Original subtitles

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

Tranquila, sigue manejando.

- ¿Cómo me veo? - Sí, bien.

Luces como el hijo no reconocido de Fidel Castro y James Harden.

- Kevin, escucha... - No me llames Kevin ahora.

En serio, ahora no.

Quiero meterme en el personaje,

y necesito abordar esto adecuadamente.

Quiero... mi nombre es...

Por favor, que sea Roger Richards.

Estás interrumpiendo mi proceso

y cómo abordo mi arte.

¿Podrías por favor sentarte?

- Sí, sí. - Gracias.

Voy a hacerme llamar Lionel Pendergrass.

¿Por qué?

¿Cómo estás? Soy Lionel Pendergrass,

y trabajo para el Departamento de Medicina Forense del Condado de Los Ángeles.

Escúchame.

Pasé los últimos dos años

infiltrando hogares, negocios,

lugares seguros de la gente.

Trato cada trabajo como si fuera una misión.

Estudio planos, investigo al personal en el lugar.

No puedes aparecerte donde te están buscando por asesinato

y robarte la evidencia que trata de probar que tú eres el asesino.

Es peligroso.

¿Crees que no puedo hacerlo?

Ese es el problema, porque nadie lo cree.

Y tal vez así les demuestro que puedo.

Te diré lo que sé.

No puedes entrar en la casa de alguien

donde eres sospechoso de asesinato y tomar lo que quieras.

He estado estudiando esto toda mi vida...

- ¿Sabes qué? - Acabo de decir eso.

¿Por qué no vas y haces lo que tienes que hacer?

¿Por favor?

Estoy a punto de hacer un desmadre.

¿Necesitas ayuda con eso?

- No, no la necesito. - Está bien.

Déjame...

Lionel Pendergrass puede ponerse un guante.

- ¿Está atorado? - No, creo que es para la mano izquierda.

Es para la mano izquierda.

Volveré.

Es imposible que esto funcione, ¿verdad?

- ¡No! - Oh, y acaba de caerse.

Oye, ¿cómo te llamas?

Tú.

Lionel Pendergrass.

Departamento de Medicina Forense del Condado de Los Ángeles.

- ¿Dónde está tu placa? - No traigo una.

No quiero contaminar el lugar.

¿Ese es el forense?

¿Sí? Vamos.

Bueno, nos pondremos al día en otro momento.

Quizás tomemos un café o algo. Hablemos de tu madre.

Muy bien, compadre. Hermano, claro.

¿Alguien pidió a un forense?

Sí, hace dos horas.

Dos horas demasiado tarde.

- Hola. - Hola.

¿Dónde demonios estabas?

Vamos.

Lo siento, señor, solo...

Iré a asegurar el perímetro.

Tiene mucha intensidad, ¿no?

Sí.

¿Entonces, cuál es el asunto?

Te diré cuál es el asunto.

El asunto es que tuve un maldito desastre.

Explícame eso un poco más.

Cuádruple homicidio.

- Sí. - Mierda, cuatro personas.

Claro que cuatro personas, maldita sea.

Por eso dije cuádruple.

- Sí, sí. - Sangre, tripas por todos lados.

Parecía una maldita piñata regada por todo el lugar.

Un verdadero desastre.

¿Cómo dijiste...?

¿Cómo dijiste que te llamabas?

Te diré exactamente qué... ¿Quién carajos es ese?

¡Oye, imbécil!

¡Quita tus malditas manos de esa mierda!

ADN por todos lados.

Estuve diciéndoles eso a estos idiotas todo el día.

¿Por qué está tardando tanto?

¿Puedo preguntarte algo?

Sí, claro.

Probablemente sea mejor que me pase...

Me paso para este lado porque es más fácil.

Bueno, entonces...

alguien como yo tiene que literalmente ser atropellado por un auto

para conseguir un papel en una gran película,

y luego Kevin está aquí haciéndose pasar por Lionel Pendergrass

para que lo tomen en serio como actor,

pero, ¿qué hay de ti?

¿Qué hay de mí?

Jordan, he visto cada papel que has hecho,

y siempre eres mejor que tus compañeros de reparto.

Eso no es cierto.

¡Claro que lo es! Literalmente, eres Jordan King.

No necesitas hacer ninguna acrobacia drástica para ganar un Oscar.

Ya tienes la habilidad.

¿Qué? ¿No crees que es cierto?

Creo que...

a veces en Hollywood, la habilidad no es suficiente.

Esta ciudad crea su propia opinión sobre ti

y te pondrá en una caja.

No quiero quedarme atrapada en una caja.

Entonces no dejes que te metan en una.

Si pudiera volver y comenzar mi carrera de nuevo,

me defendería más a mí misma.

Tendrás que hacerlo siempre, por cierto...

y acepta los papeles que tú quieras

y no lo que quiera tu agente.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Gracias.

Cuando conoces a tus héroes,

quieres que sean, como...

Es solo que...

Creo que eres muy genial.

¿Tenemos algo de éxtasis por aquí?

Bueno, tengo malas noticias.

Y por malas, quiero decir no buenas.

Todo este lugar ha sido contaminado.

Sí, ni me lo digas.

¿Estás bien ahí, Lionel?

Sí, estoy bien, estoy bien.

Entonces, ¿quién...?

¿Quién tomó las huellas dactilares de esto?

Me gustaría... Me gustaría revisar su trabajo.

El técnico está por allá.

Siempre el técnico.

Con permiso.

- ¿Esto es lo que pediste? - No, no lo es.

Regresa. Cámbialo.

Mierda, ¿qué carajos le ponen a esta maldita barba?

Hiedra venenosa y cosas así.

Me quiero arrancar la cara.

Lionel, ¿estás ahí?

Sí...

...sí.

Yo...

Comí unos tacos de pescado.

Me destruyeron el maldito estómago, viejo.

Tengo una situación bastante seria.

Tú sigue, no me esperes. Adelante.

¿Me estás diciendo que estás usando el baño en una escena del crimen?

No, estoy usando mi cubeta para cagar.

Traje una cubeta para cagar.

¿Acabas de decir cubeta para cagar?

¡Era un chiste!

Era un chiste.

¡Un viejo chiste del Departamento de Ciencias Forenses!

No es gracioso.

¿Vieron mi carrito de evidencias?

Ven aquí.

¡Sal de aquí!

Lionel, es hora de abrir la puerta.

Es una orden.

Mierda... mierda, mierda,

mierda, mierda, mierda.

Vamos, mierda, mierda... no, no, no, ¡carajo!

Jordan, ¿de qué crees que están hechas las estrellas?

Pearl.

- ¿Acabas de olerme? - ¿Qué?

¡Qué estúpido!

- Mierda. - ¡Lionel!

Voy a entrar.

Oye, cuidado donde pisas.

- ¡Cuidado donde pisas! - De acuerdo.

- De acuerdo. - Bien.

Maldición. Chico, estoy inspeccionando este lugar

para ver si hay algún tipo de actividad forense extraña aquí.

¿Entonces no usaste el baño?

Sí lo hice. Eso ya está.

Porque no estoy detectando ningún olor fecal en absoluto.

Tal vez eso es porque estoy sano.

Como bien.

Te diré lo que he recopilado.

Primero, estamos tratando con un hombre blanco.

Un hombre blanco grande.

Sí, altísimo.

Muy pesado, 150 kilos. Cabello rojo y rizado.

Lo sé por lo que he podido recopilar.

Ahora, nuestro asesino entró aquí con un disfraz.

Tenía una barba, una gran barba.

Se quitó esa barba, la tiró en el inodoro,

obviamente se la quitó, intentó tirarla ahí.

¿Me sigues?

Eso no concuerda con el sospechoso...

¡Oye, oye, oye!

Tengo un trabajo que hacer, ¡no vengo aquí a debatir!

- De acuerdo. - Ahora debo terminar mi trabajo.

Tengo que ir abajo, tomar esas cintas de video,

compilar toda la evidencia que tengo en una sola.

Ese es mi trabajo.

Y no me gusta que me hables como si no supiera hacer mi trabajo.

Y tampoco que me mires fijo.

¿De acuerdo? Maldita sea.

Y estás contaminando todo.

Voy a salir de aquí.

Empaquen y etiqueten, muchachos.

Empaquen y etiqueten.

Empaquen y etiqueten.

¡Mierda! ¡Kevin, qué carajo!

- ¡Por Dios! - Un simple "gracias" bastaría.

- Oh, Dios. - Santo cielo, lo hiciste, Kevin.

No fui yo.

Fue Lionel Pendergrass.

Sí, me sumergí con una actuación del método.

- Ustedes no lo entenderían. - ¿Por qué estás tan mojado?

Es agua de inodoro.

- Vamos, salgamos de aquí. - Chicos.

¿Quién diablos es ese?

Supongo que eres un actor de mierda después de todo.

Pearl, eso no ayuda.