Original subtitles

Esses eram dias de paz e prosperidade na 3� Terra.

Quando um imp�rio sobressaiu-se aos outros.

Governando com um cora��o justo e garras afiadas.

E apesar dos press�gios no livro serem ignorados,

a trag�dia que viria era necess�ria.

Pois foi escrito que ele nasceria no fogo...

Um rei que lideraria seu povo a vit�ria...

contra o Antigos Esp�ritos do Mal.

LEGENDAS: Dres - The_Tozz

LEGENDAS: AleMagno - Puding - rafaor7

REVIS�O FINAL: Dres - The_Tozz - Maubri84

Relaxe, Snarf. Voc� acha que v�o nos matar...

toda vez que viemos a essa parte da cidade!

Para onde pensa que vai, vira-lata?

Isso mesmo. Pague ou se machuque.

N�o, eles n�o s�o gatos, Snarf.

Mas ningu�m deveria ser tratado assim.

O que est� olhando?

Bigodes.

Voc� tem que pagar tamb�m.

Nas favelas, todos s�o c�es.

Eu acho que quem vai pagar � voc�.

Obrigado, Snarf.

Agora eu vou te abrir como um peixe.

N�o que eu precisasse...

mas a quem devo agradecer pela ajuda?

Cheetara.

Oi!

Quer dizer... Ol�, mo�a.

Tenho certeza que o rei n�o vai gostar de saber...

que seu filho estava lutando com gatos de rua.

Ele � o Pr�ncipe?

Fujam!

� o meu manto mais sujo e ainda � um p�ssimo disfarce.

O que � t�o importante pra voc� arriscar sua vida aqui embaixo?

Isso depende... Consegue guardar segredo?

Ele sabe que hoje � um dia muito importante.

Onde est� aquele garoto, Jaga?

Tenha calma com ele, Claudus.

Lembre-se, quando voc� estava na idade dele...

seu pai nem sempre estava satisfeito com voc� tamb�m.

Nunca negligenciei meu deveres como pr�ncipe, como ele faz.

Por que ele n�o pode ser mais como voc�, Tygra?

Est� querendo o imposs�vel, pai.

Lion-o. Entre, entre.

Tenho algo para voc�.

Jorma vende alguns raros... "itens colecion�veis".

Voc� quer dizer itens de mercado negro.

Mais que isso.

O que � isso tudo?

� o que est� l� fora, al�m dos muros de Thundera.

O que o Livro dos Press�gios chama de "tecnologia".

As pessoas n�o acham que isso � apenas conto de fadas?

Acha que "isso" � conto de fada?

Acho que provavelmente � outra coisa falsa...

que pessoas como voc� vende para pessoas como ele.

Quando filhotes acreditamos em contos de navios que voam.

Talvez todos os outros cresceram demais para isso, mas eu n�o.

Sei que h� um mundo maior l� fora.

Acha que sou maluco, n�o �?

Acho que voc� �... diferente.

Estou atrasado. Eu vou levar isso.

Talvez da pr�xima vez eu possa salvar voc� de problemas.

Desculpa. Desculpa, desculpa...

Comecemos ent�o o sagrado ritual de passagem, Jaga.

Guardi�es da coroa...

tragam a Espada Justiceira.

Voc� est� flertando?

Embora voc� v� usar a coroa um dia, Lion-O...

somente o Olho de Thundera, a origem de nossa for�a...

sabe se h�, de fato, um rei dentro de voc�.

Pegue a espada, e torne-se um com ela.

Voc� esta segurando o que construiu o Imp�rio Thundercat.

Mas somente aquele considerado digno...

pode usar o seu incr�vel poder!

Deixe-me mostrar do que ela � capaz nas m�os certas.

Pegue!

O livro conta que foram os Thundercats...

nossos ancestrais, os primeiros a derrotarem Mumm-Ra!

Foram os Thundercats que trouxeram lei e ordem...

� um mundo de animais em guerra!

E agora s�o os Thundercats os fortes o suficiente...

para manter essa fr�gil paz!

Isso! Concentre-se.

Lion-o, por que voc� parou?

- Eu... Eu vi alguma coisa. - Conte-nos.

Aquilo...

A espada est� preparada, Lion-O, mas voc� n�o.

O que?! Eu n�o vi nada.

E eu n�o disse nada.

Algo se aproxima! Soem o alarme!

N�o pode ser...

N�o pode ser!

Finalmente!

- Grune! - Eu trago presentes!

Eu sei que n�o � muito agora...

mas espere at� os joalheiros thunderianos darem um jeito!

Voc� � um col�rio para olhos t�o cansados, velho amigo!

E onde est� o nosso querido amigo Panthro?

Ele lutou bravamente.

Infelizmente, ele lutou contra uma for�a...

poderosa demais para ser superada at� mesmo por ele.

� somente por seu sacrif�cio que hoje estou diante de voc�s.

Amanh�, vamos lamentar esta grande perda.

Mas hoje, vamos comemorar...

o retorno do maior General de Thundera.

J� fazem muitas esta��es que eu mandei os Generais...

Grune e Panthro, para encontrar o m�tico Livro dos Press�gios.

Apesar de ainda permanecer perdido...

Grune retornou com contos de suas aventuras...

grandes tesouros, e novas terras para conquistar.

Hoje, n�s vamos mostrar a ele a nossa gratid�o!

Bom dia, senhor.

Wilykat e Kit ao seu servi�o.

Quem sabe minha irm� e eu possamos tocar para ti

uma mel�dica melodia?

Saiam de perto de mim, seus bichanos de rua!

Mas eu sou muito boa!

E voc� s� precisa pagar...

se minha can��o gentil comover seu cora��o caridoso.

Eu disse...

Sua m�sica � t�o ador�vel quanto o dia � longo...

Eca! O que ele guarda aqui?

Aqui est�!

Eu disse para sumirem, crian�as!

Claro Desculpe pelo inc�modo.

Parem com isso!

Por favor, majestade, mostre miseric�rdia!

Porque deveria? Se os pap�is fossem trocados...

voc� j� teria arrancado a minha cabe�a.

N�s s� est�vamos procurando comida...

quando fomos capturados como escravos.

Esque�a! Buscar miseric�rdia em gatos...

� como tentar tirar �gua de pedra.

Segure a l�ngua, idiota! Ele vai nos matar!

N�o! Eu quero ouvir isso.

O que voc� quer dizer?

N�s s� atacamos para sobreviver.

Voc�s controlam as melhores terras e recursos...

deixando o resto dos animais lutando por sobras!

Se n�s roubamos suas colheitas...

� para alimentar nossas crian�as.

Voc� n�o est� levando esse criminoso a s�rio, est�?!

Criminoso?!

O �nico crime dos lagartos � serem mais fracos que os gatos!

E � o mesmo para todos os animais...

Vamos! � hora dos jogos.

Esses jogos s�o dedicados a vida...

de um General excepcional e amigo leal...

que deu tudo que tinha em nome de Thundera.

Ao Panthro!

-Ao Panthro! -Ao Panthro!

S�o mesmo as pequenas coisas que mais fazem falta.

Eu imagino que tenha sido uma grande experi�ncia.

Quando voc� esteve l� fora, viu alguma "tecnologia"?

N�o fa�a perguntas est�pidas, Lion-O.

Vejo que nada mudou, Claudus.

Um filho com a cabe�a sobre os ombros...

o outra com a sua nas nuvens.

Sinto, Lion-O, encontrei todo tipo de besta e guerreiro...

mas nada que lembrasse tecnologia.

Fizemos tudo que pod�amos para achar o livro.

Talvez o que os c�ticos digam seja verdade...

a exist�ncia do livro n�o � mais real...

que as est�rias de tecnologia ou Mumm-Ra.

Vejo tanto de mim em voc�.

Voc� teria sido um grande rei.

Mas tais honras devem ser reservadas a linhagem.

Lion-O tamb�m ser� um grande rei.

Claro que ele ser�.

Eu s� seria melhor.

Obrigado, Lion-O.

Pena que tenha medo de ter o traseiro chutado...

na frente de seu her�i.

Agora n�o � a hora.

Eu diria que a hora agora � perfeita.

Eu vou tocar aquele sino.

E eu vou tocar o seu.

Estou bem atr�s de voc�, Lion-O.

No que diz respeito a tudo, menos a coroa...

voc� sempre ficar� em segundo lugar.

Quando vai aprender, irm�ozinho?

� oficial, eles pensam que sou um fracasso.

E sempre pensar�o a n�o ser que eu prove...

que n�o busco um sonho de crian�a.

Mas como farei isso quando at� Grune disse...

que n�o h� tecnologia l� fora?

N�o deixe o que Grune n�o conseguiu ver...

ficar no caminho do que acredita.

O livro diz...

que nosso maior rei possuir� a habilidade...

da vis�o al�m do alcance.

Quer dizer, como ter vis�es?

Mais do que isso, Lion-O.

� a habilidade de liderar com clareza.

Pois a vis�o � in�til sem a a��o.

Tem algo que preciso falar com voc�, Jaga.

Haver� tempo de conversar depois.

H� uma festa ainda acontecendo.

Divirta-se.

Obrigado, Jaga.

O jantar est� servido.

Ora, obrigado, gentil senhor.

Sabe, mana...

nem sempre ser� assim.

Quando pegar aquele mapa, vou te levar a Cidade do Tesouro...

- El Darra. - S�rio?

Teremos mais comida do que nunca...

e tanto dinheiro que pessoas pedir�o a n�s por ele.

El Darra, aqui vamos n�s.

N�o podemos deixar isso acontecer.

Por qu�?

Eles s�o nossos maiores inimigos, Lion-O.

Bem, talvez eles n�o devessem ser.

Esses lagartos n�o nos fizeram mal.

Eles n�o merecem isso.

Tem raz�o, Pr�ncipe Lion-O.

Esses b�rbaros merecem a morte.

N�o vou deixar ningu�m encostar uma pata neles.

Mexa-se, amante de lagartos!

Ou vai acabar naquelas amarras tamb�m.

Devem ter muita certeza que querem fazer isso...

porque eu vou apoiar ele.

Todos n�s contra voc�s dois?

Agora s�o tr�s.

Duas vezes num dia.

Agora sei que est� me seguindo.

Sim, direto para confus�o, de novo.

Vamos lhes ensinar uma li��o!

Agora voc� me v�...

agora n�o v� mais.

Peguem ela!

Tentem me pegar!

Lion-O!

O qu� est� havendo aqui? Protegendo lagartos?

N�o, estou nos protegendo...

de nos tornarmos as criaturas de sangue frio que tanto tememos.

Esses lagartos n�o fizeram nada e deviam ser soltos.

Solt�-los? N�o seja tolo.

Como L�der dos Thundercats...

� meu dever manter as pessoas seguras.

E um dia ser� seu dever.

Voc� queria que eu come�asse a agir como rei.

Bem, � isso.

E n�o acho que a �nica maneira de reinar seja com a espada.

Talvez tiv�ssemos menos problemas com os lagartos...

se n�o estiv�ssemos sempre reprimindo eles.

Saiam daqui.

Milorde.

Considere isso um ato de boa vontade entre as esp�cies.

Talvez agora possa me mostrar boa vontade...

e levar suas responsabilidades como Pr�ncipe mais seriamente.

V�? � como eu disse.

H� algo diferente em voc�.

� por isso que anda me seguindo?

Talvez.

Agora n�o � hora de brincar com lixo.

As pessoas j� acham que voc� � maluco.

N�o � lixo, � tecnologia.

Eu n�o ligo para o que acham.

Talvez voc� devesse.

As pessoas est�o falando sobre voc� perdoar aqueles lagartos.

Eles dizem que � outro exemplo de voc�...

n�o levar sua posi��o como herdeiro a s�rio.

Estamos em guerra com os lagartos por gera��es.

Talvez seja hora de olhar para as coisas de forma diferente.

Esse � seu problema.

Voc� olha para os lagartos e v� v�timas.

Olha para lixo e v� tecnologia m�tica.

Quando voc� vai crescer?

Quando eu o fizer, espero que n�o seja nada como voc�.

O qu� � aquilo?

Mesmo dessa dist�ncia eu posso farej�-los, lagartos.

E h� muitos deles.

Soem o alarme!

Esse ataque vem em menos de um dia...

de eu perdoar duas daquelas bestas nojentas.

Agora voc� v� o resultado da clem�ncia?

Eu s� tentava agir como um Pr�ncipe.

Voc� minou nosso poder e fez os gatos parecerem fracos.

N�o � a toa que todos pensam que seu irm�o devia ser o rei.

Grune, Tygra, venham comigo.

Precisamos arrumar nossas defesas.

Jaga, prepare seus cl�rigos.

E eu?

Voc� ficar� aqui.

Ele perdeu toda a f� em mim, Jaga.

O que importa � voc� n�o perder a f� em si mesmo.

R�pido, para o abrigo subterr�neo, depressa!

Vamos, Kit, temos que sair daqui.

Podia ter sido a gente!

Mais uma vez Thundera pede para voc�s, nobre guerreiros...

para defend�-la.

Hoje, enquanto vamos para a batalha...

eu s� pe�o que lutem como gatos...

pelos nossos ancestrais, pelo orgulho.

Fogo!

Estava ficando meio fedido ali dentro, General Escamoso.

Uma noite naquela rocha n�o � nada...

comparado com o tanto que esperei...

para p�r os p�s no castelo impenetr�vel dos gatos.

Dessa vez, voc� finalmente cair�, Claudus.

Pelo orgulho!

Isso mesmo!

Expulsem esses covardes de uma vez por todas!

Por Thundera! Que magia � essa?!

Eu n�o posso acreditar, Snarf!

A tecnologia sempre foi meu sonho!

Como se tornou o meu pesadelo?

Durante todos esses anos...

fui chamado de louco por acreditar nisso!

Bem, Snarf, agora � a hora de mostrar a elas!

R�pido, para tr�s dos muros! Para tr�s dos muros!

Como as coisas mudaram rapidamente para os gatos!

De principais predadores para esp�cie em extin��o!

Em um �nico dia!

Ser� que nada pode det�-los?

Acredito que exista algo, meu senhor.

Grune! O que est� acontecendo?

Voc� me mandou encontrar o livro dos press�gios, Claudus!

Em vez disso, eu encontrei isto aqui!

O poder supremo!

Voc� trairia sua pr�pria esp�cie?!

Minha fidelidade a voc� n�o me serviu de nada!

Portanto, eu me aliei com uma for�a superior!

E tomarei o que eu quero.

Nunca!

N�o h� necessidade de apelar para a viol�ncia.

Estou disposto a fazer um acordo pela espada.

N�o h� nada que possua que eu possa querer!

Tragam o prisioneiro.

Panthro! Voc� est� vivo!

Temos um acordo?

Sabia que n�o ia aceitar.

Acho vou ter que tirar a espada de voc�!

Est� se esquecendo de uma coisa, Grune...

Os Cl�rigos de Jaga!

Vou resgatar Panthro!

N�o pode sair da prote��o dos Cl�rigos!

E eu n�o posso deixar meu amigo com esses monstros!

Seu reinado chegou ao final merecido, Claudus!

Agora solte suas armas inferiores!

Como pode derrotar a tecnologia...

se nem sequer pode compreend�-la?

Felizmente, eu sei algo sobre ela, traidor!

Aonde voc� est� indo?

Mostrar aos lagartos que a Espada Justiceira...

� a maior arma de todas!

Thundercats, ho!

Voc� veio me salvar!

Enfrentaria um ex�rcito duas vezes maior...

para poder salvar voc�, velho amigo.

Agora me ajude!

Pai!

Pai...

N�o importa o que aconte�a...

voc� me deixou orgulhoso hoje.

Voc�... � um traidor tamb�m, Panthro?

N�o � bem assim.

N�o achou que se a tecnologia � real...

ent�o seus piores pesadelos tamb�m n�o seriam?

Mumm-Ra!

O dia que sempre temi chegou!

Cl�rigos, at� a morte!

Voc�s n�o passam de insetos face ao poder de Mumm-Ra...

o de vida eterna!

Thundera caiu!

Perdemos o nosso reino, nosso pai...

e a espada.

Perdemos tudo.

� minha culpa, Tygra.

Eu n�o sabia o que significava na �poca...

Mas tive uma vis�o atrav�s da espada.

Mumm-Ra.

E n�o disse a ningu�m? Por isso � n�o pode ser o rei!

Suas decis�es sempre s�o um desastre!

Hora da comida.

Eu trouxe uma refei��o muito especial.

Ei, lembra de mim? Eu concedi o perd�o a voc�!

Uma chance para a paz entre nossas esp�cies...

e � assim que me paga?!

Nem pode olhar pra mim agora!

Coma o seu jantar.

O que � isto?

�s vezes, minhas decis�es trazem o desastre...

e �s vezes elas trazem uma chave.

Estes dois s�o o que resta...

dos lend�rios guardi�es da coroa.

Voc� � Jaga.

Feiticeiro de um rei morto.

E voc� � ainda mais grotesco...

do que as hist�rias dizem.

Suas hist�rias disseram...

que a pedra na espada � minha?

Eu a quero de volta!

Receio que um antigo feiti�o impe�a que a espada...

seja tocada pelas m�os do mal!

� por isso que voc� vai remover o feiti�o!

Nunca!

Ent�o vou ter que achar uma outra maneira!

Posso me acostumar com isso!

Voc� tirou a vida de meu pai...

mas n�o vai ficar com a espada dele!

Thunder...

Thunder...

Thunder...

Thundercats, ho!

N�o compreende as for�as com que est� lidando!

Antigos esp�ritos do mal...

transformem esta forma decadente...

em Mumm-Ra, o de vida eter...

Cheetara?

Ela � uma dos Cl�rigos?

Vamos!

R�pido, por aqui.

Atr�s deles!

Derrubem a porta!

Antes de irmos adiante...

h� algo que deve ser feito.

Isso pode esperar.

Tem que ser agora!

Estamos quase passando!

Sua m�o esquerda.

Pelo Olho de Thundera e a Espada Justiceira...

Agora, Lion-O...

Senhor dos Thundercats, v�!

Voc� vai conosco, Jaga.

Eu s� atrapalharia voc�s. Pelo menos assim...

vou conseguir algum tempo para que fiquem em seguran�a.

O Livro dos Press�gios jaz aos p�s do Sol poente.

Deve encontr�-lo antes que Mumm-Ra o fa�a.

N�o posso fazer isso sozinho!

N�o h� necessidade disso.

Tem tudo que precisa, Lion-O.

Quaisquer que sejam as d�vidas...

as respostas est�o no Livro dos Press�gios.

Encontre-o. Agora, v�

Saiam do meu caminho!

V�!

� apenas o come�o!