Original subtitles

Så långt tillbaka som mänsklighetens tid på den gamla jorden,

har den vars handlingar syftar till att förstöra den sociala ordningen,

alltid fått ett snabbt gensvar.

Rebellplanerna att attackera Landsraad var ett stort hot mot oss alla.

Om det inte varit för en god och trogen undersåte,

hade dagens ceremoni varit en begravning.

Nu, mer än nånsin, måste vi försvara våra värderingar

med stolthet.

Det är därför jag har församlat ett nytt elitregemente.

Och jag utser dig, Desmond Hart till min nya bashar.

För att leda Imperiets soldater,

utplåna förräderi

och för att tjäna mitt hus med heder...

...och lojalitet.

Jag har gjort min plikt.

Om min far gav dig order att bevaka mig måste du hänga med.

Min familj dödshotades precis. Du måste ta hand om det.

Jag tar hand om upprorsmakarna, Ers Majestät.

Får jag föreslå att du lämnar flottan i omloppsbana

ett tag till?

Och försena stabiliserande handel?

Ett tecken på styrka.

En påminnelse om var makten finns.

Du föddes för att bära den uniformen.

Jag föddes för att tjäna, Ers nåd.

Francesca...

Det var länge sen, Javicco.

Syster Francesca. Vilken överraskning.

Sa ingen att det här är en privat tillställning?

Ers nåd.

Jag är inte här för systerskapet.

Constantine skickade ett meddelande.

Jag är här för att träffa min son.

Ni vet vem jag är. Släpp förbi mig.

Ni ska skydda min syster, inte hindra mig från att träffa henne.

-Stopp. -Är det de som hindrar dig?

Kom igen. Nez. Är det här nödvändigt?

Okej.

-Jag är... -Ledsen? Tänkte du säga det?

-Om det är allt... -Jag är ledsen, Nez.

Och nej, det är inte allt...

Det känns hemskt att jag lämnade dig på Landsraad.

Far trodde att jag kom för att stötta honom.

Och han var...

...stolt.

Du borde ha berättat vad som hände.

Jag ska aldrig svika dig igen.

Värme är bara energi.

Med disciplin kan vi omdistribuera den energin

utan att skadas.

Ett fokuserat sinne är ert största skydd.

Vad har vi för skydd när mardrömmar invaderar våra huvuden?

"Det största i den materiella världen är det mänskliga sinnet."

Bespara mig mysticismen.

Hela skolan delar på en mardröm och allt vi får är tystnad.

Vems ögon är det som tittar ut från mörkret?

Du går för långt, akolut.

Ni vill att vi urskiljer sanning.

Hur är det möjligt när det inte finns nån här?

Vi har en allvarlig situation.

Inte bara här på Wallach IX utan på Imperiets planet.

Det är sanningen.

Hitta din beslutsamhet.

Kom ihåg er plikt eller gå.

Det är valmöjligheterna. Valet är ditt.

Du, ut. Nu.

-Blir jag relegerad? -Nej, syster Jen. Följ med.

Sover du fortfarande ostört?

Undrar du om jag haft drömmen? Nej.

Jag vet inte varför.

Du kanske är motståndskraftig.

Så du är den perfekta att hjälpa mig.

Vad du än behöver.

Jag behöver din diskretion.

Jag har tagit en stor risk med det jag kommer att visa.

Och du kommer att ha en åsikt.

-Jag förstår inte... -Jag var tvungen.

Lila?

Hjälp mig.

Lila, följ min röst. Följ min röst.

Ta hennes ben.

Spänn fast henne.

Vad händer med henne?

Det är inte hon. Det är en av hennes förmödrar.

Kom ihåg vad vi pratade om, Lila.

Vad har du gjort med henne?

Jag fick henne att överleva.

-Släpp mig! -Är det här överlevnad?

Lila är inte borta.

Hon vet bara inte vad hon gör.

Vi måste vägleda henne tillbaka till sig själv.

Lila.

Lila, om du hör mig, följ min röst.

Jag har saknat dig så mycket.

Det är bra nu.

Med tiden lugnar sig förmödrarna

och hon lär sig att hantera dem.

Jag vill att du stannar hos henne, för du är hennes vän.

Jag har andra saker att ta hand om.

Om du måste, här är ett milt lugnande.

Men bara som en sista utväg.

Syster Jen, jag hörde dig.

Jag är här, Bambiögon. Jag är här.

Moder.

Så fint att se dig, min son.

Hur är det på andra sidan av universum?

Jag väntade mig inte dig.

Jag kom så fort jag fick ditt meddelande.

Mitt meddelande? Jag skickade ingen kristall.

Jag trodde du var här på grund av Kasha.

Kasha?

Hon är... Vet du inte?

Kasha dog.

Abbedissan kom till Zimia och lämnade nyheterna.

Kom in.

Lord bashar?

Ser man på.

Du saknar respekt.

Jag vill ge en formell ursäkt.

Mitt förslag att öppna en utredning om huset Corrino var oursäktlig.

Du ska vända dig till kejsaren med din ursäkt.

Inte till mig.

Han lyssnar.

Stäng dörren.

Det du gjorde inför hösta rådet är på gränsen till förräderi.

Det var dåligt omdöme, jag svär.

Jag gjorde misstaget att lyssna på min faster.

Jag hade fel. Det händer ofta när jag lyssnar på henne.

Fick din faster dig att göra det?

Den kvinnan för bara med sig skam till vårt hus.

Kom och sitt.

Varför ska jag frikänna dig?

För att vi inte är våra blodlinjer.

Min farbror såg igenom henne. Varför kunde inte jag...

Jag vill veta vilken kopplingen är mellan systerskapet

och upproret.

Jag vet inte.

Jag vet inte vem hon konspirerar med.

Vi står inte varandra nära.

Tror du att det hänger ihop med kryddhandeln

för att försvaga kejsaren?

Nå?

Ge mig bevis, och kejserliga huset belönar dig.

-Jag har en sak. -Har du?

Ett tag kapade pirater nästan alla försändelser av valpäls.

Ingen visste vilka de var eller var de fanns.

Det var bara återvändsgränder.

Så jag slutade söka pirater

och började söka smuggelgods istället.

Gissa vad jag hittade?

I Zimia försvinner allt genom en underjordisk marknad

som drivs av ett gäng Arrakis-smugglare.

Valpäls, vapen, kryddor.

Vilket betyder...

Jag vet inte. Vad betyder det?

Rebellerna.

De måste ha gått genom den underjordiska marknaden.

De måste ha gått...

...genom den underjordiska marknaden.

För att sälja kryddor, få in solari och köpa den tänkande maskinen.

Om du besöker dessa smugglare och...

...vinner över dem med din beryktade charm...

Då berättar de vilka upprorsmakarna är,

var de finns och vem de jobbar för.

Det är en början.

Men för att rentvå dig behöver jag bevis för att din faster är inblandad.

Varför sa du inte sanningen?

Spacing Guild har övervakat försändelser.

Jag kan inte riskera ditt uppdrag med dem eller

att kejsaren får veta att jag kallade på dig.

Situationen är för farlig.

Det som hände med Kasha var bara början.

Vi har blivit bedragna.

Kejsaren vill inte ha en sanningssägare.

Och hans nya bashar leder honom in på en väg som despot.

Det här är räkenskapen som Raquella pratade om.

Ja.

Men han kanske bara är toppen på isberget.

Vad säger Tula?

Hon står vid min sida som hon alltid gjort.

Om hon var här skulle hon säga att vi måste handla.

Jag ska eliminera Desmond Hart. Det är redan på gång.

När det sker vill jag att du drar Corrino tillbaka till oss.

Och övertala honom att låta Ynez studera på Wallach IX.

Och Constantine?

Var han bara en avledning?

Kejsaren har inte ännu utsett en kommendör till sin nya flotta.

Det är klokare om sonen till en syster

har hand om den viktigaste tillgången.

Jag har inte stora chanser om den nya basharen är i min väg.

Han är inte i din väg.

Jag ska hålla honom upptagen.

Svärdsmästare.

Vi söker upprorsmakare.

Vill du följa med?

Jag visste inte att du hade en danslektion.

Min herre.

Kanske nästa gång.

Redo att besegras, Atreides?

-En garde. -Du är sen igen.

-Min mors... -Sluta ursäkta dig,

Constantine.

Vill du ha din fars respekt? Börja där.

Ta lite ansvar.

Träningen kan rädda ditt liv.

Men jag lär dig inte om du inte tar det på allvar.

Det är allt. Det är din lektion idag.

Mikaela, du måste bort från planeten.

Kejsarens nya polishundar är ute.

Nu får vi din puls där den ska vara.

De är i hela hamnen, Mikaela, och trakasserar smugglare.

Det är bara en tidsfråga innan han tar hit nån.

-Du måste gå nu. -Och du då?

Jag är inte avslöjad.

Jag har tillbringat år med att nå den positionen.

Det skulle vara dumt att avslöja mig.

Och det har inget med prinsessan att göra?

Jag har gjort det här längre än du och du ska få ett råd.

Gör aldrig misstaget att tro

att du kan bli mannen du låtsas vara.

Även om den mannen är bättre än jag?

Speciellt då.

Kom igen. Horace vill att du är trygg.

Om du tror att Horace vill att jag flyr, så känner du inte honom.

Kedjedetonatorer?

-Hur fick du tag i dem? -Jag har mina källor.

Låt Desmond Hart komma. Jag förbereder ett välkomnande.

Från abbedissan.

Jag tog farväl av dig.

Det gjorde vi alla.

De sa att det var enda sättet.

Jag borde ha gjort mer.

Det är inte ditt fel.

Du försökte varna mig.

Du hade rätt.

Systerskapet har problem.

Jag vet inte var jag ska börja.

Det kom mardrömmar och alla såg samma sak...

De gapande käftarna av Shai-Hulud...

...svalda av mörker tills två ögon stirrade tillbaka.

Hade du också mardrömmen?

Det var ingen mardröm.

Det var en förutsägelse.

Jag såg räkenskapen som driver Imperiet till tyranni.

Om han lyckas

glider mänskligheten tillbaka in i självdestruktion.

Såg du allt detta under Våndan?

På min dödsbädd.

Var är Valya?

Du är inte Lila.

Lila...

Du borde vila.

Hon skulle stanna där nere.

Syster Tula, den här stationen är så rörig.

Du har tagit till okonventionella metoder för att nå min kunskap.

Nu är jag här. Nu jobbar vi.

Moder Raquella?

Att stirra slösar bara bort den här chansen.

Jag vet inte hur länge jag har kontrollen. Syster!

Du måste spåra data. Sök efter mönster.

-Prover på syster Kashas hjärnstam? -Det stämmer.

Moderskolan håller än.

Det var en viss lättnad.

Valya har fått oss att bli fler med större inflytande.

Och hon har skyddat systerskapets hjärta.

Då har hon varit trogen sitt kall.

Det var inte fel av mig att ge henne uppgiften,

även om det riskerade att splittra systerskapet.

Jag var rädd att mitt Stora verk skulle förloras.

-Vilket Stora verk? -Ingen tid för frågor, syster Jen.

Mitt barnbarn, Dorotea,

kom hon och Valya nånsin överens?

Jag förstår.

Din systers vilja sviktar aldrig.

Jag har sett den vävnadsskadan förut.

-Har du? -Under krigen.

Syster, ge mig ett nytt prov.

Du är tillbaka.

Hjälpte ledtråden?

Hart var tacksam.

Om han får vad han behöver av smugglarna,

hoppas jag att bitterheten mellan oss glöms.

Det gör den inte.

Men vi kan använda hans misstro till din fördel.

Han hade mycket att säga om dig och systerskapet.

Frågade om jag visste vad du höll på med.

Vad håller du på med?

Det vi alltid gör, Harrow.

Tjänar Imperiet.

Din iver att hjälpa bashar

gör att kejsaren ser välvilligt på huset Harkonnen.

Du har velat det i hela ditt liv.

Och här är jag och ger det till dig.

Om jag bara hade en sanningssägare som säger om du talar sanning.

Du får lita på mig.

Jag måste gå.

Mitt skepp avgår om några timmar.

Säkert att du inte vill följa med

och lägga farbror Evgeny till ro bland våra förfäder?

Jag har redan tagit farväl.

Varje ord gav honom säkert frid.

Jag ska hälsa från dig till Lankiveil.

Känn dig som hemma medan jag är borta.

Jag förstår inte.

Beslutet att leda Desmond Hart till rebellerna...

Var kommer syster Francesca in?

En dag ska du och de andra lära er konsten att prägla.

Det gör ett intryck så starkt att det kan ändra livets inriktning.

Det är ett känslomässigt och fysiskt band som aldrig bryts.

Vad vill du, Francesca?

Jag vill att du börjar stötta vår son.

Testa honom med äkta ansvar.

Den pojken vill hellre dansa

genom de privata sängkamrarna på de stora husen, än att leda.

Han visar ingen vilja, inget initiativ.

Du hade ett liknande rykte i din ungdom.

Vilket jag tror även var frustrerande för din far.

Utelämna inte dig själv.

Jag fick mycket stöd av dig.

Ge vår son hans chans, Javicco.

Det tar fram det bästa i honom.

Han får visa sin duglighet.

Han blir en man som är lika kapabel och formidabel som du.

Jag kom inte hit för att så split mellan dig och din hustru.

Under Ominus-pesten

designade maskinen en patogen

som inkuberades i människokroppen

och avgav ett enzym som infekterade levern.

Det här enzymet har liknande egenskaper,

men det är koncentrerat i Kashas amygdala.

Rädslecentret.

Vi tror att det var där skadan började.

Jag vill bara bli störd om det är en nödsituation.

Vad pågår där inne?

Det är inte säkert.

Vem är där med dig?

-Det har du inte med att göra. -Inte med att göra?

Vet du ens vad som händer på den här skolan?

Elever kräver att bli hemskickade.

De flyr i rädsla.

Vänta tills de berättar för sina familjer att tentamensvakten

var helt frånvarande...

Syster Avila, du glömmer din plats.

Från abbedissan Valya.

Tula, det är ett virus.

Mardrömmarna, dödsfallen,

de är kopplade till ett genetiskt modifierat

luftburet RNA-retrovirus.

Syster Avila.

Vad för styggelse är det här?

Jag räddade henne.

Syster Lila tillfrisknar fortfarande.

Vet Valya om det här?

Jag gör min plikt.

Att skydda systerskapet till varje pris, är det inte ditt mål?

-Självklart, men jag... -Bra.

Då är vi överens.

Du kan gå nu.

Säg inte ett ord om det här, förstått?

Den nya basharen. Välkommen.

Vad sägs om ett smakprov?

Hoppas att du inte förlitat dig på illegala försändelser av kryddor.

För...

...det råkar sig

att jag precis pratade med en smugglare.

Olyckligtvis för honom, skrek han mest,

men han sa nåt mycket intressant.

Han sa att det här stället är en härd för uppror.

Att kryddorna som han har smugglat in

har betalat för det.

Låter det logiskt?

Nej.

Okej.

Det som slår mig som konstigt

är det faktum att du är här.

En fremen som vinner på att våldta sin egen planet.

Som umgås med sina förtryckare.

Jag har ett nytt sätt att överleva.

Eller ett nytt sätt att döda.

Det jag verkligen vill veta

är hur systerskapet är kopplat till rebellerna.

Ge mig nåt jag kan använda,

så skonar jag ditt liv.

Gud skapade Arrakis för att träna de trogna.

Jag bor här.

Ska vi se vad vi hittar där uppe?

Håll ett öga på henne.

Håll dig bakom mig. Kom.

Gå!

Jag har sett en sån kniv förut.

Syster.

Du ljög för oss.

Alla har hemligheter, Atreides.

Systerskapet står bakom det som är bäst för Imperiet.

Precis som du.

Och var passar ni på Arrakis in i dessa stora planer?

Är du villig att låta dem brinna?

Låt mig aldrig se dig igen.

Hon sover. Bra.

Om Raquella återvänder, säg till mig.

Utnyttjas Lila för systerskapet?

Det är en kris, syster Jen.

Uppoffringar måste göras.

Och vad har du uppoffrat?

Mer än du kan tänka dig.

Jag har sökt efter dig.

Hela livet har jag lärt mig om de stora Corrino.

Roderick, Jules. Och Butlers före dem.

Men jag vet ingenting om din familj.

Ditt systerskap gör allt med ett syfte, eller hur?

En stor plan?

Det är alltid vår intention, ja.

Vad var ditt syfte med mig?

-Constantine. -Vad var ditt syfte med mig?

Du lämnade mig att uppfostras av en far som inte tål mig.

Vad är det för mening med det?

Jag har inget glas till dig.

Du måste se din far för den han är.

En man som aldrig blir nöjd.

En man som drivs av rädsla.

Du, å andra sidan

har aldrig brytt dig om vad andra tänker.

Och varför?

Det kommer möjligheter.

När de kommer, sträck dig efter dem med självförtroende.

Ja, det ska jag göra.

Vill du ha sanningen?

Ditt syfte, Constantine,

orsaken till att du är här på jorden...

...är att skydda din syster,

Imperiets framtida ledare,

från alla som försöker skada henne.

Inklusive de som påstår att de älskar henne.

Vad menar du med att Desmond Hart överlevde?

Hur är det möjligt?

Jag vet inte hur.

Men han var inte bland de döda.

Då är det så.

Det finns en beredskapsplan för honom.

Jag måste bara förstöra allt jag byggt upp.

Det är år av investeringar. Och du är bara...

Din investering var inte bortslösad.

Vi måste distrahera fienden så att Francesca kunde manövrera.

Hoppas att hon gjorde det.

Du kan hålla huvudet högt, Mikaela.

Jag tvivlar inte på det jag gjorde.

Var försiktig med hur du avslutar den meningen.

Det här tar dig till vårt gömställe på Arrakis.

Jag förråder inte mitt folk som jag förrådde Horace och de andra.

Systerskapet är din familj.

Jag ser att du formar henne till din avbild.

Vi får se hur länge du förblir så naiv, akolut.

Där är han.

Constantine. Jag såg inte dig.

Du, förut,

jag menade inte att...

Jag är här för att tacka dig.

För att du bryr dig.

Och för allt du gjort för mig.

För allt du har försökt lära mig.

Det är okej.

-Det är min plikt. -Du har gjort mer än din plikt.

Du påminde mig om mitt syfte.

Glad att du uppskattade det.

Mycket mer än uppskattade.

Jag älskar dig för det.

Ingen behöver en orsak att äta middag med goda vänner,

men ikväll är det ett speciellt tillfälle.

Ställ dig upp, Constantine.

Det är med stolthet som jag berättar dessa nyheter för er.

På grund av min sons snabba och beslutsamma handlingar,

har vi hittat en förrädare i vårt hus.

Vår svärdsmästare,

som jag tyckte tjänade oss väl.

Vi kommer att statuera exempel med honom.

Huset Corrino tolererar inget förräderi.

Constantine vet det och för det tackar jag honom.

Ska vi?

Som erkännande för den man du blivit,

förlänar jag dig en stor ära.

Jag har valt ut dig, min son,

till att leda min flotta.

Att ge er av till Arrakis,

och se till att huset Corrino ger planeten stabilitet

och Imperiet kryddor.

Och jag vet att din mor är lika stolt över dig som jag.

Gratulerar.

-Bra gjort, pojke. -Tack.

Säg sanningen.

Var allting en lögn?

Jag bryr mig om dig.

Du försökte döda min familj.

Jag klarade inte av det.

Jag valde dig över mina principer.

Men jag är villig att dö för dem ändå.

Tror du verkligen att du kan skapa ett bättre Imperium?

Det gör jag.

Är du okej?

Jag kände henne.

Moder Raquella...

...som rör sig inom mig.

Ja.

Vi såg.

Fick vi vad vi behövde?

Det verkar så, Bambiögon.

Var är moder Tula?

Hon läser ett meddelande från abbedissan Valya.

Hon kommer snart.

Jag är glad att jag inte svek alla.

Hur skulle du kunna göra det?

Du är modigast av alla.

Du har gjort din del.

Vila nu.

Syster, tillsammans med meddelandet

finns ett genetiskt prov på Desmond Hart.

Analysera det genast.

Han har en kraft som jag inte förstår.

För att förstå den måste vi veta var han kommer ifrån.

Processar DNA-prov.

Tillträde till genetiskt bibliotek.

Jag borde ha dött inatt.

"Alla män måste möta sitt samvete och sina egna prövningar.

"Shai-Hulud fattar det sista beslutet."

Du är utvald.

Jag var också utvald

att leda en legion av världar in i Imperiet

och skapa en ny framtid.

Och sen tog systerskapet allt ifrån mig.

Min makes tillit.

Min dotters kärlek.

Min makt.

Berätta.

Vad gjorde de med dig?

Blodslinje, Atreides.

Blodslinje, Harkonnen.

Matchning identifierad.

Kvinnan som födde mig...

...som skickade mig att bo bland asätare,

som lämnade mig att slåss för rester för att överleva...

Hon var en syster.

Vi gör oss av med dessa häxor i Imperiet för gott.

Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis