Original subtitles

NADAR O AHOGARSE

Disculpe, señor.

Agente Especial John Fisher.

Agente Especial Fisher,

¿no debería leernos nuestros derechos?

¿Estamos bajo arresto? ¿Podemos hablar con un abogado?

- Conozco mis derechos, así que-- - Eso está bien.

Ya charlaron suficiente.

Maldito, ¡sácame de aquí!

Y además, no puedes meter a Kevin en la cajuela.

Estoy segura de que eso es ilegal.

- Está temblando. - Sí--

¡Oh, vamos!

Disculpa, Agente Fisher, ¿verdad?

Bajaré esto...

Hola, brazos bonitos.

No pude evitar notar

que eres muy sensual.

Súper ardiente.

Diría once sobre diez en la escala de papacito.

¿Sabes a lo que me refiero?

Una situación muy única.

Y nosotras-- Jordan y yo--

somos, me atrevería a decir,

un par de chicas guapas en nuestro mejor momento

que buscamos ir de fiesta con los hombres de la ley.

Solo para aclarar, definitivamente no estoy buscando fiesta.

Jordan, ¿qué estás haciendo? Amiga, lo seducimos.

Lo ponemos cachondo y vulnerable--

y tal vez hacemos cosas de sexo, tal vez no...

- Asco. - ...no descartemos nada,

- y luego lo jodemos. - Te puedo escuchar.

Idiotas.

¿Cuál es tu problema?

Sé que eso no lo enseñan en Juilliard.

Bueno, entonces...

Solo fui a Juilliard un poco.

Y por "un poco", quiero decir que salí con una chica que enseñaba allí.

Y era un curso de verano...

en teoría musical.

¿Por qué mentiste sobre eso?

Porque eres Jordan King.

Siempre tan, no sé,

formada clásicamente y siempre tan compuesta.

Solo pensé que tal vez me verías como igual.

No soy perfecta, ¿sabes?

En los últimos dos años,

he robado más de $130 millones en propiedad personal.

¿Qué? ¡No te creo!

Oro, joyas, efectivo, coches, bonos.

Creo que incluso robé los esquemas de un misil nuclear.

Oh, Dios mío.

Y pensé que no podría respetarte más.

- ¡Qué chingón! - ¿Me respetas por cometer crímenes?

Bueno, no, te respeto por compartir tu verdad conmigo.

Bueno, y también por cometer crímenes.

Eso, para mí, está bien chido.

Pero no, compartir tu verdad,

eso es sagrado.

Ahora te devolveré el favor

diciéndote algo que nunca le he dicho a nadie antes

sobre la noche en que perdí mi virginidad.

No, no-no...

Era temporada de huracanes, y yo llevaba puestos...

- No es necesario. - ...mi par favorito de shorts.

¡Cállense la boca, allá atrás!

Por Dios.

Esta mierda al estilo "Tomates Verdes Fritos".

Bueno, tan fuerte...

y los lentes son tan...

Espera, ¡qué carajos!

Yo te he visto.

Espera, te he visto antes.

Jordan, Jordan, he visto a este tipo, carajo.

- ¿Qué estás diciendo? - ¡Dios mío!

He visto a este tipo en los comerciales de Guffey Light.

Espera, ¿está en...? ¿Él está en comerciales?

Viejo, juro que eres tú.

- ¡Mierda, eres literalmente--! ¡Cállate ya mismo, carajo!

¡Vamos, viejo! ¡Déjame salir!

Está bien.

Está bien... era yo.

- ¿Y qué? - Espera, espera...

Entonces tú eres-- ¿nos estás diciendo que eres actor?

- Él es actor. - ¡Dios mío!

Estás audicionando para un papel. ¡Esto es brillante!

- ¡Esto es increíble! - ¡Estoy aliviada, eres uno de nosotros!

- ¡Eres uno de nosotros! - ¡Déjame salir!

Para que quede claro, no estaba tratando de acostarme contigo.

Eres más como un siete de diez-- ¿pero las bridas?

- ¡El compromiso! - Sí, y por eso no podías

decirnos nuestros derechos porque no conoces el protocolo--

¡Sí conozco el protocolo!

Entonces qué, ¿eres actor de comerciales de cerveza

o un agente federal?

Ambos.

Cuando era un niño...

mi padre adoptivo, a quien llamaba Pee-Pop,

me llevó a ver "Infierno Romano".

Solo tenía cinco años, pero cuando vi a Gene Hackman

clavar esa alabarda veneciana

profundamente en las entrañas de Marlon Brando,

Lo supe en ese momento.

Todo se clarificó de manera tan evidente.

Supe cuál era mi sueño.

- ¿Crecer y ser un psicópata? - ¡Ser actor!

Cielos, está bien.

Ser actor...

en una película de Jackson Pepper.

Así que, en cuanto cumplí 18 años,

empaqué mi Subaru Baja,

y crucé el país rumbo a Hollywoodland.

Logré entrar en comerciales.

Comencé con productos de césped.

Pasé a anuncios de equipo de ejercicio.

Y eventualmente, alcancé la cima de la montaña.

Anuncios de cerveza de treinta segundos.

- ¿Es eso? - ¿Es eso?

Y luego...

un día...

me llamaron.

Finalmente sonó mi teléfono.

"Las papas fritas se han enfriado",

¿Fisher? ¿John Fisher?

Conseguí una audición para un papel en "Bestia Simple" de Jackson Pepper.

Claro, era solo una línea,

pero compartiría pantalla con Dustin Hoffman.

Hola, Sr. Pepper...

es un verdadero honor.

Esto es como un sueño y más.

De acuerdo.

No necesito esto.

Raps de MTV.

Las papas fritas se han enfriado.

Si se han enfriado,

significa que en algún momento estuvieron calientes.

La decepción de saber que la temperatura de tu comida ha cambiado

sin tu conocimiento o consentimiento

debe tener un impacto emocional.

No sabes nada sobre este personaje.

Siguiente.

Gracias...

Las gracias...

Le agradezco.

Destrozó mi joven, novato y estrecho culo teatral.

Me destrozó.

Pero tenía razón.

Así que investigué.

Fui profundo.

Fui tan profundo que dolió.

Y al día siguiente volví

y lo di todo.

¡Las papas fritas se han enfriado,

maldito cretino!

No me dio ese papel de una línea.

En su lugar, me invitó a cenar.

Me gustaría invitarte a cenar a mi casa.

Y me ofreció un papel protagónico.

John, me gustaría ofrecerte un papel protagónico.

Interpretaría a un agente del FBI que se sale de control

y sigue sus propias reglas peligrosas y específicas.

Interpretarás a un agente del FBI que se sale de control

y sigue por sus propias reglas.

Le pregunté...

¿Cómo puedo entender realmente...

cómo es ser un agente del FBI

a menos que...

en realidad...

me convierta en un agente del FBI?

Él no dijo nada.

Solo sonrió y asintió.

Y luego me deseó...

Buena suerte.

Espera, ¿así que te convertiste en un agente del FBI de verdad?

Sí.

Hace una década.

Primero tuve que dejar de beber Guffey Light,

así que dejé de beber.

Luego me puse en forma.

Obtuve mi título en criminología.

Mi esposa, Cassandra,

pensó que estaba loco.

Se divorció.

Pero en ese momento, ya estaba en la academia en Quántico.

Trabajé duro.

Estudié muchísimo.

Y al siguiente, ¡pum!

Soy agente especial en el FBI.

La Oficina Federal de Investigaciones.

¡Claro que sí, carajo!

Cielos.

Pero me enviaron a Portland, Maine,

a un millón de millas de Hollywood.

Fui rebotando, trabajando en diferentes oficinas de campo,

arrestando criminales...

organizando operaciones encubiertas, presentando cargos RICO.

Conocí a una prostituta llamada Joris.

Como Doris, pero con J.

Me enseñó a jugar bridge.

Terminé en Phoenix.

Pensé que nunca me iría.

Así que tuve que chantajear a mi oficial superior,

y me reasignaron aquí.

En la jurisdicción de Jackson Pepper.

- Por Dios. - Diez años.

Esperé diez años a que el Sr. Pepper llamara.

Y ahora todo ese tiempo...

¡todo ese tiempo está perdido!

¡Está perdido!

Porque tú y tu amiguito en la cajuela

¡fueron y lo asesinaron!

¡Y ahora lo único que me queda

es esta estúpida placa del FBI

y una úlcera del tamaño de Wisconsin!

Así que ahora eres un agente del FBI fuera de control

que sigue sus propias reglas peligrosas.

No, no, no...

Ahora solo soy un triste saco de huesos

que solía tener sueños,

pero ahora sus sueños están destrozados.

¿Saben cuál es la peor parte?

¡Hice perfecto el papel del agente del FBI!

¡Estuviste excelente!

Tenía toda una historia de fondo, todo un subtexto.

Una obsesión por la justicia.

Si quieres justicia, entonces debes saber

que Kevin no lo mató.

- Fue esa cosa veneciana... - Oh, mierda...

- ¿Qué cosa? - ¿La barda veneciana?

- ¡La alabarda! - ¡La alabarda veneciana!

¡Alabarda! ¡Alabarda!

¡Incorrecto!

Si Kevin fuera inocente, no habría huido de la escena del crimen

y luego regresado a ella y arrojado todas las pruebas

por la ventana como un niño.

¿Has visto a un niño arrojar pruebas por la ventana?

¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!

¡Cállate! ¡Cállate!

¡Cállate de una maldita vez!

Un hombrecito dormido.

Un pequeño mentiroso dormilón.

¿Qué?

¿Crees que soy un idiota?

Espera un minuto.

¿Qué carajos estás haciendo...? ¡No!

Esto va a ser divertido.