Original subtitles

فـيـرمـيـلـيـو

:تـرجـمـة Eriiis || @melantr0phic

.اجلسوا

.كلانا يملك نفس الإسم

."كما أنه أكثر قوةً من "دينو

.ليس صحيحاً، فـ "دينو" أقوى منه

.دينو" أقوى من الجميع"

"أيمكنك تصديق أن "بييترو" حمل "أتيليو ..على كتفيه عائداً

!طوال الطريق من ألمانيا إلى هنا

.إنه ملاكٌ مرسل من الرب

أتيليو"، أصحيح بأن" .."بييترو"

حملك على كتفيه طوال الطريق من ألمانيا؟

ليسَ من ألمانيا. بل حمله فقط من .منتصف الطريق بعدما خرَّ واقعاُ

.تعال إلى هنا

..من هنا

.إلى هنا

.لقد وضعه الرب في طريق صغيري

.استجاب الربًّ لدعائي

.لم أمنحه الإذن بالمكوث بعد

ألا يمكن أن يقضي الليلة برفقتنا؟

.كلا، عليه أن يبقى في حظيرة القش

.قد يأتي الألمان لأخذه مرةً أخرى

.لم يعد الألمان يأتون إلى هنا

سيأخذ "أتيليو" الطعام .له في حظيرة القش

.يمكننا دعوته لغداء عيد الميلاد المجيد

أصحيح بأنه صقلِّي؟ - .أجل، انظر -

.هذه صقلِّية .إنها مسقط رأسه

!انظر لكل هذا البرتقال

!حذارِ - ..الكثير من البرتقال -

!وثمة أسود أيضاً

.هناك أسودٌ في صقلِّية

.كلا، هذه أفريقيا

.إليك عنه، لقد وسَّخته .فلنذهب. تأخر الوقت

..إنها بعيدة للغاية

!"أتت "بيبو

".بيبو كان الإسم الذي أطلقه الإيطاليون على الطائرات التي حلَّقت فوق شمال إيطاليا خلال الحرب العالمية الثانية "

!اركضوا، "بيبو" الطائرة تحلق فوقنا

!يا "دينو"! ارفعني لأرى الطائرة

.لقد مرت بالفعل

،عندما أكبر ."أود أن أقود طائرة "بيبو

،إذاً فعندما ترى أضواءً مضاءة في البيت !ستسقط عليه قنبلة

.ناما

،ولكن تعال بسرعة .أشعر بالبرد

!هيا، تعال - .انتظرني -

..شكراً جزيلاً لك

،سأحيك لك كنزةً جميلة .حتى لا تُصاب بالبرد

،سيعطيك الحطَّاب بعض الحطب لتقطعه

.وسيطعمك كذلك

،الماعز ملك أخي .معلِّمُ المدرسة

.ولكن بوسعك أن تحلبها إن شعرتَ بالجوع

.إنهما ابنتا أخي

."لوسيا"

."بيترو"

ما الذي تفعلينه؟

.أنا أصلِّي

ما الذي بيدكِ؟

أعليكِ أن تقلديني دائماً؟

..أعدك

.بأنني لن أذهب وراء الخزانة مرةً أخرى

!انظرا، إنه الجندي

!توقف

!"بييترو"

!مرحباً

!"بييترين"

!"تعال إلى هنا يا "بييترين !فلنذهب

!"بييترين" !عُد إلى هنا

!لنذهب

!احملني على كتفيك

!"تعالي يا "لوسيا !أسرعي

.انزل

!فلنذهب

!أسرعا

.نحن نعيش هناك

.لا تخبر أي أحدٍ بشأن الحلوى

.وحدهم الجُبناء من يهربون من براثن الحرب

!احتسِ شرابك وأطبق فمك

.دائماً ما تحشر أنفك فيما لا يخصك

،لو كان الجميع جُبناء .لما عاد هناك حروبٌ أبداً

.الجُبن مفهومٌ نسبي

.أيها المعلم! أنا لم أرتد المدرسة مثلك

.ثمة كلماتٌ لا أفهمها

."إذاً فتعال إلى المدرسة يا "ريغو

،لقد عُدت لتدريس الكبار مرةً أخرى .أيام السبت، في فترة ما بعد الظهيرة

.لم يهربا من أي شيء .لقد حاربا حربهما

.هربا من الألمان

!لكنتُ سأهرب أيضاً لو أنهم أمسكوا بي .ما كنتُ لأبقى وأعمل لديهم

،هؤلاء الفتيان الجنوبيون

يربطون أنفسهم بشرائط !مئازر أمهاتهم

،ليس الجنوبيون فقط ."انظر لابن "سيسيرا" المدعو "أتيليو

.الهرب من الحرب أمرٌ لا يفعله سوى الجبناء

من السهل عليك قول ذلك، فقد .تم العفو عنك من هذه الحرب والتي قبلها

وما أدراك بالأمر؟ - .أنا لا يروقني أن أخبيء مجرميْن فارَّين -

.رأيي بأن ننشر الخبر في الوادي

،لن ينبس أحدكم بكلمةٍ عن هذا الأمر مفهوم؟

.إنهما ولدانا

!لم يذهبا للحرب لمحض رغبتهما في ذلك

!ابتعدوا عن الطريق

!فيرجينا" قادمة"

المياه مثلَّجة، صحيح؟

أهذه الدراجة لكِ؟

.كلا، لقد أخذتها

أتودين أخذ جولة؟

.سأذهب إلى الطاحونة

.كلا

متأكدة؟

!"نخب القدِّيسة "لوسيا

.كل عام، يحتفل الإيطاليون بعيد القدِّيسة لوسيا. يُعرف عنها بأنها تأتي في ليلة عيد الميلاد محمِّلة بالهدايا للأطفال مطلع كل عام"

،عندما لا يكون في البيت رجل .يعيثُ الأطفال في الأرض فساداً

.."انظري لحال "فيرجينيا

.إنها تشبه الرجال بقصة شعرها تلك

!"سأقتلكِ يا "فيرجينيا

ما خطب هذا الطفل؟

.إنه يكحُ كثيراً - .بلى -

.."عزيزي "أتيليو

إنه يملك منزلاً دافئاً، لكنه يقضي الوقت ."كله في تلك الحظيرة برفقة "بييترو

.كما لو أنه يود البقاء في الحرب

.النبيذ لنا - دينو"، ما الذي تفعله؟" -

!أيها الأبله

!فلتظهر للجنود بعض الإحترام

.إنها يقسو على "دينو" دائماً

.أراد ابناً يشبهه .ولكن "دينو" لا يشبه إلا نفسه

.لكنه يظل صبياً صالحاً

القدِّيسة لوسيا تقترب

اخلدوا إلى أسرَّتكم أيها الأطفال

أخرجوا الدقيق

والزموا الهدوء

لقد أتت حاملةً الهدايا

والحلوى اللذيذة

ما الذي أحضرته لك القديسة "لوسيا"؟

.ثمرتا مندرين

!حصلتُ على طائرة بمروحية

!صمتاً

."الـرسـائـليـة"

!يالها من كلمةٍ صعبة

..يُمكن أن يكون معناها

.رسالة أو طابع بريدي

..رسالةٌ كُتب فيها

..حقائق

.أو مشاعر

،على سبيل المثال ..جنودنا

.يرسلون لنا الرسائل من جبهة الحرب

أنيتا"؟"

.حصلنا على رسالة من أخي

."تلقَّينا"

.تلقٌّينا

.تلقيَّنا رسالةً من أخي

.يقول بأنه ليس علينا القلق بشأنه

.ولكن أمي بكت

.بكت لأنها كانت سعيدة

.يمكن للمرء أن يذرف الدموع من السعادة

رودولفو"؟"

.ذهب أبي إلى الحرب

،تقول أمي بأنه سيرسل لنا رسالة .ولكن هذه "الرسائلية" لا تصلنا أبداً

،بما أنك صرت أكبر عمراً الأن

.فعليك أن تساعد أمك

.ليس باستطاعتها القيام بكل شيءٍ بمفردها

.لقد رسم لكِ قلباً

.كان بامكانه أن يكتب شيئاً ما

،لقد رسم عوضاّ عن الكتابة .لأنه رومانسي

."لقد رسم لأنه "لاأمي

!"بل الكلمة هي "أُمّي

!"كلا، بل "لا أُمِّي

.سنسأل أبي غداً

!لو كنتُ محقة، ستدينين لي بثلاثة

مَن قال لكِ بأنه لا يستطيع الكتابة؟

.إنه أحد تلامذة أبي .لقد رأيته

.لعله رومانسي على كل حال

لقد عاد إلى المدرسة لكي .يصقل مهاراته فحسب

.أنا آسف

تعرف بأنني سألبي طلبك بالقدوم وفحص .أطفالك في أي وقتٍ كان، نهاراً أم ليلاً

.مرض "داء الأسطوانيات" وحشٌ خبيث

لو شاء الربُّ أن يسترد هذا الطفل .إليه، فلن يكون بيدنا أي حيلة

.لحسن الحظ، فهي ستحظى بطفلٍ آخر قريباً

،"لم تقل أي شيٍ لـ "أديل صحيح؟

.أجل

.فلندعها تتحلَّى ببعض الأمل

.نعرف ما عِلَته

عالجت أختك طفليْن باستخدام .الملفوف العام الماضي

ثلاثة أو أربعة أوراق ..موضوعةٍ بإحكام

.مع القليل من الكتَّان وانتهى الأمر

نقِّهم يا إلهي واجعلهم طاهرين

اغسل دَنسهم ليصيروا أشدَّ بياضاً من الثلج

امنحهم الراحة الأبدية

يا إلهي

ودع نورك الأبدي

ودع نورك الأبدي

يُشعّ عليهم

دينو"، هل أصبح ملاكاً صغيراً فعلاً؟"

يطير في الجنة؟

كيف يستطيع فعل ذلك؟ ألديه جناحان؟

.سيطير بروحه

ماذا قلت؟

.لا أدري

،إلهنا يسوع، يا ابن العذراء

.نحتفي اليوم بمولدك

..أطعِم عائلتنا

.وإخوتنا في جبهة الحرب

،كن عوناً لمن هم أضعف منا

.وأعِنا على مشاركتهم ما نملك

..احمِ أولئك

..الذين في جنتك

،صغيريْنا

."فلافيو" و "جيوفاني"

بارك روح التآخي التي بداخل .كل من التف حول هذه الطاولة

.آمين

.اشرب، سيدفئك ذلك

أيمكنني أن أري "بييترو" ميلاد المسيح؟

،لا تستغرق أكثر من دقيقةٍ واحدة .أرِه ثم عد بسرعة إلى الطاولة

!هيا، دعني أريك

.انظر للحظيرة

!إنها جميلة .دينو" صنعها باستخدام قطعه الخشبية"

.."ها هو القديس "جوزيف

."و"ماري

،ها هو الحمار هناك .وثمة بقرة

.ها هي ثمرة الصنوبر

..الماعز

.إنه عطوفٌ مع الأطفال - ..الشمعة -

.كأبي - ..التوت.. العشب -

نحن نضع الأخ الصغير على القش .دائماً، كيسوع الطفل

.الأخ الأصغر

.ولكنه مات هذا العام

.أعرف

.يؤسفني ذلك - .وأنا أيضاً -

"جيد جداً"

"فلافيا"

"درس الرسائلية"

بالنسبة لي، فدرس الرسائلية يمكن" ".أن يعني أيضاً كتابة رسائل صغيرة

كمثال، أعطى جندي رسالة صغيرة إلى" ".شقيقتي

،إنه لا يعرف الكتابة بعد" "..ولكن الرسالة

".ساعدته على التعبير عن مشاعره"

"..كانوا شباباً، أقوياء"

".وماتوا"

"..أتوا حاملين أسلحتهم"

.سنتوقف هنا

،"بييترو"

هلّا علَّقت على القصيدة؟

..إنها تذكرني بـ

.صديقي

."تشيرو"

،لأنه كان شاباً

،وكان ذو بنية قوية

..لكنهم

.قتلوه على أية حال

.حدث ذلك في يوم الإبادة

.وقد كان دوره

.سقط على الأرض بجانبي

،كنتُ مغلقاً عيناي .لكنني عرفتُ بأنه هو

..لأنني شعرتُ بيده

.تسقط على حذائي

..وأيضاً

..كيف تصف

حالة الجندي الذهنية؟

..كان الأمر

..أشبه بكونك حياً

.لكنك لست حياً فعلاً

.تشيرو" كان بالقرب مني"

.كان بالإمكان أن أكون مكانه

،الأمر أشبه بما لو كنتَ نفسك .لكنك لم تعد تشبه نفسك بعد الآن

نحن نصنع تيجاناُ لأشقائنا المتوفين .باستخدام هذه

.يحب الأطفال البيلسان

.لهذا السبب نضعه فوق قبورهم

.أتسائل لو كان بإمكانهما سماعنا

،"جيوفاني غرازيادي" ."فلافيو غرازيادي"

أأنتَ متأكد؟

.الأن بات بحوزته جناحان ليذهب للجنة

دينو"، متى ستعود القديسة لوسيا؟"

.بعد عام

أذلك وقت طويل؟ - .قليلاً -

.ارفعني

.سأطلب من القديسة الطائرة ذاتها

"تضحياتي من أجل المسيح"

سأمرِّغ وجهي في فضلات الدجاج" ".وأنا مستلقيةٌ على الأرض

،لو ذهبتُ وراء الخزانة مجدداً" ".سأمرغ وجهي في فضلات الدجاج على الأرض

.امسحي عليّ بالريشة

.أعرف أين يخبيء أبي أسراره

أيّة أسرار؟

.سجائره

،إنها ليست أسراراً .فهو يدخن طوال اليوم

،إنها أسرار بالنسبة له .لأنه يخبئها في خزانته

.ويضع المفتاح تحت السجادة

.لوسيا"، أغلقي النافذة" .أشعر بالبرد

!رسالة حبٍ أخرى

!أريني

"بييترو ولوسيا"

.إنه يتعلَّم الكتابة

ما الذي تتحدثان عنه؟

.إنه ليس كثير الكلام

،بل لأنه يتحدث الصقلّية

.لا يستطيع أي أحدٍ أن يفهمه

،أنا أفهمه

.ولكنه لا يقول الكثير

."مثل "أتيليو

..الرجال الذين يعودون من الحرب

.يخبئون أسراراً

.كما لو أن ألسننتهم قد قُطعت

إذاً ما الذي تفعلانه؟

.نمسك بأيادي بعضنا الآخر

.بإحكام

!تستطيع "فيرجينيا" قيادة الدراجة بلا يدين

!انظري

أتعرف كيف يأتِ الأطفال؟

.يجب علينا أن نتزوج

.حسناً

.إنها فتاةٌ حسَّاسة

،كتاب التمارين خاصتها فوضوي للغاية

.ولكنها حادة الذكاء

.إنها لا تشبهني

.هي مَن علينا ارسالها للدراسة في المدرسة

.آدا" تود مواصلة الدراسة أيضاً"

.شعرتُ بالأسف على "لوسيا" بالفعل

ليس باستطاعتنا ارسالهما الاثنتان .إلى المدرسة

..كان حظ "لوسيا" عاثراً

.اندلاع الحرب ليس خطأها

.ستكون زوجةً صالحة

.إلى جانب أن حياة المدينة لا تشبهها

إنها بحاجةٍ لأن تعيش تحت .هذه السماء الشاسعة

،إنها ماعز جبلي

،مثلي

.عندما كنتُ أملك قدمين جيدتان

.آدا" تعمل بجد، ولكن الدراسة لا تناسبها"

.وأنتِ تحتاجتينها هنا

!هيا، أريني

!هيا

أخبريني بعقوباتكِ، وسأريكِ ما تعلمته .من أبي

لقد درسنا عن مؤلف موسيقى، يمكن تهجؤ ."اسمه "شوبان"، ولكننا نقول "شو-بون

.كان رجلاً عاثر الحظ

.سقط طريح فراش المرض

.ووقع في حب كاتبة تسببت بفقدانه لعقله

.ياله من رجلٍ مسكين

.لهذا السبب فموسيقاه رومانسية

.حان دوركِ

.أخبريني بعقوباتكِ

في الواقع، لا أستطيع أن أرتكب آثاماً .بعد الآن

.لأن العقوبة المقبلة ستكون وخيمةً للغاية

ما هي؟

..العقوبة القادمة

.هي أن آكل فضلات الدجاج

حقاً؟

"ألا يمكنكِ أن تقولي "تحيا العذراء عشرة مرات وحسب؟

!هذا مقرف

!إذاً تأدبي - .امسحي قدماي بالريشة -

.أنا متعبة

.ولا يمكنني التنفس تحت الأغطية - .سأعطيكِ اثنتان -

!بل ثلاثة .الدون "جويليو" دائماً يعطيكِ الكثير منها

أنا لا أحصل إلا على تلك التي يكون .شكلها كالصليب المعقوف

.هيا، ابدئي بفعل ذلك

.لقد مسحتُ على كلتا القدمين

ألديكِ خبز قربانٍ مقدس؟

.كلا

.لم يأتِ اليوم

"أمنية أتمنى حدوثها في المستقبل"

إيليو"، هل انتهيت؟"

.أجل

"..أتمنى أن تنتهي الحرب"

"..حتى يمكن لبقرتي"

أن تنتج الحليب اللذيذ الذي أنتجته" ".سابقاً

."بل قُل "كانت تنتجه

."ماريوت"

"..أتمنى أن يعود ابن أخي ساندرو من الحرب"

ولكنني لا أتمنى أن يعود" ".فاقد البصر مثلي

."تحدَّث بالإيطالية يا "ماريوت

."بييترو"

"..أتمنى"

.أن أتزَّوج ابنتك

.ارتدي هذا، إنه الأفضل - !كلا، بل ذلك الفستان أفضل -

. هذا الفستان الأبيض

.ارتديه - .كلا، بل هذا أفضل لأن به غطاء رأس -

.فلنعطها تاجاً إذاً

.إنه داكن اللون جداً

.أحتاج لتضييقه قليلاً .كنتُ أبدن منكِ في شبابي

لا بدّ وأن العروسات الصقلِّيات .فاتنات للغاية

.أعتقد بأنهن يرتدين اللون الأبيض

!يالها من ترّهات .اللون الأبيض للأغنياء

ولكن بمَن سأتزوج؟ - !بي -

.أنتَ قصير القامة جداً - !تزوجينا -

!لا يمكن أن يتزوج المرء شخصين

.سيقفان بالقرب من بعضهما الآخر - !لا يمكن حدوث ذلك! "آدا" أخبرتني بذلك -

."ستتزوج "لوسيا

أأنتِ سعيدة؟

.لا أدري

أتودين الزواج؟

.لا

،لو رُزقت بأطفال

فلن يتسنى لي القدوم إلى الكنيسة .لمدة 40 يوماً

تلك هي المدة التي يحتاجها ..الجسد

.لتطهير نفسه بعد الولادة

.يمكنكِ أن تصلي بمنزلكِ

،أود أن أكمل دراستي

ولكن والدي يقول بأنه عليَّ .أن أحرز درجاتٍ عالية ليتسنى لي ذلك

.لا أدري ما إن كان سيسمح لي بذلك

أتعرفين ما سيحدث لكِ على السرير غداً؟

ألا يمكنكِ سؤال أمي؟

ألستِ خائفة؟

.كلا، سأكتشف بنفسي

.إنه واجب العروس

"أنا، "لوسيا"، أقبل بك يا "بييترو .زوجاً لي

..وأعدك بأن أظلَّ مخلصةً لك

.وأن أشرِّفك كل يومٍ في حياتي

.باسم الأب، والإبن، والروح المقدَّس

.آمين

.لقد حضّر شخصٌ ما مفاجأةً لكما

من بين كل النعم التي" "،حبانا بها الرب

أجملها هي هذه العروس الواقفة" "!على المذبح

"..الطاولة"

!الباب - "يفتح عريسها الباب عند عودته من العمل" -

فيجد طاولة الطعام مليئة" "بما لذّ وطاب

"وإن سار كل شيءٍ على ما يرام"

"ستمنحهم الحياة أطفالاً"

"وعندها سيغني كل العرسان في انسجام"

"!ويشكرون الرب على هذه النعم"

!شكراً لكم

!عاش العريس والعروس

فلنحاول التقاط صورةٍ !جيدة من أول مرة

.عندها يمكننا أن نتناول الغداء

!تعالوا

..هكذا، اقتربوا أكثر

."أتيليو"، قِف إلى جانب الخالة "سيسيرا" !جيد

.انظروا إلى الكاميرا وابتسموا

!وأنتَ كذلك أيها الأستاذ !ليسَ من المعتاد أن تزوج إحدى بناتك

!واحد، اثنان، ثلاثة

!موسيقى

!عاش العريس والعروس

.."فيرجينيا" - .هيا، فلنرقص -

!فيرجينيا"! دعي الناس وشأنهم"

!في صحتكم

!فيرجينيا"، سأبرحكِ ضرباً"

أأنتَ سعيد لأنك شربت نخباً مع والدك؟

!"فيرجينيا"

.ستصابين بالبرد

ستقتلني أمي إن شمَّت في قميصي .رائحة السجائر

.لا

لمَ تضحكين؟

.لأنني أحب الطريقة التي تنظرين بها إلي

.لقد عثرتُ على معطف الفرو الذي يخصني

أتمنحكِ شعوراً جيداً؟

.أفضل شعورٍ في العالم

.كلا، لا يجب علينا فعل ذلك

.بلى، تستطيعين فعل ذلك .انظري

.إنها لا تحبها لأنها ماعز

.ولكننا نحبها نحن النساء

.أبي يدخن كثيراً

.يمكنكِ سرقة السجائر منه إذاً

.وبوسعنا حينها تدخينها معاً

.لا يجب علينا فعل ذلك

!عاش العروسان

!عسى أن تنتهي الحرب

ما الذي ستأكله العروس في يومها الأول؟

!حساء طائر الحجل

ما الذي ستأكله العروس في يومها الأول؟

!حساء الحمام البري وطائر الحجل

.اقرئي على نحوٍ أبطأ

.صفحة 25

.اقرئي ببطء واتبعي الأبيات

.مرةً أخرى

.حسناً

".لوهلةِ كنتُ في قريتي"

".كان الحال كما هو في منزلي"

"..متعبٌ عُدت"

".كما لو أنني كنتُ في رحلة"

"..متعبٌ"

،"إنه صديقٌ لخال الدون "جويليو .وقد ذهب إلى ميلان

.الأمر استثنائي

ألم يكفك التسجيلان اللذان لديك؟

.أنا اقتصد في المصروف طوال اليوم .أعدُّ البطاطا التي ستسد رمق جوع أطفالي

.ولكن هذا غذاءٌ للروح

غذاءٌ للروح؟

.لدينا أطفالٌ علينا أن نغذيَّهم

،الأطفال الذين هنا

.والأطفال الذي سيأتون

لا تكن سبباً في سقوطهم أمواتاً واحداً .تلو الآخر كالذباب

،لا تغضبي

.سينزعج الجنين

"..تحت الضوء الدافيء"

"،المنبعثِ من الشمس الحارقة"

"،يقبع الرجل"

"،ويقبع القطيع"

".وتحترق شجرة الصنوبر"

أي فصلٍ هذا؟

"عندما يأخذ الصبي الراعي قيلولةً "تحت الشجرة؟

!الربيع - !الصيف -

.هذا صحيح

".يشعر الصبي الراعي بالحر"

.انتبهوا لما سأقوله الآن

".يأتي الحمام البري"

"أتسمعون صوت الوقواق؟"

".يغني طائر الحسون"

"..وطائر الحسون"

"..أتفهمون"

"كم أنه مميز؟"

"..كل دقةٍ على الكمان"

".تُمثِّل شعوراً"

".نسمة رياح"

".حيواناً"

".أربعة فصول"

".أربعة سوناتات"

".أربعة سيمفونيات"

".سيمفونية لكل موسم"

،في هذا اليوم الذي نحتفل فيه بسلامنا الجديد

،نقدم شكرنا للعذراء ..سيدة الثلوج

.التي لطالما حمت قريتنا

ونغنِّي من أجلها

سروراً بهذه النهاية السعيدة

.لتلك الحرب الغاشمة

!اشرب يا "ماريوت"، اشرب

!اشرب أيها الصقلِّي

!انتهت الحرب للجميع

.أهلاً بعودتك - .شكراً لك -

أترى أيها الصقلِّي؟ ."لقد عاد ابني العزيز "ساندرو

وأنت؟ متى ستذهب إلى صقلَية؟

..إنها بعيدةٌ للغاية

.يمكنه الذهاب الآن وسيعود قريباً

.اذهب الآن .فالانتظار مقيت

.مقيتٌ للغاية

لربما يمكننا العودة للنوم في .سريرنا خلال فترة سفره البعيد

.كلا، فقد أصبح سرير الزوجية الآن

.ولن يغيب طويلاً

إنه يخشى ألا يكون موجوداً حينما .يحين موعد الولادة

.ولكن أبي أخبره بأن عليه الرحيل الآن

.لأن شاحنات الصليب الأحمر متوفرة الآن

ماذا لو تأخرعن مناسبة التعميد؟

.يمكن أن تُقام لاحقاً .فالأطفال لا يرتكبون الآثام

وعمتي "سيسيرا" وضعت يدها .."وأذنها على بطن "لوسيا

.وقالت بأنه لا يزال هناك وقتٌ على الولادة

،إذاُ فعليه أن يذهب لزيارة والدته .وإلا ستخاله ميتاً

"تماماً عندما ظنّت عمتي "سيسيرا .أن "أتيليو" ميت

تخيلي مدى سعادة أمه حينما .تراه مرةً أخرى

،أتعلمين؟ "أتيليو" ليس ميتاً .لكنه يبدو كالأموات

بييترو" كان يبدو كذلك أيضاً عندما" وصل إلى هنا. أتذكرين؟

."لكنه أصبح سعيداً مجدداً برفقة "لوسيا

هل سيرى والده في صقلِّية أيضاً؟

لمَ تسترق السمع إلينا؟

،عندما أكبر وأذهب إلى الحرب .سأعود لرؤية أبي

.انتهت الحرب !عُد للنوم

لا تقلقي. سأكتبُ لكِ رسالةً .حالما أصل إلى هناك

.سأكتبُ لكِ رسالةً طويلة

،لا تحزني .وإلا فسيختفي بريق عينيكِ

!"هيا يا "دينو !يجب أن نغادر

!"وداعاً يا "بييترو

!اذهب واصطد الأسود في صقلَّية

!أحضر لنا برتقالاُ معك

!أحضر لنا ثمار مندرين

.قال لي بأنه سيكتب لي حالما يصل

،هذه الأمور تستغرق وقتاً .كوني صبورة

سأحضر الرسائل إلى والدكِ .بنفسي عندما تصل

.أعدكِ بذلك

،صغيرتي .أتذكر عندما كنتِ طفلةً صغيرة

.شاهدتكِ تكبرين

،والآن ها أنتِ ذا .غارقة حتى أذنيكِ في الحب

!تحلّي بالصبر

."بارتوليني"، "ماريا"

.أحسنتِ

."دالدوس"، "رودولفو"

.اجتزت الاختبار

."غرازيادي"، "فلافيا"

.الأولى على الصف

العام المقبل ستذهبين إلى .مدرسة داخلية في ترينتو

ولكن يلزمكِ تحسين شكلكِ أكثر

!وإلا فسترين كيف ستضربكِ الراهبات

."غرازيادي"، "آدا"

.لقد كنتِ مثابرة للغاية

.أقدر جهودكِ

حصلتِ على نتائج أكثر من مرضية ،في كل مادة

.وجيدة بالأخص في مادة الإقتصاد المنزلي

أنا واثق بأنكِ تعرفين بأنه لكي يتسنى لكِ ،مواصلة الدراسة، فعليكِ إحراز درجات عالية

،وأنه كلما زادت صعوبة الدراسة .فقد يتسبب ذلك لكِ بالإحباط

.المدرسة تعلمنا الكثير من الدروس القيمة

.لأنها ترينا حدودنا

،ومشوار دراستكِ ينتهي هنا

.بنتائج مرضية للغاية

."غرازيادي"، "دينو"

.النضوج لا يتعلق باحتساء الخمر فقط

.بل بتحمل المسؤولية

.وهذا يتضمّن دراستك

..فكرتُ بأنني أكرهها

.وأنها تثير اشمئزازي

..ولكنني الآن

.أصلي للتكفير عن ذنوبي

..إنه القرار الصائب

.إنها ذكية للغاية

..وأنا

.أنا متوسطة الذكاء

.لا شيء مميزاً بشأني

لمَ فعلتَ له ذلك مرةً اخرى؟

،ابني تلميذٌ كسائر زملائه

،وعليه إثبات نفسه أكثر منهم حتى

.لكونه ابن المعلم

أخطؤه بأنه ابن المعلم؟

إعطاءه الشهادة كان ليجعله .أكثر سعادةً في عمله

لا يحتاج المرء لقطعةٍ من الورق .كي يعمل في الحقول

بل يحتاجها إن لم يشأ أن يشعر .بالخجل أمام الآخرين

.لعلَّ خطباً ما حدث له

.مرَ الكثير من الوقت

أتعرفين كم من الرسائل قد تضيع؟

أتذكرين ما حدث مع "أتيليو"؟

لقد كان يكتب الرسائل لنا .ولم نتلقَ أي شيء

اعطي هذا الطفل القليل من قهوة الشعير .وقطعةً من الخبز

.اجلسي

أيمكن بأنهم قد أمسكوا به؟

الحرب انتهت فعلاً، صحيح؟

.أقسم لك، بأن هذه آخر مرة

.هذه الصفحة لا تحتسب

!لقد رأيتها بالفعل

.ساعديني

أأبدو جميلة؟

.المرة المقبلة، ستحضرين لي اثنتين

.إنه بخير

.اذهب واعطِ والدتك قبلة

،صبيٌ جميل ،وجميع أصابعه

.ويديه وقدميه الصغيرتين في مكانهما الصحيح

،دائماً ما تكون ولاداتها متعسرة .يالها من امرأةٍ مسكينة

."اعطها الأزهار يا "دينو

.هذه من أجلكِ

،"وداعاً "ألدو !شكراً لك

.أعتقد بأنه قويٌ مثلك

!دعوني أدخل - .سيكبر سريعاً -

!"آمل ذلك يا "ألدو

."إنه يشبه "جيوفاني

.يبدو هادئاً - .إنه بدينٌ حقاً -

.أنظر كم أن هذا لطيف

.عزيزي "دينو" قدّم لي هدية

،هذا ليسَ تصرفاً لطيفاً .إنها مسروقة

ما الذي تعنيه؟

.كان لطفاً منه التفكير بذلك

."لكن الأزهار مسروقةٌ من حديقة "ماركي

،ابنكِ يسرق من جيراننا وأنتِ تقولين بأن هذا لطيف؟

.لم أسرقها .قطعتها من الأزهار التي على جانبنا

،لو كان ثمة شيءٌ واحدُ علمته لأبنائي .فهو قيمة الصدق

!أنتِ تختلقين الأعذار للص

!إيَاك أن تنعت عزيزي "دينو" باللص

.أعرف سبب غضبك

،لأنه وبعد عشرة ولادات .لم تُهدني ولا زهرةً واحدة

..لا بد وأنكِ فقدتِ عقلكِ بعد الولادة

.حتى تقللي من احترامي أمام أطفالي

نَم يا صغيري

ويدكَ تحت وسادتك

ويدك تحت وسادتك

نَم حتى الغد

هل رأيت دباً من قبل؟

.أخبرتك مراتً عديدة

،اخلد للنوم .سترى، سيعود قريباً

،عندما يصعد للسقف .يبقى هناك لوقتٍ طويل

.لقد صعد إلى السقف لأنه غاضبٌ من أبي

أترى كم أنه كان قاسياً عليه؟

أعتقد بأنه يذهب إلى السقف لأنه ."واقعٌ في حب "فيرجينيا

يقولون بأن "فيرجينيا" ووالدتها .ستذهبان إلى تشيلي

.لأنهما لا يملكان المال للطعام

أين تقع تشيلي هذه؟

.في البعيد

!"دينو"

ما الذي تريده؟

أيمكنك أن تحكي لي قصة الدب؟

.حكيتها لك مراتٍ عدة بالفعل

!أرجوك

.كنتُ في طريقي إلى نهر الميز

.فسمعتُ ضوضاء

.ظننتُ بأنه غزال ..التفتت

.فرأيتُ دباُ

.لذا ركضتُ بعيداً

،وبينما كنت أركض

.وقعت

تلفتت حولي ووجدتُ بأن الدب قد .تركني أهرب

!"دينو"

دينو" أأستطيع أن أنام إلى جانبك؟"

.كلا، لا يوجد مساحة

.أنا خائف من الدب

.حسناً، تعال

هل صحيحٌ بأنك لا تخشى أي شيء؟

.أنا أخشى إناث الدببة

ماذا عن أبي؟

هل تخشاه؟

.كلا، لا أخشى أبي

هل صحيحٌ بأنك تحب "فيرجينيا"؟

.لا تكن سخيفاً

هل صحيحٌ بأن "فيرجينيا" تدخن؟

.كلا، ليس صحيحاً

هل صحيحٌ بأن "فيرجينيا" ذاهبة إلى تشيلي؟

.لن تذهب "فيرجينيا" إلى أي مكان .ستبقى هنا

دينو"؟"

هل ستصنع لي طائرة كتلك التي أعطتها لي القديسة "لوسيا"؟

هل تعرف كيفية صنعها؟

.لم نتلقَ أي رسالة من "بييترو" بعد

.مرَّ وقتٌ طويل

.لا تقلق

.لا زالت الفوضى تعم أرجاء المكان .مكاتب البريد تعمل ببطء

.اعتنِ بالطفلة أرجوك

.عسى أن يحميكِ الرب

.اكتبوا لنا رسائل عندما تصلون إلى هناك

.ضع هذه الحقيبة هناك .سيناسبها المكان

.ضع الدجاجة كذلك

.ستتنشق بعض الهواء

.سأكتب لك عندما نصل إلى هناك

.سنكون بانتظار أخباركم

تُسلَّم إلى : كاهن الرعية في مدينة .جالاتي، صقلِّية

،"إلى "بييترو ريزو ."من "لوسيا غرازيادي ريزو

".تم قتل الرجل حال وصوله"

سيصدر الحكم على آنا بينيسي" "،بموجب المادة 587

"والتي تقلل حد عقوبة القتل غير المتعمد"

".إلى مدة أقصاها سبعة أعوام"

تُطبق على كل من يتسبب" "..بمقتل شريكه

"..حال اكتشافه"

".انخراطه في علاقةٍ حميمية غير مشروعة"

،الصقلَّي المتزوج بامرأتين" "المدعو بييترو ريزو

"،والذي تزوج آنا بينيسي في قرية جالاتي"

،كان في الحقيقة قد تزوج مرةً أخرى" "دون علمها

،في منطقة ترينتينو" "،بقرية فيرميجليو

".على لوسيا غرازيادي"

ذكروا اسمها واسم عائلتها ليجلبوا ..لنا الخزي في أرجاء الوادي

"..عندما عاد إلى جالاتي"

"قامت بينيسي بقتله من على مسافة قريبة"

".دفاعاً عن شرفها"

.لقد تعجّلت بزواجها منه

.عليكن توخي الحذر يا فتيات

.كانت أختكن طائشة

،من يلعب عند الطاحونة" ".ستتسخ يداه بالطحين

..وأنتَ جلبته إلى هنا معك

ألم تعرف أي شيءٍ عن هذا حقاً؟

.كلا، لم أعرف

،كان صديقك .هربتما معاً

ولم يخبرك قط بشأن زوجته؟

.لا يتحدث المرء كثيراً في الحرب

مَن قد يرغب بها بعد الآن؟

.كانت في أوج عنفوانها

لم يتركها لها ذلك الحقير سوى .عينيها لتبكي عليه

أعتقد بأن بييترو كان واقعاً ."في حب "لوسيا

..لم يرغب بالعودة إلى صقليَّة

لربما أنه ذهب إلى صقلَّية ليخبر زوجته ."بحبه لـ "لوسيا

حبه؟

!هجرانه لزوجته

وهي حُبلى بطفلٍ على وشك الولادة؟

!أيُّ حبٍ هذا

.أنا واثق بأن "بييترو" لم ينوِ شراً

.لقد كنتُ أعرفه

عرفته حق المعرفة إلى حد أنك .لم تعلم بأنه كان متزوجاً

.تزوجت ابنة عمك بأجنبي

كان ينبغي أن تتزوج بأحدٍ .من أبناء جلدتنا

.لا أحد من أبناء جلدتنا ساعدني

.بقائي على قيد الحياة كان بفضله

،لو ترك بندقيته هنا .لما كانت لتطلق النار عليه

ما معنى ذلك المثل الذي يتعلق بالدقيق؟

."إنه يعني بأن علينا ألا نحذو حذو "لوسيا

.الطاحونة تعني الرجل

أترغبين بأن تكوني رجلاً؟

.كلا

،يمكنهم الزواج والعمل أيضاً .مثل أبي

.يمكنهم الزواج مرتين

.لا يستطيعون ذلك - ."بلى، إنه يعني أن يكون المرء "متعدد الأزواج -

.أجل، ولكن بعدها يُردى قتيلاً بنار بندقية

.أود أن أكون قساً

حتى تسمعي اعترافات الجميع بآثامهم وتوزعي العقوبات؟

..كلا، بل لأنه عندما تتحدثين

.الجميع ينصت لكِ

!"لوسيا"

.تلك مياه الأبقار المتسخة

.استخدمي صيغة المذكر

،ضعي حرف "o" بنهاية الكلمة ."ولو كانت فتاة فغيريها بـ "a

.إنها تخيفني

تجلس في زاوية الغرفة .بهدوء، كقطةٍ تحتضر

.لا تنام إلا مع الأبقار !رائحتها نتنة

عليّ أن أعثر على طريقةٍ لأخرجها !من هذه الحالة، فولادتها على الأبواب

.إنها لا ترغب في البقاء بمفردها

.من الصعب أن ينام المرء بمفرده

.أعرف ذلك جيداً

.لم تلحظ حقارته

كانت ترتدي ثياب القديسة لوسيا .كثيراً، إلى حدِّ أن بصيرتها عميت مثلها

،والآن بات لدينا فمٌ جائعٌ آخر لإطعامه .ورجلٌ ناقصٌ ليسد حاجة طعامنا

.لقد دُمرت حياتها

ما الذي ستفعله؟

ذهبت ابنة "جينو" إلى المدينة .للإعتناء بأبناء عائلة غنية

.يمكن لـ "لوسيا" الذهاب أيضاً

،بوسعها أن تعود محملة بالمال .وتشتري أبقاراً لتعول نفسها

لا أحد سيقبل بأن تعمل لديه .مع رضيعها

،إنهم يريدون فتياتٍ أو عانسات

مَن سيعتني برضيعها لو ذهبت إلى المدينة؟

.سأعاني لو توجَّب علي الاعتناء بطفلين

،بلا رجل ..تقف عجلة الحياة عن دورانها

ولا يعود بالإمكان ممارسة الحياة .على نحوٍ طبيعي

."أنتِ محظوظةٌ لأن لديكِ "دينو

.لقد شارف على أن يصبح رجلاً

أما عزيزي "أتيليو" فقد .عاد لا يعرف وجهه من قفاه

،عاد إلى الوطن .لكنه لم يعد يشبه نفسه

.صيَّرت الحرب الرجال إلى بُلهاء

.أنا آسف

ما الذي تفعلينه؟

!ابتعد من هنا

!اخرجي !ما الذي تفعلينه؟ أدخليني

!أمي

!فلافيا" لا تود الخروج من الحمام"

لمَ تقفين هكذا ببساطة؟

.اذهبي لإحضار الحليب

أيمكن أن نأخذ حصةً سوية؟

لقد بدأت بكتابة القصيدة التي .أعطيتني إياها

.سأقرأها من أجلك

الشجرة التي حاولت الإمساك" "،بها بيدكِ الصغيرة

، شجرة الرمان الخضراء" "..التي تملك أزهاراً قرمزيةً جميلة

..لديّ ما أخبرك به

.لكنني لا أعرف ما إن كنتُ أستطيع ذلك

.إنه سر

أهو حقيقي؟

.أجل

.إذاً فيمكنكِ اخباري

.ثمة دماء على ملابسي الداخلية

.إنها الحقيقة

.عندما يتسخ، اقلبيه إلى الجانب الآخر

!"لوسيا" !ادفعي

!هيا يا صغيرتي

!عليكِ أن تدفعي بقوةٍ أكبر

!"ادفعي يا "لوسيا

!لوسيا" ادفعي" - !ادفعي -

.إنها لا تدفع بشكلٍ كافٍ - .بل هي لا ترغب في ذلك -

!ادفعي - !ادفعي! هيا يا صغيرتي ادفعي -

!هيا يا "لوسيا"، إنه قادم

!هيا، يمكنكِ فعلها

!أرى الرأس

!فتاةٌ مطيعة

!بسرعة

عزيزتي، أنا لا أملك حليباً .كافياً لكليهما

.مرحباً

.."لوسيا"

!"دينو"

!"دينو"

."آدا"

!إنها تبكي

أأنتِ تبكين لأنه مات أم لأنه كان متزوجاً؟

!أيُّ سؤالٍ هذا؟ .حتى هي لا تعرف إجابة ذلك

.على الأقل فهي تبكي الآن

.كلا، إنها لا تبكي

.بل هذا محض ماءٍ يخرج من عينيها

.لم أعد أريد الرحيل بعد الآن

أريد البقاء ومساعدة ."لوسيا" مع صغيرتها "أنتونيا"

.يجب عليكِ مواصلة دراستكِ .قرر أبي ذلك

.أستطيع مواصلتها هنا، برفقته

لا يعرف أبي سوى تدريس الأطفال .الصغار

..يسمحون لها بالخروج لمدة ساعة

.بين الساعة الثالثة والرابعة عصراً

.في الساحة التي بجانب الحانة

.تقع في الشارع الثاني على يمينكِ

.هذه الرسائل لم تصل في وقتها

.أنا آسف

أتيتِ من البعيد إلى هنا بمفردكِ؟

!"سالفو"

!"سالفو"

!تعال

.أمي، تلك المرأة تملك عينان حزينتان

.دعها وشأنها. إنها أرملة

أتملكين أطفالاً؟

.هذا لحسن حظكِ

.مرحباً

.اعطني شراباً

!أيها المعلم

."رسالة من "فلافيا

."أنتونا"

.مرحباً

.على أمكِ أن تذهب إلى المدينة للعمل

.لكنها ستعود قريباً

:تــرجـمـة Eriis || @melantr0phic