Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,458 --> 00:00:05,457
Mira por dónde caminas.
2
00:00:05,458 --> 00:00:06,624
Es una escena del crimen.
3
00:00:06,625 --> 00:00:07,707
Deja de tocar eso.
4
00:00:07,708 --> 00:00:09,207
Cielos, podría ser evidencia.
5
00:00:09,208 --> 00:00:13,249
Escuchen todos,
soy el Agente Especial John Fisher.
6
00:00:13,250 --> 00:00:15,082
Me haré cargo de esta investigación.
7
00:00:15,083 --> 00:00:16,457
Que alguien llame a la central,
8
00:00:16,458 --> 00:00:19,041
que instalen bloqueos
en un radio de cinco millas.
9
00:00:19,042 --> 00:00:20,374
Ahora. Vamos.
10
00:00:20,375 --> 00:00:22,541
Lo siento, amigo,
esta es mi jurisdicción.
11
00:00:22,542 --> 00:00:24,749
Quedas relevado,
búscate un nuevo pasatiempo.
12
00:00:24,750 --> 00:00:26,416
Oye, niño, yo estoy a cargo aquí.
13
00:00:26,417 --> 00:00:28,291
Si tienes un problema,
llena una tarjeta de comentarios.
14
00:00:28,292 --> 00:00:30,082
¿Quieres quejarte?
Llama a tu esposa.
15
00:00:30,083 --> 00:00:32,082
¿Te sientes solo?
Vete al diablo.
16
00:00:32,083 --> 00:00:33,166
No puedes hablarme así.
17
00:00:33,167 --> 00:00:35,249
Sí, de hecho, puedo.
18
00:00:35,250 --> 00:00:37,582
Deja de contaminar mi escena
del crimen con tu incompetencia
19
00:00:37,583 --> 00:00:40,332
y déjame hacer mi maldito trabajo.
20
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
Vete.
21
00:00:45,333 --> 00:00:46,791
¿Tienes la hora de la muerte?
22
00:00:46,792 --> 00:00:49,499
Aproximadamente a las 8:15.
23
00:00:49,500 --> 00:00:52,832
Vi tres cámaras
mientras venía hacia aquí.
24
00:00:52,833 --> 00:00:55,916
Apuesto lo que sea
a que hay más dentro de la casa.
25
00:00:55,917 --> 00:00:57,832
¿Quién tiene las imágenes?
26
00:00:57,833 --> 00:00:59,291
Dije, ¿quién tiene las imágenes?
27
00:00:59,292 --> 00:01:00,582
Yo. Yo.
28
00:01:00,583 --> 00:01:02,749
Hola, Oficial Torres.
29
00:01:02,750 --> 00:01:06,917
Parece que todo
está grabado en el estudio.
30
00:01:08,958 --> 00:01:10,416
Muéstramelo.
31
00:01:10,417 --> 00:01:11,832
Te digo que no hice nada.
32
00:01:11,833 --> 00:01:13,332
¿Entonces por qué corrías y gritabas?
33
00:01:13,333 --> 00:01:15,457
¿De qué hablas?
Nadie corría y gritaba.
34
00:01:15,458 --> 00:01:17,374
¿Por qué tiraste tu teléfono?
35
00:01:17,375 --> 00:01:18,666
Por los satélites.
36
00:01:18,667 --> 00:01:20,957
No quiero que triangulen
mi señal y me encuentren.
37
00:01:20,958 --> 00:01:23,916
Espera, ¿qué?
38
00:01:23,917 --> 00:01:26,124
Lo que voy a decirte
parecerá una locura,
39
00:01:26,125 --> 00:01:28,249
y debes ignorar la locura.
40
00:01:28,250 --> 00:01:30,457
- Escucha el sonido.
- ¡Kevin, solo dilo!
41
00:01:30,458 --> 00:01:31,541
Sepáralo.
42
00:01:31,542 --> 00:01:33,291
Fui a la casa de
Jackson Pepper, ¿está bien?
43
00:01:33,292 --> 00:01:35,207
Espera, espera, espera.
¿Esa era la casa de Jackson Pepper?
44
00:01:35,208 --> 00:01:36,541
Sí, era la casa de Jackson Pepper.
45
00:01:36,542 --> 00:01:39,582
Bien, Jackson me pidió
que fuera a su propia casa
46
00:01:39,583 --> 00:01:41,541
y recogiera a un fugitivo en fuga,
47
00:01:41,542 --> 00:01:44,167
y luego saliste tú... Kevin...
