Original subtitles

Dva týždne pred Novým rokom

Priatelia, máme nováčika.

Ahojte mládež, ako sa máme?

- Normálne. - Kto chce Tamare Pavlovne urobiť exkurziu?

Petrovič, si na rade.

No, toto je naša sala.

Predný rad je pre tých, ktorí majú načúvacie prístroje.

- Oh, rozumiem. - Tam netreba sadať.

Toto je naša telocvičňa.

A toto je náš prezident, ktorý tu prišiel. On...

Je čestný.

Toto je naša tanečná sála.

Možno si niekedy zatancujeme?

- To je pozvanie na rande? - Nie, toto je odporúčanie lekára.

Sergej Gennadievič, okamžite otvorte dvere!

Sergej Gennadievič, toto už nie je vtipné, otvorte dvere!

Hovorí sa, že pred Novým rokom sa vždy zhorší.

No, čo sa stalo?

Zamkol sa a od včera tam sedí. A nevychádza von.

Nebol ani na večeri.

Sergej Gennadievič, otvorte dvere.

Povedal som vám, nechajte ma na pokoji.

Vypadnite odtiaľto všetci a nevšímajte si ma.

No, tak si tam seďte, hladný.

Čo je s ním?

Nemá už nikoho.

A aby som bol úprimný, nepamätá si, či niekoho mal alebo nie.

Už je tu dávno.

Musíme mu nejako pomôcť.

Áno, ako mu už len môžeš pomôcť?

Napíšeme mu dopis.

JEDLIČKY

JEDLIČKY 10

Tento príbeh sa odvíjal v rozľahlosti našej veľkej a obrovskej krajiny.

Tak veľký, že tento príbeh sa začal neďaleko Petrohradu,

a pokračoval v Ťumeni, kde žije celkom obyčajná rodina.

V ktorej muž pracuje v továrni a žena je úspešná blogerka.

Dva týždne do Nového roka. Je čas urobiť bilanciu.

Vidíte, dokonca mám aj jedličku, ešte nie je ozdobená.

Tak, aké máme novinky?

Valera rozmenil náš byt na dva.

Jeden pre nás a jeden pre našu dcéru.

Valera sa práve chystá do práce.

Tak a tu sa pozrite na toto.

Vyprážala som rezne, áno.

Pretože Valera ide po práci s kolegami do kúpeľov, má firemný večierok.

- Aký firemný večierok, čo vymýšľaš? - No tak, čo to robíš?

Plachý.

- Pusu daj. - Poď.

Maj sa. Dala som ti tam viac rezňov.

Povedz mu to.

Prečo si povedal o firemnom večierku?

- Proste som len povedal, kam idem. - Ale my sme nič nepovedali.

Povedali sme, že máme nočnú zmenu a ženy sledujú tvoju Larisku.

Rozumiem.

- Odložme to na zajtra. - O to nejde, Valera.

Som chorý a unavený žiť s tebou ako na sude s prachom.

Neustále potrebujete filtrovať trh.

Stepanič, daj mu pracovný záznam.

Stepanič, čo to robíš?

- Musím platiť hypotéku! - Kolektív je na prvom mieste.

Poďme chlapi.

Po strate práce sa Valera rozhodol nevzdávať sa.

Vedel, že na internete môže zarobiť, ale nevedel ako.

Viete, ako sa dá zarobiť na internete?

Máme so ženou blog so 150 000 sledovateľmi.

Tak.

Si hlupák?

V skutočnosti za to ľudia platia peniaze.

- Hej, spojíme dary? - Choď niekam.

Do riti!

A toto je mesto Aľmetievsk, perla Tatarstanu.

Tu žije Ruslan, a veľmi rád spieva.

Ty a ja sme kráčali

Mesiac nám svietil

Nepoznali nás

teba a mňa

Planéta Zem je tvoja a moja

Tvoja a moja!

Planéta Zem!

Môžeš nekričať? Už mi trešči v hlave!

Daj mi päť minút, zostávajú mi dva akordy, ktoré treba vymyslieť.

Mal by si vziať svoje dieťa na hokej. Prečo sedíš?

- Prečo, koľko je hodín? - Vlastne je 10:30, otec.

Takže meškáme, prečo sa tak dlho pripravuješ?

Krásavec, Ronaldo, poď už!

Haló!

Ty idiot, teraz kvôli tebe musím vymeniť všetku vodu!

To ja rozhodujem!

Ruslan?

Alena!

Preboha, koľko rokov prešlo?

- Dvadsať, myslím. - Dvadsať rokov?

- To sme takí starí? - No.

Žartovala som, nie sme starí.

Len som si myslela, že o dvadsať rokov z teba bude rocková hviezda.

Stále sa venuješ muzike?

No hej.

Pamätáš si, že sa venujem muzike?

No, samozrejme, pamätám si, že sa venuješ hudbe. Nikto okrem teba nenapísal piesne pre mňa.

Slavo, ty ochorieš.

- Nie, čo hovoríš, nie je zima. - Si ešte aj bosý, ach môj.

To myslíš vážne?

Alenka, ty si moja Alenka,

Si ako chladnička a ja ako magnet,

Som prilepený k tebe, Alenka, ty moja Alenka,

Si sladké kondenzované mlieko a ja som zub, ktorý bolí.

Alenka, ty si moja Alenka, si ako chladnička,

A som ako magnet. Som prilepený k tebe, Alenka.

Ty si moja Alenka, sladké kondenzované mlieko a ja som zub, ktorý treba liečiť.

Dobré ráno!

Povedal si 10 minút, zmeškal som tréning.

Hokej je zrušený kvôli karanténe.

- Teraz budeš chodiť do bazéna. - Čo?

Prišiel čas presťahovať sa do Nižného Novgorodu,

ktorý bol v staroveku známy svojimi veľkými bitvami.

Teraz sú tu bitvy len virtuálne.

A presvedčíme sa o tom, keď si povieme o ťažkom osude dievčaťa,

ktorého priateľ je hráč.

Haló Kirjuš, čoskoro budem doma. Počkáš na mňa s potravinami?

Zavolali ma súrne do práce.

Ako do práce? Dnes máme výročie.

Sakra, prepáč, úplne som zabudol a tu je blokáda, skrátka je už neskoro, bozkávam ťa, tak sa maj.

Hráš, však?

- Ty ma sleduješ? - Šla som okolo.

Neodchádzaj od témy.

Áno, sedím, hrám sa, mám klzisko.

Viem, že ma nenecháš hrať doma.

Skrátka, Kirill, už ma to nebaví, vyber si buď ja, alebo hry.

Akú adresu mám napísať? No, ako návratku.

Tamaročka Palovna...

Prepáč, zdá sa mi, že to je zbytočné.

Áno, napíš čokoľvek.

No keď čokoľvek, tak čokoľvek napíšem.

Nevysvetľujem to po rusky, alebo čo?

- Vypadnite odtiaľto! - Máte dopis od syna.

- Od akého syna? - Od vášho syna.

Tu, prečítajte si to.

Ja mám syna?

Áno.

Je to naozaj pre mňa?

Vám, vám, ste Sergej Gennadievič. Samozrejme vám.

Ďakujem.

Ďakujem.

Jeden dobrý skutok a človek žiari šťastím.

Mám pocit, že váš dobrý skutok neskončí dobre.

„Zdravím ťa drahý synak.

Ďakujem, že si mi napísal a spomenul si si na svojho otca.

Veľmi ma to potešilo.

Ale vieš, bolo by fajn, keby si ku mne predsa len prišiel na Nový rok.

A tento rodinný sviatok by sme mohli osláviť spolu.

Chýbaš mi, čakám na teba.

A dúfam, že sa čoskoro uvidíme.

Tvoj otec."

Prichádza 31. december.

Ľudia so zatajeným dychom čakajú Nový rok.

Robia si plány na večer, vyberajú darčeky pre rodinu a priateľov

a ponáhľajú sa nakupovať na sviatočný stôl.

- Je to 3500 rubľov, prosím. - Nechystám sa nič platiť.

Čo, prepáčte?

Povedal som, že nechystám sa nič platiť.

Potom zavolám ochranku.

Prepáč, to nepatrilo vám.

- Môžem platiť cez mobil? - Ako vám to vyhovuje.

Môžete cez QR kód, alebo bezdotykovo.

Áno, prešlo.

Všetko najlepšie. Ďakujeme za nákup.

Kto by si pomyslel, že dopis pochádza z domova dôchodcov,

odoslaný nerozumiem odkiaľ, prišiel presne tu,

kde je to potrebné.

- Mami, sme doma. - Kde teraz vytriedim balíky?

- Ahoj. - Ahoj mami.

- Ahoj. - Koriander nebol.

Pošlem vám všetky kľúče.

Počuj, máš nejakého príbuzného, ​​ktorý žije v domove dôchodcov?

- Čo? - Prišiel dopis.

Nie, to určite nie je pre mňa.

Môžete zdržať našich čínskych kolegov na tri minúty?

Nič sa nestane.

Áno, všetko som hodil na disk, pozri sa do iného priečinka.

Oci, vráťme tento dopis späť.

Niekto tu má nesprávnu adresu.

Nemáš čo robiť?

Tu proste dedko veľmi, veľmi sa teší na svojho syna na Nový rok.

Počúvaj, musíme sa porozprávať.

Nie s tebou, počkaj, hovorím so synom.

Všeto, čo robíš, musí mať pre teba nejaký úžitok.

A ak nemá, nemusíš to robiť.

A toto je mimochodom ten prípad.

Igor, toto je už priveľa. Proste chce len pomôcť.

A ja proste chcem, aby z nášho syna nevyrástol lúzer.

Som pripravený, spojte sa s Číňanmi.

Porozprávame sa o počasí.

Ministerstvo pre mimoriadne situácie varuje, že naše mesto zasiahla abnormálna búrka.

Neopúšťajte svoje domovy bez nutného dôvodu,

Zostaňte doma a buďte opatrní.

Očakáva sa, že mráz v noci klesne na mínus...

Takto?

No áno, áno, rovno a nohu takto. Na prvú.

Škoda, že nemáme 20.

Keby nám bolo 20, museli by sme ísť zajtra do práce. Tak tancuj.

Gennadievič odchádza.

Čo? Kam odchádza?

Gennadievič, vráť sa, nebuď hlúpy!

Ani sa mi neozval!

- Kto? - Syn.

Napísal som mu dopis, a on sa mi ani neozval.

Varoval som ťa?

On pracuje, je zaneprázdnený.

Musí pracovať, aby nemusel navštíviť vlastného otca.

Pozri, pozri, pozri.

Tu.

Tu, tvoj syn pracuje.

- To je prezident. - Áno, prezident.

Je zaneprázdnený, má veľa práce.

Aspoň raz by mohol za tebou prísť.

Ja ti neverím. Neverím, neverím.

Haló, haló! Dajte mu telefón!

Tu, volajú ti.

- Mne? - Tebe, tebe.

Haló?

Haló!

Vás obťažuje prezident.

Z nejakého dôvodu tvoj hlas nie je prezidentský.

Je to z kancelárie prezidenta, no je zaneprázdnený.

Je zaneprázdnený, preto nemôže prísť.

Čakajte ho v lete.

Ja vám neverím. Nech príde dnes.

Má veľa práce, hovorím.

Teraz si píše novoročné príhovory.

Nech jeho príhovor obsahuje aspoň žmurknutie.

V príhovore?

Daj mi aspoň nejakú stopu, aby som tomu uveril.

Dobre.

Dobre, mrkne.

Len ty sa vráť domov.

Počuješ ma?

Poď domov.

Tak žmurkne.

- Poďme. - Ja neverím.

Poďme. Žmurkne.

Ako ste možno uhádli, do Nového roka sa životy našich hrdinov výrazne zmenili.

Výnimkou nebola ani Táňa, ktorá sa učí hrať už dva týždne.

Aby vrátila svojho priateľa.

Hrám najlepšie ako viem. Prestaň na mňa kričať.

No pomiešala som tlačítka, no a čo?

Ty sám si rakovina.

- Táňa, si oblečená? - Čo?

Zoznámte sa, to je Vadik.

- V pohode chlap. - Dobrý deň.

Aký ešte Vadik?

Ja som zašla do kopírovacieho centra v dome, pozarám a on tiež hrá tu istú hru, čo aj ty.

- Áno? - Áno.

Mami, čo to vlastne robíš?

Počúvaj, si už dva týždne za týmto počítačom.

Porozprávajte sa, choďte niekam, oddýchni si.

- Mami... - No choď, choď.

Čo, ktorý level?

Nemala by si to robiť Vadikovi, je to dobrý chlapík, má vlastnú firmu.

Videla som toto zamorenie, obyčajný suterén.

Viete čo?

Chcel som vám dať zľavu, ale teraz zaplatíte plnú cenu.

Je čas vrátiť sa do Ťumenu, kde aj Valerin život začal žiariť rôznymi farbami.

Aj keď nie prvýkrát a nie druhýkrát, našiel si novú prácu.

Šťastný Nový rok, operátor Valerij. Dobrý deň.

Počúvaj, nemôžem sa spojiť s priateľmi, internet vypadol.

Chápem to správne, že vám nefunguje internet?

Áno, chápeš to správne. Môžeš mi dať novú mac adresu? Ponáhľam sa.

Abnogo je potrebné vyplniť. Poviem ti, čo máš urobiť.

Môžeš mi dať novú mac adresu, čo?

Ja som vám rozumel. Vám nefunguje internet.

Skúšal ste reštartovať router?

No ty bláho, nabrali sme degenerátov, budeš ma otravovať so svojími hlúpimi otázkami?

Prirodzene, reštartoval som router, ty osol!

Počúvaj ma, problém by bol už dávno vyriešený, sedíš tam a nerobíš nič do čerta.

Si ako ročné dieťa, nie si schopný ani myslieť.

Počúvaj ma ty...!

Koľko peňazí potrebuješ?

135 tisíc.

Pozri, navrhujem tri ciele.

Desaťtisíc na začiatok, nalej si kečup na hlavu.

Dvadsaťpäťtisíc - ješ psie jedlo.

No a stotisíc - oholíš si obočie.

A je naozaj možné zarobiť také peniaze za deň?

Áno, určite.

Dobre, pokračuj.

Ani Ruslan z Almeťjevska tiež nestrácal čas.

Našiel si svojho poslucháča.

Páči sa ti?

Počúvaj, ak chceš, mám gitaru v aute, môžeme ísť, naživo ju oslabím.

Mami.

Počúvaj, nabudúce musím bežať.

Idem!

Mami, môže Aidar s rodičmi prísť dnes k nám na obed?

- S rodičmi? - Dobrý deň.

Ahoj Aidar.

Proste sa len priatelíme.

Čo?

Avtoradio Almetjevsk je s vami!

Prichádza 31. december, deň, na ktorý sme naozaj čakali.

Je to čoraz bližšie, dúfam, že všetky darčeky sú nakúpené,

pretože aj predavači sa ponáhľajú za svojimi rodinami.

- Ocko, musíme sa porozprávať. - Aidar, teraz nie.

- No, je to naliehavé. - Aidar, porozprávame sa doma.

Vonku sú len mínus 3 stupne, čo znamená, že novoročné slávnosti budú pohodové.

Ešte raz všetkým šťastný Nový rok, ale teraz na inom mieste.

Toto je už priveľa.

Tak čo si urobil?

Ako bude teraz prezident žmurkať?

Ja som urobil?

A čo mi zostavalo?

- Urobil som, čo som mohol. - Musíme niečo vymyslieť.

Čo ak skutočne žmurkne?

Priatelia, chcem ponúknuť jediné rozumné riešenie.

Musíme skryť všetky televízory.

Potom sa nebude môcť pozerať.

No tak, nemôže nájsť televízor, kde ho môže pozerať?

Poďme počas prezidentského príhovoru všetci spolu zakričať: "Pozri, žmurkol!"

A my mu povieme, že mu to ušlo, alebo ho niečo rozptýlilo.

Musíme nejako zavolať prezidentovi.

No tak diktuj číslo.

Viete, je taká teória,

každý pozná každého na planéte do 6 podaní rúk.

Ako nám to všetkým pomôže?

Ja teraz vám všetko vysvetlím.

Naozaj by som chcel.

Toto sme my.

Toto sú naši priatelia.

Toto sú ich priatelia.

A teraz po piatich známostiach

dostaneme sa k prezidentovi.

No, poznal som jedného človiečika z Moskvy.

Áno, aj ja som s jedným slúžil. On tiež môže pomôcť.

Och, niekde som mal telefónne číslo

Bedrosa Kirkorova.

- Dobre, trepeš. - Vážne, stretol som ho v Bulharsku.

Len si nepamätám, kde som si ho napísal.

A ja pôjdem...

Piť čaj.

- Počúvaj, kedysi si pracovala v Moskve. - Nie, nezostali mi žiadne kontakty.

Ale opýtam sa svojich.

Dievčatá, potrebujem pomoc.

Môžeš pomôcť?

Hľadám jedno číslo.

Otázka je, samozrejme, zvláštna, ale je naliehavá.

Hľadám jedného človeka v Moskve.

Vedeli si, že náš syn má priateľku?

Mimochodom, dnes sme pozvaní na stretnutie s rodičmi.

No, ide o to, že...

Ťahajú ma do práce.

A načo gitara?

Oh, áno, vzal som to mechanicky.

Poď, pokračuj.

- Ahoj, čo tu robíš? - Prepáč, som zaneprázdnená.

Hráš?

Poď, poď vpravo.

Táňa, čo je to za predstavenie? Chceš mi niečo dokázať?

Niekedy to ľudia jednoducho zoberú a zmenia sa. Predstav si to.

- Mimochodom, bola si zabitá. - Sakra.

A ty za koho hráš?

Ja za Šilera.

Za Šilera je to v pohode, pokiaľ to nie je z našej klinike Šiler.

Počuj, premýšľala som, možno si môžeme zahrať a zabudneme na všetko?

- Poď, aký je tvoj level? - Som na 15. a ty?

A ja na 55.

- A čo? - Pravdepodobne nebudeme môcť hrať.

Jazdíme v špeciálnej patti, všetci máme vysoké úrovne.

Tak dobre.

No, mimochodom, ani pre mňa by nebolo zaujímavé hrať s prvým. Rozumiem.

Čakajú ma, tak pôjdem.

Hneď všetko vysvetlím.

Len prosím nenadávaj.

Čo si urobil?

Pripojil som sa na náš kanál

darov.

Vypnite to.

Čo to robíš, Larisa?

Povedala som, že na mojom kanáli nebudú žiadne dary.

Prečo je to len tvoj? Volá sa „Valerij a Larisa“.

Valera, robím to pre dušu a nie pre to, aby som žiadala mojich sledovateľov o peniaze.

Urobme to takto. Ty nezbieraš dary,

môžem to skúsiť ja?

Keď sa raz zaujímam o náš kanál, podieľam sa na jeho rozvoji.

Jeden stream, Larisa.

No prosím ťa.

Prídeš, zaspievaš jednu pieseň, dobre, 2 a odídeš.

- Ty... - Poď ďalej.

- Vyzeráš skvele. - Ty tiež. Vyzleč sa.

Vyzliekam sa.

Počúvaj, budem potrebovať dve stoličky.

Stoličky? Nájdeme.

Áno, sám si sadnem na jednu a na druhú dám akordy...

Sama si piekla?

Ruslan?

A čo bazén s kanalizáciou?

Kde si môžem umyť ruky?

Je to tvoja priateľka, Aidar?

Krásna. Čo len v tebe našla?

Tak o čom ste sa rozprávali, keď som tu nebol?

Alena chcela povedať, ako ste sa zoznámili.

Čo tam povedať?

Stretli sme sa a zoznámili sa.

V bazéne, mimochodom.

Priviedol som tam Aidara a Alenu Reginu a...

niet čo povedať, proste tak, taký príbeh.

No dobre.

Vypijeme čaj a pôjdeme.

- Na stretnutie! - Na stretnutie!

Vtipkár.

Za 10 - kečup, za 25 - jedlo, za 100 - obočie. Čo je to?

Niekto pošle 10 tisíc a ja si musím dať na vlasy kečup.

Valera, poďme sa porozprávať.

- Si úplne mimo, alebo čo? - A čo tam také je?

Ja si namažem hlavu, nie ty.

- Také peniaze sa na ceste nepovaľujú. - Myslela som, že budeš spievať piesne.

- Alebo, no, neviem, rozprávať vtipy. - Kto to vôbec potrebuje?

Premýšľaj, za desaťtisíc dve kvapky kečupu na vlasy.

To je 300 za minútu.

Mala si už niekedy takto zaplatené?

A ja nechcem, aby si klesol na túto úroveň.

Čo je to?

No, ja neviem.

Valera, urob to s kečupom.

Mne desaťtisíc prišlo.

Vážení sledoatelia, vrátime vám všetky peniaze.

Pošlite nám telefónne čísla a kto koľko poslal.

Nie je potrebné posielať ďalšie peniaze!

Neposielajte už peniaze, prosím!

Valera!

- Vadik, musíme sa porozprávať. - Áno, áno, áno.

Pozrime sa, kto prišiel.

- Nebojíš sa, že ťa poštípu ploštice? - Toto je doslova na jednu minútu.

- Som zaneprázdnený. - Počkaj, prosím.

- Som zaneprázdnený. - Prosím ťa.

- Vadik! - Buď opatrná, nerozdrv chrobáka.

No, aj tak nie si zaneprázdnený, môžeš povedať, aký je tvoj level.

Záleží kde.

Kde, kde, v Rajalke.

Ty aký?

Mám šesťdesiatpäť.

Vadik, môžeš mi požičať svoj účet?

Myslíš si, že som nejaký blázon? Aby si mi ukradla nefritové brnenie?

- Polovica servera ich naháňa. - No a čo chceš?

Nič z toho. To neprichádza do úvahy.

Je vždy taký debil?

Vieš, opravoval dievčaťu notebook

a nainštaloval jej hru.

Hrali spolu pol roka. Obliekol ju, obul a napumpoval.

Plná výbava.

- A teraz je s ostatnými... - Prečo tam klebetíš? Zavri hubu!

- Počkajte, počkajte. - Hovor so mnou.

Chápem správne, že v našom meste máme ďalší upgradovaný účet?

Býva v našom dome. 65 byt.

- Volá sa Kaťa. - Dosť!

Kto ťa ťahal za jazyk? Počkaj!

To je všetko, syn sa stal dospelým.

Na Nový rok už nie je s nami.

- Mláďa vyletelo z hniezda. - Povedz mi, ako si zistil adresu?

Prečo hráš Sherlocka?

- Aidar mi poslal SMS-ku. - Ukáž mi ju.

Áno, práve teraz.

Prečo je ťažké ukázať SMS-ku?

Batéria je vybitá.

Robila si doma nejaký šalát? Čo budeme jesť na Nový rok?

Poďme domov.

Larisa.

Larisa.

No, prečo mlčíš?

No nebolo inej voľby.

Tento chlapík povedal, že ak vezmem peniaze, musím to urobiť.

V opačnom prípade by bol kanál zablokovaný a my by sme namali kanál.

Pôjdem Nový rok privítať k dcére, vezmem mamu a ty si tu zostaň sám.

Ak chceš, oblej sa kečupom, ak chceš, vykúp sa v ňom,

Ak chceš, preberaj odpadky. Je mi to jedno.

Dnes sme vyzbierali už 35 tisíc.

Nie my, ale ty.

Larisa, toto je mesačný plat v call centre.

Je pre teba ťažké pomôcť mužovi?

Dobrú chuť. Jedz krmivo pre psov.

- Stoj! Stoj, kam ideš? - To nie je tvoja starosť.

A čo sa chystáš jej povedať?

Poviem, že jej debilný priateľ jej zablokovall účet.

Neopováž sa jej nič povedať. Je to jasné? Ani slovo.

Dobrý deň, šťastný Nový rok! Je Kaťa doma?

Ako ľudská bytosť ťa prosím, nerob to!

Daj túto.

Ukáž ockovi.

Kaťuš, tu prišli za tebou.

- A ty si kto? - Počúvajte, len vy mi môžete pomôcť.

Ja som sa proste chcela opýtať vášho priateľa, ale on...

- Koho? - No, Vadika.

Akého?

Môžem ja sám?

Zdravím.

- Kaťa, ako sa to stalo? - Čo?

- Dobrý deň. - Zdravím.

Prečo si sa so mnou prestala hrať?

Píšem ti, posielam hlasové správy, ale ty mi neodpovedáš.

Ja už dlho nehrám.

Čo to hovoríš?

My sme manželia a vidím, že si online.

Pred mesiacom som dala notebook otcovi, to on na ňom hrá.

- Nemôže byť. - Ocko!

Ocko!

- Ocko! - Áno!

Vadik hovorí, že tu hráš hru.

Aha, to on mi písal.

Zlatko, ozvi sa mi.

Už tri dni plačem. Hrdina-milenec.

Bolo by lepšie, keby si sa naučil opravovať tlačiarne.

Nič také som nenapísal. Zrejme to tam píše niekto iný.

Prečo si prestala hrať? Bolo nám spolu tak dobre.

Ty, ja, výjazdy, šéfovia.

Toto som ja, vydala som sa.

Čo si chcel, drahý?

Hrať?

Nič, proste...

Dovidenia.

Stojte, stojte! Otázka života a smrti.

Môžete mi dať účet na hranie?

No, predal som ten notebook.

Od týchto hier sa nebudeš vedieť odtrhnúť.

A vy čo, už odchádzate?

- Áno. - Tu, zober smeti.

Pátranie po telefónnom čísle prezidenta medzitým aktívne pokračuje.

Zdravím.

Šťastný Nový rok. Tu je Tamara.

- Pamätáte si, keď sme spolu pracovali? - Rozumiem, rozumiem, hneď sa opýtam.

Kaťa, cez koho môžeme dohodnúť a zistiť číslo na prezidenta?

Dedko, zase si zabudol zobrať tabletky?

Čo s tým majú tabletky? No je to naozaj potrebné.

- Tak prečo tu zase zahadzuješ telefón? - Nezahadzujem, ale odkladám.

- Haló? - Počúvaj, potrebujem tvoju pomoc.

Dcéra, máš nejaký prístup do Kremľa?

Kto ti to volá?

Haló? Ahoj Toma.

Mám na teba malú, ale veľmi dôležitú prosbu.

- Och... - Čo je ti?

- Babka, ty si plávala. - Kam to zmizlo?

Súrne potrebujem telefónne číslo prezidenta.

Babi, akého prezidenta potrebuješ?

Našho, alebo toho amerického?

No rozumiem.

- Skrátka, nemám žiadne možnosti, prepáč. - Prečo nie?

Povedz mi, hneď to nájdem. Pozriem sa do zápisníka.

Vysvetľujem ti, nie som opitý, nie, nie som opitý.

No ešte som ani nezačal, odpovedať.

Daj to sem.

Čo s tým majú spoločné vaše 5G veže?

Hneď sa pozrie do svojho zápisníka.

- Áno, zavolám ti späť. - V hlave mám kovovú platňu.

Akonáhle zapnete tie vaše myšky na 5G,

v hlave sa mi začínajú ozývať nejaké hlasy.

Už sem prosím nevolajte.

Prečo sa vysmievate starému človeku?

Ale aj v úplnej tme sa môže objaviť lúčik svetla.

Tamara!

- Tu, prišiel za tebou. - Za mnou?

Zdravím.

Zdravím, býva tu Sergej Gennadievič?

Napísal dopis.

A on prišiel mne. Ako mu môžem pomôcť?

Obávam sa, že už nijako.

Iba ak máš telefónne číslo na prezidenta.

Ja nemám.

Ale určite bude na internete.

A ty máš ten internet?

- Bugor, môžem prísť k tebe? - A čo sa stalo?

Mám takú vec, porozprávame sa?

- No, prišli za mnou hostia. - Obchod je tam, 10 minút.

Čo by som mal urobiť?

Musíš zjesť polovicu balika jedla.

Psieho.

No nie je to zadarmo.

Koľko peňazí?

Tri tisícky.

Je jedlo suché, alebo v konzerve?

Suché.

No, to je iná vec, suché jedlo. Poďme.

- Poďme. - Áno.

Hneď prídem.

Toto je úplne iná vec!

Vadik, prosím, zober sa, veľmi ťa potrebujem.

Chodil som s fatamorgánou.

Nebuď taký smutný. Ty si super chalan, okolo je veľa iných dievčat.

Určite si nájdeš tú svoju, týmto sa svet nekončí.

- Naozaj si to myslíš? - Samozrejme.

Pomôž mi ako človek. Chápem, že teraz nie je vhodný včas,

ale môžeš mi dať svoj účet? Prosím.

Áno, len ja mám počítač v kancelárii.

Ďakujem, ďakujem, ďakujem, ďakujem! Poďme.

Niečo mi na tom stále nesedí. Ako si prišiel tak rýchlo?

Ešte si stihol zájsť aj po gitaru.

Rozprávaš sa s ňou ako s kamarátkou, no keď nás uvidela, bola si zmätený.

Nenechal si ju porozprávať príbeh.

Odkiaľ poznáš adresu, telefón mi nedáš, práca, ktorá...

Marina! Marína, prečo organizuješ škôlku?

Musíme sa správať ako dospelí, a nie ako nejakí piataci.

- Kto? - Hovorím, že sa správaš ako školáčka.

Tak, zastav auto.

- Čo? - Hovorím, zastav auto!

Chodili ste do školy v jej oblasti.

Nie, vlastne na druhej strane mesta.

Vystúp!

Petrovič, urob mi láskavosť, choď k nemu a vyhľadaj si číslo na jeho internete.

Nemôžem, nemôžem, som proste roztrhaná.

Tamara, mám ešte niečo urobiť?

To ja teraz všetko nechám, však? A pôjdem?

No tak, Petrovič.

No, prosím, nemôžem odísť a nechať chlapcov samých.

Tamaročka, no, my aj tak celý deň hráme tu tvoju hru.

Ja Gennadieviča poznám 10 rokov.

Vyžaduje si pozornosť, to je všetko, len toľko.

Venuj mu pozornosť.

Dobre.

Petrovič,

ty si osamelý, ja som tiež osamelá, všetci sme tu osamelí,

Ty vieš čo je samota?

To je, keď nikomu na tebe nezáleží.

Ale dá sa to aj inak. Starajme sa jeden o druhého.

A potom budeme všetci spolu, nebudeme sami.

Takže, mladý muž, počúvaj ma.

Nechoď ďaleko, kam idem ja, choď aj ty, áno?

- A urob to tak, ako som povedal. - Ivan Petrovič!

Odišiel si v papučiach.

Čo, môžem...

- Tak pôjdem. - Sekundočku.

Čo je?

S Bohom!

S Bohom!

Poď.

Hydinové mäso. Vláknina, vitamíny: A, vitamín E.

- V skutočnosti to vôbec nie je zlé. - Budeš zdravší, Bugor.

Toto je môj sused z vedľajšej garáže, Bugor.

Teraz bude jesť toto jedlo.

- S kým sa rozprávaš? - S divákmi.

Akí do pekla diváci? Tak sme sa nedohodli.

Ako to myslíš?

Myslel si si, že som to ja, kto potrebuje, aby si jedol psie jedlo?

Počúvaj, čert vie, čo sa ti deje v hlave.

Nevedel som, že ľudia sa na mňa budú pozerať, keď budem jesť.

Čo ak to uvidia priatelia?

Chápeš, o aký druh straty reputácie ide?

- Aký je to úder do imidžu? - A čo chceš?

- Päťku? - Áno.

A vlastne, načo ti to všetko bude do pekla, to by som chcel pochopiť.

Dcére sme vymenili byt.

Potrebovali sme dať do neho veľa peňazí.

Myslel som si, že pred Novým rokom všetko uzavriem.

Ale ma vyhodili.

Ale za to platia normálne peniaze.

Prečo si to nepovedal hneď?

Sadni si, poďme.

Zachrániť situáciu.

Gizela Jukupovna, zdravím, prosím ospravedlňte ma, nebudeme tu dlho.

Alena!

Ticho.

- Alena! - Áno, áno, áno...

Áno, prosím, povedzte mi, odpustite mi, mám takúto otázku.

A vy a Ruslan náhodou...

V škole, neučili ste sa spolu?

Aha, viem, kde som ho videla!

On je tvoj spolužiak, pozri, pozri drahá.

Alenka, Akťurina! Si to ty? Nespoznal som ťa!

Prečo zo seba robíš hlupáka? No, povedz mi, čo medzi vami bolo?

Bolo, určite bolo.

Čo to hovoríte Gizel Jakupovna?

Nič nebolo, nič nebolo!

- Spolužiačka, stretli sme sa. Taký je život. - Ruslan!

Podvádzaš ma s ňou?

Tak, Marina, pôjdeme spolu von, predýchať to.

Poďme.

Chceš, aby som priniesol majonézu?

Nemôžem majonézu.

- Tak trocha vody? - Dones.

Valera, je čas oholiť si obočie.

Ja si nebudem holiť obočie.

Dobre, upokoj sa.

Peniaze mám na účte.

Teraz ti ti môžem dať to heslo, ale

načo ti budú tieto hry?

Posedíme, proste pokecáme...

- Je predsa Nový rok. - Vlastne na mňa čaká priateľ.

Počúvaj ma.

Vo virtuálnej realite niesú žiadne vzťahy.

Vadik, už ma čaká tri hodiny v kaviarni.

- Tu? V tomto meste? - Áno.

Ponáhľam sa, čo potrebuješ?

Potom...

Pôjdem s tebou. Áno.

Si robíš srandu?

Pozriem sa na neho. No čo je to za ovocie?

- Čo ak mi chce ukradnúť šaty? - Nikam nepôjdeš.

Potom...

Účet ti nedám.

Poď, začni odzadu.

- Vošiel som. - Hoď na mňa liečenie.

- Áno, hodím to. - Ach, do pekla, ja zomriem!

- Nenechám ťa zomrieť, žij, poď. - Dochádza mi HP.

Nekončí to, no tak. Ja žijem.

Poď, namoč to.

No teda.

To bolo tesné, však?

Sakra, naozaj som si myslela, že ho nezvládneme.

S brnením, ako je tvoje, môžeš poraziť akéhokoľvek šéfa.

A ak ho ešte upgraduješ...

Potrebujeme sa len vziať.

V hre.

Ty ma žiadaš o ruku?

- No, akosi áno. - Súhlasím.

Takže, slečna, zablokovala ste môjho psa svojím autom.

- Môžem na minútku? Áno, áno. - Ja?

Hneď, budem rýchla.

- Čo to robíš? - On mi chce vziať brnenie.

Kto do pekla potrebuje tvoje brnenie?

Pozri.

Keď sa vezmete, všetky vaše veci sa stanú spoločnými.

A bude mať prístup ku všetkému.

- A vezme si moje brnenie. - Vadik, počúvaj.

Je to môj bývalý priateľ.

Chodili sme spolu pol roka, potom sme sa pohádali.

A teraz mi brániš sa s ním pomeriť.

Rozumieš?

On sa môže na teba vykašľať.

A vieš čo? Proste len na neho žiarliš.

Hej, počkaj!

Nerob to!

- Dedko, môžeme ísť dnu cez balkón? - Alebo možno cez dvere?

Radšej cez balkón, rovno do mojej izby.

No a...

A nebude to vadiť tvojím rodičom? Určite?

Všetko je v poriadku. Myslia si, že spím.

Synak, vstávaj. Inak zmeškáš Nový rok.

Zdravím.

- A vy ste kto? - Muchamorov.

Muchamorov?

Áno, môžeme si niečo pozrieť na internete?

Synak, ako sa v našom dome objavil Muchamorov?

Veľmi jednoducho.

Váš syn ma zobral z internátu, z domova dôchodcov.

Nemáme tam internet.

A vy máte.

Potrebujem niečo súrne pozrieť.

Synak, povedal som ti, aby si nikoho nevodil domov.

Nepribližuj sa k cudzím ľuďom, nekomunikuj s nimi, nepomáhaj im,

nepúšťaj sa do žiadnych dobrodružstiev, nenos starých ľudí z domova dôchodcov.

Čo ak to nemá v hlave v poriadku? Načo potrebuje internet?

Pozrieť číslo prezidenta.

Na internete nie je číslo na prezidenta.

A ty, ty si pozeral?

Nie.

Čo potom hovoríš?

Suma je správna, váš podpis.

Všetko? Byt patrí mojej dcére a ja vám už nie som nič dlžný.

- Správne. - Dajte mi papier.

VÁŠ KANÁL JE ZABLOKOVANÝ

- No čo, budeme spolu, kým nás smrť nerozdelí? - Áno.

Vyrobím pozvánku?

Poďme na to.

- Kto zablokoval? Kedy? Kvôli čomu? - Kvôli tebe.

- Tak, počkaj. - Valera, čo si urobil?

Larisa, upokoj sa.

Ja teraz všetko vyrieším.

- Bola som vyhodená z hry. - Dobre, reštartuj.

Valer.

Môžeš vysvetliť, čo sa deje?

Takže sa upokoj, hneď ti vrátia tvoj kanál.

Na potvrdenie potrebuješ iba pas.

Tu, nejde mu o teba, ale o brnenie.

- Zmenil som heslo. - Vadik, už mlč.

Vieš, vieš, načom si sa chytil?

- Je len blázon. Toto je pravda. - Vieš?

Vieš, ak si si ju naozaj vážil,

bolo by ti jedno, v akom je leveli.

- Zmlkni už, sakra! - Priatlia, ďakujem, stačilo.

Valera! Daj mi pas!

Si robíš srandu? Všetko som už urobil, ostáva už len poslať fotku z pasu.

- To znamená, že kanál nebude. - Prevádzkovali sme to dva roky.

A toto budeš mať na svedomí.

Zabudni na neho, nie je tvoj partner.

Všetko je to kvôli tebe.

Sama si to videla, akonáhle si prišla o účet, okamžite sa o teba prestal zaujímať.

Zničil si mi život.

Čo ak zverejním to video s obočím?

No nič sa nestane, svet sa nezrúti.

Uvedomuješ si, že sa na teba ľudia pozerajú?

Niekoľko tisíc.

Niekto ti verí, a niektorím sa dokonca páčiš.

A všetci si budu myslieť, že to, čo robíš

je normálne.

Drahá moja, buď to uverejníme, alebo sa kanál neobnoví.

Začnem teda nový.

Marina, prosím, odpustite mi, že sa to stalo, je mi to strašne nepríjemné.

Neviem, prečo mi začal hrať.

V skutočnosti sa s Ruslanom poznáme 20 rokov a dva roky sme spolu chodili.

- Dva roky? - Nie, nie, to bolo vtedy, veľmi dávno, v škole.

Potom sme sa nevideli, nevideli.

Hneď som vám to chcela povedať, neviem prečo som začala klamať.

No, pretože som vedel, že sa to stane, k čomu to povedie.

Tu je tento cirkus. Pred deťmi je to nepríjemné.

Tak stoj. Poď, povedz mi všetko.

Čo všetko, Marina? Čo všetko?

S Alenkou sme chodili spolu v škole. Vtedy som ťa ani nepoznal.

Áno? Aká je šanca, že ste sa s Alenkou chodili spolu v škole,

a po 20 rokoch vaše deti začali spolu chodit?

Jeden zo stoštyridsať miliónov? Zaujímavé.

Aidar!

Prečo sa tam skrývaš? Poď sem.

Na akého čerta si šiel do bazéna? Vždy si miloval hokej.

Ako to myslíš? Mne hokej zatvorili.

Otec povedal, že je tam nejaká karanténa.

Poslal si svoje dieťa do bazéna, aby si bol k nej bližšie?

Áno?

No, čo som mohol robiť?

Teba moje piesne dráždia, ​​ale jej sa páčia.

Nikto so zdravým rozumom by nepočúval tvoje piesne.

Prečo ma klameš?

Dobre, piesne sú nanič. Ok, moje piesne sú nanič.

- To som nepovedala. - Aký je v tom rozdiel?

- Jej sa páčia. - Takže takto?

Tak jej spievaj svoje idiotské piesne.

Nechaj ma, ja sám rozhodnem, komu budem spievať moje piesne.

Čo to znamená?

Šťastný Nový rok!

S novým šťastím!

- Nemáte tu ovládač od televízora? - Nie.

Tamara,

po ceste ti nefunguje podávanie rúk.

Áno, a mne povedali, aby som vytriezvel.

Bola som úplne zaprisahaná.

Poďme to skončiť.

Inak zbytočne lezieme ľuďom na nervy pred Novým rokom.

Oj, počkajte chvíľu, počkajte.

Môžete ešte niekomu inému zavolať.

Áno! Našiel som.

- Našiel som! - Koho?

Nikoho,

ale Bedrosovo telefónne číslo. Otca Kirkorov.

No, hovoril som vám to.

No daj mi ho! Volaj, volaj, volaj.

- Ja? - Samozrejme.

Ja nebudem. A to ešte poviem niečo, čo nemám.

Nie.

Dobre, ja zavolám.

Toto je posledná šanca.

Taká sa už nebude opakovať.

Alla Victoria, prečo si opäť nešťastná?

Ocko, chcela som skutočného psa.

Dobre.

Na narodeniny ti darujem psa.

Nie však obyčajného, ale tibetskýého mastifa.

No proste poďme von a nájdime psa. Milého!

Prečo sa ti nepáči tento môj darček, čo?

No a čo s nim mám robiť?

No neviem.

Fotiť sa.

Ani si nevieš predstaviť, koľko práce ma to stálo,

dostať sem tohto psa z New Yorku.

Na svete je ich len päť. A vytvoril ich Andy Warhol.

No prestaň sa urážať.

Objatia a bozky.

Áno, haló.

- Zdravím. - Zdravím.

- Je to Bedros Kirkorov? - Áno.

Som dôchodkyňa z domova dôchodcov.

Vy teraz môžete ľahko zachrániť život človeka.

Verím, že sa môže stať zázrak.

Urobte malú láskavosť.

Akú?

Môžete požiadať Filipa o telefónne číslo na prezidenta?

- Filipko? - Áno, ocko?

- Máš telefónne číslo na prezidenta? - Načo ho ty potrebuješ?

Nato, aby on žmurkol na novoročnom príhovore.

- Žmurkol? - Áno.

Aby v novoročnom príhovore k národu prezident žmurkol?

Vieš vôbec, ocko, že tento príhovor je zaznamenaný?

Oh, viete, prepáčte, prosím,

vaša prosba je nemožná, pretože

ten príhovor sa nahráva.

Prepáčte, prosím, prajem vám veľa zdravia.

- Šťastný Nový rok! - Dovidenia.

Šťastný Nový rok aj vám.

No, čo povedal? Posunie to ďalej?

Ukazuje sa, že všetko je na zázname.

Do pekla.

Ako ma toto nenapadlo, čo?

Všetko.

Koniec.

Škoda.

Dobrý chlapík.

Takže ty, pre tvoju tvrdohlavosť a nejaké hlúpe zásady

si zničil mamin sen a váš vzťah?

Urobil som to kvôli tebe.

Počúvaj, vyhodili ma z práce, a musel som platiť za tvoj byt.

Nemal som kam ísť.

Povedal si, že je všetko zaplatené?

- Teraz už všetko. - Prečo si o tom nepovedal mame?

- Začal si zbierať dary. - Pretože som muž.

- Problémy riešim sám. - Výborne, ocko.

Rozhodoval si o všetkom za všetkých.

Vychovávame milého a bystrého chlapca. Na Nový rok chce urobiť dobrý skutok.

Na internete nie je číslo na prezidenta, Lída.

Choď teda zistiť, prečo potrebuje to číslo.

Pomôž mu.

Dedko, ako vám môžem pomôcť?

Nájdite číslo prezidenta.

Načo ho potrebujete?

Ak prezident nemrkne vo svojom novoročnom príhovore,

možno stratím priateľa.

To je nemožné.

Ocko, musíš niečo vymyslieť.

Savely, dohodol som sa s mamou mamou, že ťa sem privediem.

Svoju povinnosť som splnil.

Pochop, starí ľudia vždy hovoria nezmysly.

Tak čo máme teraz robiť, bežať za každým?

Myslíte si, že nerozumiem, že to znie šialene?

Všetko som pochopil.

Pred dvoma týždňami som stretol ženu.

Tamaru.

Vdýchla mi život.

Uvedomil som si, že musíme žiť tak, ako keby sme mali teraz pol storočia pred sebou.

Tiež viem, že ak naozaj niečo veľmi chcem, potom je možné všetko.

Aj keď je aspoň malá šanca.

Ocko, pomôž mu.

Sľubujem, že keď vyrastiem, zarobím veľa peňazí.

A dám ti všetko.

Haló, počúvaj,

tí naši čínski partneri, ich neurónová sieť, dokáže spracovať video?

No povedzme, môže človek žmurknúť?

Rozumiem.

Dobre, ďakujem.

Máš šťastie, dedko.

Gratulujem.

Šťastný Nový rok.

V akom zmysle? Ako to je?

- Kam idete? - Poďme, zachráňiť tvojho priateľa.

Vážne?

Poďme, poďme, poďme.

Chcem sa ospravedlniť sledovateľom kanála Larisa,

Pred dvoma týždňami ma kolegovia vyhodili z práce, pretože sa

objavujem na blogu.

A potom ešte musím zaplatiť hypotéku.

Skrátka som si myslel, že všetko vyriešim sám.

No, myslím, Larisa, že bez teba nič nevyriešim.

Prepáč mi, že kvôli mojej hrdosti

nehovoril som s tebou o našich rodinných problémoch.

A ešte jedna vec.

Všetci kto ste mi poslali peniaze

pošlite mi svoje čísla a účtenky do chatu.

Všetko vám vrátim.

Takto to bude správne.

Šťastný Nový rok!

Áno.

Tamaročka, nenechajte Gennadieviča pozerať televíziu.

Ukážeme mu iný príhovor. Áno, áno.

Počúvaj ma, zadržte ho.

- Zadržte ho nejako. - Všetko som pochopila.

Rozumieš mi? Výborne.

Kde je televízor?

Nebol tu nijaký televízor.

Nebalamúť mi hlavu. Odišiel som na sekundu an toaletu a aha... prosím.

Nerobte zo mňa hlupáka.

Gennadievič, kam ideš?

Sergej Gennadievč, úprimne vám pajem šťastný Nový rok.

S novým šťastím.

Teda.

Ocko, ty si génius!

Kam to poslať?

Čo? V akom zmysle?

No pošta, messenger, sociálne siete. Kam to mám poslať?

Bude to trvať dlho, kým to príde poštou? Toto je naliehavo potrebné.

- Len to súrne potrebujem. - No dobre.

Televízor číta flešky?

Kazety.

Máte DVD?

Naša anténa chytá 200 kanálov.

A čo je zle?

Súrne to potrebujem.

Rozumiete?

- Nie, nie, nie. - Poďme.

- Nie, nie, nie. - Žartuješ?

Nový rok v domove dôchodcov?

Vezmite televízor a choďte pomôcť dedkovi.

Tak, ale o tomto reč nebola.

Priprav sa, nie je čas.

Je to tak, 15 minút do Nového roku. Naozaj chceš oslavovať, nerozumiem kde?

Vráťte televízor na miesto.

Vieš, my ideme do domova dôchodcov.

Ak chceš osláviť Nový rok s rodinou, pridaj sa k nám.

Vadik, nerob to. To brnenie si naháňal päť rokov.

- Dostaneš to raz v živote. - Neotravuj ma.

Čo sa tu deje?

No?

Taňa, proste som len chel oblečenie z hry.

- Prepáč, ale je to pravda. - Čo?

Sú všetci šťastní? Odošli brnenie.

Skvelé. Je radosť s vami obchodovať.

Šťastný Nový rok, jeleň.

- No ty si totálny kozel, samozrejme. - Táňa vypadni.

Strávila som dva týždne učením sa hrať toto svinstvo.

Počúvala som pubertiakov, ktorí ma osočovali.

Na Nový rok pobehujem ako hlupaňa a hľadám tento prekliaty účet a teba to ani nezaujíma?

Áno.

Blázon!

Pusti ma, bolí to!

Teraz mi kúpiš nový notebook, rozumieš?

- Pomoc! Pomoc! - Zavri ústa.

Pusti ju.

Vadik, čo si, nesmrteľný?

Alebo si si pomýlil život s hrou?

Povedal som, že ju máš pustiť!

- Nechaj ho na pokoji! - Si chorá?

Tak, to sa stáva...

Vieš, keď sme boli v škole, počúvala všetky moje piesne s otvorenými ústami.

Je mi veľmi ľúto, že mi to chýba.

Nepotrebujem veľa.

Len vidieť, že sa to niekomu páči, vyvoláva to u niekoho úsmev.

Prepáčte prosím.

Prepáčte.

Prosím prepáčte.

Kam ideš?

- Ďakujem. - Och, prepáčte, prosím.

Prepáčte. Veľmi dobre spievate.

Môžem vás poprosiť o prestávku?

Ide o to, že

môj manžel zložil pieseň.

Novoročnú. A veľmi rád by ju zaspieval.

Proste aj tak vás celý Tatarstan pozná,

a môj manžel... mimochodom tu je. Poď sem.

To si robíš srandu?

Prečo?

- Nepáčia sa ti moje piesne. - Chcem, aby sa ti leskli oči.

Poď rýchlo.

Larisa,

čo ty tu robíš?

Prečo si nepovedal, že máš konflikt v práci?

No, čo tam hovoriť, keď nie je o čom hovoriť?

Takže sa ukázalo, že ťa vyhodili kvôli mne?

Skrátka, pustíš ma domov?

Ja bez obočia nepúšťam.

Myslím, že takto mi to vyhovuje viac.

Ocko!

Musíme to stihnúť, synak.

Stihneme, stihneme, dedko.

Poď, poď, poď, poď, stihneme to, stihneme to.

Stihneme, stihneme, dedko.

Počúvaj, nechaj ho! Áno, nefunguje. Pokazil sa.

Nechaj ma na pokoji!

- Tu, tu, tu. - Tu, trochu tu.

Len sa sústreď, prosím.

- Ideme tade, alebo tade? - Doľava, doľava!

A ja som to zapla, toto je tvoja umelá inteligencia.

Ničomu nerozumiem!

Áno, pretože som počúval deda!

- Och, žmurkol, videl si to? - Nemiešaj sa.

Teraz s napätím a nádejou čakáme...

Zdravím. Priniesli sme vám príhovor od prezidenta.

- Je neskoro, už sa pozerá. - Pokojne.

Prezident ma príhovor 5 minút. Podržte to na chvíľu.

Viem, čo mám robiť. Pokojne.

Tam, tam to odneste.

Celkovo však všetci chceme...

- Hotovo, priveďte ho. - Hneď, hneď.

Ak je v týchto chvíľach celá rodina spolu,

ich srdce hreje citlivosť a pozornosť.

Čo ste urobili?!

- Poďme, je tam druhý televízor. - Kde?

Tak poďme rýchlejšie!

...všetci chceme, aby blízky boli zdraví, aby v dome vládla harmónia,

aby deti boli šťastné a sny, aj tie najtajnejšie,

sa bezpodmienečne splnili.

A ešte posledne.

Chcem samostatne pozdraviť dôchodcou

a poslať pozdrav do domu dôchodcov.

A osobne Sergejovi Gennadievičovi.

Sergej Gennadievič, úprimne vám blahoželám k Novému roku.

S novým šťastím!

Neverím! No to je nemožné. Ukázal to celej krajine.

No to sa tak nestáva.

To je normálne.

Všetko je normálne.

Viete čo vám chcem povedať?

Ja... ja neviem, ako ste to urobili...

Ale, že ste to urobili pre mňa,

znamená to, že vám na mne záleží.

Takže ste moja rodina.

Užasné.

Naozaj neviem ako si to dokázal, ale si môj hrdina.

Ocko, vidíš, urobil si dobrý skutok nie pre zisk.

A všetci sa stali šťastní.

Toto je prvý a poslednýkrát.

- Šťastný Nový rok. - Šťastný Nový rok.

...opitý po kúpeli.

Ste pripravení sledovať to isté? No už ma to nebaví, proste sa to nedá.

Kto je to?

Čo to je?

Valer, tu kolegovia sa ti naozaj chcú ospravedlniť.

Je tak Víťa? Prehnali to.

Vlastne takto, príď k nám po sviatkoch.

Všetko napravíme.

- Si si istý, že je všetko v poriadku? - Presne, presne.

No, poďte ďalej.

Tak poďte dnu.

Ahojte.

Och, prepáčte.

Len nesúďte prísne, je to amatér.

Poď.

Sleď už dlho spí

Na stole pod kožuchom

Karnevalové slávnosti

S piesňami a rumbou,

Poďme!

O päť minút na saniach k nám prichádza Dedo Mráz,

Prinesie darčeky

Na Nový rok, Nový rok

Napĺňa srdce dobrotou až po okraj.

Nový rok zasype oblohu svetielkami na nebesiach,

Nepočítajúc všetky zemepisné šírky, Nový rok kráča po celej krajine.

Ako privítate Nový rok, tak ho strávite!

Šťastný Nový rok!

slovenské titulky PHV 10/2024

Šťastný Nový rok!