Original subtitles

ROBOMAN

LABORAT�RIO DE PRIMATAS

E se eu lhe der uma ordem ou fizer um pedido?

Mande-o bater palmas.

Mostrar a l�ngua.

Cruzar os bra�os.

Ora, vejam s�.

Com esse programa, Controlamos seus movimentos.

Mas isso n�o � tudo. Colocamos algo a mais.

Um programa autom�tico de defesa.

- Ele parece apavorado. - E est�, mesmo.

Veja o que acontece quando o rob� o toca.

Ele est� ligado ao ativador de rea��o remota...

que � acionado quando algo toca em sua pele.

Meu Deus, veja os batimentos.

As ondas cerebrais dispararam.

Pode deslig�-lo?

Posso, com o controle remoto, mas n�o preciso. Observe.

Quando a amea�a � destru�da...

o ativador de rea��o se desliga automaticamente.

E o supermacaco volta a ser Clark Kent.

- Isso � tudo que conseguimos? - Parece ter dado conta.

Vejamos o que acontece quando ele � provocado de verdade.

Vou desligar.

Deixe, quero ver at� onde vai.

Whyte, ele vai morrer.

Bem, Gail, ainda tem muito trabalho a fazer.

Comece logo.

- Qual � o problema, Carl? - O problema � Alex Whyte.

Cortou minha verba de novo, sem explica��es.

E pegou tr�s prot�tipos de chip antes que eu os testasse.

Sempre que tento falar com ele...

ele me evita ou arruma uma desculpa idiota.

N�o sei qual � o problema dele.

Todo laborat�rio do pa�s quer voc�.

Pois amanh� falarei com ele, sem falta.

�timo.

- Como n�s estamos? - Bem.

Quer tentar g�meos?

Que diabo est�o fazendo a�? Devia me encontrar logo!

Era para comprar leite no caminho para casa...

- Sabe de uma coisa? - O qu�?

- Hora de arrumar o fio terra. - Tem raz�o.

- Alex, temos de conversar. - Droga!

Eu tentei det�-lo. Vou chamar a seguran�a.

Tudo bem. Seguran�a � para espi�es.

Carl est� do nosso lado, lembra? Tudo bem.

Sim, senhor.

�s vezes ela exagera.

Terei de trocar por um modelo mais novo.

Quero respostas, Alex, ou vou denunci�-lo.

Nos �ltimos dois meses...

voc� tirou US$ 1,6 milh�o do meu projeto com sil�cio.

Estou quase no fim, preciso do dinheiro.

Tem algo acontecendo que voc� n�o me conta...

e n�o gosto disso.

O dinheiro � usado numa pesquisa que revolucionar�...

N�o me enrole, j� ouvi essa antes.

N�o confio em voc�.

Voc� vai me contar tudo ou vou abrir a boca.

D�-me dois dias que eu lhe conto tudo.

Ficar� entusiasmado, voc� vai tomar parte.

Voltarei em dois dias.

Acha que � hora?

Bom dia.

Bom dia, Burt.

Voc� me pegou.

Estou admirado.

Voc� vai ser papai!

- Parab�ns, Lauren me contou. - Obrigado, estou feliz.

Mas tem de me prometer uma coisa.

Se cansar-se da fam�lia, passe-a para mim.

- Ela � sua. - Preciso de um caf�.

- Eu pego, � minha vez. - N�o, voc� precisa descansar.

Acordem a� embaixo. Algo est� esquentando.

DESLIGAR

Vernon, Simpson, voc�s est�o a�?

Vamos!

Abra, maldi��o!

Tire-me daqui.

Abra a porta, seu maluco! O lugar vai explodir!

PERIGO SUPERAQUECIMENTO

Carl Lehman entrou sem medo numa bomba rel�gio...

prestes a explodir. Ele sacrificou sua vida...

para que outros vivessem. Descanse em paz, Carl.

Eu lamento muito, Lauren. Carl far� muita falta.

Era um grande cientista e um grande amigo.

Mentira.

Parece bem at� agora.

Os sinais vitais est�o est�veis.

Ent�o essa coisa est� viva?

Depende de sua defini��o de vida.

Preservamos o c�rebro numa solu��o oxigenada.

Eu ouvi falar disso.

� algum tipo de geringon�a japonesa, n�o �?

Isso mesmo. 'Sangue branco'.

Nossa, que coisa esquisita. Que diabo � isso?

Parece voc� na manh� de segunda-feira, Simpson.

Muito engra�ado.

N�o devia falar assim de seu antigo colega...

- Carl Lehman. - O qu�?

Carl Lehman? Como assim?

- � a oportunidade perfeita. - Sei l�, n�o � um animal.

Sim, mas estamos prontos.

Cada um de voc�s criou um experimento...

que, combinados, recriar�o a vida humana.

Em um tanque, n�o � a mesma coisa.

N�o em um tanque, mas no traje espacial de Kessler.

Um c�rebro humano vivo num corpo mec�nico indestrut�vel.

Com uma for�a tremenda, gra�as �s pr�teses de Simpson.

E ent�o?

Vamos continuar.

Certo?

Gail?

Nem preciso dizer como isso � secreto.

Portanto, de agora em diante, o experimento se chamar�...

Projeto Frankenstein.

Quer ficar aqui mesmo?

Eu ficarei bem. Catherine me far� companhia.

Ainda bem que voc� estava l�.

- O que foi? - N�o sei.

Burt...

Meu Deus.

Burt, veja!

� tudo que eu precisava.

Malditos!

Carl, voc� sabia que ter�amos um beb�.

Devia ter pensado em n�s!

� melhor chamar a pol�cia.

Catherine, quase me matou de susto!

E como acha que me senti?

� assim que voc� recebe as pessoas?

Peguei os arquivos de Lehman, fiz com que parecesse um assalto.

Fun��es de an�lise no aguardo.

Verifica��o met�lica.

Seu corpo e os �rg�os n�o funcionam mais.

Mas, com o computador do traje...

regulamos o suprimento de oxig�nio e fluidos ao c�rebro.

Os olhos est�o intactos. Ainda bem que usou �culos.

Estamos prontos, doutor. J� verificamos tudo.

Vou come�ar.

Vou inserir o primeiro eletrodo no c�rebro.

Ao conectar o c�rebro ao computador...

ele poder� controlar os movimentos do traje.

Seus pensamentos ser�o transformados em a��es...

pelo programa.

Leitura.

0,045mm no ponto A5 do l�bulo occipital.

Aumente o n�vel de ablu��o.

Eu mandei aumentar.

O eletro est� baixo e normal.

Pode aumentar, Massey?

Reincid�ncia em 1 hora e 45 minutos.

Est� feito.

Temos um sinal.

Seu c�rebro se comunica com o computador.

Muito bem, Dr. Frankenstein. Vamos lig�-lo?

Quando quiser, Igor.

Ele est� por conta pr�pria.

Por que conectou o ativador de rea��o ao computador?

Se for amea�ado, ele se torna um assassino descontrolado.

Enquanto eu tiver o controle...

eu decido quando ativar a rea��o.

- O que est� havendo? - N�o sei...

o sinal n�o chega ao c�rebro.

O programa funciona, verifiquei mil vezes.

O traje foi acionado, por que n�o funciona?

Droga!

Gail, desmonte-o e descubra o problema.

Talvez da pr�xima vez n�o estraguem uma chance de ouro.

Sim, mestre.

Devo arrumar outro corpo, mestre?

Cuidado, Kessler. Pode ser voc�.

Parem com isso.

Muito bem, Carl.

Vamos ver onde n�s erramos.

Carl, voc� me ouve?

Houve um acidente, mas voc� est� bem.

S� quero recolocar a unidade remota no traje.

Prometo que se sentir� melhor depois disso.

Meu Deus!

Largue-me!

O alarme do laborat�rio de primatas disparou, verifiquem.

Vamos.

Meu Deus!

Boa noite.

Vamos embora.

O lugar todo vai explodir!

Abra a porta, canalha!

Que diabo...?

J� o encontraram?

N�o, mas ser� f�cil achar algu�m numa roupa espacial.

O que n�o entendo � por que o roubariam.

Quem sabe?

- Algu�m entrou ou saiu? - N�o, s� o caminh�o de lixo.

Ele pode ter entrado nele?

Duvido. Com o compactador, ele j� estaria morto.

- Continue procurando. - N�o disse que funcionava?

Sim, mas Gail est� morta...

e o controle remoto continua no laborat�rio.

Meu Deus, como o controlaremos?

Fomos negligentes. O que faremos agora?

Ele n�o est� no pr�dio.

Deve ter sa�do no caminh�o. Temos de ach�-lo logo.

Se algu�m tocar nele, o computador entra em a��o.

E ele vai matar.

Olha aquele cara l�.

Ele n�o sabe que as ruas n�o s�o seguras � noite?

Ei, espere por n�s!

Ele est� fugindo. Vamos peg�-lo.

Saia de onde estiver. Onde voc� est�?

Vamos, cara. N�o seja t�mido.

Somos seus amigos.

Estou cansado desse esconde-esconde.

Saia da�!

Ali est� ele.

� ele.

Aonde pensa que vai?

Cruz credo, olhem s�!

Ele parece um circuito el�trico!

E vamos lhe dar um curto.

Pois foi a �ltima festa � fantasia do palha�o.

O qu�...?

Venha, desgra�ado.

Por favor...

Por favor, eu n�o fiz nada.

Por favor.

Por favor, chega.

Vamos embora daqui.

- Meu Deus. - Vamos, ele est� por perto.

- Como vamos det�-lo? - Voc� fez o maldito traje.

Mas para ser usado em Marte, n�o num beco qualquer!

N�o dev�amos t�-lo usado no experimento...

e sim acabado com ele, como planejamos.

- Mas voc� tinha de bancar Deus. - Aonde ele iria?

Quem sabe? Talvez tenha ido para casa.

Catherine?

Catherine, est� acordada?

Lauren?

Lauren?

Quem � voc�? O que quer?

Sou eu, Carl. Ainda estou vivo.

Encontre Burt. Preciso de Burt.

Diga-lhe para ter cuidado com Whyte.

O que devo dizer a Whyte?

N�o, fique longe de Whyte. Ele me tornou um assassino.

Quem me garante que isso n�o � brincadeira?

N�o fale assim.

Eu amo voc� e nosso filho.

Carl... eu te amo.

Alex, nada pode ligar a ARC �queles rapazes...

mas mandei Brian ao 'Herald' para ficar de olho.

Certo. E a pol�cia?

Pensar� que foi uma briga de gangues.

S� n�o entendo por que

Carl mataria aqueles rapazes.

- Filho da m�e! - Se a ataco, voc� se zanga.

Mas seu corpo e sua mente reagem em um n�vel racional.

Mas quem tocar em Carl, ele mata.

Mas por qu�?

Se o computador dele perceber uma amea�a...

o mecanismo de rea��o assume, e a destr�i.

Carl n�o tem controle.

Seu computador org�nico reage, mas sua mente controla.

� a v�lvula de seguran�a.

A de Carl � a unidade remota que est� aqui.

Meu Deus. Por que, Alex?

Por que se arriscou, se podia perder tanto?

Mas se puder control�-lo, h� muito a ganhar.

- � hora de chamar Hunter. - Hunter, n�o.

S� Hunter conseguir� pegar Carl.

Pode se apressar? Estou com dor de cabe�a.

Muito bem, acabei. Vamos.

Obrigada pela li��o, Mestre Qwan.

- Vai custar mais desta vez. - J� custou.

Ve�culo espacial identificado!

Patrulha, fala nave 1, vou perseguir o inimigo!

Vamos atac�-lo com tudo!

Acertamos no alvo.

Eu me rendo. Por favor, n�o me mate.

Quem � voc�?

Eu sou Carl. Quem � voc�?

Ca�ador gal�ctico Bobby Wilson.

Voc� � do espa�o?

Sim.

Voc� conhece o ET?

Claro.

Puxa! Vou lhe mostrar onde se esconder.

N�o se aproxime.

Posso me contaminar com a atmosfera terrestre.

J� deve estar, pela polui��o. Siga-me.

Tem um cano no ch�o.

Colocaram um carro na frente.

Deixe-me ver o que posso fazer. Afaste-se.

Carl est� vivo. Eu falei com ele, Burt.

- N�o foi sonho. - Voc� chegou a v�-lo?

N�o, sua voz saiu do sintetizador.

- Do sintetizador? - Sei que parece loucura.

N�o � loucura, voc� s� est� aborrecida.

Mas era a voz de Carl, eu falei com ele!

Vou lhe mostrar algo que talvez a perturbe.

Mas acho que voc� precisa ver.

As c�meras de seguran�a gravaram tudo.

Quer continuar a ver?

Ela n�o se convenceu.

Catherine, o que est� fazendo?

- Ele voltou. - Quem, Catherine?

Vai afugentar o esp�rito dele.

Pare! Que droga, pedi para n�o fazer isso.

Pronto, ele foi embora. Voc� o afugentou.

Muito bem, Lauren. Eu estava t�o perto!

Vou tomar um banho.

Eu falei com Carl, n�o com um fantasma.

Talvez da pr�xima vez que tiver que falar, eu chame Catherine.

Carl.

Eu vi o acidente hoje. Foi horr�vel.

Como viu o acidente?

Vi a filmagem, no escrit�rio dele.

Voc� falou com Whyte?

Tive de falar, Burt n�o acreditou em mim.

Ele me levou at� Whyte.

Vi o relat�rio da necropsia e o atestado de �bito...

assinados por Massey.

- � ele. - Massey, o canalha!

Vou conversar com ele.

Catherine, onde est�? Venha. Eles est�o l� fora.

Onde? N�o vejo ningu�m.

Preciso pensar agora. Desapare�a.

Ora, esperei por voc� a noite inteira.

N�o pedi para me esperar.

- N�o tem ningu�m l� atr�s. - Aqui est� tudo bem.

Pegue suas coisas e saia.

V� se danar!

- � prostituta agora? - N�o! Preciso pegar um t�xi.

N�o sou banco, pegue um �nibus!

Voc� me d� nojo!

Ouviu, imbecil? Idiota!

Deixem-na ir. � p�ssima de transa, mesmo.

Carl!

Ent�o sabe quem eu sou, n�o �, Ian?

Salvei sua vida. Teria morrido com o acidente.

N�o, voc� me matou.

Fui obrigado. Whyte me chantageou.

Como evito a matan�a? Como posso controlar?

� o traje, � o programa do traje.

Venha comigo � empresa, eu o ajudo.

Como posso acreditar em voc�? O que fizeram comigo?

- Fique longe de mim! - Diga-me o que quero saber.

- N�o chegue perto! - N�o seja tolo, Massey.

Carl, n�o! Eu salvei sua vida!

Meu Deus!

Ele est� em algum lugar a� embaixo.

Quero um mapa da rede de esgotos.

Onde est� a testemunha?

Foi horr�vel!

E voc� estava sozinha? Deve ter sido terr�vel.

Essa � a �nica se��o onde um homem passaria.

Wyman, voc� lidera a unidade Able.

Richards, unidade Baker. Eu levo a Charlie.

Kessler monitorar� o sistema com o ultrassom.

Fale sobre o traje, Kessler.

Ele n�o est� usando um traje espacial comum.

� quase impenetr�vel.

Essas armas disparam �cido em vapor...

que esperamos que penetre a blindagem.

Esses s�o os pontos fracos.

� onde fica o sistema que o mant�m vivo.

Pare.

Kessler? Wyman, Richards? Aqui � a unidade Charlie.

- Respondam. - Aqui � a Able.

Vamos nos reunir.

Charlie, aqui � a Baker. Nenhum sinal dele.

Aqui � Kessler. Boa sorte.

Desligo. Vamos acabar logo com isso.

Apaguem as lanternas.

Parado!

N�o atire.

Que diabo faz aqui embaixo?

Que diabo voc�s fazem aqui embaixo?

- Precisam de autoriza��o. - N�s temos, est� bem aqui.

Colegas seus foram mordidos por ratos que podem ter raiva.

� melhor sair at� n�s os matarmos.

Tudo bem, dona. Vou me mandar.

- Algu�m trouxe um aqu�rio? - N�o tenho tempo para isso.

George, j� achou o peixinho dourado?

Quietos!

Desliguem as lanternas!

Aqui � a Able. Algo est� se movendo.

Apaguem.

O que voc� ouviu?

Fiquem de prontid�o.

Agora!

Droga!

Vamos voltar.

Que nojo!

Que diabo est� acontecendo a�?

A cidade toda deu descarga!

Cale a boca!

- Kessler, conseguiu algo? - Negativo.

Able, Baker, aqui � a unidade Charlie.

Peguem tudo, vamos embora.

Muito bem, homem espacial, saia devagar.

Isso mesmo. Bem devagar e ningu�m se machuca.

- Quem s�o voc�s? - Atirem!

- G�s! - Continuem atirando!

Aonde pensa que...?

Detenham-na!

Divulgamos que Ian e a garota fugiram numa lua-de-mel.

�timo.

E o pessoal da Hunter...

agiu muito bem na limpeza do local.

Com quem pensa que est� lidando?

Ol�, Hunter. Tudo bem, deixe-a em paz.

- Abaixe a arma, Hunter. - V� se danar!

Perdi meus melhores homens e seu amigo Kessler morreu.

N�o vou proteg�-lo mais, voc� me enganou!

Afaste a arma. Vai me matar agora?

S� quando eu souber o que est� acontecendo.

N�o era um maluco num traje espacial.

Quero saber o que fez a ele.

N�o estou certo.

N�o pudemos test�-lo.

Eu quero saber tudo, ou vou embora.

� operado por motores auxiliares de for�a indeterminada.

- Como assim, indeterminada? - N�o estamos certos.

Pod�amos usar uma barra mais grossa...

mas o bra�o mec�nico precisaria de mais suporte.

Parab�ns. Voc�s criaram uma m�quina de matar...

e a tornaram praticamente indestrut�vel. Belo toque.

Nunca a vi assim, Hunter. Voc� est� com medo.

Qualquer um com um pouco de ju�zo teria medo.

Mas dentro daquele traje, h� um homem.

E eu nunca perdi para nenhum homem.

Com licen�a...

pode tocar algo mais alegre, como a marcha f�nebre?

Desculpe, n�o atendo pedidos.

- Acha que eles continuam l�? - Eles est�o l�.

Vamos parar com essa loucura e chamar a pol�cia.

N�o vou atrapalhar Carl. Ele sabe que estou aqui.

Ouviu alguma coisa?

- N�o. - Eu ouvi.

Foi gravado antes.

Parece uma voz na velocidade errada.

Com um beb� para nascer. E Carl, casado com Lauren.

Eles devem evitar problemas na fam�lia...

e se encontrar na igreja, de manh�.

A esposa seguiu para o sul, vou atr�s dela.

Espero que aprecie um passeio bem longo.

N�o se aproxime mais, por favor.

Carl, eu quero v�-lo.

� perigoso demais.

Voc� n�o entende, n�o sou dono de mim.

N�o tenho controle, eles me fizeram matar.

Ou�a com aten��o. Precisa falar com Burt.

Diga-lhe para me encontrar � noite no velho armaz�m.

Fa�a isso e saia da cidade.

Quero que fique o mais longe poss�vel.

Meu Deus.

O que aconteceu com voc�?

- Afaste-se de mim! - Por favor, Carl.

Maldi��o, n�o sou Carl!

N�o sei quem eu sou! Sou uma m�quina.

N�o sinto, n�o posso tocar, n�o sou humano.

Eu te amo!

N�o � poss�vel.

N�o pode amar isto...

- N�o me toque! - Carl, eu quero...

Burt, precisa ir v�-lo.

Sei que n�o acreditou em mim antes...

mas eu o vi. Ele parece...

um cad�ver num traje de metal.

Espere a�. O pessoal da empresa...

est� louco porque um cara roubou um traje espacial.

Deve ser isso. Desculpe, Lauren.

Burt, ainda bem que acredita em mim.

Obrigada por ser um amigo t�o bom.

Eu te amo.

Carl?

N�o se ofenda, mas eu devia ter ido pegar o caf�.

Meu Deus. Voc� est� vivo mesmo.

Preciso de sua ajuda.

Preciso de dados do projeto secreto de Whyte.

Ter� de decifrar o c�digo de acesso dele.

Acha que consegue?

Sou o melhor decifrador do mercado.

Acho que foram seus joguinhos que me deram a dica.

Como voc� est�?

Ora, sou indestrut�vel.

Aconte�a o que acontecer, cuide de Lauren.

Sabe que eu faria tudo por ela.

- Obrigado, amigo. - Ela me deu uma carta.

Sei que � perigoso chegar perto...

- ent�o deixarei no ch�o. - Claro.

Sei que posso contar com voc�, mas tenha cuidado.

Tem certeza de que a resina endureceu?

Como uma rocha.

Vamos ver o que temos aqui.

Seu homem espacial, entregue como prometido.

Tirem-no da�.

N�o foi t�o ruim, foi?

S� estou feliz que tenha acabado.

N�o exatamente. Voc� ainda precisa cuidar de uma coisa.

O qu�?

Lauren Collins.

Livre-se dela.

Isso n�o fazia parte do nosso acordo!

Voc� est� afundado nisso at� o pesco�o.

- Gosta do novo cargo? - Sim, eu gosto.

Quer mant�-lo?

Ent�o fa�a o que tem de fazer.

Burt? V� � minha sala amanh� �s 9h.

Est� atrasado de novo com os relat�rios.

A empresa n�o pode parar.

Dirija com cuidado.

N�o quero ser parado pela pol�cia.

- O que foi isso? - N�o sei.

O que est� havendo? O que � isso?

Cuidado!

Maldi��o!

O que houve? Carl apareceu?

Burt, o que aconteceu?

Ele est� morto.

O traje engui�ou, ele estava quase morto quando cheguei.

Ele me pediu para cuidar de voc�.

Temos de ir embora daqui.

Conhe�o um lugar onde nunca nos achar�o.

Serei um bom pai para seu filho.

- Do que est� falando? - Eu te amo.

Voc� est� mentindo, onde ele est�?

O que houve com Carl?

Eu confiei em voc�, o que fez com ele?

Voc� jamais gostou de mim, n�o �?

Eu entrei nessa, desde o in�cio...

porque a amo e quero que fique comigo.

Pare de gritar!

Se gritar, posso machuc�-la e voc� perder� o beb�.

Carl n�o est� morto.

Eles o levaram de volta para o laborat�rio.

Afaste-se!

Voc� n�o atiraria de mim.

Para salvar meu filho, sim. Continue andando.

Droga!

Eu sinto muito.

Burt, o que houve com Carl?

Pare, n�o!

Lauren?

Gente? Opa!

N�o, de verdade, me desculpem.

Por que estou me desculpando?

Se querem privacidade, usem o quarto.

Socorro...

Seu desgra�ado!

Lauren, voc� est� bem?

Temos de sair daqui, r�pido.

Fique aqui. Vou pegar o carro.

Muito bem, Burt. R�pido e sem confus�o.

Ningu�m suspeitar� de nada.

Leve os corpos para o carro, eu arrumo tudo.

Tem de parecer acidente, n�o massacre.

Ent�o me ajude! Diga-me o que fazer!

Eu j� disse.

Tem um lago aqui perto, o que acha?

Lago.

N�o sei por que me contratam para essas coisas.

Agora, n�o.

Lauren! Lauren!

Claro, Sr. Whyte. Sim, senhor.

Nada no port�o esquerdo.

Whyte disse que, se ele surgir, � para deix�-lo entrar.

Ele enlouqueceu? Somos os �nicos guardas.

Ele mandou todos embora.

N�o sei quanto a voc�, mas vou ficar de olho.

- Cad� sua sirigaita, Whyte? - Est� cuidando dos neg�cios.

Tr�s acidentes fatais e um desaparecido?

Qual �, Srta. Scott? N�o somos imbecis.

O que tem a dizer?

� s� uma onda de azar.

Essas pessoas trabalham num neg�cio de alto risco.

Cada experimento pode provocar uma cat�strofe.

Trabalhamos por anos sem qualquer problema...

e, de repente, a lei das probabilidades age.

Muito bem, Srta. Scott.

� hora de uma conversinha com seu chefe.

L� vamos n�s.

Ora, vejam s�. Ol�, homem espacial.

SALA DO GERADOR

Bem-vindo, Carl. Ficou longe tempo demais.

Causou muitos problemas, mas isso acabou.

Far� o que mandarmos, sen�o...

Quem vai lhe explicar � minha colega, Hunter.

Sauda��es, homem espacial.

V� direto ao laborat�rio de Gail Vernon.

L� encontrar� uma unidade de controle remoto...

que voc� encaixar� no seu traje.

Se n�o fizer isso...

as consequ�ncias ser�o graves para a m�e de seu filho.

N�o v�, Carl! V�o me matar de qualquer jeito!

Carl n�o acreditar� que v�o me soltar.

Ela tem raz�o, ele n�o � tolo.

Temos a �nica bala...

que pode penetrar na armadura do Frankenstein.

Espero que saiba o que faz. Onde ele est�?

Setor G-6.

Processamento de dados, ele vem para c�.

Ei, homem espacial!

N�o sei o que pretende, mas gostar� de ouvir isso.

Muito bem, tem 10 segundos para mostrar a cara.

- Vamos fazer do meu jeito. - N�o entre em p�nico.

Quero sacudir a isca, s� mais um pouco.

- Como assim? - Vamos ao laborat�rio.

Quando ver o que farei com a futura mam�e...

ele n�o resistir� mais.

- Andando! - Est� bem!

Mais um passo e estouro seus miolos!

N�o acredito em voc�.

Lauren!

Eu errei de prop�sito, homem espacial.

Vamos dar um passeio no laborat�rio de Vernon.

De jeito nenhum, Hunter.

E se a machucar de novo, eu a matarei.

- Ande! - Eu n�o vou andar.

Levante-se ou estouro seus miolos agora.

Tem certeza de que ela vale a sua vida, Hunter?

Pense bem.

Tenho outra proposta, s� quero sair dessa.

Que Whyte se dane, fique com ele.

Vou passar por voc�.

Se eu conseguir, voc� fica com a garota.

Se eu n�o conseguir, ela vai comigo. Fechado?

Est� bem.

Muito bem, mam�e, de p�.

Soube que voc� mata quem encosta em voc�.

N�o seja imbecil, estou lhe dando uma chance.

Parece que seu homem a est� evitando.

Ser� que a rela��o perdeu a m�gica?

Voc� est� morta, Hunter.

S� quero voc� fora do meu caminho!

Depois eu a entrego.

Tome!

Droga!

Droga!

Bem, homem espacial, parece que voc� ganhou.

Mas n�o viver� muito tempo para desfrutar da vit�ria.

Parece que est� perdendo alguma coisa.

N�o h� sa�da, Hunter. � o fim da linha.

Esque�a, homem espacial. J� o vi em a��o.

Voc� faz a maior bagun�a.

N�o!

Voc� est� bem?

O que aconteceu? Pensei que n�o podia toc�-lo.

Eu me reprogramei na sala do computador.

N�o preciso mais matar.

Whyte continua no pr�dio? Tenho de det�-lo.

N�o saia daqui.

S�o Kessler e Gail Vernon!

Bem-vindo ao futuro, Carl.

Agora que chegou, podemos come�ar o procedimento.

Voc� � s� o prot�tipo.

Espere para ver o modelo aprimorado.

N�o v� o que conseguimos?

Qualquer um pode ter uma vida nova.

Com voc� nos controles?

Voc� quer brincar de Deus e eu n�o permitirei.

Voc� n�o pode me deter, Carl.

N�o entendo como algu�m como voc�...

insistia em nos manter na idade das trevas.

Afaste-se, Lauren.

Coloque a unidade remota e ter� vida eterna.

Isso n�o � vida, Alex.

Voc� acha que �, porque � como voc� trata a vida.

Eu n�o viveria na eternidade com voc�.

Adeus, Carl.

Carl!

Esse � o SF-1, criado h� 5 anos pela ARC.

A cobertura derreteu-se num teste de resist�ncia...

matando o famoso cientista Dr. Carl Lehman.

Sem pensar em sua seguran�a...

ele testou as habilidades do SF-1...

e gra�as a ele, a NASA desenvolveu um material...

Praticamente � prova de fogo.

Agora veremos o traje usado pelo primeiro homem em Marte.

Ele foi um her�i, n�o foi, mam�e?

Sim, Carl. Ele foi, sim.

Ressynch e corre��es: Kilo