Original subtitles

Ёлка, ну еще пять минут.

Ба!

Ой! Настенька!

Уже проснулась!

Шутишь! По-моему проснулась вся улица.

Что ты делаешь?

Ой, такую вкуснятину...

Отбивные. Ну-ка, попробуй!

Ба!

Я же говорила: я мяса не ем!

Я вегетарианка.

Поэтому вы болеете по полгода.

Разве можно не есть мяса?! Сразу - авитаминоз!

Попробуй!

Да при чём здесь? Ай, ладно! Проехали.

Пойду вещи собирать - у нас вылет через 4 часа.

Ну хоть парочку!

Ой-ой-ой.

Четвероногий друг - хорошее настроение в каждом доме!

Купи любовь за деньги!

Нам нужна овчарка!

Вот!

Верный, надежный.

- К туалету приучен? - Конечно.

Лучший вариант для дома.

Маленький он какой-то.

Маленький?

А этот?

Тощий.

Ну а как насчёт этого?

Это сука, а нам нужен кобель.

Хорошо. Подыщем что-нибудь поинтереснее.

Ёлки лохматые!

Здарова, Лёха!

Ну чего, как дела, как бизнес?

Нестабильно.

Зарплата маленькая - на проценты работаю.

Вот, по поводу зарплаты - есть тема.

Я за прошлую тему двушку отсидел.

Ёлки лохматые!

Лёх, ну если тебе легче станет,

честно, я по ночам сам

эти два года почти не спал.

Совесть мучала.

Ну ты вспомни, тогда такой замес был...

Я мигалки увидел - как побежал...

Да, бежал ты быстрее, чем собака от градусника.

Лёш, я ведь из-за тебя побежал.

Хотел их на себя отвлечь.

Мне работать надо.

Ты это... Лёх! Здесь мой телефон. Ты звони!

Ну! Как тебе этот красавец, а?

Это не овчарка.

Не овчарка?

Слышь, ты, щекастый!

Думаешь я за 2 года в Магадане

овчарок никогда не видел?

Э-э-эй!

- Так, что происходит? - Да ваш продавец хамит.

Сейчас разберёмся, одну секундочку.

Ага.

Лёх, что происходит, а?

Ты что устраиваешь? Вылететь захотел?

Или у тебя предложений много с твоей биографией, а?!

Сейчас шапочку поправим...

Вот! И курточку...

- Этого хочу! - А?

Это не совсем овчарка.

Для вашего дома слишком большой будет.

Быстро продал собаку!

Прекрасный выбор, кстати!

Поздравляю!

Кстати, а вот еще...

Ко мне!

Рядом!

Он что у вас тупой?

К ноге!

Пеня!

Кошки!

Настя!

Что тут происходит?

Настя!

А давай мы никуда не полетим.

Ба, ну не начинай.

Вся семья собирается в Питере

на день рождения к тёте Оле.

Тем более родители уже взяли отпуск на неделю.

Твоим родителям, лишь бы деньги тратить.

Могли бы по телефону позвонить поздравить.

Тоже хорошо, правда?

А потом, ведь, собачек то

нам придётся в приют сдать.

Во-первых, это не приют,

а очень хороший отель для домашних питомцев.

Во-вторых, я уже купила билеты.

В-третьих...

В-третьих, ещё что-то было, но я уже не помню.

Собачий отель!

Ну надо же такое выдумать!

Между прочим, 5 звёзд по собачьему рейтингу.

Полный пансион и замечательный персонал.

Ну... Вот это что-ли?

Тем более, мы очень редко собираемся.

То командировка, то учёба, то ещё что-то,

а так соберёмся всей семьёй, все вместе.

Ну хорошо.

Приют, так приют.

Отель.

Фух!

Ну что? Сидеть!

Собака.

Вот так!

Пират!

Настя, я не знаю,

брать мне эту кофту с собой или нет?

Ба, не позорься, ей уже сто лет.

Да? А если холодно?

Ой, ну какая прелесть эта хэбэшечка -

никакой синтетики, в Америке такой не найдешь.

Потрогай, Насть, потрогай!

Что я нашла, Настюха, не представляешь!

Помнишь! Помнишь как ты его любила, да?

Ты же без него заснуть не могла.

Везде с ним.

Маленькая была.

Пират! Фу! Нельзя!

На место!

Ба, а ты подарок для тёти Оли взяла?

- Нет, я не брала. - А где он?

Он лежал внизу на журнальном столике.

Да уж, ребята, я была о вас лучшего мнения.

Ба, такси приехало!

Как! Уже! А же ничего не успела!

О, Господи!

Ба, не паникуй, на самолёт успеем

и собак завезти в отель.

Насть! Я не могу найти поводки.

И собак.

Выходить не будем?

Ладно, умники, вы сами меня вынудили.

Всегда работает.

Да, на сайте оно выглядело лучше.

Ну и отель!

Дверь не открывается!

Похоже, ваши собачки заблокировали двери.

Не говорите глупостей - это собаки.

Что происходит?

Пират!

Открой дверь, дурак!

Пират! Кошки!

Угу!

Человек - 1. Собаки - 0.

Пойдём со мной мой хороший.

Иди-иди сюда, давай!

Здрасте! Мы рады вас приветствовать

в отеле "Четвероногий друг"!

Секундочку!

Секундочку...

Это, вот, перечень предоставляемых нами услуг.

Мы бы хотели осмотреть весь отель.

- Пошли! - Пошли!

Здесь у нас VIP,

а также есть эконом-класс, пожалуйста.

Боюсь представить как выглядит эконом.

Собакам многого не нужно.

Нашим нужно - они умные.

Я ж говорю: просто собаки.

Они не заметят вашего отсутствия.

Они будут думать, что попали в собачий рай.

Конечно, за такие деньжища-то!

У нас здесь гостили собаки

таких известных людей...

Вот, например, Евгений Геннадьевич Жданов -

директор нашего "Цветмета".

Или вот, Геворг Гаранян -

директор овощебазы.

Ну и еще много известных людей.

Комфортабельные условия, трёхразовое питание,

особые программы по индивидуальному заказу.

А также,

специальный канал для собак.

Ну что?

Вы согласны?

Не грустите. Мы скоро вернёмся.

И ведите себя хорошо.

Да не переживай! Скоро увидимся.

Всё будет хорошо.

Не беспокойтесь, не беспокойтесь!

Ну что, начнём с небольшого осмотра.

Вот ваши билеты!

- Спасибо большое! - Приятного полёта.

- Спасибо. - До свидания.

Леха! У нас есть три козырных адреса.

Первый - директор овощебазы.

Второй - директор Дворца культуры.

А третий самый козырный - управляющий банком.

Ну что, псины, денег у ваших хозяев много?

Ладно, собаки, всё!

Отрываем попы! На улицу!

Ой, твой рюкзачок.

- А это ваша сумка? - Да.

- А что в ней? - Ничего особенного, личные вещи.

- Откройте пожалуйста - Ну начинается!

- Как я люблю ваши аэропорты! - Понятно.

- Это что? - Это компот. Хотите попробовать?

- А это что за свёрток? - А это не моё.

Откуда вы это взяли... Вы мне подбросили!

Я же знаю ваши методы. Ну не надейтесь.

От меня вы рубля не получите! Крохоборы!

Пройдёмте в комнату для досмотра!

Ну куда, на какой досмотр?!

Пройдемте на досмотр!

В моём возрасте уже поздно досматриваться.

- Отдайте! - Ребята! Да что это такое!

Никуда я с вами не пойду!

- Подождите! - Гражданочка, пройдёмте!

- Да что это... - Да что вы делаете?!

- Дайте сейчас же мои вещи! - Оставьте чемоданы!

Господи, Боже мой, да что это!

А-а-а...

Ёлка.

Так, что мы имеем?

Рассерженную женщину с ребёнком.

Ну и что же с вами делать, рассерженная женщина?

Извинится и отправить ближайшим рейсом.

Ну что ж, я подумаю над вашим предложением,

а пока давайте составим протокольчик.

А, вы хотите неприятности!

Я их вам устрою!

Да нет, я не сомневаюсь...

Я могу позвонить вашему начальству...

Я, между прочим, знакома с этим... как его... главным.

Извините нас, пожалуйста!

Просто моя бабушка очень боится летать.

Не в этом дело!

Но я её уговорила,

чтобы она полетела со мной в Питер,

к моим родителям.

Ну как же ребенок - полгода не видел...

Я не видела своих родителей уже полгода.

Мы летим на семейный праздник.

А свёрток - это наша собака так косточки прячет.

Мы дома их часто находим.

Ну вот...

Ух ты! Спаниель. Дай-ка!

Ох!

Какой красавец!

- Кинг чарльз. - Да.

Знакомая история. У моей дочери точно такой же.

Во!

А!

Ну всё, блохастые, хватит с вас на сегодня.

Будет скушно - за хвостом погоняетесь.

Или под хвостом понюхайте.

Ладно, погнали!

Постой! Смотри чё достал!

- Зачем он тебе? - Ну чтобы не узнал никто.

Лёха, тебя никто не узнает,

потому что там никого нет.

У и хорошо, так никто и не увидит.

Лёш, пойдем!

Ну Слава Богу всё решилось!

Видела как я их напугала, да?

Поняли, что их ожидает.

Сразу всё нашлось.

И билеты на следующий рейс. И это правильно.

Потому что, мы же из-за них пропустили наш рейс.

Ба, эти не из-за них мы пропустили наш...

Ну а из-за кого?

И в отеле не отвечают...

Как не отвечают?

Они такие деньжища с нас взяли!

Ба!

Настюха!

Нам еще 4 часа с тобой тут

сидеть до самолёта. Давай перекусим.

Есть хочешь?

У меня же отбивнушечки с собой.

Ну-ка!

А я поем.

Да где их носит?

Макар, смотри чего нашёл!

На стене висело.

Конфисковано, за неправильно хранение.

Ну что там?

В кино у них легко так получается.

Макар!

Подожди! Настроиться надо!

Чего?

Всё, Лёха, пора! Работаем!

Банда преступников была...

Ты ж говорил в доме никого нет!

Ах ты гад!

Постой!

Стой!

Чё ты там делаешь? Давай в машину!

Но некоторым учасникам банда удалось...

Уважаемые пассажиры, наш самолёт

совершил посадку в аэропорту Санкт-Петербурга.

Здравствуйте!

Здрасте! Можно видеть Пирата и Ёлку, комната 73?

Да, конечно. Пожалуйста.

У вас видео на сайте не работает.

Вы не волнуйтесь. С вашими собаками всё в порядке.

Но я, на всякий случай, проверю.

- Вы её почините? - Конечно!

Видишь, всё хорошо. Зря волновалась. Пойдём!

Ну чё там?

И где собаки?

Дома.

Это они телевизор включили! Собаки!

- В смысле? - В прямом.

- Чем? - Лапами.

И когтеточку под пододвинули,

и камеру загасили.

- Кого пододвинули? - Когтеточку.

Ёлки лохматые!

- Так это что же... - Молчи!

У меня идея!

- Хорошая? - Лёха, иди-ка лучше собак покорми.

Собаки!

Сам с утра не ел ничего, а эти корми.

Чё их ночью то кормить?

Подумаешь не ужинали! С утра пожрали бы!

57.

Ну что, доходяга, пожрать хочешь, да?

А не разорвёт тебя, нет?

Чего?

Погавкай мне еще здесь, смарчёк!

Спать голодный ляжешь! Понял меня?

И снова, здравствуйте!

Камера по прежнему не работает.

Нет-нет, всё работает.

Пожалуйста, посмотрите сами.

Это не наши собаки: Ёлка - спаниель, а это шпиц,

Пират, вообще, не похож.

Да ну что вы, это ваши собаки.

Просто, плохое качество связи.

Да что вы мне тут рассказываете!

Я что, своих собак не узнаю?

В чём дело? Что у вас там вообще происходит?

Вы знаете, у нас очень приличная компания.

У нас никогда ничего не происходит.

Вы что замерли перед камерой?

Я же вижу, что вы не зависли.

Значит так, или вы немедленно

покажите мне моих собак или я...

Что?

Ты идиот?

Почему?

Нет, ты идиот?

Да меня собака чуть не сожрала.

Идиот!

Всё!

Накрылся дом банкирши медным тазом.

Да ничего не накрылось.

В доме только собаки, правильно?

Нужно поймать их,

отвезти обратно в гостиницу, и всё.

Работаем в доме чисто, спокойненько.

Теперь они от меня трубку не берут.

Ещё батарея садится.

Ну правильно, утро - все еще спят.

Они говорили, что круглосуточно поддержка и связь.

Ой, я тебя умоляю!

Успокойся! Родители приедут - мы всё выясним.

А если с ними что-то случилось,

и дорога каждая минута.

Ничего с твоими собаками не случится.

Вот именно, с моими, тебе вообще всё равно.

А чья это была идея отправить их в приют?

В отель!

Я вообще не хотела никуда ехать.

А теперь мне уже поздно дергаться.

Вот оно!

- Здравствуйте! - Здравствуйте!

Всё, больше никого не ждём?

Нет, мы в двоём с внучкой.

- А внучка где? - Да здесь...

Насть! Настя!

Пропала куда-то.

Незнаю.

Спасибо!

Может еще раз позвоните. Попробуем?!

Ну я же говорю:

не отвечает она - телефон отключен.

Вы родителям сообщили?

Родители из Нью-Йорка летят,

тоже не отвечают.

Что у вас за семья такая,

каждый сам по себе!

Ну вы не расстраивайтесь.

Сейчас сообщим дежурным.

Улететь она не могла.

Остаются только жд и автостанции.

Товарищ генерал, я вас умоляю,

найдите её. Найдите её, пожалуйста!

Алло! Дежурная!

Записывайте!

Пропала девочка.

Здравствуйте! На ближайший в Самару билеты есть?

- На 10:30 есть. - Дайте один, пожалуйста.

А ты с кем едешь?

С родителями, конечно, мы всей семьёй едем.

Всей семьёй по одному билету?

Так, девочка, сколько можно задерживать очередь?

Ты здесь не одна!

Два билета на Самару, пожалуйста.

Женщина, женщина! Не могли бы для меня купить билет?

Девочка, ты кто?

Ну...

Родители твои где?

В Америке. Купите?

Э-э-э...

Ой...

О, девушка!

Вы не могли бы для меня купить билет?

Мне просто очень...

Там девочка клянчит - разберитесь, пожалуйста.

Папа!

Мужчина, здравствуйте, вы не могли бы мне помочь?

Можете поулыбаться, как-будто бы мой папа,

и я вам что-то смешное рассказываю?

А я с вами тут рядышком постою. Хорошо?

Ответь девятнадцатому!

На связи!

Фух!

Спасибо вам огромное, если бы не вы,

меня бы точно арестовали.

Чё такое?

Серёжа, кто это?

Маша, я первый раз её вижу.

А чё это она тебя папой называет?

Ну откуда я знаю!

Мне пора. Вы были замечательным папой.

Не ругайте его, ладно!

Спасибо большое! До свидания!

Ну что? Я первый раз её вижу!

Дома поговорим!

Маша!

Маша!

Подожди, Маша!

Ну поймите, мне...

Ну мне очень надо.

И даже не надейся.

- Всё! - Ну...

Иди домой!

Ну я и пытаюсь это сделать.

А я пытаюсь тебе объяснить,

что ты должна ехать вместе с родителями.

Но, они...

Проваливай!

Ну поймите, мои родители сейчас в самолёте,

а я не могу им дозвониться.

Ну, а мне нужно отвезти лекарство

для моей очень больной бабушки.

Четвёртая.

Что?

Ты четвёртая, уже, на этой неделе,

которая рассказывает

про больную бабушку.

Ну... Ну я же не за бесплатно прошу.

Вот, возмите! Никаких вопросов.

Последняя версия?

Нет.

Не надо!

Ну хорошо. Хотите правду?

Я ужасный человек.

Я отдала своих самых любимых, самых преданных собак

в отель для животных.

И теперь они сбежали,

и я не знаю что мне делать.

Если я их не найду, я себе этого никогда не прощу.

Ну сделайте доброе дело.

Два.

Что "два"?

Два раза

меня увольняли из-за таких добрых дел.

Всё. Отойди в сторонку.

Ты обалдел совсем?

У нас серьёзное дело намечается,

а ты конфеты тыришь!

Я два года без сладкого.

Колбаса есть. Снотворное есть.

- Это всё? - Всё.

- Пакет нужен? - Бесплатно?

- Да. - Тогда - два.

До свидания!

Самара! Отправляемся!

Отправляемся! Самара!

Ну всё!

Ждём 15 минут, и можем заходить.

Ну что!

Может по чуть-чуть?

Не, Лёх, лучше потом - примета плохая.

У чтоб свезло!

Свезёт, Лёша, свезёт.

Скоро заживём как короли.

Рождество встретим. Новый год.

Я уже давно-то не видел Нового года.

Ничего, Лёха, не много осталось.

Главное с этими... тупыми собаками разберёмся.

Иные собаки умнее людей будут.

Да ладно! Нашёл академиков.

Ты чего? Вот кошки, это другое дело.

Да ладно.

Вот, смотри.

Это мой Маркиз.

Кот у меня был.

Смотри!

Он, знаешь, какой был?

Он...

Он мне ближе, чем жена, был.

Спинку по утрам чесал?

Чё?

Завтрак готовил?

Ладно, проехали.

Знаешь, Лёха, он какой был?

Вот, говоришь: Маркиз, сколько дважды два?

Он лапой так: раз, два, три, четыре.

Маркиз! А сколько 2+4?

Раз, два, три, четыре, пять, шесть.

О-о-о...

Во дворе гуляем, там собака.

Я говорю: Маркиз, фас!

На куски порвал. Вот такие маленькие клочья.

Посмотри какое лицо у него. Посмотри какие глаза.

Ох, вот это кот был!

Ну и где он теперь, этот твой кот?

Нету его больше.

Умер?

Хуже.

Погиб?

Жена при разводе забрала, собака!

Извини!

А чё ж он на суде-то не сказал,

что он с тобой хочет остаться?

Прости!

Пошли.

Тихо!

Спокойно, спокойно!

Главное не поворачиваться к ним спиной.

А ну, стой! Стой, кому говорят!

Стой, гад!

Какая-то невезуха с этими собаками.

Но ничего-ничего, они у нас еще поплачут.

- Тормози машину! - Чего?

Я говорю: машину тормози!

Лёха!

Лёха!

Лёха!

Ну куда ты пошёл-то?

Никуда! Надоело всё!

- Чё такое? - Да ничего!

- Ну чё случилось-то? - Да ничего не случилось!

Надоело мне, что каждый раз при первой опасности,

ты как кенгуру, через забор скачешь.

Перенервничал!

Обстоятельства такие. Ситуация.

Я за твои обстоятельства один раз уже...

Два года...

Ладно, всё! Закончили.

Ну давай-давай, иди на свой блохастый рынок.

Предатель! Макар один справится.

Хорошая девочка моя.

- Корми её лучше. - Ага, спасибо!

Хорошая.

О! Надо ж, какие люди и без охраны!

Ну что!

Небось обратно пришёл на работу проситься?

Ну если я ошибаюсь, то...

То, великодушно меня простите!

А если нет,

то вот, что я тебе скажу!

Ты у меня месяц за еду работать будешь!

Я тебя все клетки чистить заставлю!

Ты будешь у меня всю территорию убирать, один!

Понял?

И чтоб чисто было,

как у меня дома.

А дом, это то место на которое ты

никогда себе не заработаешь.

Понял?

Понял!

Да, Макар, встречаемся в загородном парке.

Какой хорошенький!

А я, ведь, знал!

Это в последний раз!

Согласен.

- Банкиршу уработаем и расходимся. - Договорились!

Какой план?

В общем так,

у нас в отеле есть необходимые средства

индивидуальной защиты от агрессии животных.

Ага.

Они нам сегодня вечером понадобятся.

Ты чё делаешь?

Анальгин.

Голова болит.

Лёша! Ты потерпи!

Мы отомстим им сегодня - страшно отомстим.

Операцию начнём в 21:00.

- Держи! - Спасибо большое!

Она! Настя!

Настенька, ты где?

Со мной всё хорошо. Скоро буду в Самаре.

Почему в Самаре?

Потому что, с ними что-то случилось.

Я должна вернуться.

С кем "с ними"?

С Пиратом и Ёлкой.

Господи! Пропади пропадом эти собаки!

Не говори так.

Слышишь? Не смей!

Насть! Алло!..

Положила трубку.

Лёха!

Ты чё делаешь?

Обрез.

Лёша!

Мы по мокрому не работаем.

Сейчас не 90-е. Брось!

Лёш, куда ты его бросил?! Подбери!

По дороге выбросим.

Дай, лучше, мне.

Пойдём?!

Сделал доброе дело...

- Здравствуйте! - Здравия желаю!

- Документы не надо. - Пожалуйста.

Что же вам, Анастасия Николаевна,

дома-то не сидится, а?

А если б мы вас не нашли?

Тогда бы я нашла своих собак.

Понятно-понятно.

Всё равно,

из дома сбегать из-за каких-то там собак,

всё-таки не стоит.

Кушать хочешь?

Нет, спасибо, вы лучше меня домой отпустите.

Ну мне очень нужно, ну пожалуйста.

Понятно.

Мне, вот, тоже домой нужно.

А я, вот, дежурю.

Ещё на Новый год дежурство поставили.

Ой.

Ну мне же чуть-чуть осталось.

Вон, я там на Подгорной живу.

Ну отпустите меня, ну пожалуйста.

Да отпустим, не волнуйся ты так!

Щас, вон, бабушка уже мчится.

Все вместе поедете домой, всей семьёй.

Не всей.

Здесь посиди!

Это моя точка!

Ты где их взял? Это моя точка!

Ты где их взял?

Да они разборки устроили прямо у торгового центра.

- Ну-ка, не ори! - Тихо!

- Это моя точка! - Какая это твоя точка?!

Э-э-эй!

А ну-ка руки не распускать!

Ты что делаешь!

Я тебе сейчас!

Таблетки будем пробовать?

Не надо, уже пробовали.

- Пошли! - Пошли!

Кажется, работает. Ультразвук.

Что, не нравится, блохастые?!

А ну пошли отсюда!

Собаки!

Лёха, давай! Я на первом, ты на втором.

Ага.

Стой!

Ультразвук дай.

А я с чем останусь?

У тебя балончик.

А-а-а.

Так, его только на улице можно использовать.

Ты мне еще инструкцию почитай!

Раз пшикнул и работай дальше.

Я пошёл.

Блохастые!

Ах ты! Ай!

Ай!

Ай! Ты..

Ай!

Здесь, что за дискотека?

Меня эта маленькая гадина укусила.

- А тебя кто? - А... Лестница.

Ну что ты её ультразвуком-то не шуганул?

Да выпал он у меня!

Чё ты расселся?

А чё делать?

У тебя балон - иди травани их!

А-а-а...

Лёха, ты чё тут распрыгался, как мишка Гамми?

Я сам не понял.

А чё за забавы?

Я ж тебе сказал: не пей - плохая примета!

Да не пил я! Облился!

Тьфу ты!

А! Вот ты где, гадина!

Лёха! Балон!

Бал...

Да уронил я его.

Наверное.

Ну всё, собаки! Доигрались?

Сейчас вы узнаете, кто такой злой Макар!

Ну всё, собаки! Доигрались!

Сейчас вы узнаете, что такое злой Макар!

- Чё ты ржёшь? - Ничего. Ты это говорил уже.

Что?

"Сейчас вы узнаете, кто такой злой Макар".

До токо как головой шибанулся.

Смешно.

Лёха! Смешно, что два реальных пацана

не могут справиться с какими-то шавками.

Это смешно!

Ничего, сейчас всё будет.

Ну всё собаки!

Собаки!

Идите к дяде Лёше!

Лёха!

Лёха!

Лёха!

Лёха! Ты как себя чувствуешь?

Что болит? Ты главное молчи! Молчи! Вот!

Таблеточки.

Потом их запьёшь.

Лёш, что болит?

Лёш!

Лёш, ты чего? Лёш! Слышь, Лёш?!

Давай сюда!

Ты видел?

Глупая собака. Играть хочет.

Видел?

Ну-ка дай сюда!

Ну-ка!

Давай, давай, давай!

Давай, давай!

- Дверь открой! - Понял.

Это детская.

- Всё понятно, сейфа здесь нет! - Почему?

Может быть наоборот?

- Пошли! - Пошли!

Сейф.

Дай-ка я!

Лёха! Лёха, ты куда?

Пристрели его!

Лёха! Лёша!

Гав! Гав!

Гав! Гав! Гав!

Гав!

Гав! Гав! Гав!

Улыбочку!

Лёша!

Лёша!

Лёша!

Зелёный... целый... Финляндия...

Финляндия-Финляндия!

Лёша-Лёша, как ты? Это я Макар! Лёша!

Макар? Макар!

Ма-ма...

Мама.

Поехали отсюда.

Ну его, этот дом.

Ты что! Ты что, сынок, мы столько вынесли,

столько выстрадали.

Мы отсюда с пустыми руками не уедем.

Я понял.

Это не собаки!

Это оборотни!

Уходим!

Через крышу!

Лёха, давай быстрее! Давай!

Высоко!

Нормально! Здесь всего метра четыре.

Я боюсь!

Ты не бойся! Ты за провод хватайся,

он под твой тяжестью прогнётся

и плавно опустишся вниз.

А если током шандарахнет?

Да не шандарахнет! Это радиопровод.

- Вольт 12, не больше! - Нет, я боюсь!

- Ты первый! - Лёха!

- Я прикрою тебя! - Лёша!

Лёша!

Ах ты, собака!

Тащи его в машину!

Давай! Давай его сюда!

Давай-давай!

Давай, Лёха! Загоняй его!

Тащи!

Отпусти собаку!

Кто это?

Девочка! Тебе чего надо?

Иди отсюда!

Сами идите отсюда! Это моя собака!

Это мой дом! Я уже полицию вызвала!

Она нас видела.

- Давай в машину! - Ты чего делаешь?

Я не знаю! В машину, давай!

Я на это не подписывался! - В машину! В машину!

Выпусти!

- Ну мы попали! - Молчи, Лёха, я думаю!

Чё тут думать?! Ты зачем её с собой тащишь?

Это наша страховка!

Да я ваш приговор!

Ограбление: от 3-х до 5-ти!

А за взятие заложника несовершеннолетнего,

думаю, вам до 15-ти светит!

Сколько? До 15-ти!

Ну-ка, тормози машину! Высаживай её, живо!

Да чё она об этом знает?!

Знаю-знаю! Мой дядя в полиции работает!

Вам еще, за жестокое обращение с животными, добавят.

Тормози! Тормози, Макар!

Лёха, держись!

Ёлки лохматые!

Панель залило.

И рацию.

Ну ничего.

У меня где-то салфетки были.

Не поможет.

Теперь всё липкое будет.

- Почему? - Ну как, "почему"?

Да потому что, чай с сахаром был.

А-а.

- Ну чё? - Ну чё?

- Пойдём посмотрим? - Пойдём!

Стой не дёргайся!

- Вызывай дежурку! - Понял!

Стой, сказал!

Эй!

На землю! На землю, я сказал!

Не могу. Застрял.