Original subtitles

Următorul program conține un limbaj puternic și scene violente.

Care este adevarul?

Omorâți oameni? Nu.

Gata cu minciuni, te rog.

Gata cu minciuni.

Prietenul meu american a început să vorbească.

Punctul de preț Rodin a fost de acord.

Şacal pe drum.

S-a încheiat un contract pentru viața ta.

UDC Cine a încheiat acest contract? Nu avem aceste informații, domnule.

Norman știa cu siguranță că venim.

Cine este mai exact acest Norman Stoke?

Lunetistul a luat arma pe care a folosit-o pentru a-l ucide pe Fest

cu el și așa a făcut-o.

- Toate datorită lui Norman Stoke. - Norman...

Am nevoie de o adresă.

Voi vorbi cu omul meu.

Vreau să vezi asta.

Spune-mi tot ce trebuie să știu. JASMINE Mamă!

Şacalul, unde este acum?

Ar trebui să fie în Tallinn.

Trebuie să-l găsești și să stai cu el.

Buna ziua.

Ai luat douăzeci de milioane de dolari de la oameni

care sunt obișnuiți să primească ceea ce au plătit.

Și nu te-au plătit

să devină necinstiţi la Munchen.

Dacă nu livrez, dacă TU...

nu livra,

vor lua măsuri extreme.

Nu vrei să faci dușmani acestor oameni.

Sunt mai puternici decât știi.

Daca nu ma crezi...

întreabă-l pe Norman Stoke.

Nimeni nu vrea ca tu să reușești mai mult decât mine.

Sunt un mare admirator al muncii tale.

♪ Niște flori

♪ Niciodată să nu înflorești și să vezi ziua

♪ Niște flori

♪ Sunt mulțumiți să-și dorească viața departe

♪ Unii se pot ridica

♪ Și unii pot cădea

♪ Dar numai

♪ Tu faci

♪ Raiul

♪ Se pare că este adevărat

♪ Deci, numai

♪ Poți

♪ Spune-le

♪ Acesta este cine sunt

♪ Acesta este cine sunt!

♪ Nicio minciună

♪ Să știi asta

♪ Acesta este cine sunt ♪

Voi sta în Tallinn până la livrare, așa că...

Daca ai nevoie de ceva ma poti suna.

Telefonul meu este securizat.

O dădacă

Nimic.

Ești bine?

Mare.

Uite, Bianca când noi...

A încercat să-mi omoare fiica.

Punct corect.

Exterior.

Hai, dracu'.

- Nimeni nu intră. - Înțeles?

Unde e Norman?

La naiba.

Crede-mă când spun,

Îl voi găsi pe Norman și Îl voi omorî eu însumi.

Ea nu se dă naibii.

Nu suntem polițiști. Nu avem nevoie de mandate de arestare.

Ea îl găsește, îl va ucide.

Spune-ne ce trebuie să știm...

si unul,

nu-l ucidem pe Norman.

Doi, în loc să mergi

la închisoare pe viață, voi doi faceti...

ce, cinci ani max.

O închisoare frumoasă, confortabilă. Vei face cinci stând pe cap, Larry.

Și trei...

Trebuie să mergi acasă să-l îngropi pe

Alison, Emma, și spune-ți la revedere.

Deci, vei vorbi cu mine?

Nu?

La naiba.

— Felicitări pentru ultima ta performanță. Multumesc.

A fost posibil doar printr-un instrument foarte fin.

Realizat de un maestru.

— Da, cel mai bun. De aceea mă tot

întorc. — De ce ai nevoie de data asta?

Ei, înainte să ajung la asta, um...

Am o întrebare pentru tine, Norman.

'Trage.'

Ce sa întâmplat cu tine?

Ce ai vrut să spui? 'Vreau să spun...'

Ai experimentat ceva neobișnuit...

'..recent?'

Ai putea spune „neobișnuit”, da.

— De unde ai ştiut? Ce anume?

Trebuie să știu înainte de a putea... merge mai departe.

— Am fost într-o călătorie de afaceri.

În străinătate. Au apărut câțiva vizitatori.

Nu erau invitați și nici nu aduceau flori.

— Cine erau ei?

Nu m-am oprit să discut.

— Să spunem că am dat sunt un mic bun venit la Belfast,

apoi am ieșit de acolo.

— M-am ocupat de ei.

Corect, și tu ești 100% sigur acum?

'Sută la sută.'

Știi că nu-mi plac riscurile.

— Știi că nici eu nu.

Distanța până la țintă este de 75 de metri.

— Nu-mi place să fii atât de confortabil.

— Da. Din păcate, este singura mea opțiune.

Care sunt obstacolele? 'O...'

detector de metale și un scanner ultra-sensibil

dar am o idee pentru asta.

Când ai nevoie?

— Ei bine, treaba e în cinci zile.

Există o problemă.

Numiți prețul dvs., bătrân. — Nu.

Nu e vorba de bani. Vizitatorii pe care i-am menționat?

Am fost prins în braț. Nici măcar nu-mi pot șterge fundul cum trebuie.

— Pe cont propriu, nu-ți voi face termenul limită.

Ei bine, este cineva care te poate ajuta?

— Nimeni în care am încredere.

Ai avea încredere în mine?

BINE! Stop!

Gata!

Nu-l vei ucide?

Este asta o garanție?

Fontă. Unde este, Larry?

Unde e Norman?

Budapesta.

Budapesta?

Care este adresa? Am fost acolo doar o dată.

M-a luat de la aeroport. Cât a durat să ajungi de la aeroport la locul lui?

- Nu știu, cam o oră?

Era în afara orașului. A fost un sat?

O suburbie? Cum arăta? Acolo, a fost un...

cafenea la colțul străzii lui Norman.

Și erau grajduri în spate. Cu cai.

Ce fel de loc are?

O casă, un apartament?

Nu o casă, este o clădire mare albă.

Cu o poartă. Și o curte. Asta e tot ce știu. Jur.

Asta e tot ce știu!

Cum ai aflat unde locuiesc?

Norman mi-a spus.

Cum a știut Norman?

Norman se mișcă în cercuri diferite decât mine.

El poate afla lucruri.

'Hi. Sunt Nuria.

„Un apel”

„pentru toți pasagerii rămași de pe zborul EST119 care zboară spre Budapesta”.

„Te rog, mergi imediat la poarta cinci”

„și pregătiți cartele de îmbarcare”.

Deci, unul dintre acești tipi...

este o aluniță murdară... Da. Doar, dă-mi un minut.

Am o actualizare despre Alexander Duggan.

Uh-huh?

Era un singuratic. Detaliile ciudate. Material pur pentru lunetist.

Unitatea sa s-a specializat în eliminarea liderilor talibani.

A ucis o mulțime de oameni.

Dar au fost scoși de un IED în Helmand în 2013.

Deci, Duggan e mort?

Da.

I-a fost recuperat trupul?

Ei bine, presupun că da, dar pot verifica.

Da.

BINE...

Hei, o atmosferă cam ciudată la birou.

Nivelurile de paranoia trec prin...

ia o fotografie a Duggan în timp ce ești la asta.

Da, copiază asta. În regulă.

Am lărgit parametrii pentru a face o

rază de 90 de minute de la aeroport.

A descris-o ca pe o clădire mare, albă, cu o poartă și o curte.

Cafenea la colțul străzii, grajduri în spate.

Cât durează până avem o locație precisă?

E puțin vag.

Poate dura ceva timp. Bine,

trece mai departe. Un asasin fuge.

Corect. Fără presiune atunci

Nu mi-ai dat mare lucru cu care să lucrez.

— Gânditorul sau împuţitul?

La dracu.

Rodan este UDC. The Următoarea țintă a lui Jackal.

Ei bine, asta ridică cu siguranță miza.

A enervat o mulțime de oameni puternici.

Presupun că ai împărtășit asta cu Isabel?

Ai spus să ții cercul strâns.

El știe. Mergem cu mult înapoi.

În regulă. Care este următorul tău pas?

Trebuie să-l găsesc pe Norman Stoke și gândim

avem o idee aproximativă despre locul unde se află Norman.

Unde?

Înțeleg.

Dar presupun că de îndată ce ai o locație precisă,

vei dori să te miști repede și să-l ridici?

Da, acesta este planul.

Pentru care veți avea nevoie de autorizație și suport logistic.

În afară de Isabel, singura persoană care poate face asta, sub radar,

sunt eu.

Dacă trebuie să ajut,

Am nevoie de detalii. Unde este el?

Undeva lângă Budapesta.

Nu știm unde exact, dar de îndată ce o facem ne putem muta.

Voi începe să fac aranjamente.

Când ești gata să te rostogolești, anunță-mă.

Da, în timpul tău.

Am stat aici în ultimele 20 de minute.

'Știu.'

— Ești mai înalt decât mi-am imaginat.

— Și mai subțire. 'BINE, unde naiba ești?

Mergeți în colțul de sud-est al pieței.

— O să te iau.

♪ Am fost doborât cu inima zdrobită

♪ Din ziua în care am învățat să vorbesc

♪ Diavolul mi-a dat o tresărire strâmbă

♪ Când mi-a dat picioarele strâmbe

♪ Dar Gabriel a venit la mine

♪ Și m-a sărutat în somn

♪ Și voi cânta ca un înger

♪ Până la 6 metri adâncime

♪ Mi-am găsit un semn de prevestire

♪ Și m-am tatuat pe un semn

♪ Mi-am pus mintea să hoinărească Și merg pe o linie întreruptă

♪ Ai gând să mă ții liniștit

♪ Și deși poți încerca

♪ Bărbații mai buni s-au lovit de genunchi Și bărbați mai mari au murit... ♪

Care este actualizarea?

„Avem șaptesprezece locații posibile” „în 90

de minute de aeroport”. Da, asta nu va merge.

Reduceți-l la șaizeci. 'O Raza de 60 de

minute vă oferă...' '...unsprezece locații care

se potrivesc criteriilor dvs.' Ah, încă prea multe.

— Mai ai ceva să restrângi?

Nu.

— Bine, vom vedea cu ce altceva putem veni.

Degetele încrucișate, hei.

Casa lor este următoarea din stânga.

Bună, Angela-D'ai idee cât

de mult daune cauți? Wow.

Direct înăuntru. Sunt aici doar să vorbesc cu soțul meu și copilul meu.

Poți să-i suni, te rog-O mamă bună nu ar trebui să fie aici.

- O mamă bună? - E suficient.

NU vrei sa comentez despre tine - NU vreau...

Angela, intră înăuntru. Mă voi ocupa de asta.

Nimeni nu încearcă să-ți vorbească. Încerc să vorbesc cu soțul meu...

Te rog, du-te înapoi înăuntru... și copilul meu! — Mă voi descurca cu

asta. Serios?! Vă rog. Gândește-te la asta din punctul ei de vedere.

De ce trebuie să mă uit la asta din punctul ei de vedere... Hei! Hei, hei...

când sunt aici să vorbesc cu tine și copilul meu și ea vorbește-

Ce s-a întâmplat s-ar putea să fie normal pentru tine, dar pentru

noi, este al naibii de înfricoșător! BINE. Jasmine, este acolo?

Ce se întâmplă?

E bine, e cu băieții. Au fost foarte grozavi cu ea.

La fel și Angela.

Vii acasă?

Sau stai aici cu fosta ta soție?

Hm? BINE.

De la început, ai fost cu adevărat direct cu mine

despre cât de mult îți place meseria și cât de importantă este pentru tine, bine?

Dar aseară ai adus pericol în casa noastră.

Și între acel cuțit ținut la gâtul fiicei

mele și pistolul pe care l-ai îndreptat în

direcția ei, Jasmine ar fi putut fi ucisă.

Dar ea nu era. M-am ocupat de asta. Ea a spus că l-ai torturat pe bărbat.

Avea informații și trebuia să le iau de la el.

Nu știu, nici nu vreau să știu

ce spui cu acea afirmație, dar...

oricum, Isuse Hristos, este...

Nu este cu adevărat o mamă ideală, nu-i așa, Bianca?

Încerc, Paul, dar Am o treabă

de făcut - Cu toții avem de făcut!

Doar că unii dintre noi înțeleg că în familie, trebuie

să faci compromisuri. În locul tău de muncă, poți...

întârziați la o conferință sau

aduceți o lucrare târziu și este doar...

Slujba mea, dacă nu sunt acolo

unde îmi spun ei să fiu, exact

în momentul în care îmi spun să

fiu acolo, atunci cineva moare.

Înțelegi?!

nu te mai recunosc.

Bine ați venit în umilul meu sălaș.

Șaptezeci și cinci de metri, ai spus?

Da.

Care sunt limitele? Corect. Deci, limitarea

principală va fi dimensiunea, așa că acțiunea și

șurubul nu ar trebui să fie mai voluminoase decât atât.

Ai nevoie de un dispozitiv de protecție?

Nu, dar mă întrebam dacă aș putea obține trăgaciul detașabil ca

ultimul, astfel încât să îl pot atașa chiar înainte de a trage.

- De ce?

- Ah, pentru că întregul mecanism trebuie să se potrivească în asta.

Oh, da.

Este frumos. Asta e foarte inteligent. Multumesc.

Și am menționat scanerul.

Și cred că asta va fi destul de sensibil.

Ah, cizmele pentru fracturi sunt din plastic și polimer.

Vor trece ușor prin scaner, dar.

.. mecanismul de tragere și.

.. țeava, vor apărea.

Deci, mă întrebam despre tot plasticul?

Y-Nu poți face un butoi din plastic.

Nu contează dacă este prelucrat sau

imprimat 3D, dar am putea încerca...

un butoi de unică folosință, cu număr redus de rotunzi, fabricat din...

un aliaj ușor.

Corect, și câte runde mi-ar aduce asta?

De obicei va fi un...

aruncare cu o singură lovitură, dar cu un maestru ca mine,

poți obține până la opt lovituri.

Șapte, cu siguranță.

Bine, nu, asta va fi destul.

Eh, pot să-mi iau și un amortizor de zgomot?

Am putea imprima miezul supresor.

Ar deruta... operatori de scanere.

Ce gândim în timp? Ah, ne va lua

patru sau cinci ore să scriem

programul și apoi... încă zece ore să imprimăm.

Ai timp pentru asta?

Dacă începem acum, da. Bine, bine...

Am plecat la un rahat, un duș și un fum.

Atunci voi fi gata.

Corect.

Să începem?

Permiteți-ne.

G, nouă...

M, opt, doi.

Da.

M, unu, patru, zero.

Da.

S, unu, patru.

Asta a început tipărirea. Va dura...

zece, douăsprezece ore.

Medicamente pentru durere.

Da, da, ai o

picătură mică?

Nu, sunt bine, mulțumesc. Ah, s-ar putea să te răzgândești.

Iată-ne.

Noroc.

Continuă atunci. Bine făcut.

Isuse, uită-te la acești ochelari.

Locul ăsta ar putea face cu atingerea unei femei.

Ai avut vreodată o soție?

O soție? - Da. - Nu.

Ei bine, o dată... aproape.

Era o femeie grozavă, o

bucătăreasă grozavă, grozavă în pat...

Era o companie grozavă.

Ah, dar sigur în... jocul nostru...

nu poți avea o soție.

crezi?

O sută la sută.

Mai ales dacă te îndrăgostești de ei.

Și mereu mă îndrăgosteam.

Al naibii de coșmar. Sunt un romantic fără speranță.

Asta a fost călătoria în străinătate? A fost o chestie romantică?

Nu, nu. Nu. Asta a fost... Asta era afaceri.

Un client cu nevoi de specialitate, ca tine.

Unde te-ai dus?

Confidențialitatea clientului.

Unde te-ai dus?

Tăcerea mă face...

cam nervos.

A fost Belarus... bine? Asta îți calmează nervii?

Cine a venit să te cheme înăuntru Belarus, Norman? ruși?

Aveau accente englezești.

Le vezi?

Cățeaua care m-a împușcat, am văzut-o bine, da-O femeie?

femeie de culoare. Avea un Glock 17.

Un negru... înarmat Britanic...

în Belarus.

M-ai mințit, bătrâne.

Ce... Cum te mint?

Îți spun totul despre asta, nu-i așa...

Cum ai scăpat de o echipă MI6, Norman?

Am avut un pic de ajutor.

Da. Am primit un pont

erau pe drum. De la cine?

Nu știu.

Nu era niciun număr...

A fost... a fost doar un mesaj care spunea: „Șterge acum”.

Ești un artist, prietene,

și mereu ai fost discret.

Dar dacă asta se schimbă...

Da?

— Am o veste bună. Credem că am găsit locația lui Norman.

„Se potrivește tuturor parametrilor, o fabrică abandonată într-un loc numit”

— Lorinci. esti sigur?

— Cât de sigur putem fi.

„Clădire albă mare, la 56 de minute de aeroportul din Budapesta.”

„În acest moment, este cea mai bună șansă a noastră”.

Osi, s-ar putea să avem o locație.

Avem autorizatie?

— Deci, este Budapesta?

Da, este Budapesta. „Voi informa ungurii”

că vom opera pe terenul lor.

„Ajungi la aeroport, Voi obține autorizația.

— Dacă mai ai nevoie de ceva, sună-mă.

Ai încredere în el?

Tu?

Încearcă.

Da asta e...

ciudat de confortabil.

Scanerul va ridica componentele metalice,

dar asta nu ar trebui să-l surprindă pe operator.

Dacă îți cere să-l scoți, poți să-i

spui să ia naiba din motive medicale.

Arată-mi cum să-l construiesc.

Asta e o opera de artă, adică.

Deci, unde este cel mai apropiat loc Pot să iau asta pentru o învârtire

fără a atrage atenția? Oh, partea de sus a drumului, virați la dreapta.

Lăsați la șinele de tren și continuați

până ajungeți la niște păduri. Corect.

Poți să-mi iei mașina.

Mă duc la culcare.

Oh.

Veți avea nevoie de acestea.

Câteva speciali acolo, de asemenea.

Ține minte...

Nu este gunmetal.

Vei primi opt lovituri din el.

Pentru a fi în siguranță, menține declanșarea testului la minimum.

„Bine ați venit la Budapesta. Ora locală este...'

'..01:35. Am dori să vă dorim o călătorie în siguranță.

Iată-l.

De fapt îmi pare rău, știi ce,

pot sa-l iau pe cel mic?

Cât este asta? Două mii, vă rog.

Două mii, mulțumesc foarte mult.

Hi...

'..străin.'

Salut iubirea mea.

esti bine?

Da.

— Ești sigur?

— Te-am încercat.

— Ești sigur că ești bine?

'Sunt bine. Eu doar...'

'..am avut nevoie de ceva timp să mă gândesc.' BINE.

Ei bine, sper că totul bine? — Da, cred că da.

— Când te întorci? Patru sau cinci zile. Cel mult o săptămână.

Și atunci îți promit, te vei plictisi atât de mult de mine,

o să mă implori să plec.

Vreau doar ca totul să fie așa cum era înainte.

E doar aici, în stânga.

Ce mai face băiețelul nostru?" NURIA: E grozav.'

— Obositor, dar grozav. Mi-e atât de dor de voi amândoi.

— Și nouă ne este dor de tine.

— Dar trebuie să discutăm ceva, Charles.

— M-ai auzit? Da...

Cu siguranță se potrivește Descrierea lui Larry.

Acest lucru este important, Charles.

Trebuie să fug acum, dar o să vă vorbesc într-o secundă, bine? te iubesc.

— La revedere. Pa! Pa.

Putem tăia curentul,

totul este aranjat.

Pur și simplu nu vreau o repetare a Belarusului.

Ce vrei sa faci?

Este chemarea ta.

La dracu...

Corect. Îți amintești că avem nevoie de el în viață, da? BINE...

— Da? Ai vizitatori.

Unul dintre ei arată ca prietenul tău de la MI6.

Fă curățenie și ieși afară acum.

Doar asigură-te că faci curat.

La dracu...

La dracu.

BINE. Nu acesta.

Haideți, nenorociților!

Încălcare!

Mişcare!

La naiba!

La naiba!

Mişcare!

La dracu.

La dracu.

Salut, Norman.

Hmm...

Știu că tu ai făcut arma

care a ucis Manfred Fest.

Știi la naiba cu toate. Și aici ești...

deja fac unul nou, Norman.

Este și pentru șacal?

Nu am nici cea mai vagă idee despre ce vorbești.

Trebuie să fie imposibil doar cu un singur braț?

Oh, ce sunt toate astea?

Ai avut un prieten mic, Norman?

Ei bine, asta are sens.

Ești un exemplar destul de trist pe cont propriu, nu?

La naiba.

Spune-ne cine este Şacalul.

Nu am nici cea mai vagă idee despre ce vorbești.

Ah, hai Norman...

Cum îl cheamă Șacalul?

Nu am nici cea mai vagă idee despre ce vorbești.

Oh, cred că da, Norman. Știm că

șacalul a fost contractat pentru un alt hit.

Are sens că ar avea nevoie de o altă armă personalizată.

Și după ce ai făcut o treabă atât de

bună cu ultimul. Ei bine, dacă eram

eu, m-aș răni dacă nu mi-ar cere următorul.

Acesta este al lui. Acesta... Acesta este AL LUI.

Nu-i așa, Norman?

Eh?

Şacalul e aici, nu-i aşa?

Haide. Să-l urcăm în mașină. Nu.

Așteaptă.

Şacalul a fost aici. Lucrurile lui sunt aici...

așa că se va întoarce.

Spune-i Linei și Tamas să vegheze pe stradă.

Schimbarea planului. Lina, stai lângă mașină.

- Tamas, ia-ți poziția. - „Copie”.

Ei bine, în timp ce așteptăm, Norman,

poți să-mi spui cum ai primit adresa mea de acasă.

Hm?

A fost aceeași persoană care te-a anunțat că suntem în Belarus?

Nu am nici cea mai vagă idee despre ce vorbești.

huh...

Nu te întrebi cine ne-a informat despre tine?

huh?

Era Larry.

Da, așa e.

Omule, trebuie să fie foarte greu,

aflând că propriul tău frate te-a vândut.

Și trebuie să fie și mai greu,

când persoana care stă în fața ta

este cel care l-a făcut să vorbească, și vă va pune pe amândoi

în închisoare pentru tot restul vieții tale.

Shooter. Flancare stânga.

'Este cineva cu ochii pe? Îl poți vedea?!

'Negativ.' TAMAS: „Negativ”.

'Am ochii pe. E lângă grajduri.

— Copiază asta. Cu ochii pe.

Hup!

El merge mobil... pe un nenorocit de cal.

— În urmărire.

— Lina, ia-mă.

— Nu mi-ai spus că ești după John-dracului-Wayne.

Hai! Hai! Hai!

Ești în regulă? Da.

A lovit vesta.

La dracu '!

LA DRACU!

LA DRACU!

Locul de odihnă al Diavolului

♪ M-am trezit într-o dimineață Sa stiu ca plecasem

♪ În sfârșit, a făcut pasul și a sărit direct de pe perete

♪ Când vii să mă suni De aceea, ochii mei sunt smălțuiți

♪ Am fost cu diavolul În locul de odihnă al diavolului

♪ Mi-e urât să spun E pe gustul diavolului

♪ Am fost cu diavolul În locul de odihnă al diavolului

♪ Apa nu te va curăța

♪ Te ții doar pe tine La lucrurile pe care le faci

Subtitrări de către Sky Access Services www.skyaccessibility.sky