Original subtitles

He caminado este suelo de tierra toda mi vida.

El hombre ve mucho cuando camina por la tierra.

Duraznos. Manzanas.

Algodón.

Nueces. Cebollas.

Una vez vi una gallina que tenía tres patas.

Publicaron su foto en el Daily Gazette.

La gente decía que esa gallina era un milagro.

No sé qué pensar al respecto.

Pero en mi vida, estoy seguro

de que solo he presenciado un milagro.

Me llamo es George Washington Carver,

y esta es la historia de mi milagro.

MÁS QUE UN CACAHUATE

LA HISTORIA DE GEORGE WASHINGTON CARVER

¡Ay, Dios mío!

Esta es la historia de un hombre...

Kev, relájate, va muy bien, viejo.

Güey...

¿Qué es esta mierda?

¿Entiendes lo que está pasando?

Esta es la película más importante de mi carrera,

y está a punto de estar en más de 4.000 cines,

y se están riendo de mí.

Bueno, ese inicio es un poco cómico.

¿Qué demonios dijiste?

- No, no-- - ¿Qué demonios quieres decir?

No... no "cómico" divertido.

Cómico como impactante.

Tu interpretación es impactante, y, eh...

sinceramente, soy alérgico a los cacahuetes de todos modos,

así que ni siquiera estoy calificado para comentar sobre la película.

Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para ser una persona centrada,

sencilla.

Tienen que limpiar eso. Aquí está mi punto.

- Siento que me lo merezco. - Lo siento.

Me van a arruinar.

Sé que has avanzado en tu carrera

y quieres enfocarte en roles más dramáticos, pero--

Kenny, te juro por Dios.

Si es otro discurso motivacional de "mantente en tu lugar",

te voy a golpear.

- Kevin, mira-- - ¡Te voy a golpear, carajo!

- Tranquilo, ¿sí? - Sí.

Dijiste que querías ser el mejor comediante del mundo.

Lo lograste.

Querías ser la estrella de acción más grande del mundo.

¿Adivina qué, Kevin? Lo lograste.

Has escalado la montaña. Cielos, eres la montaña.

Sí, pero quiero tener éxito con la crítica.

Nunca te importó lo que los críticos hayan dicho antes.

Esta vez es diferente.

No me importa la taquilla, güey.

Solo quiero que la gente me tome más en serio.

MÁS QUE UN CACAHUATE KEVIN HART

Mira, eres Kevin Hart.

No eres Daniel Day-Lewis o Cate Blanchett.

De seguro que no eres Jillian Jones.

¿Por qué no puedo ser uno de ellos?

No quiero responder a eso.

porque no quiero que me despidas.

Mierda, tengo que contestar esto.

Lo siento, viejo. ¿Sí?

¡DJ! ¿Qué pasa, hermano?

No estoy haciendo nada, hombre, solo saliendo de esta película...

Estuvo bien, fue muy graciosa.

¡Tercer plato para mesa nueve! ¡Primer plato para mesa 16!

Segundo plato para mesa 20,

¡y quiero que la teja de parmesano esté intacta esta vez!

¡Sí, chef!

Te entiendo, Kev. Es difícil hacer que la gente

cambie su percepción de quién creen que eres.

Lo siento, ¿podríamos salir por un momento,

- y hablar cinco minutos? - No puedo.

Estoy investigando un papel para mi próxima película.

Los cocineros no pueden tomarse cinco minutos

cuando las cosas se ponen difíciles.

¡86, la langosta!

¡Sí, chef!

Bueno, te lo diré.

Bueno, mira. Eres Jillian Jones.

- Cierto. - Ya tienes premios de oro

- en tu chimenea. - Gracias.

Aún debo probar que puedo. Es mi tercer papel dramático,

y debo ser honesto, cada papel ha fracasado

significativamente más que el anterior.

Lo sé.

Bueno, se está volviendo humillante.

Bueno...

- ¡Esquina! - Digo...

- Bueno, caminemos. - ¡Cuidado, verduras calientes!

Este momento probablemente se trate más de mí

queriendo que mi carrera y mis papeles

tengan un significado más profundo.

Y ahora mismo no siento que eso esté sucediendo,

porque todos quieren que sea el tipo gracioso.

O quieren que sea el tipo de acción.

Y siento que me están encasillando.

Ni me lo digas.

Hace años que quiero dirigir.

Pero no eres una directora.

Eres una actriz increíble, pero no eres directora--

Dios mío.

Así se siente. Justo ahí.

¡Maldita sea, Kevin!

He querido dirigir toda mi vida.

Pero tú y todos los demás

solo me ven como esta actriz increíble,

galardonada, camaleónica

que ha interpretado a todos,

desde Coco Chanel hasta Winston Churchill.

¿Interpretaste a Churchill?

¿Que si he interpretado a Churchill?

El precio de la grandeza es la responsabilidad.

- Es como si estuviera aquí. - Estuvo aquí.

Y ahora se ha ido.

- ¡Cielos! - Sí.

Increíble, ¿verdad?

No para mí.

Cada director simplemente me usa como un títere.

- Dios mío. - ¡Es agotador!

Daría cualquier cosa por sentir ese nivel de agotamiento.

Cualquier cosa.

Créeme, Kevin,

no quieres ser un actor dramático.

- No... - ¡Detrás!

- ¡Sí, chef! - Detrás.

Escucha, ya no soy joven.

En este momento, estoy pensando más en mi vida, mi carrera.

¿Cómo será recordado Kevin Hart?

Tequila Gran Coramino.

Tequila.

No hagas eso, por favor. No me gusta eso.

- Por favor. - De acuerdo.

Quiero que piensen que soy un gran actor.

Entonces, ¿quieres aprobación de otras personas?

Quiero la aprobación de mí mismo.

Es un poco patético, ¿verdad?

Sí, lo es.

- ¡Mierda! - ¿Qué carajos?

- Eso va a sangrar. - ¡Dios mío, Jillian!

¡Tu maldito dedo!

Perdiste tu jodido dedo.

¿No deberíamos llamar a alguien?

- ¿Quieres ayuda? - No llames demasiado la atención.

- Estás sangrando. - ¿En serio?

¿Estoy sangrando?

Esto servirá por ahora.

Creo que eso no es bueno.

Soy cocinera. No puedes llamar a mamá

para que te lleve a urgencias.

Tienes que usar lo que tienes.

Kevin...

Hay un director.

Jackson Pepper.

Tiene el toque de Midas.

Todos con quienes trabaja

se van a casa con una pequeña estatuilla dorada.

Mira, voy a ser honesto contigo.

Hoy vine para eso.

Jillian, por favor, ayúdame.

Mataría...

por estar en una película de Jackson Pepper.

Te diré algo, Kevin.

Yo...

me convertí en una ganadora del premio a la Mejor Actriz

en una película de Jackson Pepper.

Y casi me mata.

Y no estoy hablando de aquí abajo,

estoy hablando de aquí arriba.

Él exige un compromiso total.

Del tipo que no creo

que puedas comprender posible.

Jillian... yo... mira,

exploraré las profundidades de mi alma,

y se la daré de comer yo mismo.

Con esa intensidad quiero esto.

Está bien, Kevin.

Voy a llamarlo.

Esa es una lanza enorme.

- No es una lanza. - ¿Qué carajos? Hola.

Es una alabarda veneciana

del set de "Infierno Romano".

Sí, es una...

es muy bonita esa...

Alabarda veneciana.

¿Qué tal esa película?

Es un clásico.

Realmente lo es. Gene Hackman es trascendental.

Gene usó esta misma armadura,

empuñó esta misma alabarda,

en la secuencia de asesinato

en las Escalinatas de la plaza de España.

Poderoso.

Muy poderoso.

"He mirado a los ojos...

"de un hombre exhalando su último aliento.

No encuentro consuelo en esto".

"Pues no es mi derecho quitarle la vida,

pero es una necesidad defender la mía".

Esta es la hoz...

...que Robert Redford le dio a Meryl Streep

para segar el campo de heno

en "El Pony Cabalga al Oeste".

Adelante. Tócala.

Tengo que tocarla.

Cielos, mira esa empuñadura.

Cuidado.

Está afilada. Muy afilada.

Puedes matar a alguien con esto.

Cortarle la cabeza.

Toca lo que quieras, por cierto.

Vaya.

Sí, Dustin Hoffman usó eso

en "Bestia Simple".

62 tomas en la escena del hospital

usando este trapo mismo

para limpiar su recto goteante.

Eso es asqueroso.

¿Un actor comprometiéndose plenamente con su personaje

te resulta asqueroso, Kevin?

No, lo que estás diciendo...

lo que acabas de decir es hermoso.

Eso es-- de hecho, ahora voy a tocarlo un poco más.

Sí, está bien, voy a tocarlo.

Esto es...

...un poco del culo de Hoffman.

- Me gusta. - Tengo hambre, vamos a comer.

Espero que no te importe la comida de microondas.

Mandé al personal a casa temprano.

Está bien. Está bien caliente.

La lasaña congelada debe estar cocida por demás

para derretir el queso completamente.

Desafortunadamente...

eso hace que la lasaña esté un poco demasiado caliente.

Sugiero que esperemos un momento.

Gracias, es un gran consejo.

Bueno, Sr. Pepper...

¿Le gustaría que hablemos por qué estoy aquí?

Por la misma razón por la que todos los actores me visitan.

Quieres una estantería llena de premios dorados.

Sí-- digo, no.

No, seguramente la gente viene a visitarte para pasar tiempo contigo.

¿Verdad? Y comer un poco de esta increíble lasaña

por la que me estás haciendo esperar.

Vi tu película, "El Hombre del Cacahuate".

- En realidad se llama... - Me hizo sentir agradecido...

verla...

agradecido de que George Washington Carver

no estuviera vivo para ver su brillante legado

defecado por una actuación tan superficial y falsa.

Actuar no es un resumen de Wikipedia leído desde lejos.

¿Ves esa foto?

Paul Newman.

Eso es de "El Basurero" ¿verdad?

Es de la noche en que ganó Mejor Actor por "El Basurero".

Pensé que realmente era un basurero.

Pasó tres años antes de la producción

sin trabajar como actor

sino como un verdadero hombre de la basura

para el Departamento de Saneamiento

en Toms River, Nueva Jersey.

Dios santo.

Llora.

¿Perdón?

Me oíste, llora.

Ahora mismo.

¿Qué tipo de llanto?

¿Como un llanto de Denzel?

¿Quieres un llanto como de Whoopi Goldberg?

¡Y acción!

No, para, para.

Kevin, si quieres asistir a una entrega de premios,

te sugiero que solicites un trabajo como acomodador.

Mira, lo entiendo. ¿De acuerdo?

La gente viene aquí, se supone que deben temerte.

Se supone que debo inclinarme ante ti

o alguna mierda de esas.

Lo entiendo.

Soy un actor.

Soy un actor serio.

Y estoy buscando un papel serio, ¿de acuerdo?

Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.

Si tengo que aumentar 50 libras.

Si tengo que aprender a tocar el violonchelo.

Solo necesito que alguien me dé una oportunidad...

para mostrar que puedo ser dramático.

¡Vaya!

Eso es lo más interesante que has dicho en toda la noche.

Creo que la lasaña ha alcanzado la temperatura ideal.

Kevin, mi próximo papel...

no es para los débiles de corazón.

Es un fugitivo huyendo de la escena de un asesinato.

¡A eso me refiero, carajo!

Puedo hincarle el diente a algo así.

Tal vez podrías.

Con la experiencia de vida adecuada, por supuesto.

Tengo experiencia de vida.

Estuve en prisión.

Como una situación de identidad equivocada, ¿verdad?

Básicamente dijeron que era yo, pero no era yo.

Aún así tuve que ir.

Conocí a algunos tipos malos allí dentro.

Tipos muy malos.

Estoy bastante seguro de que si hablo con ellos,

podría obtener algunos detalles sobre algunas historias de asesinatos.

Hacer que me expliquen un poco, ¿sabes?

¿Qué tan comprometido estás con este papel, Kevin?

¿Estás un poco comprometido?

¿O mucho?

¿O completamente?

¿Qué? Soy el indicado.

Te lo prometo, estoy comprometido.

Bien.

Mátame.

¿Cómo dices?

Hay muchas armas aquí en mi sala de trofeos.

Elige una y mátame.

La guadaña es una buena opción.

Podrías abrirme el vientre.

¿Por qué haría eso?

No podrías digerir tu lasaña.

Vamos a comer, viejo. Antes de que se enfríe.

Dijiste que estaba a temperatura. Dijiste eso.

Haciendo bromas, por supuesto.

¿Cómo podría alguien como tú

entender alguna vez el papel de un asesino fugitivo?

¿Qué...?

¿A qué te refieres con "cómo puedo entender"?

Porque me voy a enfocar, voy a estudiar.

¿Como estudiaste a George Washington Carver?

Voy a estudiar un poco más.

Miraré un montón de documentales sobre asesinatos y cosas así.

No lo entiendes, Kevin.

Tu investigación ya ha comenzado.

Tus huellas están por toda mi casa...

incluyendo la mayoría de las armas en esta habitación.

He llamado a una denuncia anónima,

y las autoridades llegarán pronto.

¿Llegarán para qué?

No he hecho nada.

Kevin.

Oh, pobre, dulce Kevin.

¿Qué estás haciendo?

Has hecho lo impensable.

¿Qué...?

¡Ayuda! ¡Ayuda!

- ¡Viejo, lárgate--! - ¡Auxilio!

¡Mierda!

¡Ya basta! ¿Qué demonios estás haciendo?

¡Oye! ¡Detente, hombre!

- ¡Kevin Hart me está atacando! ¡Ayuda! - ¡Nadie te está atacando!

- Kevin, ¿por qué estás haciendo esto? - ¿Por qué tienes que ser tan específico?

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Kevin, no!

- ¡No! - Él está tratando de matarme

¡porque no le di un papel!

¡Mierda!

- ¡Ya basta, viejo! - ¡Auxilio!

¡Quítate de encima!

Dios santo, carajo.

¡Mierda! ¡Carajo!