Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
NADAR O AHOGARSE
2
00:00:09,458 --> 00:00:12,166
Disculpe, señor.
3
00:00:12,167 --> 00:00:14,207
Agente Especial John Fisher.
4
00:00:14,208 --> 00:00:16,416
Agente Especial Fisher,
5
00:00:16,417 --> 00:00:18,082
¿no debería leernos
nuestros derechos?
6
00:00:18,083 --> 00:00:20,541
¿Estamos bajo arresto?
¿Podemos hablar con un abogado?
7
00:00:20,542 --> 00:00:22,499
- Conozco mis derechos, así que--
- Eso está bien.
8
00:00:22,500 --> 00:00:24,666
Ya charlaron suficiente.
9
00:00:24,667 --> 00:00:27,749
Maldito, ¡sácame de aquí!
10
00:00:27,750 --> 00:00:29,791
Y además, no puedes meter
a Kevin en la cajuela.
11
00:00:29,792 --> 00:00:31,207
Estoy segura de que eso es ilegal.
12
00:00:31,208 --> 00:00:32,791
- Está temblando.
- Sí--
13
00:00:32,792 --> 00:00:35,042
¡Oh, vamos!
14
00:00:43,542 --> 00:00:45,750
Disculpa, Agente Fisher, ¿verdad?
15
00:00:46,958 --> 00:00:48,124
Bajaré esto...
16
00:00:48,125 --> 00:00:50,291
Hola, brazos bonitos.
17
00:00:50,292 --> 00:00:52,082
No pude evitar notar
18
00:00:52,083 --> 00:00:54,874
que eres muy sensual.
19
00:00:54,875 --> 00:00:57,041
Súper ardiente.
20
00:00:57,042 --> 00:01:00,791
Diría once sobre diez
en la escala de papacito.
21
00:01:00,792 --> 00:01:02,291
¿Sabes a lo que me refiero?
22
00:01:02,292 --> 00:01:04,541
Una situación muy única.
23
00:01:04,542 --> 00:01:06,041
Y nosotras-- Jordan y yo--
24
00:01:06,042 --> 00:01:07,666
somos, me atrevería a decir,
25
00:01:07,667 --> 00:01:09,916
un par de chicas guapas
en nuestro mejor momento
26
00:01:09,917 --> 00:01:13,624
que buscamos ir de fiesta
con los hombres de la ley.
27
00:01:13,625 --> 00:01:17,207
Solo para aclarar,
definitivamente no estoy buscando fiesta.
28
00:01:17,208 --> 00:01:19,707
Jordan, ¿qué estás haciendo?
Amiga, lo seducimos.
29
00:01:19,708 --> 00:01:21,582
Lo ponemos cachondo
y vulnerable--
30
00:01:21,583 --> 00:01:23,207
y tal vez hacemos cosas de sexo,
tal vez no...
31
00:01:23,208 --> 00:01:24,666
- Asco.
- ...no descartemos nada,
32
00:01:24,667 --> 00:01:27,999
- y luego lo jodemos.
- Te puedo escuchar.
33
00:01:28,000 --> 00:01:29,500
Idiotas.
34
00:01:30,500 --> 00:01:31,999
¿Cuál es tu problema?
35
00:01:32,000 --> 00:01:33,832
Sé que eso no lo enseñan
en Juilliard.
36
00:01:33,833 --> 00:01:36,249
Bueno, entonces...
37
00:01:36,250 --> 00:01:39,457
Solo fui a Juilliard un poco.
38
00:01:39,458 --> 00:01:43,125
Y por "un poco", quiero decir que salí
con una chica que enseñaba allí.
39
00:01:44,500 --> 00:01:46,957
Y era un curso de verano...
40
00:01:46,958 --> 00:01:48,916
en teoría musical.
41
00:01:48,917 --> 00:01:50,707
¿Por qué mentiste sobre eso?
42
00:01:50,708 --> 00:01:52,332
Porque eres Jordan King.
43
00:01:52,333 --> 00:01:53,707
Siempre tan, no sé,
44
00:01:53,708 --> 00:01:55,374
formada clásicamente
y siempre tan compuesta.
45
00:01:55,375 --> 00:01:58,125
Solo pensé que tal vez
me verías como igual.
46
00:02:01,458 --> 00:02:03,208
No soy perfecta, ¿sabes?
47
00:02:04,750 --> 00:02:06,207
En los últimos dos años,
48
00:02:06,208 --> 00:02:09,875
he robado más de $130 millones
en propiedad personal.
49
00:02:10,042 --> 00:02:12,541
¿Qué? ¡No te creo!
50
00:02:12,542 --> 00:02:17,583
Oro, joyas, efectivo,
coches, bonos.
51
00:02:18,083 --> 00:02:21,916
Creo que incluso robé
los esquemas de un misil nuclear.
52
00:02:21,917 --> 00:02:23,666
Oh, Dios mío.
53
00:02:23,667 --> 00:02:25,832
Y pensé que no podría
respetarte más.
54
00:02:25,833 --> 00:02:29,207
- ¡Qué chingón!
- ¿Me respetas por cometer crímenes?
55
00:02:29,208 --> 00:02:33,708
Bueno, no, te respeto
por compartir tu verdad conmigo.
56
00:02:35,500 --> 00:02:37,666
Bueno, y también por cometer crímenes.
57
00:02:37,667 --> 00:02:39,541
Eso, para mí,
está bien chido.
58
00:02:39,542 --> 00:02:41,999
Pero no, compartir tu verdad,
59
00:02:42,000 --> 00:02:43,750
eso es sagrado.
60
00:02:45,000 --> 00:02:47,499
Ahora te devolveré el favor
61
00:02:47,500 --> 00:02:49,249
diciéndote algo que nunca
le he dicho a nadie antes
62
00:02:49,250 --> 00:02:50,957
sobre la noche
en que perdí mi virginidad.
63
00:02:50,958 --> 00:02:52,291
No, no-no...
64
00:02:52,292 --> 00:02:53,666
Era temporada de huracanes,
y yo llevaba puestos...
65
00:02:53,667 --> 00:02:55,207
- No es necesario.
- ...mi par favorito de shorts.
66
00:02:55,208 --> 00:02:57,874
¡Cállense la boca, allá atrás!
67
00:02:57,875 --> 00:02:59,333
Por Dios.
68
00:03:01,417 --> 00:03:04,417
Esta mierda al estilo
"Tomates Verdes Fritos".
69
00:03:12,500 --> 00:03:14,999
Bueno, tan fuerte...
70
00:03:15,000 --> 00:03:17,083
y los lentes son tan...
71
00:03:19,167 --> 00:03:20,708
Espera, ¡qué carajos!
72
00:03:23,083 --> 00:03:24,542
Yo te he visto.
73
00:03:25,667 --> 00:03:27,291
Espera, te he visto antes.
74
00:03:27,292 --> 00:03:31,167
Jordan, Jordan,
he visto a este tipo, carajo.
75
00:03:32,583 --> 00:03:34,082
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Dios mío!
76
00:03:34,083 --> 00:03:39,207
He visto a este tipo
en los comerciales de Guffey Light.
77
00:03:39,208 --> 00:03:41,374
Espera, ¿está en...?
¿Él está en comerciales?
78
00:03:41,375 --> 00:03:43,291
Viejo, juro que eres tú.
79
00:03:43,292 --> 00:03:47,042
- ¡Mierda, eres literalmente--!
¡Cállate ya mismo, carajo!
80
00:03:48,458 --> 00:03:49,916
¡Vamos, viejo! ¡Déjame salir!
81
00:03:49,917 --> 00:03:51,542
Está bien.
82
00:03:54,417 --> 00:03:57,499
Está bien... era yo.
83
00:03:57,500 --> 00:03:59,957
- ¿Y qué?
- Espera, espera...
84
00:03:59,958 --> 00:04:02,749
Entonces tú eres--
¿nos estás diciendo que eres actor?
85
00:04:02,750 --> 00:04:04,291
- Él es actor.
- ¡Dios mío!
86
00:04:04,292 --> 00:04:06,374
Estás audicionando para un papel.
¡Esto es brillante!
87
00:04:06,375 --> 00:04:08,624
- ¡Esto es increíble!
- ¡Estoy aliviada, eres uno de nosotros!
88
00:04:08,625 --> 00:04:10,082
- ¡Eres uno de nosotros!
- ¡Déjame salir!
89
00:04:10,083 --> 00:04:11,374
Para que quede claro,
no estaba tratando de acostarme contigo.
90
00:04:11,375 --> 00:04:13,624
Eres más como un siete de diez--
¿pero las bridas?
91
00:04:13,625 --> 00:04:15,541
- ¡El compromiso!
- Sí, y por eso no podías
92
00:04:15,542 --> 00:04:17,457
decirnos nuestros derechos
porque no conoces el protocolo--
93
00:04:17,458 --> 00:04:19,333
¡Sí conozco el protocolo!
94
00:04:21,583 --> 00:04:24,416
Entonces qué, ¿eres actor
de comerciales de cerveza
95
00:04:24,417 --> 00:04:25,750
o un agente federal?
96
00:04:27,125 --> 00:04:28,333
Ambos.
97
00:04:30,583 --> 00:04:33,541
Cuando era un niño...
98
00:04:33,542 --> 00:04:36,874
mi padre adoptivo,
a quien llamaba Pee-Pop,
99
00:04:36,875 --> 00:04:38,833
me llevó a ver "Infierno Romano".
100
00:04:41,667 --> 00:04:46,957
Solo tenía cinco años,
pero cuando vi a Gene Hackman
101
00:04:46,958 --> 00:04:51,457
clavar esa alabarda veneciana
102
00:04:51,458 --> 00:04:54,624
profundamente en las entrañas
de Marlon Brando,
103
00:04:54,625 --> 00:04:57,291
Lo supe en ese momento.
104
00:04:57,292 --> 00:04:59,750
Todo se clarificó
de manera tan evidente.
105
00:05:01,625 --> 00:05:03,999
Supe cuál era mi sueño.
106
00:05:04,000 --> 00:05:05,957
- ¿Crecer y ser un psicópata?
- ¡Ser actor!
107
00:05:05,958 --> 00:05:07,957
Cielos, está bien.
108
00:05:07,958 --> 00:05:10,374
Ser actor...
109
00:05:10,375 --> 00:05:12,667
en una película
de Jackson Pepper.
110
00:05:15,417 --> 00:05:18,082
Así que,
en cuanto cumplí 18 años,
111
00:05:18,083 --> 00:05:19,957
empaqué mi Subaru Baja,
112
00:05:19,958 --> 00:05:24,167
y crucé el país
rumbo a Hollywoodland.
113
00:05:25,250 --> 00:05:26,958
Logré entrar en comerciales.
114
00:05:27,958 --> 00:05:31,916
Comencé con productos de césped.
115
00:05:31,917 --> 00:05:34,916
Pasé a anuncios
de equipo de ejercicio.
116
00:05:34,917 --> 00:05:38,375
Y eventualmente,
alcancé la cima de la montaña.
117
00:05:39,750 --> 00:05:41,457
Anuncios de cerveza
de treinta segundos.
118
00:05:41,458 --> 00:05:43,041
- ¿Es eso?
- ¿Es eso?
119
00:05:43,042 --> 00:05:44,500
Y luego...
120
00:05:46,000 --> 00:05:48,416
un día...
121
00:05:48,417 --> 00:05:51,082
me llamaron.
122
00:05:51,083 --> 00:05:53,458
Finalmente sonó mi teléfono.
123
00:06:00,458 --> 00:06:01,874
"Las papas fritas se han enfriado",
124
00:06:01,875 --> 00:06:04,874
¿Fisher? ¿John Fisher?
125
00:06:04,875 --> 00:06:09,457
Conseguí una audición para un papel
en "Bestia Simple" de Jackson Pepper.
126
00:06:09,458 --> 00:06:11,041
Claro, era solo una línea,
127
00:06:11,042 --> 00:06:14,207
pero compartiría pantalla
con Dustin Hoffman.
128
00:06:14,208 --> 00:06:16,832
Hola, Sr. Pepper...
129
00:06:16,833 --> 00:06:18,749
es un verdadero honor.
130
00:06:18,750 --> 00:06:22,167
Esto es como un sueño y más.
131
00:06:23,917 --> 00:06:25,125
De acuerdo.
132
00:06:26,833 --> 00:06:28,500
No necesito esto.
133
00:06:35,208 --> 00:06:36,958
Raps de MTV.
134
00:06:40,958 --> 00:06:44,042
Las papas fritas se han enfriado.
135
00:06:47,958 --> 00:06:50,624
Si se han enfriado,
136
00:06:50,625 --> 00:06:53,957
significa que en algún momento
estuvieron calientes.
137
00:06:53,958 --> 00:06:57,582
La decepción de saber que la temperatura
de tu comida ha cambiado
138
00:06:57,583 --> 00:06:59,541
sin tu conocimiento o consentimiento
139
00:06:59,542 --> 00:07:03,417
debe tener un impacto emocional.
140
00:07:04,917 --> 00:07:06,957
No sabes nada
sobre este personaje.
141
00:07:06,958 --> 00:07:08,292
Siguiente.
142
00:07:12,208 --> 00:07:13,874
Gracias...
143
00:07:13,875 --> 00:07:15,041
Las gracias...
144
00:07:15,042 --> 00:07:16,500
Le agradezco.
145
00:07:18,167 --> 00:07:23,249
Destrozó mi joven, novato
y estrecho culo teatral.
146
00:07:23,250 --> 00:07:25,041
Me destrozó.
147
00:07:25,042 --> 00:07:27,375
Pero tenía razón.
148
00:07:29,958 --> 00:07:32,666
Así que investigué.
149
00:07:32,667 --> 00:07:34,333
Fui profundo.
150
00:07:36,292 --> 00:07:38,417
Fui tan profundo que dolió.
151
00:07:40,833 --> 00:07:44,207
Y al día siguiente volví
152
00:07:44,208 --> 00:07:46,167
y lo di todo.
153
00:07:51,667 --> 00:07:55,124
¡Las papas fritas se han enfriado,
154
00:07:55,125 --> 00:07:57,000
maldito cretino!
155
00:08:06,375 --> 00:08:08,292
No me dio ese papel
de una línea.
156
00:08:09,375 --> 00:08:12,791
En su lugar,
me invitó a cenar.
157
00:08:12,792 --> 00:08:15,958
Me gustaría invitarte
a cenar a mi casa.
158
00:08:18,000 --> 00:08:20,832
Y me ofreció
un papel protagónico.
159
00:08:20,833 --> 00:08:24,292
John, me gustaría ofrecerte
un papel protagónico.
160
00:08:25,625 --> 00:08:28,332
Interpretaría a un agente del FBI
que se sale de control
161
00:08:28,333 --> 00:08:32,374
y sigue sus propias reglas
peligrosas y específicas.
162
00:08:32,375 --> 00:08:36,082
Interpretarás a un agente del FBI
que se sale de control
163
00:08:36,083 --> 00:08:41,582
y sigue por sus propias reglas.
164
00:08:41,583 --> 00:08:42,749
Le pregunté...
165
00:08:42,750 --> 00:08:44,916
¿Cómo puedo entender realmente...
166
00:08:44,917 --> 00:08:48,124
cómo es ser un agente del FBI
167
00:08:48,125 --> 00:08:50,457
a menos que...
168
00:08:50,458 --> 00:08:52,749
en realidad...
169
00:08:52,750 --> 00:08:55,250
me convierta en un agente del FBI?
170
00:08:56,000 --> 00:08:57,999
Él no dijo nada.
171
00:08:58,000 --> 00:08:59,916
Solo sonrió y asintió.
172
00:08:59,917 --> 00:09:01,499
Y luego me deseó...
173
00:09:01,500 --> 00:09:04,667
Buena suerte.
174
00:09:12,958 --> 00:09:16,250
Espera, ¿así que te convertiste
en un agente del FBI de verdad?
175
00:09:17,250 --> 00:09:18,500
Sí.
176
00:09:19,833 --> 00:09:21,542
Hace una década.
177
00:09:23,292 --> 00:09:25,999
Primero tuve que dejar
de beber Guffey Light,
178
00:09:26,000 --> 00:09:28,582
así que dejé de beber.
179
00:09:28,583 --> 00:09:30,041
Luego me puse en forma.
180
00:09:30,042 --> 00:09:32,500
Obtuve mi título en criminología.
181
00:09:33,583 --> 00:09:35,832
Mi esposa, Cassandra,
182
00:09:35,833 --> 00:09:38,207
pensó que estaba loco.
183
00:09:38,208 --> 00:09:40,125
Se divorció.
184
00:09:41,208 --> 00:09:44,916
Pero en ese momento, ya estaba
en la academia en Quántico.
185
00:09:44,917 --> 00:09:47,041
Trabajé duro.
186
00:09:47,042 --> 00:09:49,874
Estudié muchísimo.
187
00:09:49,875 --> 00:09:53,250
Y al siguiente, ¡pum!
188
00:09:54,250 --> 00:09:56,624
Soy agente especial en el FBI.
189
00:09:56,625 --> 00:10:00,082
La Oficina Federal de Investigaciones.
190
00:10:00,083 --> 00:10:01,500
¡Claro que sí, carajo!
191
00:10:02,875 --> 00:10:04,166
Cielos.
192
00:10:04,167 --> 00:10:06,874
Pero me enviaron
a Portland, Maine,
193
00:10:06,875 --> 00:10:08,500
a un millón de millas de Hollywood.
194
00:10:09,667 --> 00:10:12,957
Fui rebotando, trabajando
en diferentes oficinas de campo,
195
00:10:12,958 --> 00:10:15,166
arrestando criminales...
196
00:10:15,167 --> 00:10:18,999
organizando operaciones encubiertas,
presentando cargos RICO.
197
00:10:19,000 --> 00:10:21,207
Conocí a una prostituta llamada Joris.
198
00:10:21,208 --> 00:10:22,541
Como Doris, pero con J.
199
00:10:22,542 --> 00:10:25,082
Me enseñó a jugar bridge.
200
00:10:25,083 --> 00:10:26,291
Terminé en Phoenix.
201
00:10:26,292 --> 00:10:27,832
Pensé que nunca me iría.
202
00:10:27,833 --> 00:10:29,916
Así que tuve que chantajear
a mi oficial superior,
203
00:10:29,917 --> 00:10:32,167
y me reasignaron aquí.
204
00:10:32,917 --> 00:10:35,374
En la jurisdicción
de Jackson Pepper.
205
00:10:35,375 --> 00:10:37,708
- Por Dios.
- Diez años.
206
00:10:39,167 --> 00:10:42,833
Esperé diez años
a que el Sr. Pepper llamara.
207
00:10:45,000 --> 00:10:47,832
Y ahora todo ese tiempo...
208
00:10:47,833 --> 00:10:50,041
¡todo ese tiempo está perdido!
209
00:10:50,042 --> 00:10:51,707
¡Está perdido!
210
00:10:51,708 --> 00:10:54,332
Porque tú y tu amiguito
en la cajuela
211
00:10:54,333 --> 00:10:56,791
¡fueron y lo asesinaron!
212
00:10:56,792 --> 00:10:59,332
¡Y ahora lo único que me queda
213
00:10:59,333 --> 00:11:01,624
es esta estúpida placa del FBI
214
00:11:01,625 --> 00:11:04,542
y una úlcera
del tamaño de Wisconsin!
215
00:11:10,875 --> 00:11:13,916
Así que ahora eres un agente
del FBI fuera de control
216
00:11:13,917 --> 00:11:16,249
que sigue sus propias
reglas peligrosas.
217
00:11:16,250 --> 00:11:17,332
No, no, no...
218
00:11:17,333 --> 00:11:20,041
Ahora solo soy
un triste saco de huesos
219
00:11:20,042 --> 00:11:22,124
que solía tener sueños,
220
00:11:22,125 --> 00:11:24,082
pero ahora sus sueños
están destrozados.
221
00:11:24,083 --> 00:11:26,207
¿Saben cuál es la peor parte?
222
00:11:26,208 --> 00:11:28,874
¡Hice perfecto el papel
del agente del FBI!
223
00:11:28,875 --> 00:11:30,166
¡Estuviste excelente!
224
00:11:30,167 --> 00:11:32,499
Tenía toda una historia de fondo,
todo un subtexto.
225
00:11:32,500 --> 00:11:34,416
Una obsesión por la justicia.
226
00:11:34,417 --> 00:11:36,207
Si quieres justicia,
entonces debes saber
227
00:11:36,208 --> 00:11:37,999
que Kevin no lo mató.
228
00:11:38,000 --> 00:11:40,332
- Fue esa cosa veneciana...
- Oh, mierda...
229
00:11:40,333 --> 00:11:42,707
- ¿Qué cosa?
- ¿La barda veneciana?
230
00:11:42,708 --> 00:11:44,875
- ¡La alabarda!
- ¡La alabarda veneciana!
231
00:11:45,708 --> 00:11:47,291
¡Alabarda! ¡Alabarda!
232
00:11:47,292 --> 00:11:48,707
¡Incorrecto!
233
00:11:48,708 --> 00:11:52,457
Si Kevin fuera inocente,
no habría huido de la escena del crimen
234
00:11:52,458 --> 00:11:55,166
y luego regresado a ella
y arrojado todas las pruebas
235
00:11:55,167 --> 00:11:56,957
por la ventana como un niño.
236
00:11:56,958 --> 00:11:59,374
¿Has visto a un niño arrojar
pruebas por la ventana?
237
00:11:59,375 --> 00:12:00,999
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
238
00:12:01,000 --> 00:12:02,499
¡Cállate! ¡Cállate!
239
00:12:02,500 --> 00:12:04,250
¡Cállate de una maldita vez!
240
00:12:10,583 --> 00:12:12,207
Un hombrecito dormido.
241
00:12:12,208 --> 00:12:13,749
Un pequeño mentiroso dormilón.
242
00:12:13,750 --> 00:12:15,082
¿Qué?
243
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
¿Crees que soy un idiota?
244
00:12:21,125 --> 00:12:22,375
Espera un minuto.
245
00:12:23,833 --> 00:12:25,542
¿Qué carajos estás haciendo...?
¡No!
246
00:12:37,542 --> 00:12:39,833
Esto va a ser divertido.
17789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof