Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!

Legenda - willian_as -

Legenda - BethRockefeller -

Legenda - chereguedel -

Revisão - NoriegaRJ -

Minha menstruação está atrasada.

- Olá. Posso entrar? - Olá.

- Aqui estamos. - Olá.

Que cena simpática.

Cachorros esperando o almoço.

Conseguiu descansar?

Coitada.

Que choque.

Choque terrível. Lamento.

Sabia o que estava acontecendo com esse rapaz?

O que há de errado?

Você é quem manda.

Ela vai vir?

Querida?

Olha aí.

- Está pronta? - Olá.

- Gostei do pijama. - Não são pijamas.

Mas são bacanas de qualquer jeito.

- O que está fazendo? - Ei, pare com isso.

Eles querem dar um passeio.

- É o que eles estão fazendo. - Pode se servir.

Olá.

Espero que você fique por muito tempo,

- o máximo possível, minha querida. - Sem dúvida.

Você quer um pouco?

Haverá um outro dia

Haverá um outro dia

Um outro ano

Um outro desejo de ficar?

Haverá um outro dia

Haverá um outro dia

Um outro ano

Um outro desejo de ficar?

Seja a grama verde sobre mim...

Com chuvas...

e gotas de orvalho molhadas.

E se quiser, lembre-se...

E se quiser, esqueça.

Marland... É isso.

Só vá falar com a Julie.

Ela vai lhe explicar enquanto passamos o...

Acho que vamos...

Obrigado por vir nos ver.

Trouxe as coisas dele que faltavam.

Estou lendo um livro...

um livro do Jack Pincher,

sobre pessoas que tinham vidas duplas...

E, você sabe, eu...

eu só espero poder encontrar

uma referência a um amigo dele ou algo assim

que me dê uma esperança de que...

há algum envolvimento das Relações Exteriores. Seria...

Eu nem consigo encontrar alguém

das Relações Exteriores para conversar.

Ele... não falava conosco sobre o trabalho, falava?

Ele estava preocupado com algo, sabe dizer? Não?

Não.

James teve que identificá-lo.

Não se parecia com ele. Eu...

Eu achei muito difícil aceitar que era ele.

É um pequeno presente para você.

Ele não mudou nada.

- Tchau. - Tchau.

- Olá, Julie? - Sim.

- Pode entrar. - Obrigada.

Me parece que ele era bastante sombrio...

por natureza de qualquer maneira.

Eu apostaria que vocês tiveram mais desentendimentos

do que o normal durante esse período.

Voltemos seis meses atrás.

Vocês tiveram mais desentendimentos,

não necessariamente batalhas, mas desentendimentos.

E nesse período, enquanto ele estava sofrendo,

ele estava desenvolvendo um pensamento.

Um pensamento consciente

de que ele não sabia como seguir em frente

com a decepção que se tornou a vida dele.

E enquanto estou aqui falando com você,

a forma como recebo estas informações

sem invadir a privacidade de ninguém,

estou me perguntando:

O que sei sobre os últimos dias dele?

Como estava emocionalmente? Ele ainda tinha razão para viver?

E tenho a impressão que, no final, ele não tinha mais razão.

Ele queria dar um basta no que acontecia na vida dele,

e então ele fez isso.

Largou a própria vida.

Figurantes, ação!

Isso. Apenas um ensaio.

Um, dois, três, quatro,

cinco, seis, sete, oito... Um...

- Sim, há um... - Graham...

...há um desafio nisso.

Mas também tentamos encontrar um personagem

que tenha várias camadas.

Não é necessariamente sobre o mistério,

e sim porque essa pessoa é do jeito que é.

Pode-se dizer também que é um filme bem político.

- Sim. Sim. - Certo.

Está bem, eu só...

Vamos parar por um instante.

Só para verificar algo na câmera.

Julie está aqui.

Olá.

Continuem. Eu não quero...

- Desculpe. - Tudo bem.

- Que bom te ver! - Como vai?

- Ótima! - Julie, Jim.

- Oi. Jim. - Olá. Julie.

- Já nos conhecemos. - Prazer. Mesmo?

Knightsbridge.

Foi breve.

Lamento pela sua perda.

- Obrigada. - Eu...

Eu encontrei o Anthony algumas vezes

e ele tinha uma mente brilhante.

Ele tinha.

Julie, está pronta?

Cuidado com esses cabos, certo?

- Pronto... - Obrigada.

Um, dois, três, quatro...

- Beleza, vamos parar aí. - Corta! Corta!

Muito bem, ótimo. Vamos por partes agora.

Jim, não é linear. Não é linear, em termos de ação...

- Não, só estou marcando. - ...não precisa repetir.

E pareço um... pareço um idiota.

Só um minuto. Pessoal, um minuto enquanto recarregamos a câmera.

Não dá pra trazer mais gente para a frente deste monitor?

Certo, nas posições.

Podemos usar cada plano, mesmo sendo diferentes.

Desde que tenham a mesma emoção.

E solta o som...

E um, dois, três, quatro,

cinco, seis, sete, oito. Novamente!

Para cima, para cima... Olhe para ele.

Certo, voltando.

Cinco, seis, sete, oito... Um...

Continuando depois do ponto fixo.

E agora voltem. Voltem. Para trás, para trás. Isso.

Eu queria perguntar por que decidiu fazer um musical hoje.

Olhe para nós. Está um dilúvio.

Você não preferiria estar em um palco sonoro em widescreen,

em vez de aqui,

como qualquer outro filme inglês já feito onde está chuviscando?

É por isso.

Para mostrar às crianças alguma vida.

Para usar a forma,

para usar o movimento,

música,

edição,

em vez de...

Por isso.

Certo, e...

Você diria que é um musical político?

Tudo é político.

Tudo é político.

Certo. Terminamos.

Pode ver que não é um bom momento.

- Desculpe. Esperaremos, tudo bem. - Não.

- Agora já era. Prossiga. - Cinco minutos?

Eu só queria fazer algumas perguntas sobre o Anthony

- e o trabalho dele. - Péssima hora.

É uma péssima hora. Você pode ir.

- Lydia, você poderia... - Obrigada pela atenção.

Faça um memorial para ele.

E também imaginar que os negros são como algum tipo de animal.

Que vemos uma garota e de repente viramos...

- lunáticos, obcecados por ela. - Os caras brancos são iguais.

- Sim, mas sei lá... Para mim... - É mais sobre a questão, acho...

As cores do figurino também. Parecem personagens de desenho.

Mas você quer contribuir para o cinema, certo?

Eu realmente acho que ele está contribuindo para o cinema.

Uma merda de contribuição, isso sim.

Vamos ser sinceros...

Eu gosto quando você é assim.

- É, eu também. - Só estou sendo honesto.

Eu mordi minha língua o dia inteiro.

Eu estava rindo. Eu pensei... Eu disse...

Pensei que o comentário foi bom, mas...

É um daqueles trabalhos que você tem que cuidar de si mesmo.

É uma prova de fogo, amigo. É o que é.

Julie, você deu uma olhada?

- Já viu alguma das cenas? - Sim, um pouco.

- O que acha? - Boas. Parecem boas.

Só está demorando um pouco.

Patrick é um pouco difícil. Ele pega pesado.

Vocês não estão muito felizes.

- Perdão? - Não estão muito felizes.

- É, dá pra ver. - Não, é que é estressante, não é?

É como... Ele...

Ele tem uma ideia muito romantizada do que quer

sem a forma adequada de...

direção para alcançá-la.

Sim, nós percebemos.

Mas fiquem vendo, sobrará para nós

porque obviamente, ele não tem os planos que quer.

E quando é você na frente da câmera,

você sente que é você quem está estragando tudo.

E mais ainda com o Jim, bendito seja.

Puxando ele pro canto...

Dando sermão, conversando com ele sozinho...

Dois minutos que estamos parados, me entende?

Olá.

Posso entrar?

Eu estava na área.

Você está bem?

Tem certeza?

Pare.

Estou menstruada.

Eu não me importo.

Obrigado.

Garance, os sapatos.

- Onde ela chega? - Ela chega aqui...

Mas acho que se enquadrar assim enquanto ela está no carro...

Como nos colocamos?

Ela chega bem no mesmo lugar.

Em pé, vai pegar acima do ventre dela.

- Sim. - E daí você vai subindo.

E nesse momento, bem devagar,

você sobe até pegar o céu.

- Tudo bem. - Temos tempo.

Temos tempo porque sou rápida.

Você é bem rápida.

Tudo bem, carrinho? Pois é. Cheio de amassadinhos.

- Sim, de novo. - Certo, cuidado.

É, fazer o quê?!

Vamos lá, pessoal. Começando.

Quanto do carro você quer?

- Quer a marcação no início também? - Eu quero...

Não, não, eu sei.

- Notório. Certo, perfeito. - Isso.

Ensaio, ensaio.

Está duvidando de si mesma. Não admito e não permitirei isso.

Eu já vi do que você é capaz.

Você tem muita fé em mim. Eu sempre digo isso!

Mas não está embasada em algo falso.

É, você sabe... Você é...

Acho que você é uma mente brilhante.

Sempre tem ideias inteligentes, sempre tem uma perspectiva

- interessante sobre as coisas. - Sim, mas não têm...

- lutas alienígenas, sexy, tipo... - Certo. Não é...

- Não é um filme futurista. - Não.

Mas tem que ser interessante?

Não, não tem que ser, mas tem que ser algo

que as pessoas não esquecerão assim que...

assim que os créditos começarem a passar.

Certo, mas penso que vai de fora para dentro.

Concentre-se no que quer fazer,

o que quer fazer para você mesma,

e se estiver feliz com isso...

Você sabe o que quero dizer.

Se estiver feliz e se dedicar de corpo e alma,

então dará certo. Mas se pensar

"Espero que seja impactante" ou "Espero que seja tão bom

quanto o filme de Garance" e...

Você não precisa disso.

Pense apenas no que te faz feliz,

no que funciona para você, no que te interessa

e isso se traduzirá, acho.

À sua direita, querida.

Quem é você?

Julie.

Sente-se.

Fui namorada de Anthony Reeves.

Espere um minuto. Vou verificar algo.

Sua pele é muito macia.

Você é bonita.

Anthony tem mesmo muito bom gosto.

Isto é, ele tinha bom gosto.

Ele me deu isto. Um presente dele.

Mas às vezes ele não funciona.

Às vezes tenho que pedir ajuda a Stephen.

Me empresta seu isqueiro, por favor?

Não.

Ele veio aqui

antes de morrer?

Isto é, no dia.

Por quê?

Eu não soube o que ele fez naquela época,

porque eu o deixei e...

Ele ficou sozinho uma tarde inteira

e eu não soube o que ele fez, então...

Estou arrasada com o que aconteceu com Anthony.

Aquilo quase me destruiu.

Ele era muito especial.

Sei como se sente.

Tenho pensado frequentemente

Sobre os homens de onde eu vim

E tempos atrás

Os filhos deles

Hoje em dia se encontram

Nos EUA

E no "Britannia Care"

- Excelente, Lee. Obrigado. - De nada.

ESCOLA RAYNHAM DE CINEMA E TELEVISÃO

Vou procurar o cartaz. Troque esse.

Só falta esse e terminamos.

Provavelmente, esta será a coisa mais importante

que farão na escola de cinema. É o seu filme de gradução.

E vocês apresentaram muitas imagens poderosas

e imagens de Sunderland,

essa ideia de uma história em Sunderland.

E houve um compromisso com...

com a vida, com...

com as vidas das pessoas.

E embora não fosse formada,

foi precoce como cineasta. E embora pudéssemos sentir

que havia outras coisas em você na época

que precisavam ser desenvolvidas,

não consigo ligá-las a este roteiro

que tenho diante dos olhos agora.

Essas imagens,

esses personagens não parecem se relacionar com você.

O que mudou?

Onde? O que está acontecendo?

O que aconteceu para produzir este novo...?

Para onde foi aquele outro mundo,

o mundo de Sunderland?

Não quero mostrar a vida como é no tempo real.

Quero mostrar a vida como a imagino.

É disso que se trata o cinema.

O que está dizendo ao público

com essas imagens?

É sobre um relacionamento

num conto de fadas, numa fantasia,

com o qual talvez muitas pessoas possam se identificar

de seu próprio modo.

Queremos encorajar a inovação,

jovens cineastas a acharem a própria voz.

Mas também queremos encorajar a prática profissional

e olho para isso e não vejo nada que se pareça

com o que julgo ser um roteiro profissional.

Posso perguntar o que considera ser um roteiro profissional?

Deixarei de lado o laço vermelho,

mas nesta fase, um título,

embora você matreiramente tenha um subtítulo,

"Arte é Vida".

Mas não há títulos de cena.

Então estamos discutindo agora a configuração

do roteiro como motivo?

A configuração captura a precisão

com a qual você pensa sobre o seu projeto.

Não está muito claro como está ajudando seus colaboradores

a se localizar no seu proposto conjunto de imagens.

O que você está tentando... fotografar.

E além disso, nossa maior preocupação

é que haja uma falta de precisão no seu modo de pensar,

nas suas intenções, no que espera expressar

e explorar aqui.

Lamento, Julie, mas...

se prosseguir com esse filme como o apresenta a nós agora,

receio que a escola não possa nem vá te financiar.

Presume-se que haja um técnico responsável

que cuide das coisas do filme.

Na verdade, não.

Há armários de lojas e gente que cuida...

Não. Digo, a pessoa atrás da câmera

é experiente, não?

Não. São alunos.

- São todos alunos. - Todos?

É, a equipe toda é de alunos.

E ninguém está te orientando?

Eu mesma. Eu sou a diretora.

Não, não me refiro à direção.

Ninguém está te dizendo como fazê-lo?

Não.

Parece bem típico de uma escola de arte.

É melhor ir trabalhar na fazenda por um tempo.

Mas é excitante.

Vocês estão juntando esforços

e ajudando uns aos outros

em todos os seus próprios projetos, não?

Assim você ajudará outros com os filmes deles.

Excitante!

Então o roteiro está terminado?

E sabe-se do que trata o roteiro?

Não quero falar mais sobre isso.

Estamos tentando entender.

Sei que estão. É que é muito irritante

ter que explicar mil vezes.

Não queremos ser irritantes.

Só estamos muito animados e interessados.

Não se irrite. De qualquer forma, estamos ansiosos.

Não, obrigada. Não uso mais açúcar.

- Não usa mais açúcar? - É.

Nunca pensei que isso aconteceria.

Você não percebeu o significado do pote.

É o primeiro objeto da sua mãe.

Quer dizer que você o fez?

Estou muito orgulhosa dele.

- Ficou ótimo. - Tem que estar.

A tampa ficou meio frouxa, Não se encaixa, mas...

Acho que ficou ótimo.

Alças etruscas primitivas.

O que são...?

Que gentil você dizer isso.

- Pensei... - Atrapalham um pouco.

Fico contente que tenha notado, querida.

Ainda não aprendi a fazer alças.

Tudo bem.

É muito tosco, mas é minha primeira tentativa.

Para um mês de trabalho, é...

- Um mês? - um grande feito,

- provavelmente... - Não.

Há quanto tempo está nesse curso?

Há um mês, mas o pote não levou um mês.

Mas devo dizer que estou adorando.

Estou adorando ir à universidade.

E o pote é o primeiro de muitas coisas.

Vou encher esta casa com objetos.

Como ele estava naquela sexta?

Quero ouvir de novo.

Bem, como eu te disse,

ele parecia especialmente feliz.

Ele...

me fez uma xícara de chá

e tivemos um...

um café da manhã muito agradável juntos. E...

ele foi embora.

E o que achou dele quando o conheceu?

Quando ele veio aqui?

Eu estava disposta a gostar dele porque você gostava.

Só gostou dele porque eu gostava?

Não. Não, eu...

me afeiçoei muito a ele.

E o que sentiu quando ele morreu?

Fiquei muito preocupada com você.

Não é o que eu senti.

O que você sentiu?

Quando recebeu aquele telefonema?

Senti através de você.

Você é um ótimo cachorrinho. Muito bem.

Vamos!

Vamos!

Já pegou tudo?

Peguei, e minha bolsa está lá em cima.

- Bolsa? Eu pego. - Obrigada. Está no patamar.

- Não pode ficar outra noite? - Não posso.

- Só mais uma. - Desta vez não, na próxima.

- Em breve? - É, prometo. Um longo tempo.

- Quero perguntar algo. - Diga.

Desculpe, eu...

preciso de mais dinheiro.

Para o filme. O filme de graduação.

- Sério? - É.

- Prometo pagar de volta. - É para o filme?

É para o filme. São 10 mil libras.

Querida, é muito dinheiro!

Deixe-me levar isso.

- Está pesada. - Eu sei.

- Tchau, querida. - Tchau.

- Fique bem. - Você também.

- Tchau, mamãe. - Pronto.

Tchau, querida.

Espero que os preparativos para o filme corram bem.

- Dirija com cuidado. - Obrigada, pai.

Até breve.

Nos telefone ao chegar lá.

Sempre!

Não é o jeito Como você me conduz

Pela mão até o quarto

Não é o jeito Como você joga as suas roupas

No chão do banheiro

Tenho pensado em você

Eu mal podia esperar para ver

Enlaçar você

Enquanto caímos em êxtase

Às vezes

Temos uns...

10?

Antes, você nem tinha um elenco principal.

Eu sei. Isto é muito mais importante.

Desculpem. É mais importante.

Ao menos temos os dois.

Tenho algumas ideias que...

Algumas delas são muito diferentes.

Ele é bonito demais.

- Ele é muito clássico... - É.

- É, certo. - É muito...

Não gosto dele. Não gosto desses dois caras.

Eu ia dizer, são muito...

- É. - Ele é legal.

Isto não é... Eles são glamorosos demais.

Também acha isso?

É também a foto, mas concordo.

Estão muito maquiados.

Sofisticados demais.

- É. - Concordo.

Desta aqui eu gosto muito.

Não sei. O que acha? Ela é meio...

Há algo de frágil um tanto nobre nela que eu gosto.

Certo, certo.

Escale esta garota, escale este cara.

Mas Julie disse que está tratando disso.

Ela parece boa.

Estou meio estressado com isso, mas confie nela.

Então veremos, certo?

Ótimo. James, tudo bem?

Talvez este, mas não gosto dele.

Não, não. É... Não.

- Que bom que não gosta dele. - Não.

Ele se chama Pete.

Eu o vi no palco há umas duas semanas.

Ele é muito especial.

Se eu entendi bem o projeto, creio que ele é "o cara".

Ele tem algo que nem sei descrever. Você tem que conhecê-lo.

Se concordar, podemos encontrá-lo amanhã?

- Sim, adoraria. - Perfeito!

- E a garota? - Ligarei para o agente dela

e tentarei falar com ela amanhã.

- Perfeito! Fantástico! - Ótimo!

- Excelente! Obrigada. - Obrigada.

Podemos esticar o orçamento para contratar um editor ou...

Não podemos esticar.

O orçamento fica exatamente como está.

Longe das janelas e puxamos um pouco para trás,

assim ao menos passaria alguma luz.

O que acha?

Vamos fazer isso.

- Garance, teria um segundo? - Tenho, claro.

É só uma ideia que acabei de ter.

Não precisa responder já. Mas eu...

De repente me ocorreu se você não se interessaria

em fazer o papel da garota?

Julie, quer ajuda?

- Não, tudo bem. - Tem certeza?

Tenho, falta pouco.

Cuidado com os dedos do pé.

Por que ele levou a sua cama?

Para o cenário.

- Para o seu filme? - É, foi o que eu disse.

Certo.

Então vão levá-la para a sua escola?

Vão.

Quando será?

Começaremos na semana que vem.

- Na semana que vem? - É.

É.

Certo. Não imaginava que seria tão cedo.

Na semana que vem.

Então está tudo acertado?

Está, mais ou menos.

O elenco está acertado?

Está, está.

Aliás, eu queria falar com você sobre isso, pois...

É que tenho feito seleção de elenco

e isso não tem ido bem. Certo.

Não muito mal, mas não...

não tenho conseguido papéis.

Está dizendo que já selecionou o elenco?

Sim, tenho duas pessoas que são...

Elas são perfeitas.

Mas eu... Não tem nada a ver com você.

É isso. Não tem nada a ver...

Então eu não fui escalada?

Não neste.

- E foi uma tremenda... - Tudo bem.

Eu sinceramente...

Literalmente, não tem nada a ver com...

Você é uma atriz fantástica.

Não tem nada a ver com as suas habilidades ou...

É só que...

A garota que tenho em mente não é atriz.

- Ela é cineasta e... - Não é atriz?

Não, mas é cineasta.

Eu queria isso,

para que ela traga um pouco da experiência dela.

Certo. Bem...

Mas isso não tem nada a ver com você.

Tem, sim.

Se não me escala para algo, então tem.

Não levarei para o lado pessoal,

mas não diga que não tem a ver comigo,

pois escalar tem tudo a ver com a pessoa.

Está bem.

Onde está a parede?

Não há mais parede.

Uma garota lutou contra mim.

Pequena andorinha.

Olá.

- Oi, Pete. - Oi, pessoal.

- Você está ótimo! - Olá.

- Você está ótimo! - Obrigado.

- Está ótimo. - Me sinto à vontade.

Posso te apresentar ao diretor de fotografia?

- Claro. - Ben, este é Pete.

- Oi, cara. - Muito prazer.

- Como vai? - Prazer.

- Aí. - Ali?

- Mais para cima. - Para cima?

Perfeito. Não, pare, pare.

Não se preocupe em ser muito firme,

- nem muito documental. - Está bem.

A música ambiente é tão esquisita para mim...

Se ouvirmos... Se ouvirmos um pouco...

- Esses são os sapatos? - São.

Certo, beleza.

Adoro a cor.

Estou tentando entender.

Podemos fazer algo com isso.

É um ritmo esquisito.

Então podemos fazer o que quisermos, certo?

Então vamos...

Sinto que minha energia estava alta demais

ou muito vibrante. Não sei como explicar.

Entende o que quero dizer?

Achei bastante vibrante.

Eu estava muito feliz, então...

é bem precisa. Está muito bom.

Mas você é muito mais...

Não, você está perfeita. Não há com que se preocupar.

Tudo preparado? Prontos para filmar?

- Estamos. - Pronta para começar.

Porque estou olhando para isto e acho

que é o ângulo errado para o que quero.

Que eu... de fato...

Acho que deveríamos botar isso no outro lado da porta,

porque me parece errado termos esta câmera

vendo mais do que ela vê.

Não quero ver exatamente o que está acontecendo

dentro do banheiro, porque ela não vê.

Sei que é algo de última hora.

- Julie, estamos prontos. - Eu sei, sei que estamos.

- Quer a câmera aqui? - Quero.

Isso.

Com a porta fechada. Vê o interior do banheiro?

Talvez aqui.

Aqui, pois ela tem que vir...

- Ela tem que passar por ela. - Certo.

Não queremos ver o interior do banheiro.

Talvez quando você...

Na verdade, não. Desculpem. Aqui.

- Ele é ótimo em esconder. - Por um ano?

Mas você também... É, por um ano.

Por um ano, mas você suspeita.

E não quer acreditar nisso.

Não é algo fácil de acreditar sobre a pessoa amada.

- Entende? - Não.

- Entende isso? - Não.

- Bem, é... - Bem, é...

Você diz que não quer acreditar, mas...

- Isso eu entendo. - Mas é a última...

É apenas uma das vezes em que vemos...

Você se sente como se estivessem dançando juntos

o tempo todo, o dia todo,

durante o jantar, o que quer que fizessem

antes de começar a dançar, antes que víssemos vocês.

Tudo acontece no fundo da mente dele.

Ele está imaginando quando será a próxima vez

em que ele vai se isolar e fazer o que ele faz,

e você não sabe exatamente o que está havendo.

Porque eu dou espaço a ele e o respeito.

Então eu... Há uma sensação de...

Você dá, mas ele não...

Ele não permite mais nada.

- Certo. - Então, você faz o que pode.

Pode-se dizer que nesse relacionamento

- ele tem o poder. - Isso. 100%.

A porta pode bater.

Vou verificar.

É, a porta pode bater.

- Está ótimo, Ben. - Está?

Fica ótimo no monitor.

Fica. Ótimo.

Tem um bocado...

Tem muita parede.

Não sei o que posso botar aí, cara.

Vou ver se há algo no quarto.

Onde essa cena quer chegar?

Porque se começarmos com "Meu Deus, ele usa mesmo heroína!",

talvez tenhamos que sentar

no banheiro e começar a falar e talvez...

Não, você não quer falar disso.

Não creio que você falasse disso na hora.

Não quer nenhum diálogo?

Não. Sinceramente, não se trata disso.

Julie, podemos trazer o elenco para ficar em posição?

Sim. Sim. Sinceramente...

Não dá para ver isso e não dizer nada.

Foi o que eu fiz. Foi assim que aconteceu.

Então não diga isso. Você não diz nada.

- Tudo bem. - Vamos ver o posicionamento?

Alfie, por favor! Por favor.

Por favor, abra a...

Só quero te ver.

Corta!

Corta!

Você está zangada.

Está irritada com ele.

Ele era como uma criança fugindo.

Você está numa relação adulta e ele está fugindo e sendo...

Viu alguma tristeza ali?

Vi, um tanto.

"Um tanto". Então foi...

Talvez seja por isso que ele...

Parece que ele está pedindo ajuda.

Então vou...

Foi um almoço horrível.

- Não foi mal. - É?

Pesado.

Pesado?

Perdão...

Você sabe o que estamos fazendo?

Pare de me perguntar isso.

O quê? Sinto que você sabe mais.

Sinceramente, não mesmo.

Quanto mais nós... Oi.

Quanto mais... Quanto mais...

trabalhamos nisto, mais percebo

que não sei nada. Sinceramente.

Não entendo o...

O relacionamento.

É, a origem do relacionamento.

Sabe o que quero dizer?

Sei. Você é colega dela, a conhece bem.

Na verdade, não. Ela era... Ela não era...

Ela não estava lá frequentemente.

- Na faculdade? - É.

Gosto dela porque ela é...

muito sensível e acho que ela...

tem influência, mas ela é...

não sei, ingênua demais ou frágil demais ou...

E ela não é... Acho-a preguiçosa também.

Não está se dedicando o bastante.

Ela deveria estar na faculdade.

Ela deveria entender

que tem muito a aprender com os outros.

E, de novo, isto é...

Isto é a vida real.

Isto se passa 3 dias antes do seu personagem morrer.

Certo.

Então esse é possivelmente seu último momento íntimo...

Bem, não íntimo. Sim, íntimo,

mas antes que pudesse ser íntimo.

Então você está sentindo...

Você sente um pouco de ressentimento,

porque não sabe se ele se drogou ou não.

Talvez ele esteja parando de sentir o efeito da droga.

E então olho para trás e...

Ele está confuso.

Me dou conta que talvez ele estivesse sempre

sob drogas, deixando de sentir o efeito delas,

prestes a se drogar. Então ele...

Essa é também a razão de eu contestar.

Exato. Você não está disposta, não está a fim.

E vocês dois quase não estão muito presentes.

Como ele se sentia quanto a ela pagar tudo?

Como era aquela dinâmica?

Porque não havia

um elemento de vergonha ali?

Não quero que pense que estou tentando justificar as ações dele.

Estou apenas tentando justificar os problemas dele, na verdade.

E, no momento, sinto que não sei quais são, mas...

E agora ele roubou tudo e vendeu.

Eu sinto que esse é...

um momento de desespero para ele.

Eu não sei o que fazer agora.

Se alguém tem...

Um amigo meu roubou dinheiro da mãe no ano passado,

e todos pensavam que ele era

o pior ser humano do mundo na ocasião,

mas eu sabia que ele não estava bem.

Eu sabia que ele não estava...

mentalmente bem, eu sabia disso.

Isso é difícil para você?

- Estou deixando mais doloroso? - Não, não.

Não, não é você. Aí é que está, não é você. Isso é bom.

Acho difícil, pois vai de encontro com o que você...

pensa dele, em vez de quem realmente ele é,

o que é compreensível.

Mas...

Se torna muito difícil para mim...

tratar com a verdade.

- Se é que isso faz sentido? - Como estamos?

Então, precisamos do Pedro aqui,

para organizar o set.

Qual é o plano?

Faremos um plano bem simples dos dois.

Não vão ficar de pé, caminhar, nem nada.

- O que acontecerá? - Eles estarão conversando...

É de noite, Julie?

Sim, sim, desculpe. É bem tarde da noite.

Certo, de noite.

De noite. Possivelmente umas 22h, 23h.

- Beleza. - Talvez às 22h.

- Passei o dia aqui. - Tem que fechar...

Você passou o dia aqui. Estava aqui enquanto

Garance estava no curso de cinema.

Isso.

Pois é, você passou o dia todo aqui.

Eles estarão apenas conversando, será bastante parado.

- Você está chapado. - Provavelmente.

Então eu acho que talvez...

Talvez aqui?

- Sim? - Sim?

Digo...

Certeza de que não era de noite originalmente.

Nossa iluminação não é para... Não está de noite.

Sim.

O quê? Tarde da noite?

Sim, umas 23h, 22h.

- Sim, por favor. - Eu sei. Desculpe.

- Achei mesmo que tinha avisado. - Nós... Sério, isso foi...

Sim, vamos adiante assim.

Se é como deve ser, então vamos em frente.

- Então precisamos começar. - Começando...

Mas este é o problema.

É a mesma coisa, tipo... Quantos dias nós estamos...

Perdi toda a noção do tempo.

Nada...

Nada muda. É a mesma coisa todos os dias.

Nenhum de nós tem ideia do que está acontecendo.

É ridículo.

Marland vem reclamar comigo...

- Foi um dia só. - Não, não.

Você reclama sobre quanto material estamos usando. Como se...

Conseguimos mais agora, não deve ser problema. Podemos...

Mas não podemos seguir assim.

Não podemos. É como se fôssemos...

- Tá, somos estudantes... - Conversamos muito

- durante a preparação... - Sei que somos estudantes,

que estamos aprendendo e tal.

Mas este é o nosso filme de graduação. É muito importante.

- E deveríamos ser profissionais... - Devemos começar a agir

- pra mudar o que precisamos fazer? - Mas de que adianta?

Não sabemos o que sucede.

Estou antagonizando ou defendendo?

Não, você... Não. E eu não... Mas...

Estou antagonizando? Porque eu não acho que estou.

Estamos lidando com um ego forte e não sei qual é o problema dele,

mas está dificultando tudo, ele tem sido insuportável.

Deixa isso pra lá.

Está tudo uma bagunça só.

Não sabemos o que está acontecendo.

Esse é o maior problema.

Tudo bem, pode ser mais específico

sobre o que precisa de nós? Especificamente.

- Já que quer esclarecer tudo. - Especificamente?

Ter uma lista de planos seria bom. Seguir o roteiro seria legal.

Seguir alguma lógica todos os dias.

Em vez de ficar mudando a iluminação no meio do caminho,

porque de repente é dia e depois é noite,

e então é dia e daí é noite e por aí vai.

- Tudo bem, Ben. - Tudo bem.

Obrigada por isso. Cuidaremos disso, tá?

Mas já tivemos essa conversa inúmeras vezes!

- E o que quer fazer? Ir embora? - Quero que alguém...

- O que quer fazer? - Estou quase, quase indo embora.

- Tudo bem. Então vá, pode ir. - Certo.

- Não diga isso, Marland. - Pessoal, muita calma.

Mas ele não vai, só faz falar.

Você também tem que aprender a receber críticas

e achar uma forma de fazer as coisas funcionarem para todos.

Você é como um capitão em um barco.

Já trabalhamos juntos antes,

e por isso que queremos trabalhar com a Julie,

pela forma como ela trabalha.

Mas desta vez parece não sabermos o que está acontecendo.

E nós conversamos sobre isso,

e precisamos dizer isso agora, pois estamos todos cansados...

- Acho que isso já foi dito. - Não, mas não está me ouvindo.

Não sei explicar de um jeito...

Quer que eu seja delicado, gentil e tudo mais?

Estou falando assim porque ninguém está ouvindo!

- Estou tão cansada... Nós estamos. - Todos estamos.

Temos de arranjar outro modo, um sistema, alguma coisa.

- Saiu do controle. - Daremos um jeito. Tem toda razão.

- As coisas saíram do controle. - Entende isso, Julie?

Cadê minha menina animada?

Pode levar isto para mim, querida?

Não quero que eles... tenham a ideia errada.

Não, você já comeu demais.

Merda!

Sinto muito!

Sinto muito. Merda.

O que houve?

- É o vaso Etrusco? - Que pena.

- Destruído. - Sinto muito, mamãe.

De verdade, eu não...

Não deveria me preocupar, um honorário já paga.

- Não fez de propósito. - Eu não faria mesmo.

- Essas coisas acontecem. - Sinto muito.

Pode levá-los daqui, querido?

- Há alguns cacos afiados. - Vamos. Vamos.

- Bem afiados. - Sinto muito.

Pode levar os cachorros, querido? Não quero que machuquem as patas.

Não, está tudo bem, tudo bem.

Vamos!

- Oh, céus! - Acontece, não é?

- Você se cortou? - Não, não foi nada.

Sinto muito.

Sinto muito, como está seu dedo?

- Vou buscar... - Podia ser pior.

...uma pá e vassoura.

E ferva a água e comece de novo.

Eu não me preocuparia. Ela pode fazer outro.

Não, fique aí, por favor.

- Você... - Não, não. Claro que não.

Ótimo.

Alguém quer mais bolo?

Não, obrigada.

- Encontrei umas sobras na cozinha. - Estamos comendo num instante.

- Parece que acabará... - É muito bom, é da loja.

- Você que fez? - Não... Está bom.

É o melhor da Sra. Daley, não é?

Sinto muito.

Sinto muito.

Eu fui vendido no rio

Para o tráfico de escravos Dos Vermelhos

As mercadorias foram reunidas Os planos foram traçados

Relógios sincronizados Às 18:05...

Enquanto o coração acelerado de Horatio se acalmava lentamente,

e a adrenalina descarregava de suas veias,

ele se deu conta que frases se formavam.

Flashes e fragmentos de sua visão da situação,

que só poderia ser a de seu eu futuro,

cujo destino era muito diferente deste início desfavorável.

- Tentei isso esta manhã e... - Sim, eu sei.

É muito melhor.

Preferia você como caubói robô em Westworld.

Menos como editor de filmes.

Mas você gostou.

- Gostei. - O que acha? Qual sua opinião?

Fiquei animada.

- Eu gosto do que estou vendo. - Certo.

- Queria que fosse o meu filme. - Certo.

Isso é maravilhosamente genérico.

Acho que poderíamos adicionar mais alguns

detalhes dos rostos.

Talvez para ver alguns dos rostos um pouco...

Pedi mais dois dias.

Lydia, podemos ter mais dois dias para filmar alguns close-ups?

- Não. - Então não faremos, Chris.

Está bem.

Não podemos inserir os close-ups que não temos.

Não.

O que tem a dizer? O que isso te faz sentir?

Certo. Sim.

Você está me forçando a dar um chilique.

Me anima. Me anima...

- Você já disse isso. - É algo ótimo de se dizer.

É. Mas uma vez já basta.

É só disso que precisa, de certo modo.

Devíamos colocar recortes. É isso que devíamos fazer.

Pequenos recortes do público em frente ao monitor.

É o que o Scorsese faz.

- Certo. - Para lembrá-lo de que é cinema...

- Cinema. - ...e não algo

que você assiste durante a semana com... seu tio.

Eu acho que está ótimo. Parece ótimo.

Foda-se!

- Tem vigor. Tem mesmo. - Diga o que pensa.

Não diga algo que diria depois de assistir qualquer coisa.

"É ótimo." "Me anima."

- Sim. - Diga algo específico,

para decidirmos como a próxima cena fará você se sentir.

E possamos seguir uma linha emocional através de algo.

Acho que começa muito bem, mas fica um pouco chato na metade,

- emocionalmente. - Eu estou...

O que te faz sentir?

Fodam-se todos vocês.

Sério mesmo.

Que inferno!

Desculpe por isso.

Eu amei. Gostei muito, então...

Eu achei ótimo. Ele está sem perspectiva alguma,

está estressado.

E... bêbado, talvez.

Vamos dar outra olhada. Só vou ajeitar isto.

Não sei se tenho o suficiente...

da Garance sozinha.

Eu gostaria de ter alguma cena dela solo...

- Neste? - Sim. Eu queria.

Porque... eu acho que há muito dos dois juntos.

Gostaria de ter um momento só dela.

Bem, você tem este momento.

Assim, não é...

- É. - É.

Acho que é um belo plano.

Podemos dar um jeito.

Por favor?

Dá pra ver que eles tinham uma química.

Pete e Garance. Eles tinham mesmo.

Você percebe no olhar dela. Acho que combinaram bem.

Eles trabalharam bem juntos?

Sim, muito bem, eu acho.

Eles gostavam muito um do outro. Eu acho que foi...

Acho que foi muito bom para os personagens.

Apesar da visão...

bem diferente entre os dois.

Podemos mudar algumas coisas e encontrá-la.

Acho que deve ser perfeitamente normal vir à edição de início,

assistir as cenas pela primeira vez e sentir-se ambivalente,

e deve ser tão estranho

ter uma ideia de algo e então vê-la pela primeira vez.

Esses questionamentos são normais, mas acho que,

à medida que assistirmos e juntarmos as peças e...

brincarmos com os momentos, vamos encontrá-la.

Certo. Ótimo. Obrigada.

- Eu precisava ouvir isso. - Dará tudo certo. Será fantástico.

Ótimo. Sim.

- Quer assistir um pouco mais? - Sim. Vamos assistir.

- Obrigada. - Por nada.

- Saúde! - Saúde! Obrigada.

Você... era particularmente próxima dos pais dele?

Quero dizer, você conversou com eles desde o ocorrido

ou os conheceu bem quando estava com ele?

Eu os conheci muito bem.

E não sei se estou...

realmente muito ocupada, ou se estou inventando desculpas.

Porque eu...

Porque eu sinto que quando os vejo e falo com eles,

sinto que estou...

"Intrometer-se" não é a palavra certa, mas...

Eles perderam o filho, o único filho.

E eu...

eu sofri

de uma maneira muito diferente deles.

E eu já não sinto como se tivesse...

um lugar lá agora.

É esquisito,

mas eu me sinto muito mal,

não tenho tido muito contato com eles.

Obviamente, eu nunca passei pelo que você passou, mas acho...

Sei que do ponto de vista dos pais dele,

é claro que eles estão lidando com essa

perda inimaginável

e... trágico evento,

mas isso não quer dizer que você também não esteja.

E tenho certeza de que eles compreendem isso.

Eu não acho que você deveria

se responsabilizar...

de uma forma destrutiva ou negativa.

Do meu ponto de vista, pelo que você disse...

não deveria fazer isso consigo mesma.

Obrigada.

E também, com você...

fazendo o filme na escola,

que eu não sei se eles sabem,

mas tenho certeza que sua família sabe.

É, você sabe...

É uma coisa corajosa de se fazer e...

Digo, não acho que você...

O que você passou em qualquer

fase ou momento de sua vida, se isso acontecesse,

seria inimaginável.

Para isso acontecer com você, sobretudo, ainda tão jovem,

não acho que você...

Não pode fazer isso a si mesma. Não é justo consigo mesma.

- Quer outra bebida? - Não, estou bem, obrigada.

Quer ir à minha casa tomar algo?

Se tiver tempo.

Esta noite?

Eu... na verdade,

prometi ao meu namorado que o veria esta noite.

Então hoje à noite não vou poder.

Claro.

Não, eu entendo.

- Desculpe, entendi errado. - Não, não, está tudo bem.

Não, eu disse que... ia preparar alguma coisa.

Ele não tem estado muito bem...

já faz um tempo, então...

- Sinto muito. - Tudo bem.

Daí eu disse que faria o jantar para ele.

- Então eu deveria fazer isso. - É muito gentil de sua parte.

Bem, ele ainda não comeu.

- Então, é melhor você... - É, vou nessa.

- Está tudo bem? Certeza? - Não... Sim, tudo certo.

- Certo. - A gente se vê.

- Beleza. - Muito obrigada.

- Por nada. - Muito obrigada.

Muito obrig... Obrigada.

- Boa sorte. Tenha uma boa noite. - Obrigado.

- Igualmente. Até amanhã. - Sim, até.

Todo mundo está rindo

Todo mundo está rindo

Todo mundo está rindo

Alô?

Oi, Bárbara. Você está bem? O que houve?

Ele está no hospital?

Ou está em casa?

Não, muito obrigada por ligar.

Ele pode falar?

Quer que eu vá, Bárbara?

Quer que eu vá até aí?

Não, claro. Sim.

Muito obrigada por ligar. Não, de forma alguma.

Sinto muito, mesmo. Está bem. Tchau.

Até mais.

Estou com dificuldade em entender se...

estou sentindo falta do Anthony como um todo.

Que, como a pessoa que ele era,

um indivíduo muito forte, ele era.

E que ainda está bastante presente...

em minha mente.

Ou se estou sentindo falta de ter...

um companheiro

e essa intimidade.

E aquele misterioso...

líder, que...

tomava decisões por mim e...

trazia novas experiências...

Ajudou você a correr riscos.

Mas riscos controlados.

Controlados por ele.

Prossiga.

Eu sinto falta de ter essa intimidade com alguém.

E... eu não sei se estou preparada

para ter isso com outra pessoa ainda.

Porque eu realmente quero.

Eu quero mesmo poder...

ter alguém ao meu lado na cama.

E conversar com alguém que não seja do curso de cinema.

E que não sejam meus pais ou os pais do Anthony.

Mas você percebe que é a única que pode fazer isso acontecer.

Acha que eu tenho que mudar um pouco?

Você não mudará de personalidade,

mas tem que mudar alguns hábitos.

Não só na forma de pensar, mas de ser.

Você fez isso com o curso de cinema.

E lá, você encontrou rostos conhecidos.

Agora seu trabalho é... Trabalho? Não é bem...

É, seu trabalho.

Você é um ser humano com vida para viver. Esse é o seu trabalho.

Patrick.

Oi. Oi. Como vai?

Mais ou menos.

- E você? - Mais ou menos, também.

- Bom. - É.

E o seu filme?

Não estou mais chamando assim.

Fui convidado a deixar a edição.

Então...

Eu poderia ter feito o filme que queriam.

Mas eu queria fazer meu filme,

então foi uma decisão fácil.

Lamento por isso.

Eu sempre quis ser como Orson Welles.

Lydia e eu estamos juntos de novo.

Que bom! Fico feliz.

Eu a exauri.

Ela perdeu essa batalha.

Embora ela ainda esteja na edição.

Certo.

Então talvez ela esteja ganhando a guerra.

Como está o seu memorial?

Terminei há pouco.

Finalizei a edição.

Só esperando me formar. E aí veremos.

Você evitou a tentação de ser óbvia?

- Acho que sim. - É só o que se pode esperar, né?

Acha que o Anthony trabalhou para as Relações Exteriores?

Até o fim?

Anthony era um viciado.

Sim.

- Certo. - Em frente.

- Este é o meu caminho. - Vou por aqui.

Boa escolha.

- Até logo. - Boa decisão.

A HISTÓRIA DA NOSSA JUVENTUDE

Julie, por favor, junte-se a mim.

Julie Harte.

É uma alegria vê-la aqui, Julie.

Você contornou algumas regras,

e tem sido uma longa jornada.

Mas você enfrentou com coragem e determinação.

A certa altura, acho que...

Jonathan, Steven e eu pensamos que você não iria se formar.

Mas estamos todos muito orgulhosos de você.

E é um enorme prazer vê-la se formar,

e acredito que queira dizer algumas palavras?

Obrigada.

Este filme é dedicado aos amigos ausentes,

que não puderam estar aqui.

E, se todos puderem levantar uma taça imaginária de champanhe

aos amigos ausentes.

É o meu presente para alguém que eu...

conheci e amei muito.

Isso é tudo. Obrigada.

UM FILME DE JULIE HARTE

Você gosta dela?

Eu amo ela.

Ela acabou de receber uma carta de seu amado

e está esculpindo as iniciais dele na árvore.

Você está perdida.

E sempre estará perdida.

Por que eles são mais reais do que nós?

Você se drogou hoje?

- Não minta! Não acredito em você. - Pode me emprestar uma grana?

- Mamãe... - Você tem 10? Me dê 10.

- Pode me emprestar algum dinheiro? - Mais dinheiro, mais dinheiro?

£ 200.

Se você não quer saber, não pergunte...

- Desiree... - Que coisas?

...Miriam,

Caroline...

Você é misteriosa, Julie.

...e Angela.

Angela.

Se você não quer saber...

Eu quero saber. Eu quero saber.

Pare de se torturar.

Pare de me convidar a te torturar.

Por favor, vá embora.

Você ainda me ama?

O que acha de ir a Veneza?

Veneza?

Eu adoraria ir.

- Tiveram mais desentendimentos... - Desentendimentos?

Tiveram mais desentendimentos Ele era forte.

Ele não sabia como seguir nessa decepção.

Sinto muito. Sinto muito.

Você acha que isso a torna especial?

Quão triste Veneza pode ser

Quando você não tem ninguém

- Uma dor que arde. - De que adianta?

Não havia razões para continuar.

Parabéns para você

Parabéns para você

Parabéns, querida Julie

Parabéns...

- Anthony era um drogado. - Estou apaixonado.

É um ser humano com uma vida para ser vivida.

Podia ver como um sexto sentido.

É você quem tem o poder.

Pode me emprestar algumas libras?

Tem 10? Me dê 10.

Julie.

E eu nasci de novo.

Está perdida, muito perdida, e sempre estará perdida.

E eu nasci de novo.

- Atrasei um pouquinho... - Snowy!

...por causa da greve do metrô.

- É uma chatice. - Claro, a greve.

Pegou um táxi ou o quê?

Olhe só!

- Viu? Queria explicar a você. - Vi sim.

- Agora entendo. - Foi meio difícil.

- Desculpe, fui grossa. - Elas se dobram.

Melhorou demais, querida. Agora, percebi.

- E elas se dobram. - Sim.

Fizeram um bom trabalho. Nem percebia que dobrava.

- Maravilhoso! - Sim.

Ainda teve o bônus de tirar aquele espelho dali,

que não dava para parar de se olhar.

- Olhe. - Quer um chazinho?

Queria era umas frutas.

- Olhe, querida. - Oi?

- Coloque-as na água. - Obrigada, mamãe.

Sim, quero um chá.

Não é tarefa fácil

achar um táxi na King's Cross, na melhor das hipóteses,

mas achar um táxi,

que leve um animal foi muito bom.

Muito obrigada. Achamos um homem encantador.

Na verdade, quer saber? Gastarei cada centavo que puder.

Passei em mim

aquele perfume divino que está perto da pia.

- É um Bluebell da Penhaligon's? - Sim.

Absolutamente esplêndido.

- Veja só. - Me deixe cheirar.

- Absolutamente esplêndido, né? - É para você.

- O que é? Não enxergo. - Um pouco de dinheiro.

- Querida! Sério? - Sim.

Pode me dar isso? Porque posso esperar.

Não. Você já esperou demais.

Sei que me pagará de volta, mas esperaria...

Tudo bem. Relaxe. Já passou da hora.

Não te pagaria se não pudesse.

- Muito obrigada. - Está tudo bem.

- Muito bom. - Obrigada.

É um prazer negociar contigo.

Cadê o meu chá?

Mamãe, por que ainda está fumando?

É tão horrível.

Eu sei.

- Tenho uma novidade. Já sabe. - Eu já sei.

O que o papai achou?

Seu pai finge que não sabe de nada.

É uma das qualidades que mais gosto.

É, como uma pessoa amorosa.

- Ele deve mesmo te amar. - Acho que devia mesmo.

Snowy.

Seu cabelo está crescendo muito.

- Eu sei. - Está ficando lindo.

- Gostou? Ótimo. - Sim. Gostei.

Pois é, também gostei.

Na verdade, parece muito com a minha mãe.

Ela costumava usar o cabelo desse jeito.

O cabelo dela era mais escuro que o meu.

Sim, mas usava o coque desse mesmo jeito.

E era tão bom quando ela desamarrava à noite.

- Ou se a visse sem. - Viu ela sem coque?

Sim.

Estão cuidando de você?

Não?

- Certo. Quer que nós... - Está linda.

A Anna já sabe? Que se mexerá com a câmera?

- Ou ela só... - Não.

Acho melhor ela ficar parada,

- e virar. - Tem que olhar pra lá.

E depois, fazermos uma dela sozinha.

- Aí ela se mexe. - Certo.

Será melhor assim com a guitarra.

Ela não pode esbarrar em ninguém no movimento.

Anna está vindo, Julie.

Oi.

- Então... - Está linda.

Tome muito cuidado com seus calcanhares,

porque não queremos...

- Então, onde queria ela? - No centro.

Ficará de pé, e a base girará bem devagarzinho.

- Certo. - Se sentir que vai cair,

- só levante a mão e paramos. - Certo.

Mas acho que vai dar tudo certinho.

E sempre que...

Vamos iniciar a plataforma giratória.

Quando parar, começaremos a gravar.

Anote. Vamo rolar o playback.

Contaremos até oito, e começaremos.

Entenderam? Todos bem?

Sim? Certo, legal.

Deixe-me... Não, continue.

- Não? Sério? - Não, continue.

Certo. Tudo bem, então.

Certo. Todos a postos. Calmos e tranquilos.

James, lá atrás. Inicie a plataforma giratória.

Calmos e tranquilos, pessoal. Vamos só esperar.

- Prepare as câmeras. - Preparando.

- Câmera em movimento. - Anotado.

- Um, um. - Saia do enquadramento, por favor.

Se acomodem e rolem o playback.

Deus, quero ir para casa

Mas quero ficar lá fora

Que coisa infernal

Sem sonhos no desejo

Espero ao lado do telefone

Está tocando no corredor

E escrevo com giz

Em uma parede de esqueletos

Isso é tudo que existe?

Isso é tudo que existe?

Tem uma ideia do tipo de temas que deseja explorar?

É algo que está firme na sua cabeça?

- Tipo, preciso... - Não, não é.

- Não é. Espero... - Pelo menos é honesta.

Espero que eu...

Espero ter algo a dizer na casa dos 30 anos,

quando eu chegar lá.

Espero ter algo para falar.

Mas acha que parece com um hamster,

- acumulando experiência? - Estou ganhando experiência,

informações e... Sim, juntando tudo isso...

- Entendi. - Todas essas coisas.

E estou esperando para descobrir o que quero fazer com isso.

Ao amanhecer, estavam em solo comunista

colocando símbolos de paz.

Milhares olhando para o leste e gritando:

"Derrubem o muro".

No alto, os alemães ocidentais que não tinham nascido

quando o muro foi construído, lideraram multidões.

Hans Janke tinha 14 anos quando subiram o muro.

Hoje ele disse: "Mudou tudo".

Achei que o muro nunca ia cair.

O que está achando agora?

O muro vai cair.

Feliz aniversário!

- Como está? Bem? - Obrigada. Estou bem demais.

- Parece já estar bêbado. - Ficando mais velha.

Está maravilhosa. Tenho uma coisa para você.

- Quer isso na mesa? - Por favor. Muito obrigada.

Feliz aniversário.

É o único que quero aqui. Na verdade, vou jogar...

- Merda, meu brinco. - Desculpe, amor. Parabéns!

- Aliás, lindo vestido. - Obrigada, paixão.

Muitos trabalhos da Federação contra Imposto Comunitário.

Alguns gostam de falar com outros sobre essas coisas.

Ouvi sobre isso. Ouvi falar disso na França.

- Vinho. - Tem um bom?

Sim, tenho.

Esse aqui.

- Não quero você por perto... - Seria incrível.

Prontinho.

Tenho tantas fotos com esse barrigão.

Isso!

Pare com essas perguntas. Acabei de conhecê-la.

Sério? Achei que já ficavam há um tempo.

- 4 meses, mas muito intenso... - Assim não dá para te ajudar.

- Eu pego o vento, sabe? - Eu sei.

- Não fui eu que fiz. - Trouxe isso? Quem trouxe?

Não trouxe isso, só vi lá fora.

- Achei que fosse da festa. - Você... O quê?

- Perdão? Achou isso lá na rua? - Não. Estava pertinho da porta.

- É uma piada? - No lado de fora da porta.

- Está brincando. - Eu quem fiz e trouxe!

- E eu: "Já comi metade disso". - Eu fiz, mas veio de uma lata.

Vamos lá.

Todo mundo diga: "Trinta"!

Trinta!

Puta merda, que bolo lindo!

Pronto.

Estamos esperando alguém nesse exato momento?

- Como assim? - Achei que tinha um cavalheiro.

- "Um cavalheiro". Não mesmo. - Não?

- Não está com ninguém? - Não. Sozinha.

- Que bom. - Estou feliz.

Felicidades, amiga. Deveria estar mesmo.

- Amo você. - Eu te amo.

Corta!

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas