Original subtitles

UDC e următoarea țintă a Șacalului.

Unde e Șacalul acum?

Ar trebui să fie în Tallinn.

- Iată-l. - Mulțumesc mult.

Cu plăcere.

- Cum te numești? - Rasmus.

Nu te mai recunosc, Bianca.

Dacă Charles află că am intrat aici, vom avea o problemă.

Dacă prietenul meu american are dreptate, problema e internă.

Carver se ocupă, deci, e o vânătoare de cârtiță.

Singura cale să oprim asta e să-l găsim pe Norman Stoke.

Care e următorul tău pas?

Credem că avem o idee generală despre locația lui Norman.

- Unde? - Budapesta.

Am fost într-o călătorie de afaceri. Au apărut vizitatori.

O femeie de culoare.

Curăță și ieși acum.

Cum îl cheamă pe Șacal?

E a lui.

Futu-i!

Traducerea și adaptarea alpo - Subtitrări-noi Team

Ăsta e pământul meu.

Asta e grădina mea.

Ai lăsa străini să vină și să-ți calce grădina?

Îmi pare rău, nu înțeleg.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău... Vorbești germană? Îmi pare rău...

Învață naibii ungurește!

Pleacă naibii de aici.

Pot să plec?

Dă-i drumul și dispari!

Prostule.

Oprește-te!

Ce naiba e asta?

Treci afară. Vii cu mine. Afară!

Pe acolo. Grăbește-te!

Pot să te plătesc.

Am bani.

Dolari. Euro. Pot... Pot să te plătesc. Înțelegi?

Taci din gură! Continuă să mergi!

Pe podea. Stai jos.

Stai jos!

Nu știu ce înseamnă.

- Bine. - Stai jos! Idiotule.

- Ce? - Gabi? Am prins un nenorocit un hambar.

E străin. Și are o pușcă de care n-am mai văzut. Sofisticată.

Cred că vorbește de bani, dar nu-l înțeleg.

Angajatul de la fermă vorbește engleză, nu?

Laszlo?!

Attila are un tip care vorbește engleză. Vino să vorbești cu el.

Dă-l pe străin la telefon.

Vă pun pe difuzor.

- Engleză. - Ce, vrei să vorbesc?

Alo?

Alo? Stai, vorbești engleză?

Am învățat la școală.

Bine, ascultă, aș vrea să rezolv problema asta cât se poate de repede.

- Înțelegi? - Da.

Deci, îi spui prietenului tău că-l pot plăti?

Da, deci am bani și îl pot plăti.

Mă înțelegi?

- Alo? - Da.

Da, deci, îl pot plăti.

Spune că va plăti.

Spune-i că venim și dacă plătește poate rezolvăm problema asta.

Spune-i naibii Laszlo sau te rup în bătaie!

Venim acum. Plătești.

- Poate problema dispare. - Bine. Grozav. Mulțumesc.

- Cât va dura? - Attila!

- Fiindcă trebuie să plec... - Da?

Stai, nu...

Venim acum. Nu-l răni. Bine?

Ei bine, vedem...

Attila spune că străinul are o pușcă.

- Salut, băieți. - Salut, Balazs. Ce se petrece?

Ați auzit de împușcăturile de aseară din Lorinci?

Slănină de porc sărată.

Atât de bună.

Vrei?

Nu. Sunt în regulă, mulțumesc.

Haide.

Sunt în regulă.

Haide, mănâncă.

Mănâncă.

Mănâncă puțin. Mănâncă.

Mănâncă! E gustoasă!

Cred că ucigașul e încă în zonă.

Spun că e un străin.

- E vreo recompensă dacă-l prindem? - Stați departe de el.

E foarte periculos.

Ne vedem.

O să fie o zi bănoasă pentru noi.

Attila, ai grijă cu străinul, e periculos. Suntem pe drum. Sună-mă înapoi.

De ce naiba nu mă sună Atiila înapoi?

- Trage cu gloanțe de cauciuc, la naiba. - Nu te mai prosti!

O să ai nevoie de o armă în caz că străinul ne face probleme.

Attila?!

Haide, grăbește-te!

Scuze.

E mașina ta?

Ai cheile?

Să mergem. Tu conduci.

Să mergem.

Mă întreb ce au tipărit.

A șters computerul,

dar i-am întrebat pe unguri dacă-l putem lua.

Să vedem dacă geniile noastre pot recupera ceva.

Bine.

Tocmai am găsit două cadavre la o fermă la 10 kilometri.

Să mergem!

El e, o știu.

Care e codul tău?

- Parola? - E telefonul lui Attila.

Nu știu.

Bine, dă-mi telefonul tău.

Deblochează-l.

Și dă-mi-l.

Bun, vreau să ții mâinile la vedere

și vreau să continui să conduci. Mă înțelegi?

- Mă înțelegi? - Da.

Bine.

Cadiz, Spania

Alo?

Bună. Eu sunt.

Ești bine?

- Ești bine? - Sincer?

Nu sunt bine, nu.

Chiar nu sunt bine.

Ce s-a întâmplat?

Am reușit să ajung... într-un mic dezastru...

și am ceva probleme.

Cum adică probleme?

Voiam să-ți aud vocea

fiindcă nu sunt 100% sigur că mă voi întoarce.

Charles, mă sperii.

Ce s-a întâmplat?

Charles?

Îmi pare atât de rău...

Nuria...

pentru totul. Îmi...

Da, ar trebui să-ți pară rău.

Unde ești?

Unde naiba ești, Charles?

Sunt în Ungaria.

Unde?

În Budapesta.

Bine.

Vin să te găsesc.

Nu, ți-am făcut destule probleme, iubire.

- Nu poți... - Spune-mi unde ești și ce-ți trebuie.

Te rog.

Charles, te rog.

E ceva...

Ai putea face ceva.

Când am făcut casa...

am făcut o extensie în spatele biroului meu.

- E o cameră... - Știu despre cameră, Charles.

Ce-ți trebuie?

Și cu banii ce se întâmplă? Charles e foarte bogat.

Depinde, de obicei sunt 15% pentru soția mai slabă economic.

- Dar sigur putem obține mai mult. - Nuria ar trebui să audă asta.

Nuria, ai auzit?

Nu-mi pasă, mamă. Îmi pare rău, trebuie să plec. Vii cu mine. Haide.

- Te sun eu. - Haide!

Bianca și Vince au obținut localizarea lui Norman de la Larry.

A fost urgent. Am aprobat prinderea.

- Rapoartele spun de o victimă. - Norman Stoke.

- Presupunem că a fost ucis de Șacal. - Și alt bărbat, posibil,

probabil Șacalul, a scăpat.

- Trebuie să o spun ca pe un succes. - Este un succes.

Luminează-mă, fiindcă nu înțeleg cum e un succes scăparea omului nostru.

Stoke ne-a omorât doi oameni în Belarus.

Deci...

Deci, Bianca a omorât un om, doar că nu cel potrivit.

Da, o să încerc.

În plus, avem amprentele și ADN-ul său.

Sunt verificate în toate bazele de date din Europa și America.

- Bun. Unde e Bianca acum? - La fața locului.

Adu-i, pe ea și Vince, înapoi la Londra să discutăm pașii următori.

Asigură-te că are resursele de care are nevoie pentru Operațiunea Anubis.

Foarte bine.

- Tu ai născocit asta? - Da.

Cam îmi place.

Apropo, Osi. Ai făcut ce trebuia.

Să nu-mi spui despre Ungaria.

Până când Carver nu absolvă 303-ul,

trebuie să fim foarte atenți.

De acord.

Felicit-o pe Bianca din partea mea.

Ar trebui să discutăm despre UDC.

Avem două cadavre aici.

Amândoi localnici, frați.

Acesta, Gabor, a fost în armată.

Rană de pușcă în piept și gleznă.

Acesta era un singuratic, cunoscut bine de poliție.

Au ridicat mai multe amprente.

Pariez că se potrivesc cu amprentele din mașină.

Da, sigur e el.

Ai găsit telefonul victimei?

Nu.

Deci l-a luat el.

O să avem o localizare acum.

Osi?

Isabel te vrea înapoi în birou imediat.

Dă prioritate căutării Șacalului.

Va fi cunoscută ca Operațiunea Anubis,

și te vrea înapoi ca să conduci lucrurile.

Practic, o să obții ce ai vrut.

Da, vești geniale,

sincronizare proastă.

E aici în Ungaria. Nu a ajuns departe.

- Trebuie să rămânem aici. - Logistica face aranjamentele.

- Du-te la aeroport acum. - Șacalul e aici...

Nu e o negociere, Bianca. Și...

Isabel te felicită fiindcă l-ai prins pe Norman.

E foarte încântată.

Insula Valmarin, Croația

Avem 7 minute.

- Vrei o schimbare? - Ce are aspectul ăsta?

Proiecțiile noastre de preț pentru semestrul 3

sunt cu 17% mai jos.

Avem responsabilitatea, ca membri ai acestui consiliu,

să obținem cel mai mare randament pentru acționarii noștri.

- Banii nu sunt reali. - Chinezii, saudiții,

europenii amenință cu toții cu represalii.

Măcar de te-ai gândi să începi contracte pentru licențiere...

Acționarii nu înțeleg ideea.

Acest acționar

deține 51% din acțiuni.

Anunț River în 4 zile

și va fi lansat conform programului,

- pe 28. - Tu îl anunți?

Consiliul n-a văzut mesajul. Unde?

- Unde se face anunțul? - Bună întâlnire, băieți!

Părerea voastră, ca întotdeauna, a fost inestimabilă.

- Magnific. - Fără obiecție.

Ești alături de mine, da?

Încă mai crezi?

Am crezut de la început când scriam codul pe care nu-l voia nimeni.

Dacă pățesc ceva, consiliul va încerca să oprească River.

Promite-mi, nu vei permite asta.

Nu vei păți nimic.

Acum, să ne schimbăm.

Nu poți repeta în costum de înot.

Sticla este antiglonț.

Va opri 5 gloanțe de 2mm dintr-o pușcă de 7,6

- fără să penetreze sau să se spargă. - Bun.

Bun?

Bun. În regulă!

Să începem.

Acesta este anunțul oficial

după luni de speculații

că River e real și va fi lansat...

pe 28.

Într-o lume dreaptă...

banii, care curg ca râurile,

se golesc într-un rezervor vast pentru binele public.

Domnule.

- Te miști în spatele sticlei. - Mă mișc când țin un discurs.

Sticla nu te poate proteja decât dacă stai aproape.

În schimb...

o clasă de prădători

de oameni foarte bogați au deviat fluxul...

în propriile lor buzunare.

Ei o numesc piața liberă.

River va schimba totul

fiindcă va spune exact

unde se duc banii.

River înseamnă transparență.

River înseamnă schimbare globală.

Vânătoarea bărbatului la care poliția se referă ca Șacalul

s-a extins în toată Ungaria.

Publicul e rugat să rămână vigilent

și să raporteze orice observă la linia telefonică specială.

E considerat înarmat și periculos...

Bărbatul de la fermă, de dimineață, Laszlo, cine era?

Lucrez pentru el.

Îmi pare rău că ai venit dimineață, Laszlo.

Mi-aș fi dorit să nu o faci.

Ai fața unui om bun.

Repetă.

Ai fața unui om bun.

Oprește aici.

Pune-ți mâinile pe volan la vedere.

Te rog. Soția mea.

- Copilul meu. - Închide-ți ochii.

Ține-ți ochii închiși.

Știu unde locuiești.

Dacă pățesc ceva...

colegii mei vor veni acasă la tine.

Și îți vor omorî soția și copilul în fața ta.

Deci, când poliția te întreabă despre mine...

o să le spui că nu mi-ai văzut fața

și nu mi-ai auzit vocea.

- Pot avea încredere în tine? - Da.

- Pot avea încredere în tine? - Da.

Nuria, eu sunt.

Sper că ești în avion.

Trimite-mi un e-mail când ajungi.

Nu suna pe numărul ăsta.

Te iubesc.

Bună, pot să iau 2 ore, te rog?

- Trebuie să vorbim. - Vorbește.

Englezii cred că ești în Ungaria. Oamenii mei își pierd încrederea.

Voi fi la eveniment și voi livra.

Ai nevoie de ajutor?

Nu.

De ce e Bianca atât de interesată de Alexander Duggan?

A fost un lunetist britanic. Cel mai bun, aparent.

Dar e mort, corect?

Da, unitatea lui Duggan a fost distrusă de talibani.

Deci, de ce e atât de interesată?

Totul e puțin cam tulbure.

Dosarele de la Ministerul Apărării au fost redactate.

Era vorba de ideologie.

Acele zile s-au dus.

Acum e vorba de bani sau sex.

Îți plac banii, Damian?

- Nu destul cât să-mi trădez țara... - Dar sexul, Damian?

Îți place sexul destul cât să-ți trădezi țara?

Nu înțeleg.

Te-a abordat o femeie sexy, foarte frumoasă,

într-una dintre vacanțele tale numeroase în Palma de Mallorca?

Florida? Tangier?

Călătorești mult, Damian. Cum achiți călătoriile?

- Cu salariul. - Și această femeie

frumoasă, sexy, ți-a oferit sex în schimbul informațiilor?

N-a existat nicio femeie sexy, frumoasă,

și n-am scurs informații despre operațiunea din Belarus.

De la: Nuria. Am aterizat.

Grozav. Ne vedem în acest hotel. Iată link-ul.

Pasageri de la Sevilla,

bagajele dvs. sunt pregătite pentru ridicare din caruselul 5.

Bună.

Nenorocitule.

Lucrurile tale.

Mulțumesc.

Ar trebui să pleci.

- Deja te-am implicat prea mult. - Știu.

Am bătut atâta drum doar ca să plec din nou?

Vino aici.

Vino aici.

M-ai speriat.

Ai spus identități false.

Dar asta e extrem.

De ce îți trebuie deghizarea asta?

Mă caută niște oameni.

Și trebuie să plec de aici.

Am o întrebare.

Da?

Merită?

A meritat.

Trebuie să continui.

Arată-mi.

Vă rugăm să nu vă lăsați bagajele nesupravegheate.

Toate bagajele nesupravegheate vor fi îndepărtate din motive de siguranță.

Semnează aici.

Mă duc pe acolo.

Acesta e anunțul de îmbarcare pentru zborul DTR 7809 către Heathrow Londra.

Toți pasagerii să se îndrepte către poarta 10.

Mulțumesc mult. Scuze că atâta deranj.

Cu plăcere.

UDC vine de pe insula lui și va anunța River

în Tallinn la un eveniment mare în 4 zile.

Oamenii lui UDC au ținut totul foarte secret.

Îmi poți spune sursa ta?

- Ar fi dificil. - Dar te gândești

că dacă UDC va fi în Tallinn...

acolo va fi Șacalul?

- Exact. - Unde e Bianca acum?

Își așteaptă zborul către Londra în aeroportul din Budapesta.

Deviaz-o către Tallinn.

- Osi. - Schimbare de plan.

Plecați către Tallinn.

Tallinn în Estonia?

UDC va fi acolo. Logistica te urcă într-un zbor

care pleacă din Budapesta în 40 de minute. Puteți ajunge?

- Plecăm în Tallinn. - Bine, mă duc să discut cu cineva.

- Bine. Da. Vom ajunge. - Bun.

Veți lucra din ambasadă. Vă așteaptă.

Isabel se asigură că primiți totul. O să vin și eu mâine.

Scuze. E o întârziere?

- Vom pleca imediat. - În regulă.

Vom decola cu o întârziere de aproximativ 10 minute.

Ne cerem scuze pentru inconvenient.

Bine ați venit la bord. E pe stânga.

Mulțumesc.

Dă-mi geanta ta.

Mersi. Doamne, scuze.

E în regulă.

Bianca, uită-te.

Bine.

Să sperăm că Osi ne trimite unde trebuie.

Minunat, mulțumesc.

Te superi dacă pui tu asta în spate?

- Ești foarte drăguț, tinere. Mulțumesc. - Mulțumesc, dle.

- Ai grijă unde calci. - Da.

- Bună, bine ați venit la The Sterling. - Mulțumesc.

Mulțumesc.

Doamnă, domnule, amândoi stați la etajul 2,

camera 253

și 254.

- Mulțumesc. - Pe unde?

Pe acolo și sus.

Aici stau eu.

Bun, ne vedem dimineață.

Poate ar trebui să suni acasă.

Ne vedem dimineață.

Aici poliția.

Deschide ușa, te rog.

Bună seara.

- Cum vă pot ajuta? - Locuiești aici?

Nu, sunt în vizită. E un Airbnb.

E totul în regulă?

A fost o spargere la etajul de deasupra.

Batem la uși să vedem dacă a văzut cineva ceva ciudat.

Mă tem că am vizitat orașul toată ziua.

- Îmi poți arăta un act de identitate? - Da.

De ce ești în Tallinn?

Cu afaceri. Sunt inginer arhitectural.

- Ai spus că ai vizitat orașul? - Da.

- Dar ești în călătorie de afaceri? - Da.

Am avut puțin timp liber.

- Mulțumesc pentru ajutor. - Nicio problemă.

Noroc cu spargerea.

Ai un număr de telefon pe care să ni-l dai?

În caz că trebuie să te contactăm din nou,

ca să nu mai venim acasă?

+44? Marea Britanie?

Da.

77 00...

900, 8, 2, 3.

Da.

- Mulțumesc. - Da.

Nicio problemă. Noapte bună.

Alo?

Bună, ești Rasmus?

Da. Eu sunt.

Rasmus, bună, sunt Peter. Ne-am întâlnit la Kontserdisaal.

Nu știu dacă-ți amintești, m-ai ajutat să-mi găsesc telefonul?

Da. Îmi amintesc.

Ai mai pierdut ceva?

Nu, din câte știu.

Grozav.

Sper că nu te superi că am sunat, știu că e târziu,

dar mă întrebam dacă ai vrea să bei ceva?

Sigur, da.

Ar fi drăguț.

- Bună. - Bună seara.

Frumos loc.

- Ce faci? - Bine.

Mergi la aeroport? E cam târziu.

A fost o problemă cu Airbnb-ul meu, deci...

- Trebuie să merg la un hotel mai târziu. - Bine.

Ce-ți pot lua?

Să mă uit.

Bine, e chiar scump.

Fac cinste, deci...

Mulțumesc. Normal iau o bere.

Bere? Să-ți luăm o bere.

- Scuză-mă? - Știi ce, de fapt,

- încerc unul din astea. - Old Fashioned.

Da. Orice e.

Îmi mai aduci unul, te rog?

- Desigur. - Pare foarte sofisticat.

Cât stai în Tallinn?

Două nopți. Da, munca.

Sunt inginer arhitectural.

Bine, n-ai fost la Kontserdisaal pentru spectacol, nu?

- E atât de evident? - Foarte evident.

Mi-am dat seama.

N-aveai vibe-ul ăla.

Ce, nu am vibe-ul electro-tehno?

- Nu, deloc. - Bine.

Ce vibe ai spune că am?

Genul serios? Mulțumesc.

Și puțin periculos.

- Într-un sens bun. - E o premieră.

- Da? - Mă mulțumesc cu asta.

Lucrez la o treabă în Londra

și Kontserdisaal e privit ca una dintre...

ei bine, imaginile emblematice ale formei.

Voiam să văd și eu cum e.

Bei asta?

- Da. - Da.

Vreo părere?

Destul de bun.

- Da? - Nu.

Nu. Îl urăsc. Nu pot să-l beau.

Îți iau o bere.

Au bere în asemenea local?

Sigur au bere și dacă nu, mergem în altă parte.

Scuză-mă. Două dintre cele mai bune beri, te rog.

- Desigur. - Mulțumesc.

E grozav.

Ăsta e patul meu?

Da. Canapeaua confortabilă.

Nu e rea.

Deci...

Deci...

Ce?

Nu știu.

Cum adică nu știi?

Traducerea și adaptarea alpo - Subtitrări-noi Team