phải không?

Beatrice, Blair vẫn yêu Chuck.

Cô ta vừa thú nhận điều đó với anh.

Nếu chúng ta không dừng đám cưới của anh em lại,

Anh sẽ mất vị trí của mình trong tòa án hoàng gia,

và em cũng sẽ mất anh.

Đó thực sự là điều em muốn?

Anh muốn em làm gì?

Khiến Louis thấy sự thật về Blair.

Chuốc cho cô ta say và ở một mình với Chuck Bass.

Rồi chúng ta sẽ cho cả thế giới thấy trái tim thành thật của cô ta đang nói dối gì.

Bố, Lily, hai người đang làm gì ở đây?

Serena đề nghị chúng ta đến.

Em xin lỗi. Chỉ là em phấn khích quá.

Đương nhiên rồi. Không phải này nào con cũng thấy khuôn mặt mình

trên một chiếc taxi.

Serena, Lily, ở đây.

Oh, chưa được. Chúng tôi đang chờ một chiếc taxi khác tới.

Con đang băn khoăn Nate đang ở đâu. Gần 10:00 rồi.

Anh ấy sẽ không bỏ lỡ điều này.

Đây là giây phút của anh ấy cũng như của con.

Anh chắc anh ta sẽ ra ngoài trong một phút nữa.

Ah, nó kìa. Taxi!

10:00 đúng.

Thật huy hoàng.

Đây. "Show" chuyên mục nào.

Con đang...

Serena, nâng nó lên cao.

Yeah, ngay cạnh mặt cô. Tuyệt lắm. Cảm ơn cô.

Đẹp lắm. Cười nào.

Hỏi đi.

Nhưng nó... nó trống trơn.

Serena?

Well, điều này... điều này thật kỳ lạ.

Có lẽ là do chậm trễ hay gì đó.

Chuyện gì vậy?

Mọi thứ ổn chứ?

Tôi hy vọng thế.

Hãy đặt nó vào đây, ở góc

và đổi màu và xem cái gì tôi thích.

"Trang này không còn tồn tại"?

Anh phải trì hoãn việc ra mắt. Anh xin lỗi.

Well, em không hiểu,

bởi tất cả chuyên mục này là ý tưởng của anh,

vì vậy nếu bây giờ anh nghĩ lại, anh cần phải cho em biết.

Không, chỉ là chưa đến lúc.

Bên marketing nói số người biết chưa nhiều.

Vậy nên có lẽ sau khi mấy chiếc taxi làm thêm vài vòng

quanh thành phố.

Anh dám thề đó chính xác là thế - một chiến lược marketing?

Em sẽ là người đầu tiên được biết khi anh quyết định chúng ta đã sẵn sàng,

Anh hứa.

Được rồi.

Vậy cô nghĩ tôi đã sẵn sàng cho buổi gặp?

Vì tôi biết một vài ý tưởng của tôi

chỉ vài người mới hiểu được.

Không, anh... không, ý kiến của anh rất sáng tạo.

Và rõ ràng là anh thắp sáng mỗi căn phòng mà anh bước vào.

Nhưng... tôi cảm thấy có một chữ "nhưng" ở đây.

Oh... anh có lẽ không thích điều mà tôi sắp nói.

Nó hơi... riêng tư.

Đó là chiếc sơ mi của tôi? Chiếc sơ mi của tôi, phải không?

Không. Đó là Serena.

Nghe này, anh là một nhà văn thông minh, với khả năng sáng tạo tuyệt vời,

nhưng tôi sợ là việc công khai quan hệ của hai người vào lúc này

sẽ làm sao lãng sự quan tâm của mọi người vào tài năng thực sự của anh.

Hiểu không, tôi muốn Simon & Schuster nhìn anh

như là Jennifer Egan hay Chad Harbach tiếp theo.

Và tôi sợ rằng nếu họ thấy anh quay lại làm bạn trai của Serena...

Họ - họ chỉ muốn tôi

viết về đoạn tiếp theo của "Inside".

Tôi xin lỗi. Tôi--anh biết đấy, tôi biết tôi không có quyền

nói gì.

Không, nhưng tôi mừng là cô đã làm,

vì Serena định sẽ cho ra mắt chuyên mục mới này,

uh, và câu chuyện bao trùm là về bọn tôi,

vậy nên tôi cần phải gọi và nói với cô ấy đừng làm thế vào lúc này. Chờ nhé.

Alo?

Hey.

Hey.

Nghe này, anh có một câu hỏi dành cho em.

Khi chuyên mục của em ra mắt,

em có nghĩ em có thể bỏ, uh, những đoạn

nói về mối quan hệ trong những này này của chúng ta?

Tại sao? Chuyện gì vậy?

Well, thư ký của anh nghĩ rằng anh sẽ có cơ hội tối hơn

để viết vì điều gì đó ngoài khu Thượng Đông

nếu anh không quá thân thiết với em trong bài viết, uh, vào lúc này.

Anh biết... anh biết điều này nghe thật dớ dẩn.

Vâng, đúng vậy. Nhưng đừng lo lắng về điều đó.

Bài báo của em đã bị hoãn lại không biết đến bao giờ.

Oh, tốt. Oh, thật tuyệt. Không, đó là-đó là...

không tốt với em. Anh xin lỗi về điều đó.

Không, ô-ổn mà.

Nghe này, nếu Nate có quyết định công khai nó,

Em hứa tất cả những đoạn nhắc đến anh

là trong quá khứ.

Yeah, chúng ta có thể duy trì việc xuất hiện cùng nhau vì lợi ích của Blair,

Anh vừa nghĩ có lẽ không đại lộ Madison nào nữa.

Em chắc rằng ví của anh sẽ rất hạnh phúc khi nghe điều đó.

Cảm ơn em, Serena. Anh thực sự rất biết ơn.

Vâng. Tạm biệt.

Cám ơn vì đã đi cùng tôi.

Tôi đã nói với Serena tôi muốn tự chọn Macaron (bánh ngọt Pháp) cho tối nay.

Ngoài ra, tôi cũng không phiền nếu làm một ly Orange Blossom

trước bữa tối.

Đương nhiên. Tôi yêu Laduree.

Mặc dù... tôi có thể đến đó bất cứ khi nào tôi muốn ở Pari.

Cô không bao giờ có thể có nhiều Macaron thế.

Chị đùa à, nhưng chị có thể muốn liếm Creme Fraiche (kem chua Pháp) trên người một vũ nữ thoát y

hoặc đăng ký một lớp múa cột trong khi chị còn có thể.

Đâu là lý do cho việc đi trệch con đường của hoàng tộc,

thậm chí là một đêm?

Cuộc sống của tôi như nó vốn thế. Có lẽ cũng như bây giờ.

Anh đang làm gì ở đây?

Và đừng nói rằng đang đi mua quần nhung.

Anh đang theo dõi tôi.

Anh sẽ không bỏ cuộc cho đến khi em nói cho anh điều gì đã thay đổi,

tại sao em quay lưng lại với anh, với chúng ta.

Tôi đã nói với anh mọi điều cần thiết.

Nấp sau những cánh cửa không giúp ích gì đâu.

Sớm hay muộn, em cũng sẽ phải nói thôi.

Em luôn vậy.

Cho dù là ở Le Charlot lúc 7:00

hay Doubles lúc 9:00

hay Tiffany Suite ở St. Regis lúc 10:00.

Có lẽ trốn đi đâu đó tối nay là một ý kiến hay sau tất cả mọi chuyện,

tránh xa bất cứ nơi nào mà Chuck Bass có thể tìm thấy tôi.

Đương nhiên rồi. Hãy điều đó cho để tôi.

Nate có ở trong không?

Uh, anh ấy đang ở dưới phòng đồ họa,

nhưng anh ấy sẽ quay lại bất cứ lúc nào.

Tôi chỉ muốn nói với anh ấy về chuyên mục của mình. Tôi sẽ đợi ở trong.

Được rồi, well, có lẽ cô nên...

Có vẻ như Nate sẽ lâu hơn là tôi nghĩ..

Này, chờ đã. Cô đang làm gì vậy?

Nate đã bỏ bài báo của tôi bởi vì "Bà Tám" bảo anh ta làm thế.

Cô không thể làm thế.

Không? Nhìn tôi đi.

Vậy, Dan, anh có ý tưởng gì cho cuốn sách thứ hai?

Chúng tôi đang dỏng tai lên đây.

Uhm, các anh biết đấy, có vài thời đại mà tôi đang hứng thú vào lúc này.

Một trong số chúng là Miền Tây hiện đại.

Uh, nhưng nó giống như một-giống như một "Henry IV"

kiểu như hùng dũng hay đa cảm,

vì thế có những thứ như Falstaff,

với tất cả bạn bè thích thú những cuộc say xỉn trụy lạc

của miền Tây, các anh biết đấy, vì vậy nó được bắt đầu ở một trang trại

đang xây dựng lại.

Thông minh đấy, nhưng tôi e là, uh,

Miền Tây hơi nhàm chán.

Thứ gì đó hiện đại hơn thì sao?

Vâng. Anh ấy có một ý tưởng khác.

Nó bắt đầu ở Manhattan.

Tiếp tục đi.

Yeah. Um, về cơ bản,

giống như, hàng trăm năm so với ngày nay.

Đó là tương lai?

Không, đó là tương lai gần.

Yeah, ý tôi là, tôi biết nó nguy hiểm...

Tôi có thể dừng anh chút không?

Các fan hâm mộ của anh đang rất mong chờ đoạn tiếp theo của "Inside",

và thành thật mà nói, nhà xuất bản của anh cũng vậy.

Yeah, ý tôi là, tôi không biết có ai còn thích thú

khi nghe về câu chuyện đó nữa.

Well, chuyên mục của bạn gái anh - Serena - về hai người

được đăng tải gần một giờ trước,

và đã có hơn 1000 bình luận rồi.

Um... yeah. Ý tôi là, tôi chỉ...

Tôi thực sự muốn-muốn thử điều này.

Vậy hãy đăng ký một lớp học Yoga.

Nó tốt đấy.

Nhưng, uh, viết điều mà anh biết.

Và tiếp tục hẹn hò với Serena,

ít nhất cho đến khi cuốn sách tiếp theo được xuất bản.

Một cách PR tuyệt vời.

Anh muốn gặp em?

Ừ. Em bị sa thải.

Anh đùa đấy à?

Em đã tự ý làm đằng sau lưng anh và đăng tải chuyên mục của em

khi anh đã nói với em chúng ta chưa sẵn sàng.

Oh, chúng ta chưa, hay "Bà Tám" chưa?

Em đã đọc email của cô ta.

Nghe này, em biết rằng anh đang bí mật làm việc với cô ta

hay cho cô ta. Dù là thế nào, em không quan tâm.

Điều đó có nghĩa là anh không chỉ là một kẻ dối trá mà còn là một kẻ đạo đức giả.

Em đã đọc email mà "Bà Tám" gửi chưa?

Cái nào?

Cái cuối cùng, khi mà cô ta nói rằng anh họ anh đã phá ôtô của anh.

Trip? Anh có nhận ra anh thậm chí còn điên khùng hơn "Bà Tám"?

Well, thông tin của cô ta có vẻ như khá là đáng tin.

Cô ta có ảnh.

Oh, yeah, bởi không trang lá cải nào đã từng làm giả một tấm ảnh trước đó.

Cô ta sẽ làm mọi thứ để giữ lại thanh danh của cô ta bây giờ.

Nate, chuyện gì với anh vậy?

Từ khi nào anh không còn khả năng nhìn thấy được sự khác biệt

giữa bạn bè anh và kẻ thù của anh?

Serena, chờ đã.

Không, anh đã sa thải em. Em không cần phải nghe anh nữa.

Và anh biết gì không?

Thành thực mà nói, ai đó nên nói với Trip

rằng em họ của anh ta đang cố gắng để gán cho anh ta

cái tội mà anh ta không làm.

Được rồi, vậy chúng ta có nhiều rượu

và chất kích thích.

Thật sao, điều quan trọng nhất là chúng ta tránh xa

bất cứ nơi nào mà Chuck Bass

Chuck Bass có thể tìm thấy chị? Tôi hiểu.

Chúng ta sẽ rất vui.

Tôi thậm chí có vài trò chơi tiệc tùng.

Tôi đã thấy các cô nàng chơi trên kênh VH1.

Kỳ lạ... có vẻ thú vị.

Đó sẽ là một đêm mà chị sẽ không bao giờ quên.

Thực sự không cần phải lên.

Tôi đã nói với lễ tân bọn tôi ổn với Gideons của mình.

Tôi không ở đây để bán cho anh thứ gì cả.

Lời khuyên của Chúa là miễn phí.

Cha Cavalia của Monaco.

Người truyền đạo dòng họ Grimaldi.

Cha có thể muốn điều gì từ tôi?

Tôi đã nhận được một cuộc gọi từ công chúa Beatrice sáng nay.

Cô ấy đang lo lắng về cuộc hôn nhân đang trì hoãn của anh trai cô ấy

với Blair Waldorf.

Và cha nghĩ tôi có thể là câu trả lời cho lời cầu nguyện của cô ấy?

Có lẽ.

Tôi biết anh đang trên đường đến St. Regis

để xen vào bữa tiệc chia tay độc thân của cô Waldorf

vì vậy tôi nghĩ anh muốn biết

rằng bữa tiệc đã được chuyển đến chỗ khác.

Điều gì đã xảy ra với "Thou shalt not steal" (trong kinh thánh: Không nên trộm cắp)?

Đây không phải là lúc để trở thành anh hùng, ngài Bass.

Người phụ nữ mà anh yêu sắp cưới một người đàn ông khác

Tôi cũng nhận thức được điều đó,

và cảm ơn vì sự cảm thông của cha,

nhưng nói với tôi, cha, cha đang muốn điều gì?

Đây được biết đến là một sự can thiệp thiêng liêng,

thưa ngài Bass.

Tôi sẽ chấp nhận nếu ta là anh.

Tôi cần phải nói chuyện riêng với Blair.

Tôi không dám chắc thậm chí cha có thể tạo ra phép màu đó một mình.

Ai nói rằng tôi đang làm một mình?

Sau cùng, tôi có một thứ quyền lực cao hơn bên cạnh mình.

Đi thôi.

Whoo!

Tôi chưa bao giờ vui thế, được vây quanh bởi

hàng đống dân ngoại ô.

Cô lẽ ra nên đội một chiếc vương miện..

Cô đùa đấy à?

Ai đó sẽ giật nó xuống khỏi đầu cô ấy.

Ooh. Rượu, ngay bây giờ.

Vậy... ai đã sẵn sàng cho trò chơi đầu tiên?

Tôi.

Beatrice nghĩ ra một ý tưởng tuyệt vời

tìm người cũ gắn với hành vi.

Còn nhớ chúng ta từng bắt cô viết ra

tất cả các bít mật, hành vi thác loạn mà các anh bạn trai cũ của cô đã làm?

Well, giờ Beatrice đang giữ các câu hỏi và câu trả lời

và sẽ đọc to từng câu một.

Nếu không ai có thể đọc chính xác tên người cũ...

Tất cả bọn tôi sẽ uống một ly,

nhưng nếu bọn tôi đoán chính xác, cô phải uống một ly.

Well, tôi hy vọng là các cô muốn làm sạch ruột,

bởi những bí mật đó thậm chí đến Serena cũng không biết.

Chờ đã. Serena đâu?

Ôi Chúa ơi. Tôi quên báo với cô ấy

về sự thay đổi kế hoạch.

Oh, để tôi gọi cho cô ấy bây giờ.

Hey, B., tớ đang trên đường.

Không, không, không, có sự thay đổi địa điểm.

Bọn tớ đang ở Panchito's.

Tớ xin lỗi. Điện thoại của tớ chắc hẳn ồn quá.

Tớ nghĩ cậu vừa nói cậu ở Panchito's.

Yeah, Beatrice quên gọi và nói với cậu.

Beatrice có vẻ không phải là kiểu

hay quên.

Cô ấy đã thay đổi. Tớ hứa.

Nhưng chúng ta nói về chuyện này làm gì?

Bắt taxi ngay đi.

Không, tớ vẫn đang ở nhà.

Tớ phải làm nốt vài thứ,

Nhưng, uhm, tớ sẽ qua đó sớm.

Tớ hứa, và làm ơn đừng uống

quá nhiều Frozen Magarita trước khi tớ đến đó. Tạm biệt.

Mọi người đang chờ. Bắt đầu uống nào.

Hey, Trip, em mừng là anh đã quyết định đến.

Well, cám ơn em vì đã gọi.

Anh đã thấy cuộc cãi vã của em với Nate trên "Bà Tám".

Anh biết chẳng có lý do gì để em đứng về phía anh,

nhưng anh thực sự biết ơn em vì đã đứng lên vì anh trong việc này.

Em không làm vì anh.

Em làm vì đó là điều đúng đắn

E-em chỉ - em không hiểu Nate đang nghĩ gì nữa.

Câu hỏi tiếp theo -- "Bài hát Lord Marcus yêu thích là gì?"

Ooh, ooh, Tớ biết. "Where do broken hearts go?"

Sao cô biết điều đó?

Ăn may thôi!

Quá nhiều sự ăn may trong tối nay.

Được rồi. Câu hỏi thứ tư

"Ai đã từng một lần mặc đồ lót của Blair

đến bữa tối ở Picholine?"

Oh, oh, oh. Nâng cốc lên nào, các cô gái.

Không ai biết câu trả lời cho câu hỏi đó đâu.

Tôi chưa bao giờ kể với bất cứ ai về điều đó.

Tôi không nghĩ tôi thậm chí viết nó trong nhật ký của mình.

Carter Baizen.

Chính xác. Blair uống.

Trò này đang khiến tôi phát điên.

Shake that.

Uống, uống, uống, uống.

Không!

Aah!

Oh, lên đi!

Cái gì hay vo vậy?

Bài báo của Serena.

Ta rất khâm phục con bé. Nó thật tuyệt vời.

Và ta không phải người duy nhất nghĩ vậy.

Yeah, con biết.

Cả thành phố đang đọc nó.

Hơn 1000 bình luận.

Điều đó không tốt à?

Well, với con, kiểu như

Con đã có, uh, buổi gặp chiều nay với biên tập viên của con,

và giờ với việc Serena và con... quay lại,

ông ta chỉ chăm chăm nghĩ đến việc con viết đoạn tiếp theo cho "Inside",

Điều đó tuyệt chứ. Hai con là cặp đôi mới đang "hot".

Con nên tận hưởng điều đó.

Nhưng bọn con không hẹn hò.

Bọn con chỉ giả vờ như thế để bảo vệ cho hôn lễ của Blair.

Được rồi. Ta thậm chí không bắt con phải kể.

Thay vào đó, ta chỉ muốn nói rằng

đó là một lời giải thích cho hoàng gia rất dài.

Bố biết rõ con, và Blair, nhưng vấn đề là

miễn là Serena và con ở bên nhau,

biên tập viên của con sẽ không để con viết cuốn tiểu thuyết thứ hai

mà con thực sự muốn.

Well, hy sinh sự nghiệp của con cho những người mà con yêu quý,

Ta hiểu.

Nhưng hy sinh nó cho tình yêu giả tạo, ta...

ta nghĩ nó hơi ngược đời.

Yeah, đó là lý do tại sao con cần phải gặp Serena.

Bố có thấy cô ấy không?

Bữa tiệc chia tay độc thân của Blair tối nay.

Ta chắc con bé ở đó.

Well, con đã lẻn vào bữa tiệc cô dâu rồi.

Con chắc không vấn đề gì nếu con đột nhập

vào một sự kiện trước lễ cưới khác.

Oh, nói với Serena ta là một fan hâm mộ.

Bây giờ vì tôi... không tỉnh táo...

Tôi sẽ nói với cô điều tôi thực sự nghĩ về tối nay.

Tôi đã có khoảng thời gian vui vẻ nhất.

Ohh, tôi rất hân hạnh.

Nhưng tôi có nghi ngờ vài điều về cô.

Cô mưu mô gần như tôi.

Nhưng chúng ta được cắt ra từ cùng một mảnh vải

một người mẹ không thể chịu đựng được, cha luôn vắng nhà,

gánh nặng của hàng ngàn mong đợi.

Chị nói đúng.

Tôi luôn vậy.

Tôi có thể hỏi chị một câu được không?

Bất cứ điều gì.

Tại sao chị lại lấy anh trai tôi

khi tôi biết rằng chị không yêu anh ấy?

Tôi có yêu anh ấy.

Có lẽ có vài tình yêu mà dường như...

lớn hơn những tình yêu khác khác hoặc phức tạp hơn hoặc...

khó khăn hơn để bỏ lại.

Nhưng có một lý do khiến nó không như thế.

Chị không thể chọn người chị yêu.

Nhưng cô có thể chọn cách cô yêu họ.

Và có vài người mà cô chỉ có thể yêu

bằng cách không ở bên cạnh họ nữa.

Được rồi, tôi sẽ lấy cho chị ít nước.

Chị cần phải tỉnh táo lại.

Oh, cô thật tốt... và thật đẹp.

Anh không hiểu

Tại sao Nate lại có thể tin rằng anh muốn làm tổn thương nó?

Nó là người em thân thiết nhất mà anh có.

Không, em biết, nhưng anh biết đấy,

Nate không còn là cậu bé mà anh lớn lên cùng. Anh ta đã thay đổi.

Yeah. Well, anh cũng thế.

Và anh sẽ không ngồi đây và để mặc nó cố gắng gán cho anh

cái tội mà anh không phạm phải.

Well, vậy chúng ta cần phải bít kín chuyện

trước khi anh ta công khai nó.

Bằng cách nào? Không có cách nào anh có thể chứng minh anh không làm.

Em biết, nhưng có lẽ chúng ta có thể tìm xem ai là người thực sự làm.

Ý em là, thử nghĩ xem. Có ai đó mà anh có thể nghĩ

là muốn làm tổn thương Nate?

Anh thậm chí không muốn nói ra điều này, Serena.

Nhưng trên suốt con đường đến đây, anh đã gợi lại trong đầu mình.

Gợi lại điều gì?

Đêm xảy ra tai nạn.

Anh nghe nói Maureen gọi một chiếc xe đưa cô ta đến Empire.

Nếu anh biết

Chờ, chờ đã. Maureen?

Em ngạc nhiên?

Ý anh là, sau tất cả mọi chuyện, tất cả những gì cô ta quan tâm đến

là sự nghiệp của anh, thành công của anh ảnh hưởng đến cô ta như thế nào.

Khi cô ta thấy ông đã cho Nate thế chỗ anh,

cô ấy đã quyết định bảo vệ thứ ảnh hưởng đến cô ta nhất.

Ta nghĩ bọn ta đã nghe đủ rồi.

Cảm ơn con, Nate.

Oh, đừng cảm ơn con. Hãy cảm ơn Serena. Đó là ý của cô ấy.

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Well, chúng tôi biết anh sẽ không thú nhận điều gì,

vì thế Serena và tôi đã sắp đặt một cuộc tranh cãi nhỏ

trên "Bà Tám".

Chúng tôi đã biết anh sẽ cố gắng đổ tai nạn lên người khác

cũng giống như việc anh làm hai năm trước

khi anh đã bỏ mặc Serena trong chiếc ôtô đó.

Anh thực sự nghĩ rằng tôi nói chuyện lại với anh,

không phiền nếu đứng về phía anh chống lại Nate?

Anh thực sự muốn đổ lỗi lên đầu Maureen?

Oh, cháu không đổ lỗi lên ai cả. Đó là Maureen.

Tại sao chúng ta không tự đi hỏi cô ta?

Chúng ta không cần làm thế. Nó có bằng chứng ngoại phạm rõ ràng...

Làm sao ông biết?

Bởi vào đêm xảy ra tai nạn,

nó đang ở với ta, tham khảo ý kiến luật sư ly dị.

Và ngay khi nó biết được điều này,

nó chắc chắn sẽ ly dị anh.

Tôi phải nói rằng, một sự lựa chọn không thể tin được.

Tôi sẽ đi tìm Blair.

Sao anh không chờ trong ôtô?

Tôi rất hy vọng cha biết mình đang làm gì.

Một cha sứ trong một quán bar? Thú vị đây.

Các cô không hiểu đâu.

Đi đường này. Giờ nói với Beatrice tôi cần không khí.

Tôi sẽ quay lại trong một phút.

Whoo. Whew.

Này, cô công chúa, có diêm chứ?

Hai. Và đó là vấn đề.

Được rồi, well, giữ nó trong khi tôi đi kiếm lửa.

Ooh. Không phiền nếu tôi đi chứ.

Ooh, những cô vũ nữ thoát y đang ở đây!

Ooh. Whoo, whoo!

Xin lỗi, thưa cô. Đó là một điếu cần sa trong miệng cô à?

Well, xin chào, anh cảnh sát...

Weiner. Tại sao, vâng, nó đó. Anh muốn chút không?

Được rồi.

Oh, anh chẳng vui gì cả. Beatrice tìm thấy anh ở đâu thế?

Không, shh.

Bỏ tất cả cuộc nói chuyện ngắn ngủi này đi.

Hãy xem anh có phải là một cảnh sát New York thực sự không.

Oh! Đó là một khẩu súng thật ư?

Được rồi.

Ow! Anh đang làm thế?

Đây là một phần của cuộc vui à?

Hey, xin lỗi, anh cảnh sát, bọn tôi

Lùi lại, cậu bé.

Được rồi.

Không. Không, không, không.

A-anh không biết tôi là ai à?

Tôi sẽ là công chúa của Monaco!

Vậy à? Và tôi là vua của phân khu thứ sáu.

Tôi yêu New York!

Rõ ràng là anh đứng sau chuyện này.

Hey, Blair đâu?

Tôi vừa xong việc với đống giấy tờ.

Đồ quỷ cái hoàng gia! Cô trả tiền cho cô ả đó để đưa tôi một điếu cần sa

và báo cho cảnh sát tôi đang ở ngoài đó với nó

vì cô muốn làm tôi bẽ mặt

trước bàn dân thiên hạ.

Gì nữa đây? Ảnh nuy được photoshop?

Một xác chết trên giường tôi?

Ooh, hey, cô ấy--cô ấy chỉ nghĩ thế.

Blair, đây không phải là lỗi của Beatrice.

- Đó là Chuck. - Chuck?

Tôi nắm đuôi được anh ta với một kế hoạch giăng bẫy.

Anh ta đang đóng đô trong một căn hộ ở St. Regis khi chúng ta nói chuyện.

Không, tôi đã tận mắt nhìn thấy anh ta ở đó.

Chị gái xinh đẹp của tôi, chúng ta có thể nói chuyện riêng không?

Đi đi. Tôi sẽ đứng đợi giấy tờ.

Ông thế nào?

Bắt đầu từ đầu.

Và đừng có bỏ sót thứ gì.

Ngày xảy ra tai nạn, anh đã gặp Max.

Hắn ta đi theo ông từ văn phòng của Nate

và đề nghị giúp đỡ anh để đổi lấy tiền.

Bọn anh vừa có một cuộc tranh cãi

về vụ cuối tuần, Nate thế chỗ anh.

Anh rất tức giận, và vì thế anh ta trả tiền cho anh ta để rút

chất lỏng ở phanh thủy lực của ô tô ra.

Một nửa trước và chỗ còn lại khi xong việc.

Điều đó lý giải cho tấm ảnh của Max ở Empire mà "Bà Tám" có.

Anh đã gặp anh ta ở ngoài gara để trả nốt tiền.

Anh ta nói anh ta đã làm xong, và anh ta bỏ đi,

nhưng khi anh kiểu tra lại lần hai, hóa ra là anh ta chơi anh.

Anh ta đã cuỗm tiền, và bỏ trốn.

Vậy nên anh đã tự làm nó.

Nghe này, anh không bao giờ định làm bất cứ điều gì đối với Blair.

Yeah, nhưng anh không quan tâm

nếu tôi có tỉnh dậy với một chiếc xe đẩy hoặc tồi tệ hơn?

Anh không bao giờ nghĩ rằng nó có thể tồi tệ thế.

Anh đã nghĩ em sẽ--anh không biết nữa--đâm vào một ôtô đang đỗ,

xuất hiện, xây xát.

Anh chỉ muốn phá hỏng kỳ nghỉ cuối tuần của em, không phải cuộc sống của em.

Và anh biết em nghĩ gì về anh sau chuyện anh đã làm với Serena.

Nhưng khi anh thấy em đưa "The Spectator" đi lên...

Well, chúng ta đều biết tình yêu của ông

là có giới hạn.

Ông đã chọn em.

Và vì thế anh đã làm điều duy nhất mà anh nghĩ được.

Là thế? Đó là câu trả lời của anh? Cái gì, yêu không đủ?

Ta đã nuôi dạy anh để anh đứng trên đôi chân của mình.

Không. Ông đã dạy cháu quỳ trước ông.

Và giờ cuộc đời cháu chấm hết.

Và đó chính xác là điều anh xứng đáng hưởng.

Hai năm trước, anh và tôi là những người bị tai nạn,

và anh đã để mặc tôi đau đớn và đơn độc, và anh ra đi không bồi thường gì.

Nhưng đó không phải là điều sẽ xảy ra lần này.

Lần này, anh sẽ phải trả giá cho điều anh đã làm.

Và tôi sẽ xem điều đó.

Oh, Blair bị bắt.

Đi đi. Chúng ta sẽ che đậy nó.

Vậy cô định nói với tôi rằng khuôn mặt tôi

sẽ có trên "Page Six" ngày mai,

Tôi không còn ai khác để đổ lỗi ngoài tôi?

Vâng, nhưng đừng chắc chắc thế về việc chuyện này sẽ lọt ra ngoài.

Làm sao cô có được chúng?

Tôi đã mua chuộc tất cả những người có mặt ngoài quán bar.

Cô có tất cả chúng chứ?

Nếu có ai nó về nó, chỉ là tin đồn. Không có bằng chứng.

Oh, tôi chưa bao giờ hạnh phúc như thế

về sự ra đi của "Bà Tám".

Nhưng bây giờ... một điều cuối cùng.

Oh.

Voila.

Trip đang ở trong xe. Bảo rằng nó muốn tự mình nói chuyện với cảnh sát.

Ta sẽ đưa nó đến đó bây giờ.

Tốt.

Ta muốn cảm ơn con, Nathaniel,

về cái cách mà con giải quyết mọi chuyện tối nay,

và cho việc không bao giờ tin rằng ta có dính líu gì

tới tội ác ghê tởm này.

Well, con vui vì lương tâm của ông sạch sẽ.

Đ-điều có có nghĩa là gì?

Con không thể đổ lỗi cho ta về việc đã xảy ra.

Ông bắt bọn con tranh đấu với nhau suốt cả cuộc đời.

Mọi thứ đều là một cuộc tranh đấu, và giải thưởng là sự chấp thuận của ông.

Đó là truyền thống tuyệt vời của nhà Van Der Bilt.

Well, ta xin lỗi vì con cảm thấy như thế về gia đình mình.

Và ta có nên nhắc con nhớ rằng Diana Payne

sẽ không bao giờ cho con công việc đó ở "The Spectator"

nếu ta không trả tiền cho cô ta?

Con thực sự nghĩ rằng con có thể tự làm điều đó?

Con không biết.

Nhưng đó là cách duy nhất có ý nghĩa.

Con sẽ sắp xếp vài cuộc họp với điều tra viên.

Con sẽ đề nghị ông.

Hey, cô ấy đâu? Chuyện gì đã xảy ra?

Oh, cô ấy ổn. Họ không phạt tiền.

Oh, ơn Chúa. Anh không tin được em vừa trải qua điều gì đâu.

Nghe này, Serena, khi chúng ta đang ở một mình,

có vài điều anh cần phải nói với em.

Anh đang... chia tay giả với em?

Em biết cách những chàng trai nói, "Không phải lỗi của em. Đó là lỗi của anh"?

Well, trong trường hợp này, đó là--đó là cuốn sách của anh.

Well, đừng lo. Anh không làm tổn thương tình cảm giả của em đâu.

Em không bao giờ muốn cản con đường sự nghiệp của anh.

Cậu đây rồi!

Ohh! Mọi chuyện ổn chứ?

Cậu có lo lắng về chút con người cũ của tớ không?

B., người cậu có mùi của một xưởng rượu.

Tớ đã uống. Vui lắm!

Mười cốc đầu tiên, dù thế nào đi chăng nữa.

Oh, well, tớ rất tiếc tớ đã bỏ lỡ cuộc vui.

Oh, tớ đã có người lo lắng cho mình.

Tôi xin lỗi.

Cô ấy tốt bụng lắm.

Blair đâu?

Với tôi.

Em có đưa cô ta đến khách sạn của Chuck không?

Không. Kế hoạch kết thúc rồi.

Chấm hết rồi.

Chúng ta cũng vậy.

Beatrice, chờ đã.

Em không muốn tham gia những trò chơi làm tổn thương mọi người nữa.

Em chỉ muốn anh,

nhưng anh sẽ không bao giờ rời bỏ nhà thờ để đến với em.

Chúng ta đều biết điều đó.

Em chỉ là người duy nhất có đủ dũng cảm để nói ra điều này.

Hey.

Hey. Em muốn anh biết

Blair đã về nhà an toàn

Em vừa đưa cô ấy vào phòng, và cô ấy ngủ ngay lập tức.

Không ngạc nhiên gì cả.

Em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ thấy ngày

mà Blair Waldorf thành một con sâu rượu Tequila.

Yeah, còn anh chưa bao giờ nghĩ anh sẽ đọc thứ gì

viết bởi Serena Van Der Woodsen

mà khiến anh cười lớn, và thậm chí phải nín lại

Không có nhân chứng,

vì thế anh sẽ chối nếu được hỏi ở chốn công khai, nhưng, uh,

có lẽ trong cổ anh có một cái bướu.

Thật sao? Một cái bướu?

Đừng có hả hê, nhưng nghiêm túc mà nói, ý anh là, nó...

thứ đáng lẽ là giả lại giống thật đến ngạc nhiên.

Well, không phải tất cả đều là giả.

Không, anh biết. Chúng ta... chúng ta đã hẹn hò trong nhiều năm,

vì thế đương nhiên là có quá khứ trong đó.

Yeah. Nhưng...

Nhưng sao?

Nó... Em không... chỉ là...

Thôi sao cũng được. Anh ngủ ngon nhé, okay?

Không, sao thế? Nói cho anh.

Chúng ta là Dan và Serena. Em có thể nói với anh mọi thứ.

Nó chắc hẳn đúng, vì anh đọc điều đó trên mạng.

E-em phải đi. Tạm biệt.

Chuck, anh cần phải đi ngay bây giờ.

Anh không biết em nghĩ anh đã làm gì tối nay,

nhưng tất cả những gì anh quan tâm là cô ấy.

Blair ngủ rồi, được chứ?

Và thậm chí nếu cô ấy chưa ngủ, cô ấy...

cô ấy cũng không muốn gặp anh.

Nói với cô ấy là anh ghé qua...

Và anh chưa xong chuyện đâu.

Có một điều anh đã học được từ Blair.

Em sẽ không bỏ cuộc với những người mà em yêu mến.

Thức dậy và tỏa sáng nào, chú chim bé nhỏ.

Tớ đã làm cho cậu một cốc cà phê.

Oh, không, không, làm ơn, làm ơn. Tớ xin cậu, đừng bật đèn.

Đây. Cậu muốn cafe chứ?

Uh, đừng có quay nữa..

Cái gì đây?

Lời tuyên thệ trong đám cưới của Louis.

Tớ đã tìm thấy chúng

bị giấu trong bàn tối qua, và tớ đủ say

để cho phép mình phá vỡ quy tắc đạo đức một chút.

Blair!

Được rồi, chúng thế nào?

Như thể là anh ấy đã nhìn thấu tâm can tớ.

Tớ biết Louis yêu tớ, nhưng đôi khi

tớ băn khoăn không biết anh ấy có hiểu tớ không.

Nhưng đọc được những thứ này

chính xác là điều mà tớ cần để tiến tới đám cưới của bọn tớ

chắc chắn về sự lựa chọn của mình.

Mm. Tớ có thể ghen một chút không?

Cậu có thể.

T-tớ không thể chờ đến đến khi được nghe và Thứ Bảy,

và cậu không cần phải

tiếp tục mối quan hệ với Humphrey vì tớ thêm nữa.

Louis và tớ giờ đã ổn rồi.

Yeah, well, tớ mừng là mọi thứ đã tốt đẹp như nó nên như thế.

Tớ sẽ đến văn phòng bây giờ,

gỡ bài viết của tớ xuống. Nó sẽ có ích cho Dan.

Cậu sẵn sàng chưa?

Sẵn sàng cho cái gì?

Không!

Nhớ tôi chứ, các cư dân vùng Thượng Đông?

Các bạn có đang tự hỏi giờ các bạn có khá khẩm hơn

hai tháng trước không?

Em đã phạm một sai lầm nghiêm trọng, Beatrice.

Em quên là mẹ em vẫn nghe anh à.

Và bà ấy không gặp vấn đề gì với việc tin rằng

em vẫn đang cố gắng phá hỏng hôn lễ của anh trai em.

Vì thế khi anh đề nghị đi truyền giáo ở Đông Phi

có thể giúp ích cho em, bà ấy đã đồng ý.

Em sẽ nói với mẹ rằng chúng ta đã ngủ cùng nhau. Anh sẽ bị tước áo thầy tu.

Và em nghĩ bà ấy sẽ tin lời ai?

Cô con gái mưu mô hay vị linh mục trung thành, đáng kính của bà ấy?

Anh có thể tống khứ em đi,

nhưng anh sẽ không thể ngăn được đám cưới.

Đó là lý do vì sao anh đã tìm được người khác - trang bị tốt hơn

để giúp anh hoàn thành động cơ của mình.

Giờ đó chắc chắn là mẹ em.

Lên đường bình an.

Hey.

Hey, chúng ta có thể ăn trưa không?

Well, anh đang phải làm việc. Có chuyện gì vậy?

Uh, well, thực ra em đã nói chuyện với Blair sáng nay,

và cô ấy muốn chúng ta ở bên nhau cho đến hôn lễ,

chỉ là để Louis không nghi ngờ gì nữa.

Anh có khó chịu với điều đó không?

Uh...

Ý anh là, không. Không, điều đó ổn,

nhưng chỉ đến lễ cưới, phải không?

Yeah. Yeah, không, đương nhiên.

Anh biết đấy, uhm, nhưng chắc chúng ta vẫn nên ra ngoài

để giữ việc xuất hiện cùng nhau.

Uh, chắc rồi. Cafe nhé?

Em không biết. Em đang nghĩ, anh biết đấy, bữa tối có lẽ tốt hơn

hay--hay là một bộ phim?

Yeah, với anh thì ok. Anh sẽ gọi cho em sau.

Lún sâu trong gánh nặng của lời buộc tội giả mạo,

Tôi đã suy nghĩ rất nhiều

về việc tôi muốn trở thành người như thế nào từ lúc này.

Tôi nên trở thành...

Một cô gái nói những gì cô ấy sẽ làm.

Cám ơn.

Ngài Bass, xin chào.

Đúng giờ đấy.

Tôi không hứng thú với việc đúng giờ. Hãy nói với tôi điều cha biết.

Tôi biết điều gì trong tim Blair Waldorf,

và nếu anh không muốn hôn lễ này xảy ra,

cùng nhau, chúng ta có thể chắc chắn nó sẽ không xảy ra.

Cô ấy đã nghĩ tôi là một kẻ xấu rồi.

Tôi có lẽ nên trở thành luôn một kẻ như vậy.

Các bạn biết điều họ nói đấy--tranh cãi cũng chẳng tới đâu.

Vậy nên nếu bạn không có gì hay ho để nói,

có lẽ bạn chỉ nên ngậm mồm lại.

X.O.X.O. Bà Tám.

dịch bởi rin131.