Original subtitles

¿Por qué siempre me arrastran a esta mierda?

- Mira, Jordan... - Podría haber protagonizado comerciales.

Podría haberlo hecho, ¿no? Podría haber hecho teatro.

Podría haber sido una modelo de Instagram.

Muchísima gente me ha pedido fotos de mis pies.

- Bueno... - Podría haber empezado un OnlyFans.

- Bueno, Jordan... - Hago slime muy chulo.

- Tranquila, tranquila. - Con brillo y todo.

¡Te estás descontrolando! Estás en shock.

¡Vete a la mierda! ¡No estoy en shock!

Dios mío, bueno.

Oye, oye, mira.

Bueno, de acuerdo...

Estoy pensando en esto. Sígueme en esta.

Lo que hacemos es llevarlo al hospital.

- ¿Sí? Sígueme. - Sí, sí, de acuerdo.

Llevamos su cuerpo, lo dejamos en la acera

justo debajo del letrero de "emergencia", donde está más brillante.

Así la gente no la pasará por alto. La verán.

¿Qué? ¡No!

Ni bien vemos gente - acercarse, nos vamos a toda velocidad.

No, no, no, no.

¿Vamos a tirar el cuerpo que atropellamos en el pavimento?

¿Como si eso fuera lo correcto?

- No, no. - Yo creo que sí.

También creo que estás diciendo algo de lo que deberíamos hablar.

Sigues diciendo el cuerpo que atropellamos.

Solo quiero que sepas, para claridad,

nosotros no atropellamos el cuerpo.

Tú lo atropellaste.

Tú atropellaste ese cuerpo.

Así que...

¡Basta! ¡Me harás chocar!

- ¿Por qué sigues arruinando mi vida? - ¡Bueno, bueno, bueno!

¡Está bien, está bien! ¡Está bien!

- Atropellamos al cuerpo. - Atropellamos al cuerpo.

- ¿De acuerdo? - Sí.

Atropellamos al cuerpo.

Llevémoslo a un hospital.

Nada de hospitales.

¿Qué demonios hago?

¡Zombi!

¡Es una zombi! ¡Nos va a matar!

Dios mío.

De acuerdo, de acuerdo.

Entonces estás viva, ¿verdad?

- Sí, sí, al parecer. - Dios mío, oh, Dios mío.

- Me siento tan mal. - Gracias a Dios.

- Todavía puedo ganar el Óscar. - Gracias a Dios.

Está bien. En serio, está bien.

¿Está bien? ¿En serio?

¿No Íbamos como a 100 kilómetros por hora?

- Otra vez en plural. - No, está bien.

Mi hombro recibió la mayor parte del golpe.

Justo antes del impacto, realmente me incliné hacia él, así que.

...me incliné hacia él, así que.

¿Cómo te llamas?

Pearl...

Oh, mierda. Vamos, maldito zombi.

Ahí está el hombro...

el coche lo golpeó...

Pearl, tu cabeza está sangrando.

Sí, sí, se siente bastante jodido.

- ¿Es sangre o cerebro? - Sí.

Vamos a llevarte al hospital.

No, lo dije en serio.

Nada de hospitales.

Tienes que ver a un médico.

Se suponía que debía ser atropellada.

Se suponía que debía ser atropellada por este coche exacto.

¿Tuviste una...

una premonición?

El personaje que espero interpretar

es atropellado por un coche,

sobrevive a toda la colisión.

Este accidente informa toda su historia pasada.

¿Estás diciendo...

lo que creo que estás diciendo?

Las mini pizzas deben estar sobrecocidas

para derretir completamente el queso.

Desafortunadamente, esto las hace un poco demasiado calientes.

Sugiero que esperemos unos momentos y las dejemos enfriar.

Genial, de acuerdo, así que... solo quiero aclarar.

Dices que el coche irá a toda velocidad, me golpeará,

y luego tengo que ayudar a las personas que me golpearon?

Exactamente.

No quiero ser grosera, pero yo estudié en Juilliard.

También lo hizo Roosevelt McCaffrey.

- Perdón, ¿quién? - Exactamente.

Juilliard puede haberte enseñado cómo actuar...

a su manera.

Yo te enseñaré cómo ganar una estatuilla dorada.

De acuerdo, perdón.

Esta puede ser una pregunta tonta,

pero, ¿qué pasa si el coche me mata?

Al Pacino una vez dejó que un elefante se sentara en su pecho durante 12 horas.

¿Por qué?

Investigación.

¿Y esto qué tiene que ver con que me atropelle un coche?

Si no tienes el valor de comprometerte con este papel,

encontraré a otra actriz que sí sea valiente...

Mierda.

Lo sé. ¿Compromiso, verdad?

No, podrías haber muerto.

No veo la necesidad de enfocarse en ese detalle menor.

Hay mucho que analizar ahí.

- Es un detalle enorme. - Sí.

Solo quiero sacar algo a la luz de inmediato, ¿sí?

Soy una gran admiradora de ambos.

Gracias.

Específicamente de ti, Jordan.

Realmente soy un gran admiradora.

Jackson no fue específico, pero lo que busco es esto:

una onda joven, ardiente, al estilo Sissy Spacek.

Ella tiene su vida resuelta, pero es atropellada por un auto,

lo que nos lleva a esta escena emocional

donde ella está llorando por estar rota.

Físicamente, obviamente, pero también emocionalmente.

Y es este hermoso clímax al final del segundo acto.

Oh, perdón. Aviso importante para ambos.

Solo busco una estatuilla a Mejor Actriz de Reparto, ¿sí?

18 minutos de tiempo en pantalla, máximo.

Solo trato de atraer a los votantes de la Academia.

Mi objetivo principal...

es ayudarlos a brillar como protagonistas.

¿Esa es tu prioridad?

Las mareas altas levantan todos los barcos.

Déjame hacerte una pregunta: ¿cuántos barcos se levantan

en la película de un muerto?

Kevin piensa que Jackson Pepper fue asesinado

por una... cosa veneciana.

- ¿O qué fue? - Una alabarda veneciana.

Perdón, ¿estás diciendo que Jackson está muerto?

Sí, Kevin parece pensar eso.

¿Por qué dices que "parezco pensar eso"?

Lo sé. Vi la sangre y las tripas...

Jordan, ahora mismo me estás volviendo loco.

Vi sangre, tripas.

Me limpié la cara con el trapo para el culo de Dustin Hoffman.

Bueno, escucha, escucha.

Si realmente está muerto, quizás mi agente sepa algo.

Apuesto a que sí. Llámalo.

Mierda. Dejé mi teléfono en la estación de autobuses.

Sí, bueno, yo tiré el mío por la ventana.

Yo tengo un teléfono-- oh, no.

Espera, tengo otra cosa en mi bolsillo.

¿Qué es eso?

¿Chicos?

Algo está en mi bolsillo. Yo no lo puse ahí.

- Ábrelo, ábrelo, es de él. - Es una tarjeta.

- Ábrela, ábrela. - Dice...

Léela.

"Espero que hayas sobrevivido al accidente. Recupérate, Pearl."

Si estás escuchando esto por fin...

significa que he pasado.

Asesinado en un ataque de ira por Kevin Hart,

quien tiene la mitad de mi tamaño y edad.

- Fue una alabarda veneciana. - Lloras mi existencia.

Cuento con tu persistencia.

Kevin y Jordan están en un profundo agujero.

La vida de fugitivos cobrará su peaje.

Debes ser su roca, su compañera, su amiga.

Hazlo bien, y serás recompensado al final.

¿Qué demonios significa eso?

Significa que se ha ido.

Y que ahora soy tu roca, Kevin.

Bueno, todo va a estar bien.

- Sí. - No, no entiendo,

eso significa que ha orquestado todo esto.

Es posible que nos esté engañando para que creamos que está muerto.

Claro, porque soy el único idiota crédulo

que cree que un anciano fue empalado por una lanza gigante.

No sé, Kevin. Yo no estaba allí, ¿verdad?

Solo digo que tiene que haber una forma de estar seguros.

Hay una forma.

Conozco a alguien que puede ayudarnos a llegar al fondo de esto.

Todos al auto. Vamos.

ALMACENAMIENTO PÚBLICO

El tipo es un ex policía, consultor policial.

Nos dirá exactamente qué le pasó a Jackson.

Solo tengo que ganármelo un poco.

Lo siento, ¿vive en una caja de almacenamiento?

Solo déjame hablar.

Oye, Jimmy, soy yo. Ábreme, viejo.

Soy yo. Soy Kevin.

Ábreme.

¡Hola! Ahí está.

- ¿Cómo estás, Jimmy? - No, no, no.

No me llames así. Ahora soy Roger Richards.

- Roger Richards, bueno. - Sí, Roger Richards de Sarasota.

¿Entienden?

- Sí. - Sí.

Bien, bien. Vamos adentro.

Apúrense.

Está bien-- ¿qué? ¿Qué estás mirando?

Este es el peor episodio de "¿Quién da más?" que he visto.

- Kev, ¿podemos hablar un segundo? - Sí, no me toques.

- ¿Quiénes diablos son ellos? - ¿Qué quieres decir?

Tú sabes quién es. Esa es Jordan King.

Y esa es... Maldición...

Soy Pearl.

Bueno, miren, chicos,

yo...

me alegra que hayan venido, en serio.

Nada me gustaría más que echarnos unas chelas, ¿sí?

Intercambiar historias de guerra.

Pero este no es el mejor momento, ¿sí?

Tengo una amiga que...

viene esta noche.

¿Tienes una cita a las 3:00 a.m.?

Es lo más conveniente para el horario de trabajo de Rosalinda.

Ella es cirujana de trauma.

¿Vas a limpiar tu cubeta de mierda antes de que llegue?

Disculpa, eso es un orinal.

- Sí, claro. - Bueno.

Porque huelo a mierda.

No te tomará mucho tiempo,

porque tienes muchas cosas en qué ocuparte,

- pero necesitamos tu ayuda. - Sí.

Mira, Kev, ya no soy consultor para películas, ¿sabes?

No después de ese pequeño lío que tuve con Mayim Bialik.

No es para una película, ¿está bien?

- En este caso, es vida real. - Déjalo ya.

- Huele bien. - Consultar para algo de la vida real.

Mira, antes eras policía...

Soy Roger Richards,

un reparador de aspiradoras semiretirado de Sarasota.

- Cielos, - Podrían estar escuchando.

- ¿Vas a arruinar mi tapadera? - ¿Qué carajos?

Pero, Roger, en algún momento fuiste.

Y, quiero decir, ¿todavía tienes amigos en el departamento?

Si es así, quizás nos puedas ayudar con esta investigación

Tiene testículos.

Hacer unos llamados por nosotros.

Mira, por un lado, mis días de policía son un recuerdo doloroso.

- Sí. - Y he trabajado duro

- para cerrar ese capítulo. - Sí, sí.

Pero...

por otro lado...

¿Cómo le digo que no al tipo que me salvó la maldita vida?

- Yo no te salvé la vida. - ¿Espera, de qué estás hablando?

- Tú me salvaste la vida. - Nunca te he salvado la vida.

- Juro que fuiste tú. - Lo recordaría.

Nunca te he salvado la vida.

- Tal vez no fuiste tú. - No, no.

Tal vez fue Chris Tucker.

Para ser honesto, estaba muy metido en la cocaína

durante mis días de consultoría.

La inhalaba como una aspiradora.

Por eso te convertiste en un reparador de aspiradoras.

De nuevo, ¿quién eres?

Soy su roca, pero soy muy maleable.

Podría ser una piedrecita o una roca grande.

Fuerte. Me admiran.

Roger, ¿podrías llamar a alguien

y averiguar qué le pasó a Jackson Pepper?

¿Esto es orina?

Para ser justos, Jillian, es orina vieja.

Me llamo Jordan.

Creo que todos en la comunidad del cine en general

estamos consternados por esta pérdida.

Y déjenme decirles, para que quede registro,

nadie puede reemplazar a Jackson Pepper.

Era un titán

y un gigante en su campo.

La amo mucho.

¡Qué asco! Acabo de tocar algo pegajoso.

Es semen, podemos fingir que no lo es, pero definitivamente es semen.

¡Dios mío, Teniente, eres tan gracioso!

Bueno, escucha. Nunca cambies, ¿sí?

Bueno, adiós.

Bueno, Jackson Pepper está muerto,

y eres el único sospechoso de asesinato.

Estás jodido.

Tienen huellas, evidencia en video que prueban que lo hiciste.

Un caso bastante claro.

Un investigador muy sólido.

No, eso es una mierda, porque no hice nada.

Tienen a un estricto agente del FBI en el caso.

También te están buscando a ti,

como cómplice de asesinato.

¿Me mencionaron?

Chicos, realmente necesito que se vayan

antes de que llegue Rosalinda.

Viejo, al demonio con Rosalinda, ¿sí?

¡No hice nada!

Tiene que haber algo más que podamos hacer.

Puedo conseguirte un pasaporte de Sri Lanka.

Me llevará 72 horas. ¿Hablas singalés?

¿Que si hablo singalés?

¿Parezco que hablo jodido singalés?

¡No, viejo! No voy a huir.

- Es lo último que haré, carajo. - Tenemos que limpiar nuestros nombres.

Tenemos que limpiar nuestros nombres.

Tiene que haber otra manera.

Bueno, lo que estoy a punto de proponer

requiere valentía...

estupidez...

y excelentes habilidades de actuación.

Tengo las tres, carajo.

Muy bien, hermano.

Pero vas a necesitar un disfraz.

Déjame ver qué puedo encontrar.

Esto podría ser bueno.

No, aquí tienes, oh...

¿Qué vestir para infiltrarse en la escena del crimen?

¡Mira esto!

Mierda.

Es Rosalinda.

Tírense debajo de la cama.

- Absolutamente no va a suceder. - No me meteré debajo de una maldita cama.

Rosalinda es una mujer excepcionalmente celosa.

Si me ve aquí

con ustedes tres, va a estar convencida

de que acabamos de tener sexo caliente y delicioso.

¿Por qué demonios pensaría eso?

¡Está bien, está bien, está bien!

La seduciré en el Pontiac, les daré tiempo.

- Luego tienen que irse. - No, no. No nos iremos--

¿Roger? ¡Roger!

- ¡Hola, Roger! - ¡Hola, cariño!

Mierda.

¡Roger!

¡Maldito!

- Está cerrado con llave. - ¿Estás seguro?

¡Roger!

Oigan, no se preocupen.

- Encontré la llave. - A eso me refiero.

¡Atrápala!

¿Qué demonios?

¡No!

¿Por qué carajos la lanzaste tan fuerte?

No lo haré.

Yo tampoco.

Mierda.