48
00:01:46,042 --> 00:01:47,375
Kevin, ¿qué hiciste?
49
00:01:48,917 --> 00:01:50,917
- Nada.
- Kevin.
50
00:01:52,000 --> 00:01:55,249
- No hice nada.
- Kevin Darnell Hart.
51
00:01:55,250 --> 00:01:56,582
Te diré lo que definitivamente no hice.
52
00:01:56,583 --> 00:01:58,166
No asesiné a Jackson Pepper.
53
00:01:58,167 --> 00:01:59,249
Eso no fui yo.
54
00:01:59,250 --> 00:02:01,916
Así que puedes
descartarlo de tu mente.
55
00:02:01,917 --> 00:02:03,124
¡Mierda!
56
00:02:03,125 --> 00:02:05,082
Está bien, está--
57
00:02:05,083 --> 00:02:06,541
¿Jackson Pepper está muerto?
58
00:02:06,542 --> 00:02:09,041
- Está muerto, Jordan.
- ¿Cómo que está muerto?
59
00:02:09,042 --> 00:02:10,457
Bueno, fui a su casa.
60
00:02:10,458 --> 00:02:12,666
Quería decirle que soy un gran admirador.
Amo sus películas, ¿sí?
61
00:02:12,667 --> 00:02:14,541
Él saca esta lasaña súper caliente,
62
00:02:14,542 --> 00:02:16,291
una maldita lasaña hirviendo.
63
00:02:16,292 --> 00:02:17,791
No sé qué tipo de microondas tiene,
64
00:02:17,792 --> 00:02:19,791
pero esto estaba demasiado caliente,
así que nos sentamos allí,
65
00:02:19,792 --> 00:02:21,458
esperando a que se enfriara,
pero luego me está estrangulando,
66
00:02:21,625 --> 00:02:22,874
Era algo muy travieso--
67
00:02:22,875 --> 00:02:24,582
Kevin, esto no es gracioso.
68
00:02:24,583 --> 00:02:26,499
No estoy bromeando,
¿está bien?
69
00:02:26,500 --> 00:02:28,832
Me dijo que lo estrangulara,
pero así no murió.
70
00:02:28,833 --> 00:02:29,999
Quiero dejar eso muy claro.
71
00:02:30,000 --> 00:02:32,291
Murió por la alabarda veneciana.
72
00:02:32,292 --> 00:02:34,457
¿Quién es la veneciana?
73
00:02:34,458 --> 00:02:36,749
¿Estás...?
¡Mierda!
74
00:02:36,750 --> 00:02:38,791
- ¿Me estás escuchando?
- Estoy escuchando.
75
00:02:38,792 --> 00:02:40,916
Entonces sabrías
que no es una persona.
76
00:02:40,917 --> 00:02:42,666
¡La alabarda veneciana
es como un maldito arpón!
77
00:02:42,667 --> 00:02:44,957
- ¿Cómo debería saber eso?
- ¡Y el cabrón cayó sobre él!
78
00:02:44,958 --> 00:02:46,624
Mierda salió de sus tripas.
79
00:02:46,625 --> 00:02:47,707
¡Dios mío!
80
00:02:47,708 --> 00:02:49,582
Vi sus intestinos
y toda esa basura.
81
00:02:49,583 --> 00:02:51,832
- Me dio náuseas, empecé a tirar pedos.
- Dios mío.
82
00:02:51,833 --> 00:02:53,041
Mis pedos, sus pedos,
83
00:02:53,042 --> 00:02:54,582
¡toda la habitación
empezó a apestar!
84
00:02:54,583 --> 00:02:56,457
Tenía que salir de ahí.
85
00:02:56,458 --> 00:02:59,457
Luego llegas tú, ¿verdad?
86
00:02:59,458 --> 00:03:00,708
Llegas tú...
87
00:03:04,458 --> 00:03:06,666
¿Por qué carajos
estabas tú allí?
88
00:03:06,667 --> 00:03:09,832
- ¿Cómo?
- ¿Por qué estabas allí?
89
00:03:09,833 --> 00:03:11,082
¿Y de quién es este coche?
90
00:03:11,083 --> 00:03:13,249
Yo-- yo estaba-- quiero decir,
91
00:03:13,250 --> 00:03:16,166
he estado, durante casi dos años,
92
00:03:16,167 --> 00:03:18,333
investigando un papel para la próxima
película de Jackson, ¿sí?
93
00:03:20,042 --> 00:03:21,125
¿Haces audiciones?
94
00:03:22,458 --> 00:03:24,624
Sí-- quiero decir, sí.
95
00:03:24,625 --> 00:03:27,166
Y él me dijo que fuera allí.
96
00:03:27,167 --> 00:03:28,791
Yo tenía que estar allí.
97
00:03:28,792 --> 00:03:30,958
Yo debía ser
tu conductora para escapar.
98
00:03:33,083 --> 00:03:34,167
Mierda.
99
00:03:36,875 --> 00:03:37,958
Mierda.
100
00:03:39,583 --> 00:03:40,791
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?
101
00:03:40,792 --> 00:03:42,749
¡Maldición!
Tienes que sacarnos de aquí.
102
00:03:42,750 --> 00:03:44,124
- ¿Cómo?
- ¿Qué quieres decir, cómo?
103
00:03:44,125 --> 00:03:45,374
¡Tú eres la conductora de escape!
104
00:03:45,375 --> 00:03:46,999
Está bien. Está bien.
105
00:03:47,000 --> 00:03:48,375
Tranquilo, tranquilo.
106
00:03:51,292 --> 00:03:52,958
¿Por qué estás durmiendo?
107
00:03:53,458 --> 00:03:55,666
Así, si pasa algo, parecerá que
no tuve nada que ver con ello.
108
00:03:55,667 --> 00:03:57,499
¿Qué eres?
¿Un maldito perezoso?
109
00:03:57,500 --> 00:03:59,042
SEGURIDAD DEL HOGAR
110
00:04:01,417 --> 00:04:04,375
Hace mucho que no veo
a alguien usando cintas físicas.
111
00:04:05,042 --> 00:04:07,042
Mi abuelo todavía usa su palm pilot.
112
00:04:08,458 --> 00:04:10,082
Creo que los ancianos le temen a la nube.
113
00:04:10,083 --> 00:04:12,625
Mi padre adoptivo
solía tener un Betamax.
114
00:04:14,667 --> 00:04:15,666
Espera, espera, espera, espera.
115
00:04:15,667 --> 00:04:17,042
Detente, detente, detente.
Pausa ahí.
116
00:04:20,500 --> 00:04:22,707
¿Es ese Kevin Hart?
117
00:04:22,708 --> 00:04:24,707
¿El actor de acción?
118
00:04:24,708 --> 00:04:26,125
Creo que sí.
119
00:04:27,292 --> 00:04:30,833
Jackson Pepper es el cineasta
más celebrado de nuestra generación.
120
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
Él hace dramas serios.
121
00:04:35,833 --> 00:04:39,958
¿Qué asunto tendría Kevin Hart con él?
122
00:04:41,792 --> 00:04:42,874
¿Hay audio?
123
00:04:42,875 --> 00:04:45,166
¿Qué-- no, señor.
124
00:04:45,167 --> 00:04:46,291
Solo una transmisión de video.
125
00:04:46,292 --> 00:04:48,207
De acuerdo.
126
00:04:48,208 --> 00:04:50,583
La próxima vez que están
ante la cámara es...
127
00:04:52,625 --> 00:04:54,500
aquí, la sala de trofeos.
128
00:05:02,000 --> 00:05:03,582
Te atrapé.
129
00:05:03,583 --> 00:05:05,624
Alguna especie de desacuerdo
130
00:05:05,625 --> 00:05:09,791
empezó justo aquí
en la mesa sobre el fetuccini.
131
00:05:09,792 --> 00:05:12,457
Creo que es lasaña, señor.
132
00:05:12,458 --> 00:05:14,332
Se calentó demasiado
en el microondas
133
00:05:14,333 --> 00:05:16,624
para que se derritiera completamente
el queso.
134
00:05:16,625 --> 00:05:18,624
Cielos.
135
00:05:18,625 --> 00:05:19,957
Las cosas se pusieron tensas.
136
00:05:19,958 --> 00:05:21,874
Se dijeron cosas...
137
00:05:21,875 --> 00:05:24,249
se rompieron promesas.
138
00:05:24,250 --> 00:05:26,874
Pepper salió de la mesa,
139
00:05:26,875 --> 00:05:28,332
Kevin fue tras él...
140
00:05:28,333 --> 00:05:29,792
hasta aquí.
141
00:05:31,042 --> 00:05:33,000
Kevin exige algo.
142
00:05:34,292 --> 00:05:37,916
Un papel grande, llamativo,
digno de premios, tal vez.
143
00:05:37,917 --> 00:05:39,875
Pepper se ríe en su cara.
144
00:05:42,750 --> 00:05:45,124
Kevin no puede soportarlo,
145
00:05:45,125 --> 00:05:46,583
así que lo estrangula.
146
00:05:47,833 --> 00:05:49,833
Bien, y luego
luchan por aquí.
147
00:05:51,750 --> 00:05:53,333
Y luego por aquí...
148
00:05:54,625 --> 00:05:55,666
y luego cada vez más,
149
00:05:55,667 --> 00:05:57,417
estrellándolo contra la biblioteca aquí.
150
00:05:59,375 --> 00:06:02,583
Finalmente, hasta este punto aquí,
151
00:06:04,375 --> 00:06:06,374
donde un Kevin lleno de ira
152
00:06:06,375 --> 00:06:08,208
se lanzó sobre Pepper...
153
00:06:13,042 --> 00:06:17,083
...haciéndolo volar
hacia la alabarda veneciana.
154
00:06:18,875 --> 00:06:20,791
Ese fue un trabajo impresionante.
155
00:06:20,792 --> 00:06:24,332
También es genial que supieras
el nombre de esa lanza.
156
00:06:24,333 --> 00:06:26,374
Es mi trabajo.
157
00:06:26,375 --> 00:06:29,041
Agente Fisher,
tenemos huellas limpias
158
00:06:29,042 --> 00:06:30,999
de tres de las armas
en esta habitación
159
00:06:31,000 --> 00:06:33,208
y también de una
de las estatuillas de premios.
160
00:06:34,208 --> 00:06:36,375
Procesen todo lo antes posible.
161
00:06:37,583 --> 00:06:38,999
Dijo lo antes posible.
162
00:06:39,000 --> 00:06:40,458
¡Vamos!
163
00:06:47,292 --> 00:06:49,041
Tenemos trabajo que hacer.
164
00:06:49,042 --> 00:06:50,457
Tal vez no tengas que huir.
165
00:06:50,458 --> 00:06:51,999
No lo mataste a propósito.
166
00:06:52,000 --> 00:06:53,582
- Fue un accidente.
- ¿Qué acabas de decir?
167
00:06:53,583 --> 00:06:55,749
No lo maté, punto.
168
00:06:55,750 --> 00:06:57,207
- Ni siquiera digas eso.
- Bueno.
169
00:06:57,208 --> 00:06:59,874
No fui yo.
Fue la alabarda veneciana.
170
00:06:59,875 --> 00:07:01,374
Por favor, deja de decir ese término.
171
00:07:01,375 --> 00:07:03,999
¡Dios! Debería haber sabido
que algo jodido iba a pasar
172
00:07:04,000 --> 00:07:06,583
en cuanto estuve ahí adentro
oliendo el culo de Dustin Hoffman...
173
00:07:09,125 --> 00:07:11,541
...paño, tenía una toalla...
174
00:07:11,542 --> 00:07:12,957
Cállate. Solo cállate.
175
00:07:12,958 --> 00:07:14,124
Podríamos ir a la policía
176
00:07:14,125 --> 00:07:16,541
y explicarles
que fue un accidente.
177
00:07:16,542 --> 00:07:18,374
O podríamos no hacerlo.
178
00:07:18,375 --> 00:07:20,582
Esa es la idea más estúpida
que he escuchado.
179
00:07:20,583 --> 00:07:21,957
Entonces tal vez nos tomen en serio
180
00:07:21,958 --> 00:07:23,832
porque, ya sabes,
181
00:07:23,833 --> 00:07:25,207
somos celebridades de alto nivel.
182
00:07:25,208 --> 00:07:27,082
En primer lugar, no lo somos.
183
00:07:27,083 --> 00:07:29,249
En segundo lugar, quiero que nombres
a un hombre negro
184
00:07:29,250 --> 00:07:31,749
que haya sido celebridad
que haya salido impune de un crimen.
185
00:07:31,750 --> 00:07:34,374
- OJ.
- Cielos, eso fue rápido.
186
00:07:34,375 --> 00:07:38,124
- Lo tenías preparado.
- Fue un caso muy famoso.
187
00:07:38,125 --> 00:07:40,124
Sí-- espera un minuto, ¿estás--?
188
00:07:40,125 --> 00:07:42,041
¿Estás comparándome
con el maldito OJ?
189
00:07:42,042 --> 00:07:45,916
Dios mío, esto bien podría ser
una maldita camioneta Bronco.
190
00:07:45,917 --> 00:07:47,916
No, lo que estoy diciendo es,
desde mi punto de vista,
191
00:07:47,917 --> 00:07:52,332
estamos huyendo de la policía,
y por su lógica, eso nos hace culpables.
192
00:07:52,333 --> 00:07:54,166
Siento que es lo correcto.
193
00:07:54,167 --> 00:07:56,416
- ¿Y si primero vamos a ellos?
- No--
194
00:07:56,417 --> 00:07:57,624
¡No sé qué diablos hacer!
195
00:07:57,625 --> 00:07:59,083
Te diré qué diablos--
196
00:07:59,750 --> 00:08:01,124
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No!
197
00:08:01,125 --> 00:08:02,541
¡Quita tus manos del volante!
198
00:08:02,542 --> 00:08:03,874
¿Qué estás--? ¡Oye!
199
00:08:03,875 --> 00:08:05,125
¡No!
200
00:08:09,458 --> 00:08:12,583
¿Qué acabamos de golpear?
201
00:08:16,083 --> 00:08:19,041
Creo... creo que fue un ciervo.
202
00:08:19,042 --> 00:08:21,708
Sí, sí, fue un ciervo.
203
00:08:23,208 --> 00:08:25,083
Deberías ir a verificar eso.
204
00:08:28,000 --> 00:08:29,625
Tú deberías ir a verificarlo.
205
00:08:38,583 --> 00:08:40,500
Espera, detente ahí.
206
00:08:43,750 --> 00:08:45,791
Santo cielo.
207
00:08:45,792 --> 00:08:50,582
Esa es Jordan King.
208
00:08:50,583 --> 00:08:52,999
Y era ella en la maldita
estación de autobuses.
209
00:08:53,000 --> 00:08:54,082
Lo sabía.
210
00:08:54,083 --> 00:08:55,250
Lo sabía en mi instinto.
211
00:08:56,833 --> 00:08:58,875
Obtén las matrículas
de ese Mercedes.
212
00:09:00,542 --> 00:09:02,332
No es táctil.
213
00:09:02,333 --> 00:09:04,000
Debemos emitir un boletín.
214
00:09:04,208 --> 00:09:05,416
Quiero emitir un boletín.
215
00:09:05,417 --> 00:09:06,749
Estoy buscando a Kevin Hart
y Jordan King,
216
00:09:06,750 --> 00:09:08,541
un asesino y su cómplice.
217
00:09:08,542 --> 00:09:10,249
Sospechosos probablemente
armados y peligrosos.
218
00:09:10,250 --> 00:09:11,833
Los sospechosos probablemente
están armados y peligrosos.
219
00:09:13,125 --> 00:09:14,583
Mi hombre.
220
00:09:26,292 --> 00:09:30,166
Digo, ya vimos "Bambi"...
221
00:09:30,167 --> 00:09:31,875
y eso fue triste, ¿verdad?
222
00:09:33,208 --> 00:09:35,249
Y sabemos cómo...
223
00:09:35,250 --> 00:09:36,832
termina toda esa situación.
224
00:09:36,833 --> 00:09:38,874
Digo, así es la vida.
225
00:09:38,875 --> 00:09:40,707
Al final del día,
226
00:09:40,708 --> 00:09:43,916
poniendo carreteras y cosas
en su hábitat natural...
227
00:09:43,917 --> 00:09:46,916
Personalmente siento
que lo del ciervo...
228
00:09:46,917 --> 00:09:48,499
es como un tema
de sobrepoblación.
229
00:09:48,500 --> 00:09:50,707
Así que podríamos estar
ayudando a la Madre Naturaleza,
230
00:09:50,708 --> 00:09:53,416
al equilibrar el ecosistema,
si te pones a pensarlo.
231
00:09:53,417 --> 00:09:55,999
Kevin...
232
00:09:56,000 --> 00:09:57,999
¿Qué pasa si...?
233
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
¿Qué pasa
si no golpeamos a un ciervo?
16883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof