Original subtitles

24 HORAS ANTES

Te tengo.

Entraste a la casa equivocada, gatito.

No es lo que parece.

Es exactamente lo que parece.

Mierda.

Por favor, ¡no!

Está bien, puedes tenerlo.

No, no, no. Esto es ridículo.

He sido una ladrona de alto nivel por casi dos años.

Jordan, sé que estás frustrada.

Como tu agente, eso es normal.

¿Frustrada? ¿Cómo es esto normal?

Soy una verdadera ladrona, carajo.

Sí, pero Jackson Pepper te dijo que el papel

es un personaje experto en ingeniería social.

No, no, no. Escúchame.

Yo robo cosas.

Las robo y luego las entrego a un manejador

cuya identidad es un misterio.

Porque todo es un misterio, y luego un enigma,

y luego un enigma dentro de otro maldito misterio.

Digo, podría estar trabajando para un oligarca ruso por lo que sé.

Tienes que arreglar esto ahora.

Bueno, pero no querías--

Hace solo dos años estaba en la cima de mi carrera.

Podría haber protagonizado cinco películas nuevas.

No querías cinco películas.

Querías protagonizar una película,

una película de Jackson Pepper, para poder ganar un Oscar.

Lo sé, lo sé, lo sé.

Pero, no, no solo ganar un Oscar.

Estaba harta de ser un títere de algún director desconectado

que me tenía parada allí

mientras el protagonista masculino salva al mundo.

¿Por qué no puedo salvar el maldito mundo yo una vez?

Bueno, Jordan, eres una actriz formada de manera clásica,

y todos los grandes han estado donde estás ahora mismo.

¿Robando bonos al portador y artefactos antiguos

de las casas de personas ricas?

Digo...

Debería haber tomado la película del juego del gato.

Al menos el gato es un personaje tridimensional.

Bueno, Olivia Colman pasó cuatro años en la Armada Real

entrenando para ser capitana de submarinos

para poder obtener un Oscar por la película de Jackson Pepper.

Y eso fue solo para ganar Mejor Actriz de Reparto.

De todos modos, Jordan, mira,

si quieres renunciar, te apoyaré.

Netflix tiene seis programas de asesinos seriales en desarrollo.

Estoy segura de que puedo conseguirte un papel en uno.

Jordan, ¿estás ahí todavía, amiga?

Bien, haré un último trabajo,

y si eso no es suficiente para Jackson Pepper,

entonces bien, interpretaré a una asesina en serie.

Bien, eso es justo.

Solo para que sepas,

los asesinos en serie siempre son interpretados por hombres.

Entonces, probablemente tendrás que ser la víctima o prostituta--

Ahí estás.

¿Qué estás tramando?

Muchas gracias.

¿Puedo ayudarte?

Sí, ¿qué autobús estás esperando?

Espero a una amiga. Ella tiene los boletos.

No, ¿qué autobús?

Fres-no.

No, Fresno se fue hace dos horas.

Déjame hacerte una pregunta.

¿Qué clase de enfermo va a una terminal de autobuses para acosar a mujeres?

- ¿Disculpa? - Basta de mentir.

Alguien ya se quejó de que hiciste gestos groseros y ruidos primarios.

¡Lorenzo!

Puedes irte de aquí por tu propia voluntad,

o puedo hacer que Lorenzo te saque a patadas.

- ¿Esas son mis dos opciones? - Solo dos.

Elige una opción. El tiempo se agota.

Vamos.

¡Sí, sí!

¡Mierda!

Necesito que abras el casillero 219.

Pensé que te dije que te fueras--

219, ábrelo de una maldita vez.

No, está vacío.

La sospechosa huyó en un Mercedes negro,

con una placa parcial terminada en N654.

No pude ver el resto.

Pásalo por el sistema.

No, no pude identificarla.

Se parecía a Jordan King.

Sí, la actriz.

¿No viste la nueva versión de "Los Jefferson"?

¿Por qué habrían de arruinar un clásico?

Bueno, maldito.

¿Dónde está mi próxima pista?

Reanudando ruta hacia...

Calle Sterling View 38641.

Nos vemos pronto, Jordan.

Estoy harta de esta mierda.

"Tu último atraco no es un para nada un atraco.

"Transportarás un paquete que es relativamente pequeño.

"Mide 1,65 mt. si lleva zapatos con plataforma.

"Estará corriendo y gritando y lo verás fácilmente.

"Esta noche no robarás joyas, no gemas, nada divertido.

"Pero esta noche eres la chofer de escape

para un fugitivo en fuga".

¿Qué carajos significa eso?

¡Ayuda!

¡Auxilio!

Ah, mierda--

"Estará corriendo y gritando y lo verás fácilmente".

¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Tengo que salir de aquí!

¡Auxilio! ¡Alguien que me ayude! ¡Ayúdenme!

- ¡Auxilio! - Kevin.

¿Jordan?