Original subtitles

Sabes...

en una película...

este sería el momento en que

daría un monólogo sobre Hammurabi y su código...

sobre cómo siempre luchó por llenar los zapatos de su padre,

Sin-Muballit,

el quinto rey Amorita del antiguo Imperio Babilónico.

Pero...

No lo haré.

Porque los monólogos son una mierda.

¡Viejo, tú tenías todo!

Fortuna, fama,

una cadena de restaurantes de comida rápida de origen vegetal

Mientras que el resto de nosotros,

el resto de nosotros

tuvimos que trabajar en nuestro oficio durante décadas

solo para conseguir trabajo pago como actores.

Pero tú...

tenías que tenerlo todo, ¿verdad?

¿Qué? ¿Quieres decir algo?

Oh, bueno. Déjame ayudarte.

- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

Eres patético.

Sabes...

mi papá adoptivo...

era un experto forense durante 40 años.

Lo que hiciste allá atrás,

tu interpretación...

de su noble profesión...

fue aún más ofensiva que tu interpretación

de George Washington Carver.

- ¡Oh, vamos! - ¡Oh, te voy a partir!

- ¿Qué? - ¿Te llamas a ti mismo actor?

Sí. Sí, me llamo actor.

¿Vas a matarnos sin siquiera escuchar mi versión?

¿Qué clase de oficial de la ley eres?

¿Ley?

La ley no tiene nada que ver en este punto.

¡No! ¿Qué estás haciendo?

Espera, espera, espera--

- Tu trasero es mío. - ¡Quítate de encima!

- ¡Vamos! - ¡No me toques!

¡Oye, oye! Detente, détente.

- Espera-- - ¿Sabes, Kevin y yo...?

- ¿Qué? - Podríamos hacer nuestra propia película

donde tú eres la estrella.

Podríamos poner el dinero.

Sí. Claro que sí.

¡Sí! ¡Oye, sí!

Agente del FBI. Gran historia, gran momento.

- Sí. - Escenas de sexo.

Escenas de sexo. Muchísimas.

Sí...

Solo quiero que sepas,

creo que Jordan y Kevin

te están mintiendo y tratando de engañarte.

- ¿Qué carajos es eso? - ¡Pearl, vamos!

Nunca haría eso, nunca intentaría meterme en tu cabeza.

De hecho, amo a Hammurabi

y su gran código sensual.

pero ni siquiera estoy pensando en Hammurabi en este momento.

No, lo único en mi mente...

eres tú, Jeff Fisher.

- ¡Me llamo John! - ¡Mierda!

- ¡Deja de mentirme! - Vamos, viejo.

¡Todos ustedes! Terminemos con esto.

- Espera-- - Voltea, da la vuelta.

- Necesito un segundo. - Bueno, uno.

Espera, espera un minuto.

¡Espera un minuto, carajo!

¡Mierda!

¡Es maldito fuego!

Mira, viejo, si este es mi último aliento en la Tierra,

entonces quiero decir algo real.

Oh, ¿vas a dar un monólogo ahora?

Solo quiero decir que ustedes,

son los verdaderos actores.

Digo, tú... Vamos, viejo,

pasaste más de una década de tu jodida vida...

dedicándola a este oficio, ¿no?

¿Jordan?

Has actuado de manera muy superior a mí

en cada escena que hemos hecho juntos.

Y, Pearl...

No sé una mierda acerca de ti.

Soy pescetariana.

Bueno.

Soy comediante.

Y una estrella de acción.

Sé que hay mucha gente ahí fuera

que piensa que estoy en mi mejor momento,

pero déjame decirte algo.

No lo estoy.

He prestado mucha atención a mis compañeros...

porque han hecho estos papeles dramáticos.

Algunos incluso han ganado premios.

Y me dije a mí mismo que mi legado estaría incompleto

si no gano un premio.

¿Solo para que la gente en todo el mundo simplemente pueda decir, "Es genial"?

¿A quién carajos le importa?

No necesito un objeto brillante para definir mi legado.

Vengo de la nada, viejo.

Y cuando me mates, es exactamente a dónde volveré.

A la nada.

Me gusta pensar que durante mi tiempo aquí,

hice un buen trabajo de...

hacer reír a la gente...

darle a la gente un escape

de lo que sea que estén pasando en la vida.

Porque eso es lo que hacen los buenos actores.

Sí.

No sé si se llama un legado o de otra manera,

pero te diré algo, estoy orgulloso de mí mismo.

Estoy orgulloso del trabajo que hice.

Y si así es como termina, está bien.

Que así sea, carajo.

Ha sido una racha increíble,

con los que amo.

Yo... Lo siento, yo...

Ni siquiera sé cómo llegamos a esto.

Yo también lo lamento.

Lamento que te hayas creído ese monólogo.

¡Se llama actuar, maldito!

Buen golpe, Jordan.

- Buen monólogo. - ¿Qué? ¡Jordan!

Eres mi héroe, y, Kevin, ¡tu actuación estuvo increíble!

- ¡Dios mío! - Fue impresionante.

- Lo noqueó. - Bueno, muchas gracias.

Kevin, sé que eso no era actuar.

Sé que eso fue hablar desde el corazón, no actuar.

- Así que gracias, Kevin. - Bueno... sí...

Bueno, esto tiene... Hay un espacio para mí.

Bravo.

- Bien hecho. - ¿Qué demonios?

- Estás vivo. - Claro que estoy vivo.

No, te vi.

Te vi... te vi colgando...

colgado sobre la alabarda veneciana.

Estaba clavada en ti, estabas muerto.

Lo estaba.

Y no lo estaba.

Necesitaré una explicación.

- Sí, eso sería genial. - También me gustaría saber.

Como quizás sepas,

antes de convertirme en director,

fui pionero en efectos especiales.

Mi primera invención para Sam Peckinpah...

Lo llamé "el túnel de sangre."

Conecté el túnel de sangre a un receptor remoto Holatron-1XT de 1978.

El mismo dispositivo que había usado en "Muerte antes de la cena".

Simplemente lo conecté al extremo

de una réplica de la alabarda veneciana con resorte.

Como también podrías saber,

antes de trabajar en efectos especiales,

fui maestro de utilería.

Para cuando llegaste para cenar,

todo estaba en su lugar.

Conecté mi pieza de pecho a un control remoto.

Solo tenía que hacer mi muerte lo más convincente posible.

¿Cómo supieron los policías?

Alerté a las autoridades mientras calentaba la lasaña.

Sabía que les tomaría siete minutos llegar,

y eso era todo el tiempo que necesitaba.

Pero no estabas respirando, carajo.

Estabas muerto. Lo vi.

- Sí. - El trasero de Hoffman...

Durante la cena, ingerí 600 miligramos

de un cóctel de adenosina-bisoprolol.

Hizo que mi corazón latiera tan débil

que no podía ser detectado por personal médico.

- ¿Hora de muerte? - Aproximadamente a las 8:15.

No que importara,

porque la médica forense también era una actriz.

Bien hecho, querida.

La maldita Jillian Jones.

Ella es buena.

Sr. Pepper.

Pensé que estaba realmente muerto.

¿Qué demonios está pasando?

¿Por qué no me incluyeron en el plan?

Si hubieras sabido que fingí mi propia muerte,

habrías cambiado tu personaje,

y necesitaba verte como un verdadero agente descontrolado.

Yo...

- ¿Jordan? - He esperado toda mi vida--

Demostraste una disciplina,

un enfoque, tenacidad...

que no he visto desde que elegí a Meryl Streep

en "El castillo de hielo tiene dos puertas".

- Escucha, no puedo esperar-- - Pearl.

Laurence Olivier una vez me dijo,

"Actuar no es más que

guiar a cucarachas hacia un montón de mierda humeante".

"A menos que...

"el actor sea lo suficientemente desinteresado

como para poner su propia vida por delante del personaje".

¿Y... yo hice eso?

- Oh, mierda. - Kevin.

Dios mío.

Cuando tu vida estaba en peligro...

cavaste profundo,

lloraste lágrimas reales, carajo,

y entregaste lo que solo puede ser caracterizado...

como un monólogo digno de un Óscar.

- ¿Realmente le pareció eso? - Sí.

Se los dije, maldita sea.

John, estuviste tan cerca...

de adueñarte de tu papel como agente descontrolado,

pero en el momento climático, cometiste el pecado imperdonable.

Rompiste el personaje.

¿Se suponía que los asesinara de verdad?

Un verdadero actor mataría por el papel.

Pero tú, John...

tú...

perteneces a los comerciales de cerveza.

Me comprometí.

Sí, me tatué el Código de Hammurabi en la espalda.

Me alegro, hijo.

¡Mata a las chicas después! ¡Mata a las chicas después!

Sí, son balas de fogueo, John.

El FBI te ha estado dando balas de fogueo

todo el tiempo que estuviste con ellos.

No podía permitir que mataras a alguien

mientras investigabas para un papel.

No soy un monstruo.

Bueno, casi...

casi me empuja a un incinerador, así que...

Es verdad. Estuvo muy cerca.

Casi mueres.

Tengo un coche esperando.

¿Por qué no vamos a hablar de la película que vamos a hacer juntos?

Oye, espera. Espera un momento.

Espera, espera un momento.

Solo...

Hiciste que la gente pensara que era un asesino, viejo.

Sí, y que yo era su cómplice.

Dejaste que me atropellara un auto.

Y como si eso fuera poco,

hiciste que este psicópata aquí atrás

nos llevara al maldito almacén de asesinatos

para hacer no sé qué con nosotros.

Y ahora esperas que vayamos contigo y subamos a tu coche

para hablar sobre la cosa que nos valdrá un premio de actuación?

Entonces supongo que esto es adiós.

Espera.

¿Tiene que ser adiós?

18 MESES DESPUÉS

¡Dios mío, qué noche!

Chicos, lo logramos, carajo.

Realmente lo logramos.

Se siente mucho mejor de lo que imaginé.

- ¿Verdad? - En serio.

No pensé que pudiera ser así, pero lo es...

es igual de bueno, más diez.

Definitivamente bebí demasiado champán.

No puedo creer que me le propusiera a Viola Davis

durante el "In Memoriam".

¡Oye, Jackson!

¿Vas a poner eso en tu estantería con todos tus otros trofeos?

No este, Kevin.

Este lo atesoraré.

COBERTURA DE PREMIOS 2024

Y ahora pasemos a la noche de...

- ¡Oh, mierda! - ...eventos llenos de estrellas.

¡Somos nosotros!

Fue una barrida para el thriller psicológico de Jackson Pepper

"El Fugitivo Olvidado".

Con premios al Mejor Actor para Kevin Hart,

Jordan King y la novata Pearl Mondolvia,

- cada uno llevándose... - Cielos.

- Nos vemos muy bien. - Sí, es verdad.

- Te ves increíble. - Definitivamente luzco mejor.

...Jackson Pepper.

Felicidades a nuestra película favorita del año.

Volveremos enseguida.

Tal vez te engañen cuando salgas de la ciudad

en un viaje de pesca con los chicos.

Pero ¿sabes qué no te engañará?

- ¡Es nuestro chico! - ¡Guffey Light!

- ¿Sabes qué? No está mal. - Dios mío.

Cuando la vida se ponga difícil, toma una cerveza Guff.

Una Guffey Light.

La única cerveza patrocinada por...

¿Qué le pasa a Jackson? Oye, Jackson.

¿Estás bien?

Sí, sí, solo... estoy...

...viejo.

Con permiso.

Sí, bebió un montón de chupitos de Jäger.

Lo logré.

Bien hecho, querida.

Tengo otro papel para ti.

Te va a encantar.

¿Un papel?

Oh, no.

Jackson, ¿recuerdas?

Prometiste, te ayudo con todo esto...

Y tú me respaldas en mi carrera como directora.

Por supuesto, sí, y lo haré.

Pero eres una actriz maravillosa.

Perteneces frente a la cámara.

Interesante.

Paciencia, niña.

Un día me habré ido, y...

podrás dirigir todas las películas que quieras.

Está bien.

Entonces podré dirigir cuando estés muerto.

¿Es así?

Creo que estoy bien con eso.

Hace calor ahí adentro, amigo.

Mucho calor.

Oye, Jackson, ¿todo bien ahí dentro?

Nunca mejor, Kevin.

Nunca mejor.

El trasero de Hoffman.