Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,719 --> 00:00:31,176
ROBOMAN
2
00:02:09,028 --> 00:02:11,282
LABORAT�RIO DE PRIMATAS
3
00:02:14,039 --> 00:02:17,936
E se eu lhe der uma ordem
ou fizer um pedido?
4
00:02:17,976 --> 00:02:20,474
Mande-o bater palmas.
5
00:02:22,911 --> 00:02:24,536
Mostrar a l�ngua.
6
00:02:25,730 --> 00:02:27,640
Cruzar os bra�os.
7
00:02:28,723 --> 00:02:31,049
Ora, vejam s�.
8
00:02:32,342 --> 00:02:35,508
Com esse programa,
Controlamos seus movimentos.
9
00:02:35,548 --> 00:02:40,966
Mas isso n�o � tudo.
Colocamos algo a mais.
10
00:02:41,006 --> 00:02:43,224
Um programa autom�tico
de defesa.
11
00:02:45,668 --> 00:02:49,874
- Ele parece apavorado.
- E est�, mesmo.
12
00:02:49,914 --> 00:02:52,487
Veja o que acontece
quando o rob� o toca.
13
00:02:58,822 --> 00:03:02,887
Ele est� ligado ao ativador
de rea��o remota...
14
00:03:02,927 --> 00:03:06,189
que � acionado
quando algo toca em sua pele.
15
00:03:08,495 --> 00:03:10,339
Meu Deus,
veja os batimentos.
16
00:03:10,379 --> 00:03:12,628
As ondas cerebrais
dispararam.
17
00:03:17,750 --> 00:03:19,032
Pode deslig�-lo?
18
00:03:19,072 --> 00:03:23,142
Posso, com o controle remoto,
mas n�o preciso. Observe.
19
00:03:24,536 --> 00:03:26,305
Quando a amea�a � destru�da...
20
00:03:26,345 --> 00:03:29,059
o ativador de rea��o
se desliga automaticamente.
21
00:03:29,099 --> 00:03:32,119
E o supermacaco
volta a ser Clark Kent.
22
00:03:35,218 --> 00:03:39,701
- Isso � tudo que conseguimos?
- Parece ter dado conta.
23
00:03:39,741 --> 00:03:42,138
Vejamos o que acontece quando
ele � provocado de verdade.
24
00:04:11,893 --> 00:04:13,314
Vou desligar.
25
00:04:13,354 --> 00:04:16,130
Deixe,
quero ver at� onde vai.
26
00:04:28,387 --> 00:04:30,569
Whyte, ele vai morrer.
27
00:04:53,822 --> 00:04:57,750
Bem, Gail, ainda tem
muito trabalho a fazer.
28
00:05:00,711 --> 00:05:03,108
Comece logo.
29
00:05:09,271 --> 00:05:13,546
- Qual � o problema, Carl?
- O problema � Alex Whyte.
30
00:05:13,586 --> 00:05:16,678
Cortou minha verba de novo,
sem explica��es.
31
00:05:16,718 --> 00:05:20,505
E pegou tr�s prot�tipos de chip
antes que eu os testasse.
32
00:05:20,545 --> 00:05:22,285
Sempre que tento
falar com ele...
33
00:05:22,325 --> 00:05:25,968
ele me evita ou arruma
uma desculpa idiota.
34
00:05:26,008 --> 00:05:27,888
N�o sei qual �
o problema dele.
35
00:05:27,928 --> 00:05:30,149
Todo laborat�rio do pa�s
quer voc�.
36
00:05:30,189 --> 00:05:34,394
Pois amanh� falarei com ele,
sem falta.
37
00:05:34,434 --> 00:05:35,782
�timo.
38
00:05:41,074 --> 00:05:43,707
- Como n�s estamos?
- Bem.
39
00:05:45,146 --> 00:05:47,328
Quer tentar g�meos?
40
00:06:05,919 --> 00:06:11,417
Que diabo est�o fazendo a�?
Devia me encontrar logo!
41
00:06:11,457 --> 00:06:17,538
Era para comprar leite
no caminho para casa...
42
00:06:20,847 --> 00:06:22,204
- Sabe de uma coisa?
- O qu�?
43
00:06:22,244 --> 00:06:25,015
- Hora de arrumar o fio terra.
- Tem raz�o.
44
00:06:46,352 --> 00:06:48,087
- Alex, temos de conversar.
- Droga!
45
00:06:48,127 --> 00:06:50,076
Eu tentei det�-lo.
Vou chamar a seguran�a.
46
00:06:50,116 --> 00:06:52,610
Tudo bem.
Seguran�a � para espi�es.
47
00:06:52,650 --> 00:06:55,364
Carl est� do nosso lado,
lembra? Tudo bem.
48
00:06:55,404 --> 00:06:56,894
Sim, senhor.
49
00:06:58,635 --> 00:07:00,543
�s vezes ela exagera.
50
00:07:00,583 --> 00:07:02,775
Terei de trocar
por um modelo mais novo.
51
00:07:02,815 --> 00:07:05,931
Quero respostas, Alex,
ou vou denunci�-lo.
52
00:07:07,508 --> 00:07:09,004
Nos �ltimos dois meses...
53
00:07:09,044 --> 00:07:12,901
voc� tirou US$ 1,6 milh�o
do meu projeto com sil�cio.
54
00:07:12,941 --> 00:07:15,856
Estou quase no fim,
preciso do dinheiro.
55
00:07:17,147 --> 00:07:20,243
Tem algo acontecendo
que voc� n�o me conta...
56
00:07:20,283 --> 00:07:22,118
e n�o gosto disso.
57
00:07:22,158 --> 00:07:26,472
O dinheiro � usado numa
pesquisa que revolucionar�...
58
00:07:26,512 --> 00:07:29,882
N�o me enrole,
j� ouvi essa antes.
59
00:07:29,922 --> 00:07:32,347
N�o confio em voc�.
60
00:07:32,387 --> 00:07:36,586
Voc� vai me contar tudo
ou vou abrir a boca.
61
00:07:37,920 --> 00:07:42,298
D�-me dois dias
que eu lhe conto tudo.
62
00:07:42,338 --> 00:07:46,610
Ficar� entusiasmado,
voc� vai tomar parte.
63
00:07:48,776 --> 00:07:50,757
Voltarei em dois dias.
64
00:07:56,327 --> 00:07:58,272
Acha que � hora?
65
00:08:02,938 --> 00:08:04,467
Bom dia.
66
00:08:20,893 --> 00:08:23,080
Bom dia, Burt.
67
00:08:23,120 --> 00:08:24,816
Voc� me pegou.
68
00:08:30,775 --> 00:08:32,649
Estou admirado.
69
00:08:40,344 --> 00:08:42,741
Voc� vai ser papai!
70
00:08:43,823 --> 00:08:48,379
- Parab�ns, Lauren me contou.
- Obrigado, estou feliz.
71
00:08:49,634 --> 00:08:52,210
Mas tem de me prometer
uma coisa.
72
00:08:52,250 --> 00:08:55,863
Se cansar-se da fam�lia,
passe-a para mim.
73
00:08:55,903 --> 00:09:00,799
- Ela � sua.
- Preciso de um caf�.
74
00:09:00,839 --> 00:09:04,481
- Eu pego, � minha vez.
- N�o, voc� precisa descansar.
75
00:09:25,440 --> 00:09:28,251
Acordem a� embaixo.
Algo est� esquentando.
76
00:09:30,798 --> 00:09:32,292
DESLIGAR
77
00:09:43,672 --> 00:09:46,306
Vernon, Simpson,
voc�s est�o a�?
78
00:10:12,170 --> 00:10:13,830
Vamos!
79
00:10:58,066 --> 00:10:59,691
Abra, maldi��o!
80
00:11:07,357 --> 00:11:09,338
Tire-me daqui.
81
00:11:10,523 --> 00:11:15,565
Abra a porta, seu maluco!
O lugar vai explodir!
82
00:11:21,345 --> 00:11:22,898
PERIGO
SUPERAQUECIMENTO
83
00:11:40,865 --> 00:11:45,940
Carl Lehman entrou sem medo
numa bomba rel�gio...
84
00:11:45,980 --> 00:11:50,673
prestes a explodir.
Ele sacrificou sua vida...
85
00:11:50,713 --> 00:11:54,711
para que outros vivessem.
Descanse em paz, Carl.
86
00:12:00,386 --> 00:12:03,969
Eu lamento muito, Lauren.
Carl far� muita falta.
87
00:12:04,009 --> 00:12:08,842
Era um grande cientista
e um grande amigo.
88
00:12:08,882 --> 00:12:10,502
Mentira.
89
00:12:22,342 --> 00:12:24,250
Parece bem at� agora.
90
00:12:24,290 --> 00:12:27,005
Os sinais vitais
est�o est�veis.
91
00:12:27,045 --> 00:12:29,545
Ent�o essa coisa est� viva?
92
00:12:29,585 --> 00:12:33,089
Depende
de sua defini��o de vida.
93
00:12:33,129 --> 00:12:37,299
Preservamos o c�rebro
numa solu��o oxigenada.
94
00:12:37,339 --> 00:12:38,870
Eu ouvi falar disso.
95
00:12:38,910 --> 00:12:43,080
� algum tipo de
geringon�a japonesa, n�o �?
96
00:12:43,120 --> 00:12:47,111
Isso mesmo.
'Sangue branco'.
97
00:12:47,151 --> 00:12:53,131
Nossa, que coisa esquisita.
Que diabo � isso?
98
00:12:53,171 --> 00:12:58,281
Parece voc� na manh�
de segunda-feira, Simpson.
99
00:12:58,321 --> 00:12:59,875
Muito engra�ado.
100
00:13:04,340 --> 00:13:07,368
N�o devia falar assim
de seu antigo colega...
101
00:13:07,408 --> 00:13:09,972
- Carl Lehman.
- O qu�?
102
00:13:10,012 --> 00:13:12,617
Carl Lehman? Como assim?
103
00:13:12,657 --> 00:13:17,245
- � a oportunidade perfeita.
- Sei l�, n�o � um animal.
104
00:13:17,285 --> 00:13:18,537
Sim, mas estamos prontos.
105
00:13:18,577 --> 00:13:21,559
Cada um de voc�s
criou um experimento...
106
00:13:21,599 --> 00:13:24,412
que, combinados,
recriar�o a vida humana.
107
00:13:24,452 --> 00:13:26,332
Em um tanque,
n�o � a mesma coisa.
108
00:13:26,372 --> 00:13:29,603
N�o em um tanque, mas
no traje espacial de Kessler.
109
00:13:29,643 --> 00:13:33,387
Um c�rebro humano vivo num
corpo mec�nico indestrut�vel.
110
00:13:34,613 --> 00:13:39,067
Com uma for�a tremenda,
gra�as �s pr�teses de Simpson.
111
00:13:39,107 --> 00:13:40,621
E ent�o?
112
00:13:43,973 --> 00:13:45,705
Vamos continuar.
113
00:13:47,940 --> 00:13:49,672
Certo?
114
00:13:51,315 --> 00:13:52,869
Gail?
115
00:13:55,526 --> 00:13:58,936
Nem preciso dizer
como isso � secreto.
116
00:13:58,976 --> 00:14:04,144
Portanto, de agora em diante,
o experimento se chamar�...
117
00:14:05,652 --> 00:14:07,633
Projeto Frankenstein.
118
00:14:33,384 --> 00:14:35,123
Quer ficar aqui mesmo?
119
00:14:35,163 --> 00:14:38,564
Eu ficarei bem.
Catherine me far� companhia.
120
00:14:44,797 --> 00:14:46,600
Ainda bem
que voc� estava l�.
121
00:14:49,459 --> 00:14:51,298
- O que foi?
- N�o sei.
122
00:15:06,023 --> 00:15:07,339
Burt...
123
00:15:14,478 --> 00:15:16,067
Meu Deus.
124
00:15:26,900 --> 00:15:28,668
Burt, veja!
125
00:15:38,279 --> 00:15:40,948
� tudo que eu precisava.
126
00:15:45,933 --> 00:15:49,029
Malditos!
127
00:15:57,137 --> 00:16:00,478
Carl, voc� sabia
que ter�amos um beb�.
128
00:16:00,518 --> 00:16:03,848
Devia ter pensado em n�s!
129
00:16:32,246 --> 00:16:34,014
� melhor chamar a pol�cia.
130
00:17:10,140 --> 00:17:12,679
Catherine,
quase me matou de susto!
131
00:17:12,719 --> 00:17:14,837
E como acha que me senti?
132
00:17:14,877 --> 00:17:17,755
� assim
que voc� recebe as pessoas?
133
00:17:21,309 --> 00:17:24,820
Peguei os arquivos de Lehman,
fiz com que parecesse um assalto.
134
00:17:28,477 --> 00:17:30,733
Fun��es de an�lise
no aguardo.
135
00:17:30,773 --> 00:17:31,852
Verifica��o met�lica.
136
00:17:31,892 --> 00:17:34,770
Seu corpo e os �rg�os
n�o funcionam mais.
137
00:17:34,810 --> 00:17:36,927
Mas, com o computador
do traje...
138
00:17:36,967 --> 00:17:40,585
regulamos o suprimento de
oxig�nio e fluidos ao c�rebro.
139
00:17:40,625 --> 00:17:44,931
Os olhos est�o intactos.
Ainda bem que usou �culos.
140
00:17:44,971 --> 00:17:47,963
Estamos prontos, doutor.
J� verificamos tudo.
141
00:17:48,003 --> 00:17:49,492
Vou come�ar.
142
00:17:51,477 --> 00:17:55,024
Vou inserir o primeiro
eletrodo no c�rebro.
143
00:17:56,662 --> 00:17:59,441
Ao conectar o c�rebro
ao computador...
144
00:17:59,481 --> 00:18:02,433
ele poder� controlar
os movimentos do traje.
145
00:18:02,473 --> 00:18:05,462
Seus pensamentos ser�o
transformados em a��es...
146
00:18:06,718 --> 00:18:08,141
pelo programa.
147
00:18:09,467 --> 00:18:10,471
Leitura.
148
00:18:10,511 --> 00:18:14,576
0,045mm no ponto A5
do l�bulo occipital.
149
00:18:14,616 --> 00:18:16,764
Aumente o n�vel de ablu��o.
150
00:18:20,427 --> 00:18:22,610
Eu mandei aumentar.
151
00:18:24,290 --> 00:18:26,343
O eletro est� baixo e normal.
152
00:18:26,383 --> 00:18:28,419
Pode aumentar, Massey?
153
00:18:30,797 --> 00:18:34,344
Reincid�ncia em
1 hora e 45 minutos.
154
00:18:42,801 --> 00:18:44,604
Est� feito.
155
00:18:45,794 --> 00:18:47,075
Temos um sinal.
156
00:18:47,115 --> 00:18:49,795
Seu c�rebro se comunica
com o computador.
157
00:18:49,835 --> 00:18:55,146
Muito bem, Dr. Frankenstein.
Vamos lig�-lo?
158
00:18:58,772 --> 00:19:00,646
Quando quiser, Igor.
159
00:19:12,725 --> 00:19:14,493
Ele est� por conta pr�pria.
160
00:19:18,189 --> 00:19:22,503
Por que conectou o ativador
de rea��o ao computador?
161
00:19:22,543 --> 00:19:27,509
Se for amea�ado, ele se torna
um assassino descontrolado.
162
00:19:27,549 --> 00:19:29,254
Enquanto
eu tiver o controle...
163
00:19:29,294 --> 00:19:31,686
eu decido
quando ativar a rea��o.
164
00:19:38,509 --> 00:19:40,040
- O que est� havendo?
- N�o sei...
165
00:19:40,080 --> 00:19:41,711
o sinal
n�o chega ao c�rebro.
166
00:19:41,751 --> 00:19:44,251
O programa funciona,
verifiquei mil vezes.
167
00:19:44,291 --> 00:19:47,513
O traje foi acionado,
por que n�o funciona?
168
00:19:53,750 --> 00:19:55,346
Droga!
169
00:19:55,386 --> 00:19:59,417
Gail, desmonte-o
e descubra o problema.
170
00:19:59,457 --> 00:20:04,048
Talvez da pr�xima vez n�o
estraguem uma chance de ouro.
171
00:20:09,443 --> 00:20:12,013
Sim, mestre.
172
00:20:12,053 --> 00:20:15,075
Devo arrumar outro corpo,
mestre?
173
00:20:15,115 --> 00:20:18,038
Cuidado, Kessler.
Pode ser voc�.
174
00:20:18,078 --> 00:20:20,470
Parem com isso.
175
00:20:26,841 --> 00:20:29,446
Muito bem, Carl.
176
00:20:29,646 --> 00:20:34,043
Vamos ver onde n�s erramos.
177
00:21:28,882 --> 00:21:32,287
Carl, voc� me ouve?
178
00:21:33,406 --> 00:21:36,953
Houve um acidente,
mas voc� est� bem.
179
00:21:38,451 --> 00:21:41,856
S� quero recolocar
a unidade remota no traje.
180
00:21:43,879 --> 00:21:47,390
Prometo que se sentir�
melhor depois disso.
181
00:21:56,057 --> 00:21:58,110
Meu Deus!
182
00:22:03,783 --> 00:22:05,550
Largue-me!
183
00:22:11,994 --> 00:22:14,568
O alarme do laborat�rio de
primatas disparou, verifiquem.
184
00:22:18,571 --> 00:22:20,339
Vamos.
185
00:22:23,859 --> 00:22:25,769
Meu Deus!
186
00:23:28,337 --> 00:23:29,867
Boa noite.
187
00:23:56,173 --> 00:23:57,941
Vamos embora.
188
00:25:38,961 --> 00:25:41,701
O lugar todo vai explodir!
189
00:25:44,007 --> 00:25:46,059
Abra a porta, canalha!
190
00:25:56,464 --> 00:25:58,408
Que diabo...?
191
00:26:06,832 --> 00:26:08,149
J� o encontraram?
192
00:26:08,189 --> 00:26:11,495
N�o, mas ser� f�cil achar
algu�m numa roupa espacial.
193
00:26:11,535 --> 00:26:14,662
O que n�o entendo
� por que o roubariam.
194
00:26:14,702 --> 00:26:15,909
Quem sabe?
195
00:26:15,949 --> 00:26:20,363
- Algu�m entrou ou saiu?
- N�o, s� o caminh�o de lixo.
196
00:26:20,403 --> 00:26:21,725
Ele pode ter entrado nele?
197
00:26:21,765 --> 00:26:25,269
Duvido. Com o compactador,
ele j� estaria morto.
198
00:26:25,309 --> 00:26:28,580
- Continue procurando.
- N�o disse que funcionava?
199
00:26:28,620 --> 00:26:30,628
Sim, mas Gail est� morta...
200
00:26:30,668 --> 00:26:33,759
e o controle remoto
continua no laborat�rio.
201
00:26:33,799 --> 00:26:35,853
Meu Deus,
como o controlaremos?
202
00:26:35,893 --> 00:26:39,814
Fomos negligentes.
O que faremos agora?
203
00:26:39,854 --> 00:26:41,832
Ele n�o est� no pr�dio.
204
00:26:41,872 --> 00:26:45,386
Deve ter sa�do no caminh�o.
Temos de ach�-lo logo.
205
00:26:45,426 --> 00:26:50,670
Se algu�m tocar nele,
o computador entra em a��o.
206
00:26:50,710 --> 00:26:51,955
E ele vai matar.
207
00:27:48,333 --> 00:27:50,930
Olha aquele cara l�.
208
00:27:52,020 --> 00:27:55,425
Ele n�o sabe que as ruas
n�o s�o seguras � noite?
209
00:27:56,718 --> 00:27:59,150
Ei, espere por n�s!
210
00:28:04,582 --> 00:28:08,188
Ele est� fugindo.
Vamos peg�-lo.
211
00:28:37,012 --> 00:28:41,709
Saia de onde estiver.
Onde voc� est�?
212
00:28:41,749 --> 00:28:45,873
Vamos, cara.
N�o seja t�mido.
213
00:28:49,539 --> 00:28:51,520
Somos seus amigos.
214
00:28:53,296 --> 00:28:56,666
Estou cansado
desse esconde-esconde.
215
00:28:57,750 --> 00:29:00,218
Saia da�!
216
00:29:01,891 --> 00:29:03,552
Ali est� ele.
217
00:29:04,849 --> 00:29:06,545
� ele.
218
00:29:14,035 --> 00:29:16,853
Aonde pensa que vai?
219
00:29:16,893 --> 00:29:20,258
Cruz credo, olhem s�!
220
00:29:20,298 --> 00:29:22,908
Ele parece
um circuito el�trico!
221
00:29:22,948 --> 00:29:26,419
E vamos lhe dar um curto.
222
00:29:27,674 --> 00:29:31,352
Pois foi a �ltima festa
� fantasia do palha�o.
223
00:29:37,243 --> 00:29:38,560
O qu�...?
224
00:29:39,784 --> 00:29:41,860
Venha, desgra�ado.
225
00:29:50,814 --> 00:29:53,523
Por favor...
226
00:29:53,563 --> 00:29:56,897
Por favor, eu n�o fiz nada.
227
00:29:58,087 --> 00:29:59,676
Por favor.
228
00:30:42,242 --> 00:30:45,647
Por favor, chega.
229
00:31:03,329 --> 00:31:05,829
Vamos embora daqui.
230
00:31:05,869 --> 00:31:09,309
- Meu Deus.
- Vamos, ele est� por perto.
231
00:31:09,349 --> 00:31:11,715
- Como vamos det�-lo?
- Voc� fez o maldito traje.
232
00:31:11,755 --> 00:31:16,579
Mas para ser usado em Marte,
n�o num beco qualquer!
233
00:31:27,025 --> 00:31:29,531
N�o dev�amos t�-lo usado
no experimento...
234
00:31:29,571 --> 00:31:32,244
e sim acabado com ele,
como planejamos.
235
00:31:32,284 --> 00:31:36,658
- Mas voc� tinha de bancar Deus.
- Aonde ele iria?
236
00:31:39,030 --> 00:31:43,408
Quem sabe?
Talvez tenha ido para casa.
237
00:31:57,054 --> 00:31:58,964
Catherine?
238
00:32:10,172 --> 00:32:12,225
Catherine, est� acordada?
239
00:32:42,533 --> 00:32:44,442
Lauren?
240
00:32:47,195 --> 00:32:48,895
Lauren?
241
00:32:48,935 --> 00:32:51,405
Quem � voc�?
O que quer?
242
00:32:51,445 --> 00:32:55,783
Sou eu, Carl.
Ainda estou vivo.
243
00:33:03,236 --> 00:33:06,676
Encontre Burt.
Preciso de Burt.
244
00:33:07,829 --> 00:33:09,946
Diga-lhe para ter cuidado
com Whyte.
245
00:33:09,986 --> 00:33:11,413
O que devo dizer a Whyte?
246
00:33:11,453 --> 00:33:16,418
N�o, fique longe de Whyte.
Ele me tornou um assassino.
247
00:33:16,458 --> 00:33:19,056
Quem me garante
que isso n�o � brincadeira?
248
00:33:20,565 --> 00:33:22,821
N�o fale assim.
249
00:33:22,861 --> 00:33:25,743
Eu amo voc� e nosso filho.
250
00:33:29,890 --> 00:33:33,853
Carl... eu te amo.
251
00:33:46,662 --> 00:33:50,762
Alex, nada pode ligar a ARC
�queles rapazes...
252
00:33:50,802 --> 00:33:54,699
mas mandei Brian ao 'Herald'
para ficar de olho.
253
00:33:54,739 --> 00:33:57,478
Certo. E a pol�cia?
254
00:33:57,518 --> 00:34:02,354
Pensar� que foi
uma briga de gangues.
255
00:34:02,394 --> 00:34:05,561
S� n�o entendo por que
256
00:34:05,761 --> 00:34:09,936
Carl mataria aqueles rapazes.
257
00:34:13,871 --> 00:34:17,381
- Filho da m�e!
- Se a ataco, voc� se zanga.
258
00:34:17,421 --> 00:34:20,135
Mas seu corpo e sua mente
reagem em um n�vel racional.
259
00:34:20,175 --> 00:34:22,567
Mas quem tocar em Carl,
ele mata.
260
00:34:23,649 --> 00:34:25,106
Mas por qu�?
261
00:34:25,146 --> 00:34:27,268
Se o computador dele
perceber uma amea�a...
262
00:34:27,308 --> 00:34:30,603
o mecanismo de rea��o
assume, e a destr�i.
263
00:34:30,643 --> 00:34:32,204
Carl n�o tem controle.
264
00:34:32,244 --> 00:34:35,266
Seu computador org�nico reage,
mas sua mente controla.
265
00:34:35,306 --> 00:34:36,698
� a v�lvula de seguran�a.
266
00:34:36,738 --> 00:34:40,421
A de Carl � a unidade remota
que est� aqui.
267
00:34:40,461 --> 00:34:45,079
Meu Deus.
Por que, Alex?
268
00:34:45,119 --> 00:34:48,381
Por que se arriscou,
se podia perder tanto?
269
00:34:51,695 --> 00:34:56,346
Mas se puder control�-lo,
h� muito a ganhar.
270
00:35:05,961 --> 00:35:08,884
- � hora de chamar Hunter.
- Hunter, n�o.
271
00:35:08,924 --> 00:35:13,227
S� Hunter
conseguir� pegar Carl.
272
00:35:23,847 --> 00:35:26,967
Pode se apressar?
Estou com dor de cabe�a.
273
00:35:37,834 --> 00:35:41,833
Muito bem, acabei.
Vamos.
274
00:35:44,585 --> 00:35:47,182
Obrigada pela li��o,
Mestre Qwan.
275
00:35:48,830 --> 00:35:53,908
- Vai custar mais desta vez.
- J� custou.
276
00:35:54,989 --> 00:35:57,421
Ve�culo espacial identificado!
277
00:36:00,730 --> 00:36:05,286
Patrulha, fala nave 1,
vou perseguir o inimigo!
278
00:36:09,638 --> 00:36:11,963
Vamos atac�-lo com tudo!
279
00:36:15,101 --> 00:36:17,639
Acertamos no alvo.
280
00:36:20,912 --> 00:36:25,262
Eu me rendo.
Por favor, n�o me mate.
281
00:36:25,302 --> 00:36:27,726
Quem � voc�?
282
00:36:27,766 --> 00:36:31,868
Eu sou Carl.
Quem � voc�?
283
00:36:31,908 --> 00:36:34,378
Ca�ador gal�ctico
Bobby Wilson.
284
00:36:34,418 --> 00:36:37,474
Voc� � do espa�o?
285
00:36:40,015 --> 00:36:42,202
Sim.
286
00:36:42,242 --> 00:36:45,196
Voc� conhece o ET?
287
00:36:47,392 --> 00:36:48,395
Claro.
288
00:36:48,435 --> 00:36:50,618
Puxa! Vou lhe mostrar
onde se esconder.
289
00:36:51,845 --> 00:36:53,511
N�o se aproxime.
290
00:36:53,551 --> 00:36:56,682
Posso me contaminar
com a atmosfera terrestre.
291
00:36:56,722 --> 00:37:00,823
J� deve estar, pela polui��o.
Siga-me.
292
00:37:00,863 --> 00:37:05,272
Tem um cano no ch�o.
293
00:37:05,312 --> 00:37:07,812
Colocaram
um carro na frente.
294
00:37:07,852 --> 00:37:10,972
Deixe-me ver
o que posso fazer. Afaste-se.
295
00:37:47,519 --> 00:37:50,790
Carl est� vivo.
Eu falei com ele, Burt.
296
00:37:50,830 --> 00:37:53,956
- N�o foi sonho.
- Voc� chegou a v�-lo?
297
00:37:53,996 --> 00:37:57,535
N�o, sua voz
saiu do sintetizador.
298
00:37:57,575 --> 00:38:00,359
- Do sintetizador?
- Sei que parece loucura.
299
00:38:00,399 --> 00:38:03,943
N�o � loucura,
voc� s� est� aborrecida.
300
00:38:03,983 --> 00:38:08,630
Mas era a voz de Carl,
eu falei com ele!
301
00:38:10,832 --> 00:38:17,195
Vou lhe mostrar algo
que talvez a perturbe.
302
00:38:17,235 --> 00:38:19,347
Mas acho
que voc� precisa ver.
303
00:38:28,996 --> 00:38:32,749
As c�meras de seguran�a
gravaram tudo.
304
00:38:32,789 --> 00:38:34,734
Quer continuar a ver?
305
00:39:16,075 --> 00:39:17,843
Ela n�o se convenceu.
306
00:40:10,982 --> 00:40:14,173
Catherine,
o que est� fazendo?
307
00:40:18,742 --> 00:40:22,078
- Ele voltou.
- Quem, Catherine?
308
00:40:22,118 --> 00:40:24,787
Vai afugentar o esp�rito dele.
309
00:40:27,163 --> 00:40:31,403
Pare! Que droga,
pedi para n�o fazer isso.
310
00:40:31,443 --> 00:40:34,919
Pronto, ele foi embora.
Voc� o afugentou.
311
00:40:36,175 --> 00:40:40,798
Muito bem, Lauren.
Eu estava t�o perto!
312
00:40:40,838 --> 00:40:42,226
Vou tomar um banho.
313
00:40:43,900 --> 00:40:47,578
Eu falei com Carl,
n�o com um fantasma.
314
00:41:13,302 --> 00:41:17,199
Talvez da pr�xima vez que tiver
que falar, eu chame Catherine.
315
00:41:17,239 --> 00:41:18,694
Carl.
316
00:41:23,707 --> 00:41:28,225
Eu vi o acidente hoje.
Foi horr�vel.
317
00:41:28,265 --> 00:41:30,034
Como viu o acidente?
318
00:41:30,074 --> 00:41:32,609
Vi a filmagem,
no escrit�rio dele.
319
00:41:32,649 --> 00:41:34,174
Voc� falou com Whyte?
320
00:41:34,214 --> 00:41:36,302
Tive de falar,
Burt n�o acreditou em mim.
321
00:41:36,342 --> 00:41:38,037
Ele me levou at� Whyte.
322
00:41:38,077 --> 00:41:40,513
Vi o relat�rio da necropsia
e o atestado de �bito...
323
00:41:40,553 --> 00:41:41,800
assinados por Massey.
324
00:41:41,840 --> 00:41:43,819
- � ele.
- Massey, o canalha!
325
00:41:43,859 --> 00:41:46,524
Vou conversar com ele.
326
00:42:02,399 --> 00:42:06,991
Catherine, onde est�?
Venha. Eles est�o l� fora.
327
00:42:09,045 --> 00:42:11,927
Onde? N�o vejo ningu�m.
328
00:42:24,982 --> 00:42:30,579
Preciso pensar agora.
Desapare�a.
329
00:42:30,619 --> 00:42:34,368
Ora, esperei por voc�
a noite inteira.
330
00:42:35,560 --> 00:42:37,399
N�o pedi para me esperar.
331
00:43:01,309 --> 00:43:04,892
- N�o tem ningu�m l� atr�s.
- Aqui est� tudo bem.
332
00:43:15,993 --> 00:43:17,938
Pegue suas coisas e saia.
333
00:43:22,291 --> 00:43:24,438
V� se danar!
334
00:43:26,953 --> 00:43:30,920
- � prostituta agora?
- N�o! Preciso pegar um t�xi.
335
00:43:30,960 --> 00:43:34,396
N�o sou banco,
pegue um �nibus!
336
00:43:35,478 --> 00:43:37,495
Voc� me d� nojo!
337
00:43:50,754 --> 00:43:54,467
Ouviu, imbecil? Idiota!
338
00:44:17,478 --> 00:44:20,075
Deixem-na ir.
� p�ssima de transa, mesmo.
339
00:44:42,078 --> 00:44:43,116
Carl!
340
00:44:43,156 --> 00:44:47,153
Ent�o sabe quem eu sou,
n�o �, Ian?
341
00:44:47,193 --> 00:44:50,046
Salvei sua vida.
Teria morrido com o acidente.
342
00:44:50,086 --> 00:44:54,148
N�o, voc� me matou.
343
00:44:54,188 --> 00:44:57,521
Fui obrigado.
Whyte me chantageou.
344
00:45:05,392 --> 00:45:09,741
Como evito a matan�a?
Como posso controlar?
345
00:45:09,781 --> 00:45:13,288
� o traje,
� o programa do traje.
346
00:45:14,717 --> 00:45:16,666
Venha comigo � empresa,
eu o ajudo.
347
00:45:16,706 --> 00:45:21,219
Como posso acreditar em voc�?
O que fizeram comigo?
348
00:45:21,259 --> 00:45:25,017
- Fique longe de mim!
- Diga-me o que quero saber.
349
00:45:25,057 --> 00:45:28,730
- N�o chegue perto!
- N�o seja tolo, Massey.
350
00:45:54,593 --> 00:45:57,998
Carl, n�o!
Eu salvei sua vida!
351
00:46:06,111 --> 00:46:07,879
Meu Deus!
352
00:46:12,617 --> 00:46:14,871
Ele est�
em algum lugar a� embaixo.
353
00:46:23,126 --> 00:46:25,415
Quero um mapa
da rede de esgotos.
354
00:46:28,867 --> 00:46:31,303
Onde est� a testemunha?
355
00:46:31,343 --> 00:46:33,455
Foi horr�vel!
356
00:46:33,495 --> 00:46:38,916
E voc� estava sozinha?
Deve ter sido terr�vel.
357
00:46:53,747 --> 00:46:57,470
Essa � a �nica se��o
onde um homem passaria.
358
00:46:57,510 --> 00:47:00,526
Wyman, voc� lidera
a unidade Able.
359
00:47:00,566 --> 00:47:03,310
Richards, unidade Baker.
Eu levo a Charlie.
360
00:47:03,350 --> 00:47:06,203
Kessler monitorar� o sistema
com o ultrassom.
361
00:47:06,243 --> 00:47:08,600
Fale sobre o traje, Kessler.
362
00:47:11,980 --> 00:47:16,085
Ele n�o est� usando
um traje espacial comum.
363
00:47:16,125 --> 00:47:20,116
� quase impenetr�vel.
364
00:47:20,156 --> 00:47:24,675
Essas armas disparam
�cido em vapor...
365
00:47:24,715 --> 00:47:28,710
que esperamos
que penetre a blindagem.
366
00:47:28,750 --> 00:47:30,660
Esses s�o os pontos fracos.
367
00:47:31,743 --> 00:47:34,211
� onde fica o sistema
que o mant�m vivo.
368
00:47:58,397 --> 00:48:00,057
Pare.
369
00:48:03,999 --> 00:48:08,935
Kessler? Wyman, Richards?
Aqui � a unidade Charlie.
370
00:48:08,975 --> 00:48:10,992
- Respondam.
- Aqui � a Able.
371
00:48:12,072 --> 00:48:14,154
Vamos nos reunir.
372
00:48:14,194 --> 00:48:17,848
Charlie, aqui � a Baker.
Nenhum sinal dele.
373
00:48:17,888 --> 00:48:20,110
Aqui � Kessler. Boa sorte.
374
00:48:20,150 --> 00:48:23,966
Desligo.
Vamos acabar logo com isso.
375
00:48:32,149 --> 00:48:33,916
Apaguem as lanternas.
376
00:48:56,298 --> 00:48:57,994
Parado!
377
00:48:59,638 --> 00:49:02,449
N�o atire.
378
00:49:03,639 --> 00:49:06,348
Que diabo faz aqui embaixo?
379
00:49:06,388 --> 00:49:08,372
Que diabo
voc�s fazem aqui embaixo?
380
00:49:08,412 --> 00:49:14,839
- Precisam de autoriza��o.
- N�s temos, est� bem aqui.
381
00:49:14,879 --> 00:49:19,716
Colegas seus foram mordidos
por ratos que podem ter raiva.
382
00:49:19,756 --> 00:49:22,986
� melhor sair
at� n�s os matarmos.
383
00:49:23,026 --> 00:49:26,877
Tudo bem, dona.
Vou me mandar.
384
00:49:37,983 --> 00:49:43,928
- Algu�m trouxe um aqu�rio?
- N�o tenho tempo para isso.
385
00:49:43,968 --> 00:49:46,474
George, j� achou
o peixinho dourado?
386
00:49:46,514 --> 00:49:48,312
Quietos!
387
00:50:01,958 --> 00:50:03,725
Desliguem as lanternas!
388
00:50:07,003 --> 00:50:10,681
Aqui � a Able.
Algo est� se movendo.
389
00:50:16,676 --> 00:50:18,515
Apaguem.
390
00:50:20,225 --> 00:50:21,957
O que voc� ouviu?
391
00:50:30,978 --> 00:50:33,160
Fiquem de prontid�o.
392
00:50:36,336 --> 00:50:37,795
Agora!
393
00:50:40,998 --> 00:50:42,525
Droga!
394
00:50:42,565 --> 00:50:44,925
Vamos voltar.
395
00:50:44,965 --> 00:50:46,519
Que nojo!
396
00:50:50,602 --> 00:50:52,690
Que diabo
est� acontecendo a�?
397
00:50:52,730 --> 00:50:55,474
A cidade toda
deu descarga!
398
00:50:55,514 --> 00:50:57,419
Cale a boca!
399
00:51:08,731 --> 00:51:12,444
- Kessler, conseguiu algo?
- Negativo.
400
00:51:14,055 --> 00:51:16,734
Able, Baker,
aqui � a unidade Charlie.
401
00:51:16,774 --> 00:51:18,751
Peguem tudo, vamos embora.
402
00:51:24,633 --> 00:51:28,274
Muito bem, homem espacial,
saia devagar.
403
00:51:35,176 --> 00:51:41,365
Isso mesmo. Bem devagar
e ningu�m se machuca.
404
00:51:41,405 --> 00:51:43,907
- Quem s�o voc�s?
- Atirem!
405
00:51:50,660 --> 00:51:53,258
- G�s!
- Continuem atirando!
406
00:53:40,371 --> 00:53:41,925
Aonde pensa que...?
407
00:53:44,408 --> 00:53:46,211
Detenham-na!
408
00:53:51,507 --> 00:53:57,944
Divulgamos que Ian e a garota
fugiram numa lua-de-mel.
409
00:53:57,984 --> 00:53:59,539
�timo.
410
00:53:59,579 --> 00:54:02,427
E o pessoal da Hunter...
411
00:54:02,467 --> 00:54:06,050
agiu muito bem
na limpeza do local.
412
00:54:08,209 --> 00:54:10,570
Com quem pensa
que est� lidando?
413
00:54:13,533 --> 00:54:19,204
Ol�, Hunter.
Tudo bem, deixe-a em paz.
414
00:54:28,460 --> 00:54:31,035
- Abaixe a arma, Hunter.
- V� se danar!
415
00:54:31,075 --> 00:54:35,036
Perdi meus melhores homens
e seu amigo Kessler morreu.
416
00:54:35,076 --> 00:54:38,934
N�o vou proteg�-lo mais,
voc� me enganou!
417
00:54:38,974 --> 00:54:42,617
Afaste a arma.
Vai me matar agora?
418
00:54:42,657 --> 00:54:45,302
S� quando eu souber
o que est� acontecendo.
419
00:54:45,342 --> 00:54:48,742
N�o era um maluco
num traje espacial.
420
00:54:53,096 --> 00:54:56,156
Quero saber
o que fez a ele.
421
00:54:57,793 --> 00:55:00,820
N�o estou certo.
422
00:55:01,020 --> 00:55:04,994
N�o pudemos test�-lo.
423
00:55:07,083 --> 00:55:11,010
Eu quero saber tudo,
ou vou embora.
424
00:55:11,050 --> 00:55:15,747
� operado por motores auxiliares
de for�a indeterminada.
425
00:55:15,787 --> 00:55:21,693
- Como assim, indeterminada?
- N�o estamos certos.
426
00:55:21,733 --> 00:55:23,472
Pod�amos usar
uma barra mais grossa...
427
00:55:23,512 --> 00:55:27,404
mas o bra�o mec�nico
precisaria de mais suporte.
428
00:55:27,444 --> 00:55:33,767
Parab�ns. Voc�s criaram
uma m�quina de matar...
429
00:55:33,807 --> 00:55:39,131
e a tornaram praticamente
indestrut�vel. Belo toque.
430
00:55:39,171 --> 00:55:44,589
Nunca a vi assim, Hunter.
Voc� est� com medo.
431
00:55:44,629 --> 00:55:48,421
Qualquer um com um pouco
de ju�zo teria medo.
432
00:55:48,461 --> 00:55:52,388
Mas dentro daquele traje,
h� um homem.
433
00:55:52,428 --> 00:55:57,430
E eu nunca perdi
para nenhum homem.
434
00:56:01,017 --> 00:56:03,134
Com licen�a...
435
00:56:03,174 --> 00:56:08,115
pode tocar algo mais alegre,
como a marcha f�nebre?
436
00:56:08,155 --> 00:56:11,235
Desculpe,
n�o atendo pedidos.
437
00:56:16,745 --> 00:56:20,706
- Acha que eles continuam l�?
- Eles est�o l�.
438
00:56:20,746 --> 00:56:23,913
Vamos parar com essa loucura
e chamar a pol�cia.
439
00:56:23,953 --> 00:56:28,326
N�o vou atrapalhar Carl.
Ele sabe que estou aqui.
440
00:56:30,176 --> 00:56:32,160
Ouviu alguma coisa?
441
00:56:32,200 --> 00:56:34,312
- N�o.
- Eu ouvi.
442
00:56:34,352 --> 00:56:36,266
Foi gravado antes.
443
00:56:36,306 --> 00:56:40,050
Parece uma voz
na velocidade errada.
444
00:56:41,137 --> 00:56:46,595
Com um beb� para nascer.
E Carl, casado com Lauren.
445
00:56:46,635 --> 00:56:49,279
Eles devem evitar
problemas na fam�lia...
446
00:56:49,319 --> 00:56:52,862
e se encontrar na igreja,
de manh�.
447
00:57:18,856 --> 00:57:21,668
A esposa seguiu para o sul,
vou atr�s dela.
448
00:57:37,542 --> 00:57:41,540
Espero que aprecie
um passeio bem longo.
449
00:57:57,967 --> 00:58:00,745
N�o se aproxime mais,
por favor.
450
00:58:00,785 --> 00:58:02,246
Carl, eu quero v�-lo.
451
00:58:02,286 --> 00:58:06,312
� perigoso demais.
452
00:58:06,352 --> 00:58:09,623
Voc� n�o entende,
n�o sou dono de mim.
453
00:58:09,663 --> 00:58:13,729
N�o tenho controle,
eles me fizeram matar.
454
00:58:13,769 --> 00:58:17,899
Ou�a com aten��o.
Precisa falar com Burt.
455
00:58:17,939 --> 00:58:21,106
Diga-lhe para me encontrar
� noite no velho armaz�m.
456
00:58:21,146 --> 00:58:25,763
Fa�a isso e saia da cidade.
457
00:58:25,803 --> 00:58:29,517
Quero que fique
o mais longe poss�vel.
458
00:58:33,807 --> 00:58:35,752
Meu Deus.
459
00:58:38,225 --> 00:58:39,885
O que aconteceu com voc�?
460
00:58:40,974 --> 00:58:44,280
- Afaste-se de mim!
- Por favor, Carl.
461
00:58:44,320 --> 00:58:47,270
Maldi��o, n�o sou Carl!
462
00:58:49,917 --> 00:58:54,162
N�o sei quem eu sou!
Sou uma m�quina.
463
00:58:54,202 --> 00:58:59,857
N�o sinto, n�o posso tocar,
n�o sou humano.
464
00:59:01,225 --> 00:59:04,004
Eu te amo!
465
00:59:04,044 --> 00:59:05,704
N�o � poss�vel.
466
00:59:07,106 --> 00:59:10,689
N�o pode amar isto...
467
00:59:31,463 --> 00:59:34,239
- N�o me toque!
- Carl, eu quero...
468
00:59:52,132 --> 00:59:54,386
Burt, precisa ir v�-lo.
469
00:59:57,386 --> 00:59:59,533
Sei que n�o acreditou
em mim antes...
470
01:00:00,622 --> 01:00:05,308
mas eu o vi.
Ele parece...
471
01:00:06,781 --> 01:00:11,752
um cad�ver
num traje de metal.
472
01:00:11,792 --> 01:00:15,063
Espere a�.
O pessoal da empresa...
473
01:00:15,103 --> 01:00:21,639
est� louco porque um cara
roubou um traje espacial.
474
01:00:21,679 --> 01:00:26,122
Deve ser isso.
Desculpe, Lauren.
475
01:00:26,162 --> 01:00:30,718
Burt, ainda bem
que acredita em mim.
476
01:00:32,809 --> 01:00:37,709
Obrigada por ser
um amigo t�o bom.
477
01:00:40,812 --> 01:00:42,508
Eu te amo.
478
01:01:26,360 --> 01:01:28,412
Carl?
479
01:01:37,703 --> 01:01:41,635
N�o se ofenda, mas eu devia
ter ido pegar o caf�.
480
01:01:41,675 --> 01:01:46,396
Meu Deus.
Voc� est� vivo mesmo.
481
01:01:46,436 --> 01:01:48,177
Preciso de sua ajuda.
482
01:01:48,217 --> 01:01:52,347
Preciso de dados
do projeto secreto de Whyte.
483
01:01:52,387 --> 01:01:55,170
Ter� de decifrar
o c�digo de acesso dele.
484
01:01:55,210 --> 01:01:56,979
Acha que consegue?
485
01:01:57,019 --> 01:02:02,159
Sou o melhor decifrador
do mercado.
486
01:02:02,199 --> 01:02:08,357
Acho que foram seus joguinhos
que me deram a dica.
487
01:02:09,611 --> 01:02:11,072
Como voc� est�?
488
01:02:11,112 --> 01:02:14,685
Ora, sou indestrut�vel.
489
01:02:14,725 --> 01:02:19,418
Aconte�a o que acontecer,
cuide de Lauren.
490
01:02:19,458 --> 01:02:22,346
Sabe que eu faria tudo
por ela.
491
01:02:22,386 --> 01:02:28,670
- Obrigado, amigo.
- Ela me deu uma carta.
492
01:02:29,792 --> 01:02:32,020
Sei que � perigoso
chegar perto...
493
01:02:32,060 --> 01:02:36,813
- ent�o deixarei no ch�o.
- Claro.
494
01:02:45,172 --> 01:02:50,036
Sei que posso contar com voc�,
mas tenha cuidado.
495
01:03:09,217 --> 01:03:11,583
Tem certeza de que
a resina endureceu?
496
01:03:11,623 --> 01:03:13,978
Como uma rocha.
497
01:03:14,018 --> 01:03:16,236
Vamos ver o que temos aqui.
498
01:03:39,802 --> 01:03:43,587
Seu homem espacial,
entregue como prometido.
499
01:03:45,021 --> 01:03:46,682
Tirem-no da�.
500
01:03:52,016 --> 01:03:57,022
N�o foi t�o ruim, foi?
501
01:03:58,766 --> 01:04:03,076
S� estou feliz
que tenha acabado.
502
01:04:03,116 --> 01:04:08,474
N�o exatamente. Voc� ainda
precisa cuidar de uma coisa.
503
01:04:08,514 --> 01:04:10,241
O qu�?
504
01:04:11,988 --> 01:04:13,970
Lauren Collins.
505
01:04:15,398 --> 01:04:17,095
Livre-se dela.
506
01:04:18,182 --> 01:04:20,548
Isso n�o fazia parte
do nosso acordo!
507
01:04:20,588 --> 01:04:23,715
Voc� est� afundado nisso
at� o pesco�o.
508
01:04:23,755 --> 01:04:27,890
- Gosta do novo cargo?
- Sim, eu gosto.
509
01:04:27,930 --> 01:04:29,623
Quer mant�-lo?
510
01:04:31,056 --> 01:04:32,966
Ent�o fa�a
o que tem de fazer.
511
01:04:42,992 --> 01:04:47,057
Burt? V� � minha sala
amanh� �s 9h.
512
01:04:47,097 --> 01:04:49,079
Est� atrasado de novo
com os relat�rios.
513
01:04:50,542 --> 01:04:52,559
A empresa n�o pode parar.
514
01:05:46,320 --> 01:05:48,264
Dirija com cuidado.
515
01:05:48,304 --> 01:05:50,700
N�o quero
ser parado pela pol�cia.
516
01:06:01,283 --> 01:06:03,050
- O que foi isso?
- N�o sei.
517
01:06:12,278 --> 01:06:14,496
O que est� havendo?
O que � isso?
518
01:06:26,336 --> 01:06:28,317
Cuidado!
519
01:06:31,834 --> 01:06:33,387
Maldi��o!
520
01:07:24,584 --> 01:07:26,873
O que houve?
Carl apareceu?
521
01:07:33,492 --> 01:07:36,090
Burt, o que aconteceu?
522
01:07:37,215 --> 01:07:38,805
Ele est� morto.
523
01:07:40,938 --> 01:07:44,616
O traje engui�ou, ele estava
quase morto quando cheguei.
524
01:07:56,771 --> 01:07:59,440
Ele me pediu
para cuidar de voc�.
525
01:08:01,050 --> 01:08:03,312
Temos de ir embora daqui.
526
01:08:03,352 --> 01:08:06,931
Conhe�o um lugar
onde nunca nos achar�o.
527
01:08:06,971 --> 01:08:10,086
Serei um bom pai
para seu filho.
528
01:08:12,811 --> 01:08:17,403
- Do que est� falando?
- Eu te amo.
529
01:08:19,213 --> 01:08:23,523
Voc� est� mentindo,
onde ele est�?
530
01:08:23,563 --> 01:08:25,580
O que houve com Carl?
531
01:08:26,695 --> 01:08:29,165
Eu confiei em voc�,
o que fez com ele?
532
01:08:29,205 --> 01:08:33,127
Voc� jamais gostou de mim,
n�o �?
533
01:08:33,167 --> 01:08:36,402
Eu entrei nessa,
desde o in�cio...
534
01:08:36,442 --> 01:08:40,507
porque a amo
e quero que fique comigo.
535
01:08:55,298 --> 01:08:58,007
Pare de gritar!
536
01:08:58,047 --> 01:09:01,902
Se gritar, posso machuc�-la
e voc� perder� o beb�.
537
01:09:19,446 --> 01:09:21,459
Carl n�o est� morto.
538
01:09:21,499 --> 01:09:24,248
Eles o levaram de volta
para o laborat�rio.
539
01:09:24,288 --> 01:09:25,944
Afaste-se!
540
01:09:30,337 --> 01:09:32,663
Voc� n�o atiraria de mim.
541
01:09:32,703 --> 01:09:35,930
Para salvar meu filho, sim.
Continue andando.
542
01:09:42,655 --> 01:09:44,600
Droga!
543
01:09:47,143 --> 01:09:49,432
Eu sinto muito.
544
01:09:52,293 --> 01:09:55,627
Burt, o que houve com Carl?
545
01:10:26,776 --> 01:10:28,994
Pare, n�o!
546
01:10:57,849 --> 01:10:59,652
Lauren?
547
01:11:04,460 --> 01:11:08,066
Gente? Opa!
548
01:11:09,331 --> 01:11:12,630
N�o, de verdade,
me desculpem.
549
01:11:15,420 --> 01:11:17,677
Por que
estou me desculpando?
550
01:11:17,717 --> 01:11:19,944
Se querem privacidade,
usem o quarto.
551
01:11:19,984 --> 01:11:21,712
Socorro...
552
01:11:45,937 --> 01:11:48,535
Seu desgra�ado!
553
01:11:53,591 --> 01:11:55,465
Lauren, voc� est� bem?
554
01:11:57,280 --> 01:11:59,356
Temos de sair daqui, r�pido.
555
01:12:03,196 --> 01:12:07,194
Fique aqui.
Vou pegar o carro.
556
01:12:31,415 --> 01:12:34,825
Muito bem, Burt.
R�pido e sem confus�o.
557
01:12:34,865 --> 01:12:37,290
Ningu�m suspeitar� de nada.
558
01:12:37,330 --> 01:12:40,486
Leve os corpos para o carro,
eu arrumo tudo.
559
01:12:42,167 --> 01:12:45,358
Tem de parecer acidente,
n�o massacre.
560
01:12:46,482 --> 01:12:50,344
Ent�o me ajude!
Diga-me o que fazer!
561
01:12:50,384 --> 01:12:51,835
Eu j� disse.
562
01:12:51,875 --> 01:12:54,485
Tem um lago aqui perto,
o que acha?
563
01:12:54,525 --> 01:12:56,671
Lago.
564
01:12:56,711 --> 01:12:59,867
N�o sei por que me contratam
para essas coisas.
565
01:13:03,636 --> 01:13:05,688
Agora, n�o.
566
01:14:38,560 --> 01:14:41,442
Lauren! Lauren!
567
01:14:43,222 --> 01:14:47,042
Claro, Sr. Whyte.
Sim, senhor.
568
01:14:55,644 --> 01:14:57,483
Nada no port�o esquerdo.
569
01:14:58,672 --> 01:15:02,807
Whyte disse que, se ele surgir,
� para deix�-lo entrar.
570
01:15:02,847 --> 01:15:05,875
Ele enlouqueceu?
Somos os �nicos guardas.
571
01:15:05,915 --> 01:15:08,374
Ele mandou todos embora.
572
01:15:08,414 --> 01:15:11,155
N�o sei quanto a voc�,
mas vou ficar de olho.
573
01:15:18,714 --> 01:15:22,783
- Cad� sua sirigaita, Whyte?
- Est� cuidando dos neg�cios.
574
01:15:23,864 --> 01:15:26,961
Tr�s acidentes fatais
e um desaparecido?
575
01:15:27,001 --> 01:15:32,006
Qual �, Srta. Scott?
N�o somos imbecis.
576
01:15:32,046 --> 01:15:35,168
O que tem a dizer?
577
01:15:35,208 --> 01:15:38,612
� s� uma onda de azar.
578
01:15:38,652 --> 01:15:42,475
Essas pessoas trabalham
num neg�cio de alto risco.
579
01:15:42,515 --> 01:15:45,298
Cada experimento pode
provocar uma cat�strofe.
580
01:15:45,338 --> 01:15:49,230
Trabalhamos por anos
sem qualquer problema...
581
01:15:49,270 --> 01:15:54,792
e, de repente,
a lei das probabilidades age.
582
01:15:54,832 --> 01:15:56,851
Muito bem, Srta. Scott.
583
01:15:56,891 --> 01:16:00,362
� hora de uma conversinha
com seu chefe.
584
01:16:19,329 --> 01:16:20,918
L� vamos n�s.
585
01:16:27,366 --> 01:16:31,601
Ora, vejam s�.
Ol�, homem espacial.
586
01:16:46,853 --> 01:16:47,920
SALA DO GERADOR
587
01:16:57,743 --> 01:17:01,774
Bem-vindo, Carl.
Ficou longe tempo demais.
588
01:17:01,814 --> 01:17:05,433
Causou muitos problemas,
mas isso acabou.
589
01:17:05,473 --> 01:17:09,288
Far� o que mandarmos,
sen�o...
590
01:17:10,409 --> 01:17:14,158
Quem vai lhe explicar
� minha colega, Hunter.
591
01:17:16,533 --> 01:17:19,103
Sauda��es, homem espacial.
592
01:17:19,143 --> 01:17:22,826
V� direto ao laborat�rio
de Gail Vernon.
593
01:17:22,866 --> 01:17:25,476
L� encontrar� uma unidade
de controle remoto...
594
01:17:25,516 --> 01:17:29,676
que voc� encaixar�
no seu traje.
595
01:17:30,764 --> 01:17:32,812
Se n�o fizer isso...
596
01:17:32,852 --> 01:17:37,197
as consequ�ncias ser�o graves
para a m�e de seu filho.
597
01:17:37,237 --> 01:17:39,870
N�o v�, Carl!
V�o me matar de qualquer jeito!
598
01:17:49,067 --> 01:17:51,782
Carl n�o acreditar�
que v�o me soltar.
599
01:17:51,822 --> 01:17:54,071
Ela tem raz�o,
ele n�o � tolo.
600
01:18:00,203 --> 01:18:02,145
Temos a �nica bala...
601
01:18:02,185 --> 01:18:04,587
que pode penetrar
na armadura do Frankenstein.
602
01:18:04,627 --> 01:18:07,991
Espero que saiba o que faz.
Onde ele est�?
603
01:18:09,840 --> 01:18:11,262
Setor G-6.
604
01:18:11,302 --> 01:18:13,841
Processamento de dados,
ele vem para c�.
605
01:18:20,975 --> 01:18:23,023
Ei, homem espacial!
606
01:18:23,063 --> 01:18:27,785
N�o sei o que pretende,
mas gostar� de ouvir isso.
607
01:18:29,535 --> 01:18:34,020
Muito bem, tem 10 segundos
para mostrar a cara.
608
01:18:36,807 --> 01:18:41,047
- Vamos fazer do meu jeito.
- N�o entre em p�nico.
609
01:18:41,087 --> 01:18:43,732
Quero sacudir a isca,
s� mais um pouco.
610
01:18:43,772 --> 01:18:46,365
- Como assim?
- Vamos ao laborat�rio.
611
01:18:47,454 --> 01:18:50,517
Quando ver o que farei
com a futura mam�e...
612
01:18:50,557 --> 01:18:52,771
ele n�o resistir� mais.
613
01:19:18,145 --> 01:19:20,328
- Andando!
- Est� bem!
614
01:19:29,836 --> 01:19:32,612
Mais um passo
e estouro seus miolos!
615
01:19:34,743 --> 01:19:36,587
N�o acredito em voc�.
616
01:19:36,627 --> 01:19:38,046
Lauren!
617
01:19:40,067 --> 01:19:43,024
Eu errei de prop�sito,
homem espacial.
618
01:19:43,064 --> 01:19:46,782
Vamos dar um passeio
no laborat�rio de Vernon.
619
01:19:46,822 --> 01:19:48,766
De jeito nenhum, Hunter.
620
01:19:48,806 --> 01:19:52,171
E se a machucar de novo,
eu a matarei.
621
01:19:55,516 --> 01:19:59,408
- Ande!
- Eu n�o vou andar.
622
01:19:59,448 --> 01:20:02,639
Levante-se ou estouro
seus miolos agora.
623
01:20:03,763 --> 01:20:06,681
Tem certeza de que ela vale
a sua vida, Hunter?
624
01:20:13,679 --> 01:20:15,174
Pense bem.
625
01:20:17,368 --> 01:20:20,946
Tenho outra proposta,
s� quero sair dessa.
626
01:20:20,986 --> 01:20:23,109
Que Whyte se dane,
fique com ele.
627
01:20:23,149 --> 01:20:25,575
Vou passar por voc�.
628
01:20:25,615 --> 01:20:28,572
Se eu conseguir,
voc� fica com a garota.
629
01:20:28,612 --> 01:20:33,896
Se eu n�o conseguir,
ela vai comigo. Fechado?
630
01:20:33,936 --> 01:20:35,387
Est� bem.
631
01:20:35,427 --> 01:20:37,788
Muito bem, mam�e, de p�.
632
01:20:40,924 --> 01:20:44,156
Soube que voc� mata
quem encosta em voc�.
633
01:20:44,196 --> 01:20:47,188
N�o seja imbecil,
estou lhe dando uma chance.
634
01:20:47,228 --> 01:20:50,041
Parece que seu homem
a est� evitando.
635
01:20:50,081 --> 01:20:53,133
Ser� que a rela��o
perdeu a m�gica?
636
01:20:53,173 --> 01:20:55,082
Voc� est� morta, Hunter.
637
01:20:56,757 --> 01:20:59,010
S� quero
voc� fora do meu caminho!
638
01:21:00,375 --> 01:21:02,285
Depois eu a entrego.
639
01:21:03,681 --> 01:21:05,176
Tome!
640
01:21:06,639 --> 01:21:08,263
Droga!
641
01:21:10,466 --> 01:21:12,163
Droga!
642
01:21:13,876 --> 01:21:17,838
Bem, homem espacial,
parece que voc� ganhou.
643
01:21:17,878 --> 01:21:21,706
Mas n�o viver� muito tempo
para desfrutar da vit�ria.
644
01:21:21,746 --> 01:21:24,976
Parece que est� perdendo
alguma coisa.
645
01:21:25,016 --> 01:21:29,286
N�o h� sa�da, Hunter.
� o fim da linha.
646
01:21:29,326 --> 01:21:33,740
Esque�a, homem espacial.
J� o vi em a��o.
647
01:21:33,780 --> 01:21:35,654
Voc� faz a maior bagun�a.
648
01:21:36,807 --> 01:21:38,159
N�o!
649
01:21:47,280 --> 01:21:50,199
Voc� est� bem?
650
01:21:50,239 --> 01:21:52,988
O que aconteceu? Pensei
que n�o podia toc�-lo.
651
01:21:53,028 --> 01:21:55,835
Eu me reprogramei
na sala do computador.
652
01:21:57,336 --> 01:21:59,625
N�o preciso mais matar.
653
01:22:09,690 --> 01:22:13,854
Whyte continua no pr�dio?
Tenho de det�-lo.
654
01:22:20,059 --> 01:22:21,755
N�o saia daqui.
655
01:23:00,004 --> 01:23:03,303
S�o Kessler e Gail Vernon!
656
01:23:06,546 --> 01:23:08,800
Bem-vindo ao futuro, Carl.
657
01:23:10,060 --> 01:23:14,094
Agora que chegou, podemos
come�ar o procedimento.
658
01:23:18,029 --> 01:23:20,145
Voc� � s� o prot�tipo.
659
01:23:20,185 --> 01:23:22,900
Espere para ver
o modelo aprimorado.
660
01:23:22,940 --> 01:23:25,887
N�o v� o que conseguimos?
661
01:23:25,927 --> 01:23:28,919
Qualquer um
pode ter uma vida nova.
662
01:23:28,959 --> 01:23:31,872
Com voc� nos controles?
663
01:23:31,912 --> 01:23:35,909
Voc� quer brincar de Deus
e eu n�o permitirei.
664
01:23:35,949 --> 01:23:38,381
Voc� n�o pode me deter,
Carl.
665
01:23:48,475 --> 01:23:51,671
N�o entendo
como algu�m como voc�...
666
01:23:51,711 --> 01:23:53,834
insistia em nos manter
na idade das trevas.
667
01:23:53,874 --> 01:23:55,603
Afaste-se, Lauren.
668
01:23:55,643 --> 01:23:59,708
Coloque a unidade remota
e ter� vida eterna.
669
01:23:59,748 --> 01:24:01,727
Isso n�o � vida, Alex.
670
01:24:01,767 --> 01:24:05,038
Voc� acha que �, porque
� como voc� trata a vida.
671
01:24:05,078 --> 01:24:08,552
Eu n�o viveria na eternidade
com voc�.
672
01:24:08,592 --> 01:24:10,426
Adeus, Carl.
673
01:27:05,072 --> 01:27:06,602
Carl!
674
01:28:39,544 --> 01:28:43,753
Esse � o SF-1,
criado h� 5 anos pela ARC.
675
01:28:43,793 --> 01:28:49,073
A cobertura derreteu-se
num teste de resist�ncia...
676
01:28:49,113 --> 01:28:53,213
matando o famoso cientista
Dr. Carl Lehman.
677
01:28:53,253 --> 01:28:55,410
Sem pensar
em sua seguran�a...
678
01:28:55,450 --> 01:29:00,172
ele testou
as habilidades do SF-1...
679
01:29:00,212 --> 01:29:04,353
e gra�as a ele, a NASA
desenvolveu um material...
680
01:29:04,393 --> 01:29:06,992
Praticamente � prova de fogo.
681
01:29:07,032 --> 01:29:11,138
Agora veremos o traje usado
pelo primeiro homem em Marte.
682
01:29:11,178 --> 01:29:15,000
Ele foi um her�i,
n�o foi, mam�e?
683
01:29:15,040 --> 01:29:18,369
Sim, Carl.
Ele foi, sim.
684
01:29:29,489 --> 01:29:33,256
Ressynch e corre��es:
Kilo
50576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof